همه‌مون قرار بمیریم - منظورت چیه؟ -
درهای انفجاری باز نمی‌شن
[ آنچه گذشت ]
درهای مهاری قفل شدن
و فقط کسی که طراحیـش کرده
می‌تونه با اسکن خودکار هالۀ زمانیـش بازش کنه
اوست که باقی می‌ماند
و الان هم مُرده
بافت زمانی جوری ساخته نشده که این همه انشعاب جدید رو بهم ببافه
واسه همین دچار اضافه بار شده
هرچی اون انشعابات بیشتر رشد کنند
بافت به فروپاشی نزدیک‌تر میشه
خود تی‌وی‌ای مشکلـه خرابه، پوسیده
بدون تی‌وی‌ای همه این‌ها، همه چیز از بین می‌ره
ما پیداش کردیم اون وحشتناکه
کی؟ - اوست که باقی می‌ماند -
ما فکر می‌کردیم قضیه فقط آزادکردن خط‌ زمانی‌های بیشتره
ولی این کار تعداد بیشتری از خود اون و جنگ رو در پی داره
دارن میان، همه‌شون دارن میان
اگه متغیرهاش دوباره پیداشون شه، چی؟ اون‌وقت می‌خوای چیکار کنی؟
می‌کشم‌شون
خانم دقایق داره به رن‌اسلیر کمک می‌کنه
هرکی اینجا رو ساخته در خطره باید پیداش کنیم
باشه
بعد از اینکه زندگیـم رو دزدیدی آوردیم همین‌جا
رویداد اتصالی من چی بود؟
یادم نیست
یه سیگنال از دستگاه زمانی رن‌اسلیر دریافت کردم
[ شیکاگو ]
!تیم، یالا بیا
!دست بردار
اَه
[ شیکاگو، ایلینویز ]
[ سال 1868، خط زمانی مقدس ]
امکان نداره اینجا باشه
اون کجاست؟
چرا انقدر طولش دادی؟
من اینجا چیکار می‌کنم؟
اوه، الکی اخم‌هات رو تو هم نکش
تو بهم گفتی دارم یه جای مهم می‌رم
قراره یه شخص مهم رو ببینم
چیزی که خواستم رو آوردی؟ - !جواب من رو بده -
به اون هم می‌رسیم، آوردیـش؟
اوه، خدا خیرت بده حالا، اون پنجره‌ـه رو می‌بینی؟
اوهوم - شخص مهمی که قرار بود ببینیـش؟ -
همونی که توی آخرالزمان بود؟
بهم گفته ما باید این بسته رو بذاریم دمِ اون پنجره
همین؟
" یعنی چی " همین؟
نقشه‌ش همین بوده می‌خواسته از تمامِ زمان محافظت کنه
پس چرا خودش این کار رو نکرده؟
اون مُرده - چی؟ -
این نقشه رو وقتی فهمید پاپانش نزدیکـه، کشید
بیا عقب! یکی می‌بینتت‌ تو هم که هم‌رنگ جماعت نمی‌شی
باشه
بهتر شد؟
این بسته، اون پنجره
تو این زمان دقیق همین لحظه، آره
پس در ازاش چی گیرم میاد؟
وقتی به جایی که تعلق داره برگرده
رئیس تی‌وی‌ای شه
من و تو می‌شیم دست راست و چپش
[ دستورالعمل رسمی تی‌وی‌ای ]
« مترجم: آرزو صانعی »
[ لــوکــی ] [ فصل دوم، قسمت سوم ]
میزان بافت بیش از حد معمول است
خب چطوری بریم داخل؟
میزان بافت بیش از حد معمول است
بدون هالۀ زمانیِ اوست که باقی می‌ماند واقعا نمی‌دونم
خب، چقدر وقت داریم؟
الان پایداره، ولی انشعاباتی که داکس هرس کرد دوباره دارن رشد می‌کنن
اگه نتونیم بریم داخل و قطر حلقۀ ورودیِ بافت رو افزایش ندیم
به همون میزانی که برای پیش‌بُردِ توانش زمانی کافی باشه
...و گره زمان تصفیه‌نشده رو پاک نکنیم
یه لحظه وایستا ...یه لحظه وایستا، به زبون ساده‌تر بگو
باید ظرفیت بافت رو بسنجیم تا بتونیم انشعابات جدید رو مدیریت کنیم
وگرنه دچار فروپاشی میشه
و تی‌وی‌ای هم نابود میشه
و همه‌مون قراره بمیریم
باید راه دیگه‌ای هم باشه
می‌تونیم سیستم رو هک کنیم و وارد شیم
واقعا؟ وای، چقدر خیالم راحت شد
نه، نه، نه فقط دارم می‌پرسم - چی؟ -
گمونم منظورش این بود که این هم یه فکریـه
می‌تونیم؟ - نه، همه‌مون باز هم قراره بمیریم -
هیچکس قرار نیست بمیره باید یه راه‌حلِ حیاتی‌ای وجود داشته باشه
خانم دقایق چی؟ اون می‌تونه دسترسی به بافت رو باز کنه؟
خانم دقایق، اون چی؟
امکانش هست، اون به کل تی‌وی‌ای دسترسی اجرایی داره
می‌تونه به کل دنیا دسترسی داشته باشه
حالا که رفته و سرخود عمل می‌کنه دیگه زیاد فرقی نمی‌کنه
و ما از کجا قراره یه ساعت کارتونی خودمختار که دلش نمی‌خواد پیدا شه رو پیدا کنیم؟
من می‌گم هرچه زودتر پیداش کنیم، بهتره
ما می‌دونیم خانم دقایق واسه رن‌اسلیر اطلاعات فرستاده
و بعدش دیگه اصلا ندیدیمش
دوتا سیگنال روی ردیاب دستگاه زمانی داشتیم
اگه رن‌اسلیر رو پیدا کنیم خانم دقایق رو هم پیدا می‌کنیم
تجدید دیدار معذب‌گونه‌ای میشه
چشم در چشم زنی که می‌خواسته جفت‌مون رو بکشه
خب، شاید الان دیگه قصدش این نباشه بیاین روی اون ساعت کارتونی تمرکز کنیم
خیلی‌خب، یه سیگنال روی دستگاه زمانی دقیقا از همین‌جا دریافت کردیم
شیکاگو 1869 و یکی دیگه هم دقیقا همین جا، تو سال 1893
چرا باید دوبار به یه مکان بری؟
نمی‌دونم دارم سعی می‌کنم تیکه‌ها رو بهم بچسبونم
همچین نقطه عطفی هم توی تاریخ نیست
هیچ رویداد‌ مهمی از اینجا شروع نشده؟
نه، خب آتش‌سوزی شیکاگو رو داریم ولی اون سال 1871 بود
بیا بریم 1893
راوونا، داری چیکار می‌کنی؟
امکان نداره همون جای قبلی باشه
آره، آره چطور یادم رفت؟ [ شیکاگو، ایلینویز ]
نمایشگاه جهانی شیکاگو، 1893 [ خط زمانی مقدس ]
شهر سفید، ادیسون، اچ.اچ هولمز آره! بالون‌های هوای داغ
حالا بیشتر شبیه مقصد شد - آره -
یعنی میگی اشتباهی رفتن 1868 بعدش اومدن 25 سال بعد
چون می‌خواستن بیان اینجا؟ - نه، نه -
رن‌اسلیر به‌نظر من اهل اتفاقات تصادفی نیست
بعدش هم، اگه خانم دقایق رو داره که بهش کمک کنه
حتما یه دلیلی داشته که اولش اومدن اینجا
فقط باید ازش سر دربیاریم
خب اگه اینجا باشن، پیداشون می‌کنیم
اگه اینجا باشن
فقط یه راه واسه فهمیدنش هست
به‌نظرت چیکار کنیم؟
خب، با گشتن شروع می‌کنیم یه‌ذره از شیوۀ قدیمی دوندگی پیش می‌ریم
سرنخ‌ها، خُرده نون‌ها، از اینجور چیزها
زنگ آزادی برای اولین بار در چهارم جولای نواخته می‌شود [ چرخ و فلک ]
ساعت روحی همچنان میدوِی را تسخیر کرده
هی، اون رو بده ببینم
بیا
[ روزنامۀ صبح شیکاگو ]
اسم این رو چی می‌ذاری؟
خُرده نون
دقیقا
به خیمه چینی‌ها سر زدیم عجایب بلغاری رو دیدیم [ دهکده و تئاتر چینی ]
یه میان‌بر نه چندان کوتاه جهت رفع خستگی داشتیم، بله
آره، غرفۀ انحصاری کِرَکِر جک جای پربازدید و شلوغیـه
هم الزامیـه هم عقل ایجاب می‌کنه بری اونجا - البته -
اینکه خوشمزه‌ست دیگه نکته مثبتشـه
تو نمی‌دونی، چون هنوز نخوردیش - باشه -
مزۀ خاکستر میده - نه، نمی‌ده -
میشه زودتر بریم؟ نیومدیم از اینجا دیدن کنیم که
من دیدن نمی‌کنم ببین، شیوۀ کاریمون باهم متفاوتـه
تو مرد عملی، که خیلی هم خوبه
من یه روش آروم، سنجیده و ذهنی دارم
چون همه چیز رو می‌بینم و متوجه می‌شم
پس چطوره که ندیدی یه‌ذره کرکر جک روی چونه‌ت مونده؟
لعنتی خیلی چسبناکه
این حتما شوخیـه
یه‌ذره دلتنگ خونه نشدی؟
نه، اولاً خیلی غیردقیقـه
چیه، به‌نظرت اون شبیه اودین‌ نیست؟
واقعا خجالت داره این یه کلی‌گری در عین بدسلیقگیـه
نمیشه که یه فرهنگ کامل رو تقلیل بدی به یه شهر فرنگ ساده
فقر تخیل‌شون رو می‌رسونه
نکنه چون یکی مجسمه‌ش اونجا نیست احساس طردشدگی می‌کنه؟ [ ثـور، اودین ]
نه، اصلا چرا " بالدر " رو قاطی کردن؟ کسی تاحالا اسمش هم نشنیده
معلومه که شنیدن بالدرِ بی‌باک
می‌دونی، یعضی وقت‌ها یادم می‌ره که تو هم یکی از اون‌هایی
تو یکی از اون‌هایی مخم می‌پاشه
ثور انقدر قدش بلند نیست
خب، هنوز اوتومان هیپودروم نرفتیم
جایی که ساعت روحی دیده شده و پارک بالون‌ها
بهش میاد باحال باشه
...شاید - موبیوس، نگاه کن -
:برنامه‌های امشب ] [ شگفتی‌های زمانی ویکتور تایملی
" زمانی " نمی‌تونه اتفاقی باشه
اونجا رن‌اسلیر رو پیدا می‌کنیم
میشه لطفا در کیف رو باز کنی؟
مگه می‌خوای همه رو بترسونی؟
تا اطلاع ثانوی تو کیف می‌مونی
!شما دوتا، نوش جونتون
!همینه، قشنگ بزن
خودشه
گمونم اینجاست
واقعا؟
خب، نمی‌دونم اون از نوشیدنی‌های خوب خوشش میاد
منم همینطور
اوناهاشش
نذار ببینتت
این بافتـه؟ - فکر کنم -
زمان... همه... چیزه
...ِاز درون
تک تک ماها عبور می‌کنه
...زندگی‌ها... و آینده‌مون رو
.شکل... می‌ده
...ولی شاید بتونیم
.تغییرش بدیم
خودشه
کی؟
اوست که باقی می‌ماند
خانم‌ها و آقایان
چی؟ تو یه‌جوری توصیفش کردی ...انگار شکل و شمایل ترسناک داره
...شوکه نشید
داره
...وقتی بهتون می‌گم زمان، آیندۀ ...
.انرژیـه
آخه تو چی از آینده می‌دونی، پسر؟
سوال خیلی خوبیـه سوال خیلی خوبیـه
...و پاسخش اینه‌که
.بیشتر از اونی که... فکرش رو کنید
نمی‌تونیم همینجوری اینجا وایستیم
" اون یکی از متغیرهاییـه که " اوست که باقی می‌ماند درباره‌شون بهم هشدار داده بود
داره میاد، داره شروع می‌شه
نگاه الان کجاییـم واقعا بهش می‌خوره الان بخواد
زمان رو تصاحب کنه؟ - چرا انقدر به‌خودمون زحمت می‌دیم -
تا از کثیفی‌ها ذغال‌سنگ و نفت درست کنیم
....وقتی که انرژیِ
...گذشته، حال و آینده، دور و برمون
در حال چرخشـه؟
...بافت زمانی من
زوال زمانیِ درون الکتریسیته‌ای که درش جاریـه رو معکوس می‌کنه
آنتروپیـش رو کاهش می‌ده
و کنارهم قرارشون می‌ده ...به شکل نخ‌های زیبایی از
!انرژی
...سپس تبدیل می‌شن به ریسمان‌های باشکوهِ
ولتاژ
یک آشوب
آشوبی از ذرات
...تبدیل می‌شه به
نظم
با دستگاه من ...توان الکتریکی‌ای که ادیسون ازش برای
...روشن کردن یه لامپ استفاده می‌کنه
...می‌تونه
...تمامِ شیکاگو رو
.روشن کنه
پس می‌تونی چندتا لامپ رو روشن کنی !چقدر خارق العاده
خیلی بیشتر از این‌ها واسه روشن کردن کل شهر لازمـه
من رو دست کم نگیرید، قربان
من نمی‌خوام یه شهر رو... روشن کنم
...هدفِ من
روشن کردن
...و نیرو بخشیدن
.به کل زمینـه
اسمش رو بذارید رویا
طوری نیست، مسخره کنید
بخندید انگار تماماً تخیلیـه
ولی اگه بشه رویاش رو دید می‌شه به‌دستش هم آورد
چون تمامی علوم تخیلـه
!تا وقتی که تبدیل به حقیقت شه
!خوش اومدید
به آینده خوش اومدید
!دوستان من
من باید اون دستگاه رو داشته باشم
باید برش گردونیم به تی‌وی‌ای
عقلت رو از دست دادی؟
نمیشه به یکی از متغیرهای اوست که باقی می‌ماند توی تی‌وی‌ای اعتماد کرد
اون مشکل بعده ما یه مشکل جدی واسه الان داریم
بافت
بله، و هالۀ اون تنها چیزیـه که می‌تونه دسترسی به بافت رو بهمون بده
بعدش هم کی می‌دونه چه کارهای دیگه‌ای ازش برمیاد
ممنونم، ممنونم
آقا، ممنونم ممنونم، آقا
اصلا قراره رن‌اسلیر و خانم دقایق رو وادار کنیم کمک‌مون کنن؟
اون اصلا... کجا رفت؟
آقای تایملی، یه لحظه وقت دارید، لطفا؟
البته
باید درمورد آینده‌تون صحبت کنیم
اوناهاشش، داره با رفیق‌مون حرف می‌زنه
از این طرف، این طرف - برو -
خب، راستش هرچقدر بخواید وقت دارم
برو کنار - ...داشتم می‌گفتم -
آقا؟ - کجا می‌تونیم صحبت کنیم؟ -
عجب دستگاهی داری، تایملی
ولی من هنوز یه شبهاتی دارم
اوه، خب هنوز یه نمونۀ اولیه‌ست
ولی با این حال خیلی از سرمایه‌گذاران ثروتمند
برای داشتنش درحال رقابت اند
نه، نه من منظورم یه چیزی شبیه شراکت بود
شما حق ثبت اختراع رو بهم می‌دین من هم در تولید کمک می‌کنم
نه، من با کسی شریک نمی‌شم
ببخشید، ممنونم که تشریف آوردید
چه مرد خوبی چه مرد خوبی
اوناهاش
ارائه‌ت رو دوست داشتم - ممنونم -
ببخشید، آقای تایملی میشه لطفا چند کلمه صحبت کنیم؟
رک‌گوییـم رو ببخشید، قربان ولی من باید بافت زمانی‌تون رو داشته باشم
ببینید، گویا ارائه من توجهات زیادی رو به خودش جلب کرده
خانم‌ها و آقایان من پذیرای تمامی مبالغ رسمی هستم
شاید 500 دلار مبلغ کافی‌ای باشه؟
من 600 تا بهت می‌دم
‏700
‏800 - ‏850 -
بکش عقب، حقه‌باز من اول اومدم
‏1000 دلار
پیشنهاد آخرمـه
پیشنهاد می‌کنم قبولش کنی
گمونم معامله‌مون میشه
معامله با شما باعث افتخارم بود
هی، دلقک پام رو لگد کردی
عذر می‌خوام
بهتون اطمینان می‌دم، هرگونه تماس فیزیکی‌ای تماماً تصادفی بوده
این همون مردیـه که قراره اوست که باقی می‌ماند، بشه؟
مطمئنی نقشه‌ت جواب میده؟
بهت که گفتم، نقشه من نیست
نقشه خودشه
انقدر هم نگران نباش
با کمک تو تبدیل میشه به اونی که قرار بوده بشه
یالا، داره دور میشه میشه لطفا تمومش کنی؟
چطوره بیرون حل و فصلش کنیم؟
آروم باش
بیرون؟
باهاتون موافقم، پیشنهاد محشریـه
بی‌خیال
!لوکی شگفت‌انگیز، دوستان !کل هفته همین جاست
آقای تایملی، من باید راجع به یه چیزی باهاتون حرف بزنم
!ام، بله آیندۀ من
چطوره راه بریم و حرف بزنیم؟ - !آقای تایملی -
!پیداش کنید - ببخشید -
...آقای تایملی، من و همکارم - ببخشید! آقایون -
می‌خوایم دربارۀ یه معامله مخاطره‌آمیز باهاتون صحبت کنیم - خیلی مهیجـه -
دوستان عذر می‌خوام ولی من و آقای تایملی مشغول صحبت بودیم
رن‌اسلیر، کلا یه دقیقه هم طول نمی‌کشه
شما همه همدیگه رو می‌شناسید؟
...خب - متاسفانه، آره. یه دوست قدیمیـه -
همکار - مال خیلی وقت پیش‌هاست -
یه تجدید دیداره - من که به‌‌زور یادمه -
من پولم رو پس می‌خوام، تایملی این شلواره کار نمی‌کنه
آقای عضو انجمن، چی داری میگی؟
قدت از من بلندتر شده
بهت که گفتم این یه نمونۀ اولیه‌ست
شاید هفته دیگه بتونم بیام
و یه تغییراتی توی تنظیماتش بدم
هفته دیگه؟ - هفته دیگه، خوبه -
باشه - باشه -
...آقای تایملی - شلوار مکانیکی؟ -
تو یه حقه‌باز بااعتماد به نفسی
شخصیت برجسته، کلمه بهتریـه - البته، من رو ببخشید -
ایده‌های من فقط از زمان خودشون جلوتر اند
چرا نباشن؟
ایده‌هام تماماً حسن‌نیت دارند
فقط باید تکنولوژیِ تازه‌کار این عصر رو
با ذهن خیال‌اندیشم هماهنگ کنم
می‌دونید چیه؟ حتی یه لحظه هم بهتون شک نکردم
دوستان روشن‌فکر هرگز این کار رو نمی‌کنن - البته -
...اختراعاتت تقلبی اند، تایملی - ...صحبت از ذهن خیال‌اندیش‌تون شد -
ببخشید
!خنده رو از روی چهره‌ت محو می‌کنم
!هی! دزد
!جلوی اون مرد رو بگیرید !اون دزده
!بالاخره می‌گیرمت، تایملی
!هیچکس سر من رو شیره نمی‌ماله
!اوناهاش! بگیریدش - !هیوگو -
!مراقب باش
!من نمی‌تونم تو صف وایستم - !برو -
!فقط می‌خوایم حرف بزنیم - ببخشید، عذر می‌خوام -
ممنونم، ببخشید
!از سر راه برید کنار !حالا می‌گیریمت، تایملی
!این کالسکه راه فرار نداره
!مردم! مردم! یه دزد اینجاست
یه دزد اینجاست ...کجاست؟ چی
!اونجاست! اونجاست
در رو باز کن! می‌دونی من کی ام، پسر؟
الان وقت خوبی نیست
ببخشید، یه پیشرفتی کردیم
ما هم اینجا یه پیشرفت‌هایی کردیم
معلوم شد یه چیزی خیلی بهتر از خانم دقایق داریم
متغیرِ اوست که باقی می‌ماند رو داریم
می‌تونیم از هالۀ زمانیـش استفاده کنیم
خیلی‌خب
...باشه، ام
حواستون باشه! کیسی یه هشدار خیلی عجیب از دستگاه زمانی داشته
چی، عجیب یعنی خطرناک؟ کجا؟
ده قدم جلوتر از اونجایی که وایستادی
ویکتور، خیلی‌خب
معلومه که دست به فرار کردنت خیلی خوبه
این ویژگی‌مون مشترکـه
...چیـ - !سیلوی! سیلوی، نه -
تو دخالت نکن
!نه
صبر کن، فقط یه ثانیه صبر کن
تو کار خودت رو کردی
از سر راهم برو کنار و بذار کارم رو تموم کنم
عالیه گذاشتی سیلوی تا اینجا ردتون رو بزنه؟
تا حالا به این فکر کردی که شاید رد تو رو زده؟
چرا بهم نمی‌گی چه خبره؟ بی‌خیال، بین خودمون می‌مونه
داری چیکار می‌کنی؟
ما دیگه باهم کار نمی‌کنیم، موبیوس من مجبور نیستم چیزی بهت بگم
آره، و ببین باهم کار نکردن‌مون به کجا رسوندتت، تو یه فراری هستی
وقتی یه‌دفعه واسه نابود کردن زندگیم سر و کله‌ت پیدا شد
ازم پرسیدی اگه یکی از متغیرهاش پیداشون شه چیکار می‌کنم
و اون‌موقع هم بهت گفتم، می‌کشم‌شون
اینجا چه خبره؟
ما لازمش داریم، بدون کمک اون تی‌وی‌ای نابود میشه
خوبه، بذار نابود شه مگه تی‌وی‌ای واسه تو مهمـه؟
تی‌وی‌ای ادارۀ مسئول مغایرت زمانی؟
من می‌دونم تو فقط به حال خودت باشی و به زندگیت توی اون انشعاب ادامه بدی
درک می‌کنم
ولی اگه بافت فرو بپاشه و تی‌وی‌ای نابود شه
زندگی‌ای نمی‌مونه که بهش برگردی
نه واسه تو، نه واسه هیچکس دیگه
و بدون اون هم نمی‌تونیم درستش کنیم
موبیوس، تو همونی که لوکی رو به من ترجیح دادی
" الان از گزینۀ " کار گروهی واسه من استفاده نکن
می‌تونم از گزینۀ تو سعی کردی من رو بکشی " استفاده کنم؟ "
اون من رو به جایی می‌سونه؟
چون تی‌وی‌ای داره از هم می‌پاشه و اون کلید تعمیر بافتـه
وقت‌مون داره تموم میشه ما به کمکت نیاز داریم
نه، موبیوس دیگه " مایی " وجود نداره
!وای، نه
جلوی نابود کردن اونجا رو گرفتن و درست کردنش
دوتا چیز خیلی خیلی متفاوته
و همکاری با یکی از متغیرهاش تو هیچکدوم این‌ها کمکی نمی‌کنه
نه که خنجر تو تاحالا کلی از مشکلات‌مون رو حل کرده
فکر کردی من به خواست خودم اینجام؟
فکر کردی کشتن این مرد خیلی واسه‌م لذت بخشـه؟
پس این کار رو نکن
فکر کردی این کتاب رو از کجا آورده؟
اگه تو و تی‌وی‌ای کاری به کارش نداشتید بی‌آزار باقی می‌موند
ولی به‌جاش، اون رو سلاح قرار دادین
چی داری میگی؟
رن‌اسلیر اون رو توی مسیری قرار داده که واسه‌ش ساخته نشده بوده
و حالا هم تو داری مستقیم می‌بریش تی‌وی‌ای
!دزد تمامی آزادی اختیارات
خطرناک‌ترین مردی که تاحالا وجود داشته
سیلوی، من تاحالا این مرد رو توی زندگیم ندیدم
من این کتاب رو بهش ندادم
" تا همین امروز اسم " ویکتور تایملی به گوشم نخورده بود
منم وقتی چهره‌ش رو دیدم شوکه شدم شاید حق با توئه
شاید باید از بالای چرخ و فلک بندازیمش پایین
ولی لازمش داریم تی‌وی‌ای لازمش داره
زندگی‌هایی که ازشون محافظت می‌کنن بهش نیاز دارن
تو هیچی حالیت نیست، نه؟
اون زندگی‌ها، خونه تو همه در خطر اند
و درحال حاضر شاید اون تنها امیدمون واسه نجاتشون باشه
همه چیز زیادی آشناست، مگه نه؟
من نمی‌تونم بذارم زنده بمونه
نه
آقای تایملی
آقای تایملی، حالتون خوبه؟
حالت خوبه؟ - خوبم -
!از سر راه برید کنار - !وایستا، صبر کن! صبر کن -
کجاست؟ کجاست؟ - دیگه نمی‌تونی فرار کنی -
خانم دقایق؟ - بله؟ -
!الان باید دست به کار شی - !بگیریدش -
!ساعت روحی - !بــو -
!به نفعتونه فرار کنید
از این طرف - سوالات خیلی زیادی دارم -
این یکی تقصیر توئه
!لوکی! زود باش
اصلاً و ابداً
!هــو
قراره خیلی خوشتون بیاد راحت باشید
یکی از اختراعات‌تونـه؟
...ام
این دکمه دما رو از داخل کوسن کنترل می‌کنه
می‌تونه تا 40 درجه پایین بره
...اوه! و
یه صندلی یخچالی
بهش دست بزنید
خیلی... کاربردیـه
خب، از نمایشم خوشتون اومد؟ !اووه
آفرین، شگفت‌انگیز بود
یه‌ذره هم ترسناک بود - ممنون -
ولی، قهرمان مایی
این شبحـه کمک دست‌تونـه؟
اوه، نه. من یه موجود دست‌ساز باهوش با آگاهی و ادراک کاملـم
و اسم هم دارم؛ خانم دقایق
عذر می‌خوام، مادام دقایق
شما واقعا منحصر به فرد هستید
خب، ممنونم شما هم خیلی منحصر به فرد هستید
لااقل، بعدا می‌شید
منظورتون چیه؟
پیچیده‌ست
خانم‌ها، دیگه وقتش رسیده ...یکی بهم بگه
دقیقا اینجا چه خبره
...مدت‌ها پیش
...خیلی قبل از الان
تو یه زمان دیگه
یه نسخه‌ای از شما سازمانی رو خلق کرد به‌نام اداره مسئول مغایرت زمانی
ولی دو متغیر از یک خدای شمالی اون رو به قتل رسوندند
که در نتیجه خط زمانی‌های جدیدی ساخته شد
که در هر کدوم‌شون نسخه‌های متفاوتی از شما مجدداً متولد شدند
...دارید می‌گید
من تی‌وی‌ای رو ساختم؟
یه چیزی شبیه همین
می‌دونم ممکنه پذیرشش سخت باشه
...اگه واستون غیرقابل هضمه
نه
...انگار همون داستانی که همیشه دربارۀ خودم
...تصور می‌کردم
.حقیقت داره
قسمت به قتل رسیدنش هم شنیدین؟
واسه همین من باید کنارتون باشم
تا ازتون محافظت کنم
و شما دوتا واسه تی‌وی‌ای کار می‌کنید؟
خب، خیلی قبل‌تر از تی‌وی‌ای یا اون، من رو خلق کردی
و ما باهمدیگه توی آخرالزمان کار می‌کردیم
من اینجام چون می‌دونم چه مرد خوبی می‌تونی باشی
...و
...و شما، خانم
خانم روونا
من فقط دنبال برگردوندن ثبات به تی‌وی‌ای هستم
بافت ما، برخلاف نمونۀ اولیه‌ای که روی صحنه داشتی
دچار مشکل شده و به کمکت نیاز داره
این با حرفی که اون آقای جادوگر روی چرخ و فلک بهم گفت
در تضاد نیست
چرا شما دوتا با ایشون و مستخدم‌شون همکاری نمی‌کنید؟
به اون‌ها نمیشه اعتماد کرد - چرا؟ -
لوکی در کشتن متغیرت کمک کرد
درسته
ولی داشت ازم محافظت می‌کرد
هوم... تغییر جبهه داده یه ویژگی رفتاری محرزه
وقت رفتنـه
نمی‌خوای ببینی کیـه؟
!تایملی، در رو باز کن
می‌تونیم از یه در زمانی بریم
دیوونه شدی؟ ردمون رو می‌زنن
اگه مستقیم بریم تی‌وی‌ای دیگه مهم نیست
من تا وقتی آخرین نمونه اولیه‌م رو برندارم
!هیچ جا نمی‌رم - !تایملی، بیا بیرون ببینم -
خیلی‌خب، جمع و جور کن بیا بریم
اون توی آزمایشگاهم اون طرف دریاچه‌ست - دریاچه؟ -
عاشقش می‌شی انگار دریای کارائیبِ میدوستـه
تو اینجا زندگی نمی‌کنی؟
نه، این فقط یه جای موقتیـه
من فروش‌هام رو توی شیگاگو انجام می‌دم
ولی آزمایشگاهم توی وینسکانسـه
برو، برو، برو
مالیاتش پایین‌تره
!بشکنیدش! برید
!برید بیرون
!پیدامون کردن! فرار کنید - !اونجان -
کجا رفتن؟
!اون مال منـه، عوضی‌ها
بفرما - ببخشید؟ -
!بگیرش! کلاً مال خودت باشه
خبری نبود؟ - هیچی -
باشه، به بی-15 میگم ردیابیـش کنه
از این طرف
ببخشید! آقا... ببخشید آره، ممنونم، ممنون. از سر راه برید کنار
ببخشید، عذر می‌خوام، ببخشید
فقط... بله، فقط یه لحظه. ممنونم
آقا، یه تکونی به پاهات بده
ببخشید! ببخشید، ممنون
عذر می‌خوام، ممنونم
باید از جایگاه همیشگی استفاده کنیم
خب، این آخرین کارت چیه که انقدر مهمـه؟
...کلیدِ
درک و تغییرِ... زمان
توی این تمام چیزهایی که تصور می‌کنم رو می‌نویسم
تمام طراحی‌هام این توئه
خیلی تاثیرگذاره
یه کتاب راهنمای تی‌وی‌ایـه
شاید واست آشنا باشه؟
وقتی بچه بودم... به دستم رسید
...دست تقدیر
انداختش وسط زندگیم
هیچوقت نفهمیدم کار کی بود
تو؟
آره
من واست آوردمش
تو همینجوری که پستچی نامه میاره این رو به دستش رسوندی
جفت‌مون می‌دونیم نقشه کی بود
خب، نقشۀ هرکی بود ازتون ممنونم
...این کتاب
مسیر زندگیـم رو تعیین کرده
دوست دارم بهش به دید یه مسیر ارتباطی
بین خودم و مؤلف خیال اندیشش اوروبورس نگاه کنم
بیا، این مهم‌ترین کشف اخیریـه که داشتم
افزایندۀ توانش زمانیـه
می‌تونه به... بافت‌تون کمک کنه
من همیشه می‌دونستم ایده‌هام خیلی خوب اند
فقط تکنولوژی‌ای که بتونم باهاش ...به‌کارشون بگیرم رو
.هیچوقت نداشتم
اوه، روز شادمانی
زیباست
ممنون
...می‌دونی، ویکتور، من
دارم کم‌کم مردی که قراره بشی رو تو وجودت می‌بینم
...سپاس گزارم
روونا
امیدم به این همکاری خیلی بالاست
شنیدی چی گفت، ویکتور " همکاری "
مجبور بودی این کار رو بکنی
خدافظ
...اوه
خوش اومدی
بفرما بشین، یا شناور شو
من یه دقیقه دیگه میام
اوه، عجله نکن
نگران من نباش
تو خیلی شبیه اونی
این همه کار شگفت‌انگیز رو نگاه
خیلی خوشحالم که اینجام
...این همون
خودشه
...برترین کارِ تمامِ
زندگیـم
زیبایی محضـه - آره -
تو همیشه خیلی باهوش بودی، ویکتور
خیلی‌خب، من حاضرم
بیا بریم - حالا، عجله واسه چیه؟ -
...مگه نباید خودمون رو به
تی‌وی‌ای برسونیم؟
...داشتم فکر می‌کردم
کار هوشمندانه‌ایـه اگه یه مدت آفتابی نشیم
اونجا خیلی آشوب به پا کردیم
خیلی‌خب - باشه -
می‌دونی، یه لحظه نگران شدم که نکنه باهام نیای
اینکه نکنه از روونا بیشتر از من خوشت بیاد
نقاشی‌ای از من تو دفترت نیست؟
...نه هنوز، ولی
مطمئنم در آینده خواهد بود
وقتی اولین بار من رو ساختی
خیلی قبل‌تر از تی‌وی‌ای یا جنگ چندجهانی
فقط یه هوش مصنوعی ساده بودم
اونقدر باهوش بودم که فقط باهام شطرنج بازی کنی
ولی تو می‌دونستی که می‌تونم چیزی بیشتر از این‌ها واست باشم
پس بهم قابلیت خودمختاری دادی تا برنامۀ خودم رو بنویسم
اجازه داشتم خواسته‌هایی داشته باشم
و خیالاتم رو دنبال کنم و به چیزی که الان هستم برسم
و باز هم، هر شب باهم حرف زدیم و شطرنج بازی کردیم
یه دوست وفادار
بیشتر از یه دوست
جنگ، تی‌وی‌ای، هزاران سال بعدش
فقط من در کنارت بودم
ولی یه خیالی داشتم که هیچوقت بهم اجازه‌ش رو ندادی
چرا هیچوقت بهم اجازه ندادی به بدن واقعی داشته باشم؟
خب، کار من نبوده
اگه یه جسم داشتم واقعا می‌تونستیم در کنار هم فرمانروایی کنیم
...آره، چیزیـه
که نمی‌دونم چطور انجامش بدم
تو اصلا تلاشی هم نکردی
با اون همه قدرت و توانایی
فقط من رو به عنوان یه شیء نگه داشتی
یه کامپیوتر، یه اسباب‌بازی
به‌جای چیزی که می‌تونستم باشم
خانومت
ویکتور، چیکار می‌کنی؟
!بذارش زمین، این کار رو نکن !ما یه تیم ایـم، لازمم داری! من دوستت دارم
!وای خدای بزرگ - مشاجرۀ عشاق؟ -
خداروشکر که اینجایی
اوضاع داشت خیلی عجیب می‌شد
اون... اون خیلی خطرناکه
هنوز یه نمونۀ اولیه‌ست
خیلی ناپایداره
معلومه که من یه اشتباهی کردم
که تو رو جا گذاشتم - حرف‌هات رو بذار واسه خودت -
کسی که تو این ماموریت بهم اعتماد کرد اوست که باقی می‌ماند بود، نه یه متغیر
پس از الان به بعد
من رئیس ام
مفهومـه؟
کاملاً، روونا
خانم رن‌اسلیر
!نه، نه - ازش فاصله بگیر، ما لازمش داریم -
اگه نزدیک‌تر شید، کارش تمومه
بس کن. وان، چیکار می‌کنی؟
این همون آزادی اختیاریـه که دنبالش بودی؟
من رو ببین، تو راهت رو گم کردی
موبیوس، تو واقعا اعجوبه‌ای
چطور جرئت می‌کنی واسه من سخنرانی کنی؟
سخنرانی نمی‌کنم دارم ازت خواهش می‌کنم
بعد از اون همه سالی که کارهای کثیفت رو انجام دادم
گندهات رو جمع کردم
تصمیمات سختی که تو جرئت نداشتی رو گرفتم
بعد از اون همه وقت که تی‌وی‌ای رو به خودم ترجیح دادم
حتی به قیمت شادی
و انسانیتـم
تو کی باشی که دربارۀ گم کردن راهم واسه‌م سخنرانی کنی؟
ببین، ما همه راه‌مون رو گم کردیم
ولی یکی این وسط باید حواسش به اتفاقات مهم‌تر باشه
تو روحت هم خبر نداره رهبری کردن
اقدام کردن و برقراری نظم به چه قیمتی تموم میشه
اصلا تاحالا دقت کردی به محض اینکه من رفتم
همه چیز بهم ریخته؟
من تنها کسی ام که می‌تونم ثبات رو به تی‌وی‌ای برگردونم
چون هزاران ساله که بدون هیچ تشکری دارم همین کار رو می‌کنم
کی می‌خوای یاد بگیری هیچ کدوم از حرف‌هات مهم نیست؟
تنها چیزی که مهمه نظم درمقابل آشوبـه
من خودِ نظم ام - نه -
خواهش می‌کنم
من هیچ کاری نکردم
اوه، قراره بکنی
کارهای وحشتناکی می‌کنی
اون‌ها کار من نیست
اون... تو من رو نمی‌شناسی
...نمی‌دونی خواستۀ قلبیـم چیه
همون قلبی که توی سینه‌م داره می‌تپه
من می‌تونم تصمیمات خودم رو بگیرم
من اون مردی نیستم که تو فکر می‌کنی
زود برو بیرون
ازش رد شو
کاری نکنید پشیمون شم
اون رو به من بسپارید
خودم و خودتیـم
گمونم من گزینۀ خالی‌ای ام که خیلی وقت بود می‌خواستی تیکش رو بزنی
اگه می‌خوای بکشیـم، بکش دیگه
نه، من هزاران بار تو سرم کشتمت
هربار بی‌رحمانه‌تر از بار قبل
همچین عقده‌ای، فلج کننده‌ست
کم‌کم دارم متوجه‌ش می‌شم
واسه تو قدرتـه، درسته؟
همونیـه که می‌خوای
یه جایگاه در آخرالزمان
خب، حواست باشه چه آرزویی می‌کنی
دوستت دارم
لعنتی
باید می‌فهمیدم
اون رو تو مشتم داشتم
تا اینکه تو بهم خیانت کردی و جفت‌مون رو مسخره خودت کردی
خب، حماقت اون بود که
با کسی که تمام رازهاش رو می‌دونه دشمن شد
من یه راز خیلی بزرگ هم راجع به تو می‌دونم
...می‌تونم بهت بگم، ولی
ولی چی؟
خیلی عصبانیـت می‌کنه
« مترجم: آرزو صانعی »