این همونیـه که اینجا رو ساخته همونیـه که برمی‌گرده
اون می‌خواست همین رو بکشه - سیلوی؟ -
کجاست؟ - نمی‌دونم -
[ آنچه گذشت ]
انشعابات دارن به بافت زمانی اضافه بار میدن
بافت زمانی؟ - خیلی بده -
باید اون انشعابات اضافه رو هرس کنیم - نمی‌تونیم همچین کاری کنیم -
مردم روی این انشعابات زندگی دارن
شما روی خط زمانی زندگی داشتید
شما هم همینطور، ما همه‌ متغیر هستیم
این همه چیز رو عوض می‌کنه - هیچی رو عوض نمی‌کنه -
داکس و گروهش دارن به اسلحه‌خونه یورش می‌برن
!پس اینجایی
این متغیر ماست
رن‌اسلیر
من هیچ دوستی ندارم من هیچکس رو ندارم
من ناامیدت نمی‌کنم
سیلوی، وایستا، وایستا - چیکار می‌کنی؟ -
ولی من مثل تو نیستم
باید بفهمیم توی آخرالزمان چه اتفاقی افتاده
سلیوی رو پیدا کن
چی میل دارید؟
می‌خوام همه چیز رو امتحان کنم
نظرت چیه؟
‏1977- خط زمانی مقدس ] [ لندن، انگلستان
سیلوی اینجا نیست - ما همین الان رسیدیم - ‏1977- خط زمانی مقدس ] [ لندن، انگلستان
یه حسی بهم میگه درست نیست - می‌دونم، ولی چرا؟ -
زیادی امنـه - خیلی‌خب -
نه منطقه جنگیه، نه پایان دنیا سبک اون نیست
شاید تاکتیکش رو عوض کرده یه سیگنال از دستگاه زمان شکارچی اکس-5
.پیدا کردیم قبل اینکه ارتباطش قطع بشه
اگه ارتباط دستگاه زمانی قطع شده پس اون زودتر پیداش کرده
شکی درش نیست - آره، منم باهات مخالف نیستم -
ولی تو گفتی می‌خوای سیلوی رو پیدا کنی، درسته؟
حالا که داکس و اکس-5 جواب نمی‌دن
.این تنها سرنخ‌مونـه
[ بِرَد وُلف در زانیاک ]
!آره! آره
اکس-5 الان بازیگر شده؟
یا مامور مخفیـه؟
به‌نظر من که خیلی واقعیـه
!سلام
بچه‌ها چطور اند؟ تو چطوری؟
چه حسی دارید که یک‌باره به‌طرز خیره‌کننده‌ای معروف شدید؟
نمی‌دونم چه حسی دارم ولی خیلی خوش‌تیپ شدم
یالا، اینجا رو داشته باشین
خیلی خوش‌تیپ شدم
شایعات درمورد بریجت باردات حقیقت دارن؟
اوه، ران ران، نمی‌تونی همچین سوالی ازم بپرسی
چیکار می‌کنی؟ من الان با یکی دیگه اومدم‌ها
خب، رفیق اون راز توی گاوصندوق می‌مونه توی گاوصندوق
!ای شیطون - زانیاک 2 " هم ساخته میشه؟ " -
می‌دونید، یه دنباله‌ای واسه طرفدارها؟
!موبیوس! وای
خوشحالم که می‌بینم آدم‌های معمولی رو فراموش نکردی
من قبلا با این آقا همکار بودم
خیلی خوش‌تیپ شدی - اوه، خیلی ممنونم -
خودت هم خیلی خوب شدی باید بعدا باهم حرف بزنیم
بعد اکران، باشه؟ - خب، نمیشه همین الان حرف بزنیم؟ -
شما اینجا چیکار می‌کنید؟ - سلام -
!هی، هی، هی - همه‌ چی روبه‌راهـه؟ -
همه‌چی عالیـه
راستش خیلی از دیدن جفت‌تون خوشحالم
باید واسه شما هم تعریف کنم اینجا چه خبره
حتما - ولی فکر کنم اولش -
بد نباشه یه‌ نوشیدنی بخوریم؟ تو چی می‌خوری؟
خودت یه‌چیزی بگیر - باشه، تو چی؟ -
من چیزی نمی‌خورم - خیلی‌خب، دلستر می‌خوریم -
طوری نیست وقتی اینجاییـم چیزی بخوریم چون هنوز داریم کار می‌کنیم
الان داره فرار می‌کنه؟ - داره فرار می‌کنه -
وای خدای من! اون برد ولفـه میشه یه امضا بدین؟
!هرچی طرفدارم بخواد... هی، هی
خوبی؟
!هی
!برد، برد، وایستا
وایستا! بیا اینجا
بی‌خیال، موبیوس داری زندگی اینجام رو خراب می‌کنی
زندگیِ اینجات؟
هنوز خوشحالی که ما اینجاییـم؟
!ای بابا
بی‌خیال، اکس-5، واقعا فکر کردی می‌تونی از من جلو بزنی؟
آره
[ خیابان استراند ]
!هی
این پسرۀ بی‌ادب واسه خودش کجا میره؟
خوش‌تیپ خان کجا داره میره؟
بلیت‌های اُپرات رو گم کردی؟ آره؟ اوه، خدای من
خیلی‌خب، وای خدا - کجا میری؟ -
خیلی‌خب - اوه، آره -
امشب خیابون رو اشتباهی اومده
یه‌لحظه وایستید، خب؟ آروم باشید
برو عقب، برو عقب - !وای -
!هی! برو عقب
اوه، تو گنده‌شونی، آره؟
خیلی مبتدیانه‌ست، اکس-5 - البته -
خودت امشب بدلکاری‌هات رو انجام میدی؟
خیلی بامزه‌ست، خیلی
جادو رو بذار کنار و منصفانه مبارزه کن
!اَه، لعنتی
هیچ مبارزه منصفانه‌ای وجود نداره
من هیچ کار اشتباهی نکردم
آره، پس چرا فرار می‌کنی؟
به‌نظرت دیگه یه‌ذره زیاده‌روی نیست؟ سایه‌بازی و این‌ها؟
به‌نظرم خیلی هم بی‌نقصـه
« مترجم: آرزو صانعی »
[ لـوکــی ] [ فصل دوم، قسمت دوم ]
تمامی تحلیلگران باقیمانده ...به ناظران زمان گزارش
بهت میاد - حتما خیلی خوشتون اومده -
این‌ تنگ‌تر از اونیـه که فکرش رو می‌کردی، نه؟
آره، دفعه بعد واسه‌ تو یه گشاد‌ترش رو می‌بندم
این چیـه؟ - یه دستگاه زمانیـه -
باهاش چیکار کردی؟ - واستون چندتا دکمۀ رنگارنگ روش گذاشتم -
بهمون می‌گی وقتی منتظر برقراری ارتباط بودی سیلوی رو پیدا کردی یا نه
درسته، چون الان مجرمـم، آره؟
خیلی‌خب، یالا برو تو
!زود باش
راه برو
می‌بینم که اکس-5 بی‌دردسر نرفته
همیشه باید یه دردسری درست کنه
ولی به حرف میاد وقتی بهش زمان بدیم تا فکرهاش رو بکنه
این چی؟ - به او.بی بگید بررسیـش کنه -
او.بی؟ سلام؟
اوروبورس؟
وای پسر، کارم درسته
...خب، باید سیم‌ها رو بهم لحیم کنم و
باید تر و تمیز و محکم درش بیارم
تا سرجاش بمونه - او.بی؟ -
اوه! سلام، بچه‌ها
ام... اوضاع در چه حاله؟ - خب، بافت زیاد وضعیت خوبی نداره -
ولی دارم سعی می‌کنم یه دستگاه ترمیم‌کننده درست کنم
.تا همۀ اون انشعابات جدید رو مدیریت کنه
خودش می‌دونه چیکار کنه
او.بی، میشه یه نگاهی به این دستگاه زمانی بندازی؟
بده ببینم
عجب، جالبه
آره، قطعا می‌تونم یه نگاهی بهش بندازم
به‌نظرتون این الویتـش بالاتر از جلوگیری از یه فروپاشی زمانیـه؟
اوه، نه - نه، تمرکزت رو بذار -
رو همون فروپاشی زمانی - موافقـم -
معقول‌تره، باشه
هر چیزی که لازمه در مورد این بدونید رو این تو نوشتم
هیچ سیگنالی از دستگاه زمانیِ رن‌اسلیر نیست؟
ردیابیِ رن‌اسلیر؟ - چرا آروم حرف می‌زنی؟ -
یه ماموریت سرّیـه، درسته؟
رن‌اسلیر سی-20 رو کشته
سعی کرده موبیوس رو بکشه من رو توی زندان زمانی انداخته
و سعی کرده کنترل تی‌وی‌ای رو به‌دست بگیره
چرا باید ردیابی دستگاه زمانیـش سرّی باشه؟
درسته - درسته -
درسته، ولی نه نه، سیگنالی نیست
حالا که خانم دقایق کار نمی‌کنه تحلیلگرها ردیابی‌ها رو دستی انجام میدن
و با وجود این همه انشعابات اضافه
.مثل پیدا کردن سوزن تو انبار کاه می‌مونه
ولی من یه چیز دیگه پیدا کردم
رن‌اسلیر اطلاعات دستگاه زمانیـش رو پاک کرده
ولی تونستم بفهمم آخرین پیامش رو واسه کی فرستاده
کی؟
دوباره باید سفتش کنم، آره؟
تو صفحه 7 همین رو نوشته بود
نه، قطعه 42 باید با مدیریت سیستم بخونه
همینـه که چراغ قرمز داره؟
این رو امتحان کردم - خب، دوباره امتحانش کن -
اون دکمه‌ـه رو نذاشتی سرجاش، درسته؟
خیلی پیچیده‌ست
وایسا ببینم، صفحه رو اشتباه باز کردم...؟
داشتم سر و ته نگاهش می‌کردم
نمی‌تونم تمرکز کنم، انگار چرت و پرتـه - موبیوس -
ببین، این کمک می‌کنه تمرکز کنی اگه نتونیم این رو درست کنیم
کل اینجا قراره نابود بشه چه فروپاشی زمانی اتفاق بیوفته چه نیوفته
باشه، من بهشون می‌گم - کیسی، همونی که الان بهم گفتی رو بهشون بگو -
خانم دقایق داره به رن‌اسلیر کمک می‌کنه
چی؟ - پس تعجبی نداره که از رادار خارجـه -
اوهوم - وایسا ببینم -
وقتی من تو گذشته بودم
یه چیزی شنیدم
یه مکالمه قدیمی بین رن‌اسلیر و اوست که باقی می‌ماند
انگار باهم شریک بودن
این خانم واقعا... رمز و رازهاش زیاده
هرچی بگی کم گفتی
حالا کجان؛ رن‌اسلیر و خانم دقایق؟
هنوز نمی‌دونم ولی باز هم می‌گردم
اگه از دستگاه زمانیـش سیگنالی دریافت کنم بهتون خبر میدم
...ولی یه‌کم زمان می‌بره
اینجا اوضاع در چه حاله؟ - نوچ، زیاد خوب نیست -
طوری نیست، درستش می‌کنیم
...کی می‌خواستی بهمون بگی - اون چیه؟ -
یه دستگاه زمانی جعلیـه
چیکار می‌کنه؟ - ما هم می‌خوایم همین رو بفهمیم -
اکس-5 میگه به یه طریقی می‌تونه جلوی ردیابی تی‌وی‌ای رو بگیره
کارش این نیست
بفرما
آره، مگه کتاب راهنمای تی‌وی‌ای رو نخوندین؟
...خب، حفظش که نکردم ولی - آهان -
یه‌کم طول می‌کشه تا از تغییراتش سر دربیارم
ولی قطعا جلوی هیچ ردیابی‌ای رو نمی‌گیره این رو مطمئنم
از همین‌جا کار اکس-5 رو شروع می‌کنیم
بریم برد ولف رو به چالش بکشیم
بریم بدجوری به چالش بکشیمش - ممنون -
خیلی‌خب، بیاین ساده‌ش کنیم داکس کجاست؟
سیلوی کجاست؟ و با اون دستگاه زمانی چیکار کرده؟
این همۀ چیزیـه که می‌خوایم بدونیم خب؟
ولی مطمئنا برد می‌شناستمون و تکنیک‌هامون هم بلده
اینجاست که قضیه جالب میشه
خب، مهم‌تر از همه برد یه عوضیـه
پس نذارید بره رو مختون، خب؟ باشه، لوکی؟
چیه؟
زود باشین
اوه، خوش برگشتین چرا نمیاین این گردن‌بند زمانی رو باز کنید
و از این به بعد مثل یکی که مافوق‌تونـه باهام رفتار کنید؟
من اینجا کار نمی‌کنم - اوه، نکته خوبی بود -
پس نباید دیگه حرف بزنی
هی، اونجا روی خط زمانی مقدس داشتی چیکار می‌کردی؟
فیلم بازی می‌کردم - وقتمون رو تلف نکن، اکس-5 -
اسمم برده، بردلی - درسته، برد -
بیا بریم سر اصل مطلب، باشه؟
با این دستگاه زمانی چیکار کردی؟
جواب سوال رو بده - جلوی ردیاب‌هاتون رو می‌گیره -
نه، نمی‌گیره - آره، نه بابا -
واسه چی طراحی شده، اکس-5؟ - اسمم برده -
به دستور کی من رو اینجا نگه داشتین؟
چون هرچی دارم نگاه می‌کنم کسی رو نمی‌بینم
که اونقدر مقامش بالا باشه تا این دستور رو بده
من واسه دستگیری شکارچی‌ای که پستش رو ترک کرده
به تایید کسی نیاز ندارم
اوه، خوبه. خیلی خوبه
ولی تو نبودی که همینجور زر زر می‌کردی
درمورد اینکه همه‌مون روی خط زمانی زندگی داریم؟
خب، منم رفتم سراغ زندگیـم حالا دقیقا واسه چی از دستم عصبانی اید؟
زندگی بقیه در خطره
زندگی بقیه در خطره؟
اوه، تو خیلی روت زیاده
" زندگی بقیه در خطره "
همه کسایی که اینجان می‌دونن داری چیکار می‌کنی، می‌دونستی؟
تو فقط سعی داری تمام کارهای وحشتناک و افتضاحی که
تو زندگیت انجام دادی رو جبران کنی مردک بیچاره رقت‌انگیز
خیلی‌خب، بسه دیگه - ...نه، نه موبیوس. نه، این -
خیلی هم جذابـه
ادامه بده، می‌خوام بقیه‌ش رو بشنوم - خوبه -
می‌دونی، تمام کارهایی که تو و سیلوی واسه کمک کردن انجام دادین
فقط همه چیز رو بدتر کرده - که اینطور؟ -
من پرونده‌ت رو خوندم
توئی، مشکل خود توئی
هروقت یه نسخه ازت رو پیدا کردیم
مشکل اینجاست که فکر می‌کنی خیلی خاصی ولی نیستی
پس فرقی نداره چه ظاهری داشته باشی
الکی لباس رسمی بپوشی یا چه دروغ‌های مسخره‌ای به دوست‌هات
یا حتی به خودت گفته باشی
آخرش، فقط اوضاع رو بدتر می‌کنی
واسه موبیوس، واسه بی-15
واسه مادرت
چون کارت همینـه
می‌بازی، تو بازنده‌ای
لوکی
انقدر سعی نکن قهرمان باشی، رفیق
تو یه شروری
و تو این زمینه هم تبحر داری همون کار رو بکن
...ممنون، برد
...خیلی ممنون
شدیداً تحت تاثیر قرار گرفتم
می‌دونی، حق با توئه
من کارهای وحشتناک و افتضاحی انجام دادم
آره، شاید هم شخصیت واقعیـم همین باشه اون هم می‌دونه
این خودِ واقعیمـه، یه بازنده
همیشه همین بودم، همیشه هم قراره همین باشم
...و شاید داشتم
...یه چیزی رو پس می‌زدم - لوکی -
شاید داشتم زمان می‌خریدم
شاید فقط منتظر یه لحظه‌ای مثل الان بودم
...تا بتونم کارهای وحشتناکِ
افتضاحی با تو بکنم
پس بیا یه بار دیگه امتحان کنیم
سیلوی کجاست؟
تو زیادی درگیرش شدی
باید ببریدش پیش مشاور
...می‌تونم یکی رو معرفی کنم - خیلی‌خب، زود باش -
.اگه می‌خوای روش کار کنی ...
حیوون خونگیـت رو کنترل کن، موبیوس
اوضاع یه‌کم بغرنج شد
هی، می‌خوای یه جک باحال بشنوی؟ تق تق
کیه؟ - برد -
برد، کیه؟ - همون بازیگره -
من نمی‌خوام این اتفاق واست بیوفته
پس باهامون همکاری کن جواب سوال‌هامون رو بده
بعدش برت می‌گردونیم همونجا تا مردم فراموشت نکنن
چطوره؟
این کار رو می‌کنی؟ - حتما -
قول میدی؟ - قول میدم -
دارین می‌بینین؟ موبیوس، تو می‌تونی بازیگر شی
من بازیگر نیستم، یه تحلیلگر ام ولی ممنون
تو تحلیلگر نیستی منم شکارچی نیستم
هیچکدوم از این‌ها واقعی نیست
اصلا روی خط زمانی کی هستی؟ خودت می‌دونی؟
مهم نیست
به‌نظر مهمـه چون هیچ کدوم این‌ها واقعی نیست
خب، باشه - تی‌وی‌ای خونه واقعیـت نیست -
موبیوس اسم واقعیـت نیست
خب، به همین اسم صدام می‌کنن منم جواب میدم
اصلا می‌دونی ممکنه چه‌جور زندگی‌ای رو جا گذاشته باشی؟
کی ممکنه اونجا منتظرت باشه؟ یعنی اصلا واست مهمـه؟
تو که می‌دونی اون‌ها ما رو گرفتن
می‌دونی زندگیمون رو گرفتن ولی باز هم اینجایی
رفیق، یه‌ذره عجیبـه باید از خواب بیدار شی
من بیدارم - نه، خوابی -
باید بیدار شی، موبیوس - من بیدارم -
تا وقتی بیدار نشی، هیچی نیستی - نه -
اون هم هیچی نیست. نمی‌دونم از کجاش شروع کنم ولی اینجا هیچی نیستین
و تا وقتی بیدار نشی ...فقط یه مرد بی‌نام و نشونی، تو
!خودت یه مرد بی‌نام و نشونی !مردک احمق ناچیز
!وای - مردک احمق ناچیز -
!وای
!موبیوس! آره
اون چه کاری بود؟ - هیچی -
حالت خوبه؟ - خوبم -
چی شد اونجا؟ - هیچی -
بهش نمی‌خورد هیچی باشه - یه حرکت تاکتیکی بود -
انگار رفته بود رو مخت - نوچ -
نرفته بود رو مخـم رفته بود رو مخ تو
موبیوس، حالت خوبه؟ تاحالا اینجوری ندیده بودمت
چه‌جوری ندیده بودیـم؟ - طوری نیست، قضاوتت نمی‌کنم -
ولی انگار داری می‌کنی
ببین، من می‌تونم در مواقع ضروری ...دست به هرکاری بزنم و می‌تونم
ما کجاییم؟ - من داشتم دنبال تو می‌اومدم -
نه، من داشتم دنبال تو می‌اومدم [ بخش خودکار ]
موبیوس، تو داشتی جلوی من می‌رفتی
یه تیکه پای چطوره؟
لیمویی باشه - باشه، عالیه. بیا بریم -
اوممم
واقعا خوشمزه‌ست
آره
گوش کن، اون حرکت تاکتیکی نبود
کنترلم رو از دست دادم
طوری نیست
پیش میاد دیگه - هوم -
می‌دونی، بعضی وقت‌ها کلی خشم فروخورده داری و باید... بریزیش بیرون
اون موقع رو یادته
که اونقد از دست پدرم و برادرم عصبانی بودم
که رفتم زمین
و کل شهر نیویورک رو با یه ارتش فضایی گروگان گرفتم؟
سعی کردم " سنگ ذهن " رو ...علیه " تونی استارک " استفاده کنم
جواب نداد پس از بالای یه ساختمون پرتش کردم پایین
بذار یه چیزی بهت بگم
حرکت تاکتیکی‌ای نبود - آره -
کنترلم رو از دست دادم
گاهی وقت‌ها احساساتمون کنترلمون رو به‌دست می‌گیرن
آخ گفتی
بذار یه چیزی ازت بپرسم
اکس-5، می‌دونی مشخص بود
دست رو نقطه ضعفت گذاشت، درسته؟
هیچوقت نخواستی بری جات رو روی خط زمانی پیدا کنی و ببینیـش؟
ببین، این آخرین چیزیـه که الان باید بهش فکر کنم
تو... کنجکاو نیستی؟
نمی‌خوای زندگی‌ای که قرار بوده توش باشی
قبل اینکه بدزدنت و بیارنت به تی‌وی‌ای رو بری ببینی؟
نه واقعا - چرا؟ -
چون اون زندگی من نیست - ولی می‌تونسته باشه -
نیست، این زندگیـمه
می‌خوام از اونی که من رو دزدیده و آورده اینجا، تشکر کنم
این پای رو بهم داده
اگه هیچوقت نگاه نکنی هیچوقت هم نمی‌فهمی
تی‌وی‌ای تنها زندگی‌ایـه که می‌شناسم ازش خوشم میاد
ببین، من درک می‌کنم، می‌فهمم
ولی می‌خوای محض اطمینان ...بیشتر بهش فکر کن
...شاید اتفاق بدی واست
یا اتفاق خوبی واسه‌م افتاد از پس اتفاق بد هم می‌تونم بربیام
اگه اتفاق خوبی باشه، چی؟
فکر کردی می‌خوام همینجوری اینجا ولش کنم؟
معلومه که نه - البته -
می‌دونی، اکس-5 قرار نیست حرف بزنه
اکس-5 حرف می‌زنه فقط باید یه راهی واسه نفوذ بهش پیدا کنیم
باشه، پس این بار چی رو نباید بپرسیم؟
ببین، اکس-5 شکارچی خوبیـه، خب؟
تو کارش خیلی ماهره
پس به‌نظرت منطقیـه که اون همه وقت اونجا بوده
و سیلوی رو پیدا نکرده باشه؟
ببین، سیلوی کل زندگیـش مشغول پنهان شدن بوده اون پیداش نکرده
آره، ولی شاید بتونیم از اون دستگاه زمانی یه چیزی پیدا کنیم
باشه، اگه اون پیداش کرده و بی‌خیالش شده
پس خبر نداره که پیداش کرده این با عقل جور درمیاد
اینجوری بهش فکر کن؛ پیداش کرده ولی تحویلش نداده
چون می‌خواسته به بهترین زندگی‌ای که روی خط زمانی داشته، ادامه بده
می‌خواست زمان بیشتری برد وُلف باشه - کیه که دلش نخواد؟ -
درسته
حالا، فقط باید یه راهی پیدا کنیم تا مجبورش کنیم بهش اعتراف کنه
اون تنها کسیـه که می‌دونه سیلوی کجاست
باید به حرف بیاریمش
خب، یالا دیگه تو خدای شرارتـی
مگه نه؟
وضعیت بافت ناپایدار است
لطفا سریعاً اقدام کنید
وضعیت بافت ناپایدار است
لطفا سریعاً اقدام کنید
هوم
[ هشدار: دسترسی رد شد. هالۀ زمانی نامعتبر ]
وای، نه
سلام
سلام، لوکی واسه دور دوم آماده‌ای؟
حس کردم یه جلسه دیگه لازم دارم، می‌دونی؟
تا یه‌سری چیزها رو بریزم بیرون
این بار می‌خوای از تکنیک سرسختانه برین؟
یه‌چیزی تو این مایه‌ها - باشه -
بی-15 کجاست؟
قرار نیست تو این جلسه شرکت کنه
اوه، فهمیدم. پس بدون بی-15 میاین اینجا
و منم قراره باور کنم می‌خواین شکنجه‌م بدین، موبیوس؟
خب، بیا همه چیز رو ساده‌تر کنیم
تو اطلاعاتی داری که ما لازم داریم
تو هم نمی‌تونی بهمون بدیـشون
پس چطوری یه وجه مشترک پیدا کنیم؟
دیگه دارین بیچاره می‌شین - بی‌راه نمی‌گی، بی‌راه نمی‌گه -
مشخصه داریم بیچاره می‌شیم
و بذار باهات روراست باشم دیگه پایه‌ایم آخرین حرکتمون هم بزنیم
این هم آخرین فرصتتـه - خیلی بامزه‌ست -
حالا این فیلمنامه کوچولو ایدۀ کدوم‌تون بود؟
چون تو نم پس نمی‌دی
چاره‌ای واسه‌مون نذاشتی ...جز اینکه شدتِ
موبیوس، کنترل
درسته، خیلی‌خب
بزم و شادیمون رو بدون این کوچولو نمی‌تونیم شروع کنیم، همونجا وایستا
!عجب
هی، در رو باز کن
هی، لوکی؟ - معلوم شد -
یه گزینه دیگه‌ای هم مونده
!نه، نه! هی
تو دستمون رو خوندی، برد
می‌دونستم هم می‌خونی چون خیلی باهوشی
حالا حدس بزن چی شد؟ من خودم تنهایی یه فیلمنامه نوشتم
لوکی، لوکی، این کار درست نیست !در رو باز کن
اون دستگاه بدون کنترل کار نمی‌کنه ...پس
میخوای چیکار کنی؟
این رو میگی؟
خیلی‌خب، عالی شد می‌خوایم یه پرسش و پاسخ کوچولو داشته باشیم
تو سیلوی رو پیدا کردی؟ اگه پیداش کردی، اون کجاست؟
سوال ساده‌ایـه واقعا، ولی به این معنی نیست که نتونیم این وسط یه‌کم هم خوش بگذرونیم
خب، این وصل شد
نزدیک بود گولم بزنی‌ها
تو اصلا نمی‌دونی اون چطوری کار می‌کنه
من سعی نمی‌کنم قهرمان باشم، برد
من یه شرورم یادت که نرفته؟
نه، لوکی
!من درمورد این نوع شرارت حرف نزدم
هی! لوکی، تو شرور نیستی نیستی
اینجا رو باش
ام... یه‌کم پیش چندتا حرف ناراحت‌کننده زدم
و پای مادرت هم وسط کشیدم الان بابتش خیلی متاسفم
موبیوس! هی، بیا تو دیگه - قفل شده، برد. در قفلـه -
اون رو باید بذاری زمین
اون... تو اصلا نمی‌دونی داری باهاش چیکار می‌کنی
این یکی چیکار می‌کنه؟
ببخشید ممکن بود به خودت صدمه بزنی
هی، همینجوری الکی دکمه‌هاش رو نزن خب؟
موبیوس، بیا تو ببینم
گمونم، این واسه یادگیری آدم رو وسوسه می‌کنه
آره، واسه یادگیری وسوسه‌ت می‌کنه
ممکنه با اون به کشتنـم بدی
واقعا می‌تونم؟
هیجان‌انگیزه
خاموشش کن
لوکی، خاموشش کن
بذار این یکی رو امتحان کنم بذار این یکی رو امتحان کنم
خیلی‌خب، خیلی‌خب، باشه
ببخشید، این فقط کوچیک‌ترش کرد
ببین، من نمی‌دونم داکس و بقیه کجان خب؟ من نمی‌دونم
نمی‌دونم می‌دونی یا نه
ولی من کارهای وحشتناک و افتضاحی کردم
آره، درسته همین الان هم داری یکیـش رو انجام میدی
!یه نگاهی به خودت بنداز !خیلی‌خب
باشه
خیلی‌خب
آزمون و خطا
قسم می‌خورم نمی‌دونم اون‌ها کجان
برد، حرف‌هات خیلی قانع کننده‌ست
...می‌خوام باور کنم‌ها ولی تو خیلی بازیگر خوبی هستی
ببین، من واقعا واقعا نمی‌دونم قسم می‌خورم
خیلی بااستعدادی
اون‌ها نقشه رو به من نگفتن - لطفا حقیقت رو بهم بگو -
می‌دونم داری دروغ میگی - باشه؟ خیلی‌خب، باشه -
من دروغ گفتم، خب؟ دروغ گفتم
من قرار بود برم دنبال سیلوی بگردم ولی بعدش پیچوندم، خب؟ پیچوندم در رفتم
آهان، پس بهت گفتن بری دنبال سیلوی و تو پیچوندی؟
آره
مجازاتِ افسر عملیاتی رده بالایی که ماموریتش رو ترک می‌کنه، چیـه؟
با اون رابطۀ بین تو و داکس، باورم نمیشه
خب، ببین، قسم می‌خورم، باشه؟
من رفتم اونجا و می‌خواستم زندگیـم رو پس بگیرم، خب؟
چون... هیچ‌کدوم این‌ها واقعی نیست
خب، اگه هیچ‌کدوم این‌ها واقعی نیست پس گمونم توام واقعی نیستی
هی! وایسا، وایسا، وایسا صبر کن، صبر کن
فقط بهم بگو سیلوی کجاست، برد
خیلی‌خب
بهت می‌گم کجاست
!اون یه زندگی جدید داره
حالا شد
آخرش گفتی
چرا انقدر واسه خودت سختش کردی، برد؟
یه چیزی، گفتی ماموریت رو پیچوندی
آره، ولی اولش پیداش کردم اون تو یه انشعاب زمانی بود
می‌دونه سیلوی کجاست - دیدی؟ -
فقط یه‌ذره شرارت می‌خواست - نقشۀ تو هم خوب بود -
ممنون، بیا بریم، زانیاک
...دارین بهم می‌گین اون - یه اجرای شاهکار بود -
اگه بهتون بگم کجاست می‌ذارید برم؟
نه، باید راه رو نشون‌مون بدی
هی، او.بی، کیسی اومده گفتم بیاد کمکت
!همه‌مون قراره بمیریم - او.بی؟ -
!همه‌مون قراره بمیریم
عه سلام، از آشناییـت خوشحالم
همه‌مون قراره بمیریم - منظورت چیه؟ -
درهای انفجاری باز نمی‌شن
میان‌بر فرعی سی-12 رو هم امتحان کردی؟
جواب نمیده
مطمئنی؟ - معلومه، خودم نوشتمش -
...وایسا ببینم
تو اوروبورسی؟
آره - تو کتاب راهنمای تی‌وی‌‍ای رو نوشتی -
تو خوندیـش؟ - خوندمش؟ همه‌ش رو حفظـم -
میشه کتابم رو واسه‌م امضا کنی؟
البته، خوشحال می‌شم - آره، فقط کنار عکست امضا کن -
وایستین ببینم
الان گفتی همه‌مون قراره بمیریم
اوه، درسته. درهای مهاری قفل شدن
و فقط کسی که طراحیـش کرده
می‌تونه با اسکن خودکار هالۀ زمانیـش بازش کنه
اوست که باقی می‌ماند
و الان هم مُرده
و بدون خانم دقایق که کمک‌مون کنه قفل رو باز کنیم، گیر افتادیم
پس باید یه هوش مصنوعی خودمختار رو
قانع کنیم برگرده و کار کنه؟
هرکار می‌کنیم باید سربع باشیم
هرچی اون انشعابات بیشتر رشد کنند
بافت به فروپاشی نزدیک‌تر میشه
خودم دستگاهش رو ساختم
ولی باید یه راهی واسه ورود بهش پیدا کنیم وگرنه به‌درد نمی‌خوره
[ رستوران مک‌دونالد ]
[ ‏1982، خط زمانی منشعب ] [ برانکستون، اُکلاهما ]
برد، بیا - برد، همین الان دارم بهت میگم - [ ‏1982، خط زمانی منشعب ] [ برانکستون، اُکلاهما ]
اگه وقتمون رو تلف کرده باشی مستقیم برمی‌گردی پیش گیزمو
دوست داری تو یه مکعب له و لورده شی؟
هی، هی، هی! خیلی‌خب، باشه ببینید، اون واقعا اینجاست
این توئه پس چطوره شماها
برید داخل و یادتون باشه من بودم که آوردمتون اینجا
و قرارمون سرجاشه، باشه؟
پس شما برید تو منم برمی‌گردم
وایسا، وایسا ببینم حالا چرا انقدر هولی؟
به منم استرس میدی - من هول نیستم، استرس ندارم -
خیلی‌خب - نه، تو همه‌ش می‌خوای جیـم شی بری -
من فقط دلم نمی‌خواد نزدیک متغیری باشم که 400 تا از همکارهامون رو کشته
...پس من ...اگه فقط در رو باز کنی
به چی فکر می‌کنی؟
اگه اون اینجا باشه من باید بفهمم چی میدونه
من حرف می‌زنم، تو آماده باش
هی، وقت کردی میشه ظرف نی‌ رو پر کنی؟
قبلا پُرش کردم
بیل، سفارش حاضره
ممنون، سیلوی
حس می‌کنم اوضاع وخیمـه
نظرت چیه ولشون کنیم کارشون رو بکنن خودمون برگردیم تی‌وی‌ای
چی داری میگی؟ نه
من تا وقتی یه‌کم پای سیب نخوردم هیچ جا نمی‌رم
نه، نه، نه، نه
سلام
گوش کن، من کل روز رو وقت ندارم می‌خوای چیزی سفارش بدی؟ یا چی؟
میشه حرف بزنیم؟
وقت استراحتـم 5 دقیقه دیگه‌ست
وقت استراحتـم کوتاهه، پس سریع حرف بزن
می‌دونم من آخرین کسی ام که دلت می‌خواد ببینی
درسته
...من، ام
نیومدم اینجا دردسر درست کنم
پس چرا اینجایی؟
ام... شاید عجیب به‌نظر برسه
ولی... یه مشکلی پیش اومده
پیچیده‌ست
من توی زمان کشیده می‌شم
بین گذشته و حال ...من تو گذشته بودم
اوه، برو سر اصل مطلب، لوکی
سیلوی، من تو آینده بودم و دیدمت
تی‌وی‌ای در خطر بود و تو اونجا بودی باید دلیلش رو بدونم
پس الان آینده رو می‌بینی؟ چه خفن
یه چیز انتخابی نیست
ببین، با اینکه خیلی دلم می‌خواد با خاک یکسان شدن تی‌وی‌ای رو ببینم
ولی اصلا قصد ندارم برگردم اونجا
زندگیم الان اینجاست، فرار نمی‌کنم و خوشحالـم
پس چیزی که دیدم رو توضیح بده
نمی‌دونم، واسه‌م هم مهم نیست - اون تو آینده‌ست، قراره اتفاق بیوفته -
جداً؟ واقعا؟
چون این خیلی شبیه اینه‌که بگی آینده از قبل نوشته شده
و جفت‌مون می‌دونیم اینطوری نیست دیگه نه
خودم ازش اطمینان حاصل کردم
جادوم کن، خودت می‌تونی ببینی من چی دیدم
نمی‌خوام ببینم نمی‌خوام کاری به این کارها داشته باشم
هیچ جوابی واست ندارم
سیلوی، اگه من و تو باهم کار نکنیم
نمی‌تونم تضمین کنم تا کِی اینجوری می‌مونه
تو خیلی رو داری که اومدی اینجا حرف از تی‌وی‌ای می‌زنی - رو؟ -
این قضیه فراتر از تی‌وی‌ای‌ـه درمورد همه‌چیزه
اینجا بودن رو دوست داری؟
از اینجا خوشت میاد؟ واسه خودت خونه ساختی؟
اگه حرفی که " اوست که باقی می‌ماند " زد راست باشه
تی‌وی‌ای تنها راه دفاع‌مونـه
و اگه تصویری که از تو دیدم راست باشه
پس هیچی بین این جهان و نابودی کامل قرار نمی‌گیره
بدون تی‌وی‌ای ...همه این‌ها، همه چیز
.از بین میره
اوممم
فکر می‌کردم واسه‌مون تله کار گذاشتی
نه بابا، فقط یه غذای درست درمون واسه‌مون کنار گذاشته بودی، ممنون
الان داره چه اتفاقی میوفته؟
انگار دارن درمورد جزء به جزء اتفاقاتِ رابطه‌شون صحبت می‌کنن
ببین، رابطه‌شون خیلی پیچیده‌ست، خب؟
وقتی رسماً با خودت رابطه داری
کلی مسئله هست که باید بازشون کنی - آره -
می‌گن قطب‌های مخالف همدیگه رو جذب می‌کنن، نه
پس این چیه؟
خدایا، خیلی عجیبه
ولی آوردمتون پیش سیلوی، این کار رو کردم - آره -
من پای قولـم وایستادم
توام پای قولت وایستا - حتما -
و طبق قرارمون، برم گردون به خط زمانی مقدس
میشه یه لحظه درمورد اینکه زندگی چقدر عجیبـه، حرف بزنیم؟
یعنی، 10 دقیقه پیش
داشتی سرم داد می‌زدی " !تو هیچی نیستی "
و منم یه‌جورایی قاطی کردم و رسماً شکنجه‌ت دادم
ولی حالا اینجاییـم
مثل آقاهای باشخصیت از غذامون لذت می‌بریم
تو زدی تو گوشم ...یادم نمی‌ره
ولی واست شِیک گرفتم، خب؟
ببین، فقط کِیفـش رو ببر درباره زانیاک واسه‌م بگو
چیـش رو بگم؟ - می‌خوام درباره‌ش بدونم -
اوه، بی‌خیال - میشه... لطفا -
فیلم من واست اهمیتی نداره - برد، من پوسترش رو دیدم -
به‌نظر ترسناک بود - نیست، اصلا -
ترسناک نیست یه داستان مهیج پرفراز و نشیبـه، خب؟
واقعا؟ آره؟ - سینمائه دیگه، قربونش برم -
تو نمی‌تونی همینجوری ببینیش، باید بلیت بخری
بعد این داستان‌ها اصلا واست صندلی جور نمی‌کنم
می‌خرم، می‌خرم
ببین، چطوره غذامون رو ببریم بیرون بخوریم؟
نظرت چیه؟ بسته‌بندی هم که شده
بیا برش داریم، بلند شیم و از اینجا بزنیم به چاک
چطوره؟ - تو مثل یه نوار خراب می‌مونی -
گیر کردی روی " .من رو برگردون به خط زمانی مقدس "
ولی الان شده " .من رو از اینجا ببر بیرون "
نکنه واقعا تله‌ست؟
هی، هی، اینجا چه خبره؟
هیچی
من باید برگردم سرکارم
تو به همه غذای مجانی میدی و راهت رو می‌کشی میری؟
روال کار همینـه قابلت رو نداره
اگه متغیرهاش دوباره پیداشون شه، چی؟ اون‌وقت می‌خوای چیکار کنی؟
بکش‌شون
ببخشید مزاحم شدم فکر کنم برد یه حرفی تو دلش مونده
که می‌خواد بهمون بزنه
زانیاک " یه دنباله داره " شما دوتا هم دعوت این
هی، می‌تونیم کل روز منتظر بمونیم - نه، نمی‌تونیم -
باید برگردیم توی تی‌وی‌ای درموردش حرف بزنیم
نه، همینجا می‌تونیم حرف بزنیم. همین الان - الان -
باشه. اگه اینجا بمونیم همه‌مون قراره بمیریم
اون‌ها هم قراره بمیرن اون لباس نارنجیـه هم قراره بمیره
مهم‌تر از همه، ما قراره بمیریم
...این از بین میره! مگه اینکه
همه این‌ها واسه سیلویـه؟ - من که باورم نمیشه -
می‌خوان تمام انشعابات رو نابود کنن - آره، از جمله همین یکی -
کجا باید بریم؟ - نشون‌تون میدم -
بی-15 داره میاد، بیا بریم - عالیه -
الان داریم خطوط زمانی رو هرس می‌کنیم؟
هدف‌ها روی کل انشعابات هستند
باید بدونیم از کدوم طرف داره بهمون حمله میشه
چه اتفاقی داره میوفته؟ - موبیوس، چه خبره؟ -
داکس دنبال سیلوی نمی‌گشت
اون می‌خواد تمام انشعابات جدید رو هرش کنه
قبلا کارش رو شروع کرده موبیوس، می‌خواد همه‌شون رو بکشه
هیچ الگویی هم نداره
شروع کنید به ردیابی اون بارهای اضافه
اوضاع تجهیزات چه‌جوریاست؟ - بارهای بازنشانی‌مون کم اند -
با اون همه درِ زمانی دارن چیکار می‌کنن؟
انگار به دستگاه‌های زمانی متصل شدن
شاید تغییراتِ دستگاه برد هم همین بوده
اون‌ها 30% از انشعابات رو هرس کردند
موبیوس هنوز وارد عمل نشده؟
موبیوس، دارن میلیاردها نفر رو می‌کشن
همین الان جلوی داکس رو بگیر
افراد دقایقی دارن بارهای بازنشانی رو حمل می‌کنن
واسه همین کل خطوط زمانی رو یه‌دفعه از بین می‌برن
همه‌شون به صفحه کنترل مرکزی متصل اند
هدف‌مون همونـه
من حواس‌شون رو پرت می‌کنم - باشه -
ماموریت‌مون لو رفته
هرچی می‌تونید رو منفجر کنید
باید جلوی این اتفاق رو بگیریم می‌تونیم بارها رو تخیله کنیم؟
اگه بتونیم ردیابی‌شون کنیم ممکنه ولی تعداشون خیلی زیاده
می‌خوام به او.بی زنگ بزنم
!اینجا
!خیلی دیر شده! تمومش کنید
لفتـش نده
این‌ها همۀ افراد وفادار داکس اند؟
هرکی که فرار نکرده
موبیوس، باید برگردی
لوکی، باید بریم
اون‌ها کلی آدم بودن
زندگی داشتن
ام، بچه‌ها، یه سیگنال از دستگاه زمانی رن‌اسلیر دریافت کردم
[ سیگنال دریافت شد ]
...سیلوی - این نهایت کاریـه که می‌تونید بکنید؟ -
هیچ کاری ازمون برنیومد
عجب دیوار دفاعی‌ای
خود تی‌وی‌ای مشکلـه خرابه، پوسیده
من می‌رم خونه... اگه هنوز سرجاش باشه
لطفا، نرو ...سخت‌ترین کار
موندنـه
...ام هی، سیلوی، خوبی؟
فقط می‌خواستم یه سری بهت بزنم - آره، خوبم ممنون -
پس حله
ام، به‌نظرت فردا هم قراره باشی؟
آره
خوبه، خوبه، هوم؟ - جک؟ -
مامانت داره میاد دنبالت؟
آره، یه‌کم دیگه می‌رسه حله
شب بخیر
بای بای
« مترجم: آرزو صانعی »