.
[دونده دوست‌داشتنی]
چرا اینقدر ساکتی؟
.این خیلی خوشگله
.انقدر خوشگله که زبونم بند اومده
چقدر دیگه باید این تو بمونیم؟
اون حتماً عین خیالشم نیست
نگاه کن چطوری داره چرت می‌زنه
خوشبختانه، امروز زنده از اینجا می‌ریم بیرون
.خانوم ایم
.همین الان بلند شین
خانوم ایم؟
هی، حالتون خوب نیست؟
.داره تو تب می‌سوزه
خانوم ایم، بلند شین
!خانوم ایم
[قسمت پونزدهم]
...اگه بهت بگم که
درکنار من بودن ممکنه بکشتت چی؟
بازم انجامش می‌دی؟
.جداً
اون خیلی عجیبه
.سون‌جه
...سون‌جه
.سون‌جه
.به زودی حالت بهتر می‌شه
.یکم بخواب
.سون‌جه. دارو رو گیر آوردم
الان چی شد؟
مردا فقط در مقابل زن‌هایی که براشون ارزش قائلن ملاحظه می‌کنن
داری از چی حرف می‌زنی؟ .دلم نمی‌خواست بیدارش کنم
.دقیقاً
باید بیدارش کنی و بفرستیش خونه واسه چی می‌ذاری اینجا بخوابه؟
چرا؟
نگو برنامه‌ات اینه که بذاری اینجا بخوابه
توقع داری توی این ساعت یه زن بیمار رو بیدار کنم؟
...پس داری بهم می‌گی که
میذاری بمونه؟
چی میگی تو؟
.من تنها نیستم، تو اینجایی - این چیه؟ -
یه زن؟ - یه زن؟ -
لعنتی - هی -
.بیاین باهم بخوریم - واسه چی دوباره اینجایین؟ -
داشتیم نوشیدنی می‌خوردیم و تصمیم گرفتیم نوشیدنی دوم‌مون رو اینجا بخوریم
.تا درباره کنسرت‌مون هم صحبت کنیم
به نظرتون چرا درِ خونه‌ام زنگ داره؟
.خونه‌ام خوابگاه نیست که
راستی، نمی‌دونستم نامزد داری
کی باهاش آشنا شدی؟
.خیال می‌کردم به کس دیگه‌ای علاقه داری
چی؟ اون کیه؟
فکر می‌کردم هیچ زنی حق نداره پاشو بذاره اینجا
خدایا، سون‌جه
.باشه رفقا
چطوره برسونم‌تون خونه؟ .امشب زیادی نوشیدنی خوردین
...وقتی نامزد کردی
باید اول به من معرفیش می‌کردی - !ساکت باش -
اون کیه؟ - هی، خوشگله؟ -
شلوغ کاری نکن بیا فقط بریم باشه؟
بیا بعداً درباره‌اش صحبت کنیم - خیلی حوصله سر برن -
بزن بریم - ...کی -
من تو خونه سون‌جه‌ام؟
چه حسی داری؟
من اینجا چیکار می‌کنم؟
یادت نیست؟
.مریض شدی و از هوش رفتی
.نه
،اگه از هوش رفتم و بیهوش شدم
واسه چی اینجام؟
مدت زیادی رو باید تو اورژانس منتظر می‌موندی
داشتی تو تب می‌سوختی
.اگه نمیاوردمت اینجا ممکن بود بمیری
.پس باید می‌ذاشتی بمیرم
پس باید منو می‌بردی به خونه ام
.خودت می‌دونی کجا زندگی می‌کنم
.خونه من نزدیک‌تر بود
.ولی بازم
هیچ چاره ای جز آوردن تو به اینجا نداشتم
من با دوست دکترم تماس ...گرفتم تا حال تو بهتر شه
،اون هم این وقتِ شب تا بهت مخصوص رسیدگی بشه
الان داری سرزنشم می‌کنی؟
.نه
.انگار دیروز خیلی بهم کمک کردی
.ممنون
همین؟
باید جبرانش کنم
.حتماً این کارو می‌کنم
.بیا بریم غذا بخوریم و درباره‌اش صحبت کنیم
...انقدر مشغول مراقبت از تو بودم
.که از دیشب چیزی نخوردم
.متوجه‌ام
.فکر کنم فعلاً باید برم خونه
حتماً برات جبران می‌کنم
.لطفاً از غذات لذت ببر
کفش‌هام کجان؟
خیلی با عجله اومدم اینجا واسه همین کفش‌هاتو توی ون جا گذاشتم
به مدیربرنامه‌ام می‌گم بیارتشون - چی؟ -
.حدود نیم ساعت طول می‌کشه
...بیا باهم صبحونه بخوریم
.مگر اینکه بخوای پا برهنه بری بیرون
هنوز داغه. حتماً قبل از خوردن فوتش کن
.حتماً فوتش کن
این چیه؟ دژاوو شدم؟
چرا به جای اینکه بخوری بهش زل زدی؟
...چون زیاد غذا نمی‌خوری
اینجوری بیهوش شدی با اینکه یه زن بالغی
.من خیلی غذا می‌خورم
دیگه مریض نیستی؟
.تبت از بین رفته
چرا اینجوری بهم زل زدی؟
چیزی نیست
...نه
.نگو خودت اینو پختی
[تحویل غذای فرش سوییفت]
...پیک خیلی خوب و تازه فرستادتش
.درست مثل عکسم
داری فخر می‌فروشی، نه؟
.انگار عادت داری بد بخوابی
چی؟
من؟
...یادت نیست
توی خوابت چیکار کردی؟
کاری کردم؟
چیکار کردم؟
...تو
.ولش کن
.شاید اگه هیچوقت نفهمی بهتر باشه
چرا؟
چرا آخه؟
چون دلم نمی‌خواد از خجالت آب بشی
.خدایا
...راستی گردنبنده
.ولش کن
چطوری برام جبران می‌کنی؟
...بهم نگو که برنامه داری
مثل دفعه قبل از مغازه برام یه لیوان قهوه بگیری
پس چی می‌خوای؟
.از کارت استعفا نده
...اگه شرکت یه کارمند از دست بده
که عاقل‌تر، زرنگ‌تر و بهتره
آیا این یه ضرر بزرگ برای شرکت نمی‌شه؟
می‌دونم که ساخت فیلم خودت رویاته
.این چیزی‌ـه که خانوم لی گفت
...تو بهتر از همه می‌دونی
...هزاران سناریو عالی وجود داره
.که هیچوقت جامه عمل بهشون پوشونده نشد
ولی تو این فرصت رو به باد می‌دی؟
پس رویات اونقدرام برات مهم نبود؟
.من یه رویای دیگه هم دارم
چه رویایی؟
...دوست دارم کسی که دوستش دارم
زندگی طولانی و سالمی داشته باشه
...اون شخص
کیه؟
یه رازه
...این قضیه چه ربطی
به استعفا از کارت داره؟
.به هم مرتبطن .پس سرت به کار خودت باشه
بابت غذا ممنون. مدیربرنامه‌ت کی میاد؟
.من می‌رسونمت، بزن بریم
چی؟ گفتی کفش‌هام توی ون ان
قایمشون کردم یه وقت فکر فرار به سرت نزنه. چیه؟
دلت نمی‌خواد بری؟
برنامه داری که اینجا زندگی کنی؟
. می‌رم
...آدمی که این شکلی باشه
رو این دور و ورا دیدین؟
.نه
تصویر امنیتی اطراف آپارتمان رو بهتون می‌دیم
ولی می‌شه با احتیاط هرچه تمام‌تر تحقیقات کنین؟
مستاجرها نسبت به اخبار آدم‌ربایی و این‌ها حساس می‌شن
.من خوبم
.گفتم می‌رسونمت
.می‌تونم تنهایی برم خونه
اینجا چیکار می‌کنی؟
ریو سون‌جه؟
شماها باهم بودید؟
...خب
اون ریو سون‌جه نیست؟
اون ریو سون‌جه‌ست - .اون خیلی خوشتیپه -
...دیشب - ...من به‌خاطر -
کار اومده بودم
امروز صبح اومدم یه سر بزنم تا درباره کار یه گفت‌وگوی جدی داشته باشیم
اون قراره ستاره فیلمی بشه که می‌خوام درست کنم
فیلم؟
.من توی یه شرکت تولید فیلم کار می‌کنم
.ما همکاریم
...نباید فکر اشتباهی به سرتون بزنه
یا به خاطر اینکه از این خونه زدم بیرون شایعات عجیب غریب درست کنین
اینجوری شغلم رو از دست می‌دم
.انگار نمی‌تونی استعفا بدی
تو چی؟ تو اینجا چیکار می‌کنی؟
.منم واسه کار اینجام
کارت تمومه اینجا نه؟
بزن بریم، تا سر کار می‌رسونمت
!ایول
لطفاً یه نگاهی به پیشنهادم بنداز و باهام تماس بگیر
.بزن بریم
فکر می‌کردم تو نامزدمی
.من نامزدت نیستم
خب دختری دیگه، پسر که نیستی
.حتماً شوخیش گرفته
این همونیه که اون شب بود؟
.باورنکردنیه
.گفت که نامزد نداره
...می‌خوام اون کسی که دوستش دارم
.زندگی طولانی و سالمی داشته باشه
.یالا
.سون‌جه
...سون‌جه
.اسمم رو خیلی با حسرت صدا می‌زد
...حتی می‌خواست بلند شه
اندوه زیادی داشت
.باید فقط پتو رو بشورم
[چگونه دارو را درست مصرف کنیم]
چی شده؟ چرا نون پیتزا رو نمی‌خوری؟
چرا اینجوری می‌ذاری‌شون کنار؟ داری اصراف می‌کنی
...من خودمو مجبور به خوردن چیزی نمی‌کنم
.چون دلم نمی‌خواد غذارو حروم کنم
تموم این سال‌ها خودمو دست کم گرفتم
از همین الان، با خودم مثل یه شخص مهم رفتار می‌کنم
.آره، از حالا به بعد
بیا فقط بخش خوشمزه وسط پیتزارو بخوریم
بعدشم فقط لبه‌های ترد پنکیک رو بخوریم
فقط بخشای قرمز توت ...فرنگی و هندونه رو می‌خوریم
چون عاشق طعم ترش و شیرینیم
بیا اینجوری مجلل زندگی کنیم
بیا فقط رون مرغ سوخاری بخوریم
بیا از این به بعد فقط قسمت نرم نون رو بخوریم
اصلاً معلوم نیست چتونه این کارا چیه؟
بویا
یکم ماست می‌خوای؟
والدینت چشون شده؟
!مامان
جدی می‌گم، در ماست رو لیس نزن .باعث می‌شه فقیر به نظر بیای
چی شده؟ شماها که پولدار نیستین
حتی ملون ماسک هم انقدر اصراف نمی‌کنه (ایلان ماسک)
عزیزم، کی پول لاتاری رو نقد می‌کنیم؟
بلیط لاتاری یه سال پیش خریده شده؟
مگه زمان گرفتن جایزه به زودی تموم نمی‌شه؟
درسته، جایزه نقدی
.باید سریع برداشتش کنیم
.بهم گفته بودی من الگوتم
می‌دونستی از همون اول که به شرکت ملحق شدی برام می‌درخشیدی
چطور تونستی این کارو باهام کنی؟
.بابت دیروز متاسفم
نباید وقتی باهات صحبت کردم انقدر احساساتی می‌بودم
اگه واقعاً متاسفی استعفات رو پس بگیر
[ایم سول]
تا وقتی که یه جایگزین پیدا کنی میام سرکار
.فیلم امنیتی آپارتمان رو تماشا کردم
همین‌جا. فیلم پارکینگ ماشین‌ها رو چک کن
این با عکس مجرم هم خونی داره
ولی اون تاکسیه چیه؟
اون یه رانندگی تاکسیه؟
نتونستم شماره پلاکش رو دربیارم
بررسی کردم تا ببینم شاید از زاویه های دیگه تاکسی توی فیلم افتاده باشه
.ولی تاحالا موفق نشدم
.همین‌جا
دوربین زیر آینه این ماشین ممکنه پلاک تاکسی رو گرفته باشه
درواقع، رفتم ماشینه رو بررسیش کردم
صاحب این ماشین خیلی معروفه
کی هست؟
ریو سون‌جه؟
خدایا، همینه
بویا
خوشحالی که با من اومدید سونا؟
خوشحالم - خوشحالم -
منم خوشحالم
خدایا، خیلی صداش بلنده
.خدای من
آجوشی. ببخشید
اینجا نمی‌تونین خر و پف کنین
آجوشی برین خونه و اونجا خر و پف کنین
خدایا، اون واقعاً خوابش سنگینه
اون چی بود؟ چه خبر شده؟
خدایا، دارم ستاره می‌بینم. خدای من
چی شده؟
نمی‌تونی اینجا انقدر بلند خرو پف کنی اینجا یه مکان عمومیه
.بقیه نمی‌تونن به خاطر تو بخوابن
.خیال کردم یه تانک داره از اینجا رد می‌شه
انقدر بلند خر و پف کردم؟ ببخشید - .بله -
خدایا، اخیرا خیلی خسته شدم
خانوم؟
!خوشحالم
.وایستا
.شما صاحب ویدیوفروشیِ گلد هستین
به چی زل زدی؟
منظورت چیه؟ من به هیچی زل نزدم
.یه لحظه وایستا
.وایستا - چیه؟ -
به این زل زده بودی
.نه خیر
اوه نه، داروهاش رو جا گذاشت
مریضه، چطور تونست داروهاش رو فراموش کنه؟
.این یه مشکل جدیه
.تو واقعاً خیلی رفتارت عجیبه
.تازه، اونقدرا مسئله مهمی نیست
چی؟ به نظرت این مسئله مهمی نیست؟
نمی‌دونی نحوه درست آنتی بیوتیک خوردن چطوریه؟
،به محض اینکه برات آنتی‌بیوتیک تجویز بشه
باید همه‌اش رو بخوری بدون اینکه یهو ول کنی
،حتی وقتی فکر می‌کنی خوب شدی
باید همه‌شون رو بخوری بدون اینکه یکی‌اش رو جا بندازی
اینطوریاست؟ امکان نداره
،اگه هروقت دلت خواست دارو رو قطع کنی نسبت به دارو مقاوم می‌شی
اگه این کارو کنی و دفعه بعد دوباره این دارو رو بخوری، دیگه اثری نداره
،اگه یه اتفاقی برای خانوم ایم بیوفته
من احساس گناه می‌کنم. درسته؟
چرنده
نخوردن آنتی‌بیوتیک باعث نمی‌شه شرایطش خطری شه
.امکان نداره
سهل انگاری می‌تونه چیز خطرناکی باشه
.حالا دیگه انتخابی ندارم
خیلی خسته ام، واسه همین نمی‌خوام جایی برم
ولی باید برم و دارو رو بهش بدم
پس استراحت کن
...خودم می‌رسونم به دستش
.وقتی دارم می‌رم خونه - .چیزی نیست -
واسه چی باید بری؟ - گفتی که خیلی خسته ای -
.امکان نداره. چشمات خیلی خسته ان
.من می‌رم
دونگ سوک - بله؟ -
...دلم نمی‌خواد همچین
کارهای خورده ریزه‌ای رو برام انجام بدی
.بذارشون اینجا و برو خونه
.نه این که اولین بار نیست
.خودم انجامش می‌دم
.دونگ سوک
چی شده؟
سعی دارم بهت 9 تا 6 ساعت، ساعت کاری بدم
الان ساعت 8 شبه. منظورت چیه؟
.دیگه کار شبم تمومه
ممنون، سون‌جه
آره! می‌دونستم. شبیه ریو سون‌جه بود
خدایا. اگه می‌دونستم، وقتی اومدم تا مامانم رو برسونم
.امضاش رو می‌گرفتم
یه روزی بیا رستوران من .برات یه امضا می‌گیرم
جدی؟ - آره -
ممنون، حتماً یه سری به رستورانت می‌زنم
.راستی
.باید خیلی خوشحال باشی که پسرت خیلی معروفه
،یه چند روز پیش
یه مقاله توی بخش سرگرمی‌ها خوندم
...نوشته بود که سون‌جه
داره یه ساختمون ده طبقه یه جایی توی چئونگدم دونگ می‌سازه
یه ساختمون توی چئونگدم دونگ؟ - .آره -
.خدایا نه
نه؟ - نه -
.پس یه شایعه بود
اون یه ساختمون توی سکو دونگ داره نه توی چئونگدم دونگ
یه ساختمون 6 طبقه‌ست نه 10 طبقه
زیرزمینش 4 طبقه‌ست
پس این می‌شه ده طبقه؟
خدایا، چمی‌دونم، ریاضیم خوب نیست
توی طبقه اولش استار باکس اومده
استارباکسم اومده؟ - آره -
خیلی بهت حسودیم می‌شه. خدایا
...راستی، پسرت
نامزد داره؟
.نه
درواقع، دلم می‌خواد یه دختری رو پیدا کنه و باهاش ازدواج کنه
به خاطر اینه که سرش شلوغه
واسه ملاقات با دخترا وقت نداره
،درواقع عالیه
یه دختری رو می‌شناسم، خیلی مهربون و باهوشه
...می‌خوای که
باهم آشناشون کنم؟ - چی؟ -
اون خیلی مهربون و خوب و باهوشه
علاوه بر این‌ها، توی صنعت فیلم کار می‌کنه
مطمئنم که باهم هم نظرن
علاوه بر این‌ها، دختره خیلی جذابه
جدی؟ - آره -
کی هست؟
.دخترم
.متوجه شدم
بسه
.می‌دونی، سون‌جه به خودم رفته
.اون استانداردای خیلی بالایی داره
.تو تا حالا دخترم سول رو ندیدی
...گهکداری دیده بودمش
.وقتی که رو به رو هم زندگی می‌کردیم
تموم روز رو می‌دویید و خیلی حواس پرت بود
،اگه خوب یادم بیاد
.فکر نکنم خیلی خوشگل باشه
.خدایا
.زیبایی واسه هرکسی متفاوته
تازه، کی می‌دونه؟
شاید پسرت عاشقش بشه
این اتفاق فقط وقتی میوفته که پسرم عقلش رو از دست بده
،به هرحال
اون فقط با زیباترین دخترای قرن کار کرده
.ولی هیچوقت عاشق هیچکدومشون نشده
.پس خداحافظ
پسرایی مثل اون همیشه عاشق یه دختر می‌شن و ناامید می‌شن
.خداحافظ
لعنتی. یه زن چطور می‌تونه انقدر قوی باشه؟
.تموم زندگیم
امکان نداشته که پسرم به صورت یه طرفه بره دنبال یه دختری
.امکان نداره دیوونه اون شده باشه
.این واقعاً داره دیوونه ام می‌کنه
خدایا، چی باید بهش بگم؟
توی محله‌تون ایستادم... نه
الان یه مدتیه اومدم اینجا
من احمقی چیزی هستم؟
،دکتر بهم گفت تا دارو رو بدم بهت
پس چاره ای نداشتم جز اینکه بیام، با اینکه که خیلی ضد حال بود
خدایا، این باعث می‌شه بی ادب به نظر بیام
زیادی به خودم رسیدم؟
هرکی ندونه فکر می‌کنه سخت تلاش کردم تحت تاثیر بذارمش
چی؟
چی؟ اون یه بچه داره؟
جه‌آ، خوب نیست که با خالیه بیای بیرون؟
خاله"؟ پس اون خواهر زاده اشه؟"
.خیالم راحت شد
چی؟ منظورم چیه که "خیالم" راحت شد؟
.نباید تا الان بیدار مونده باشی
.باید زود بخوابی و زودم بیدار شی
...چرا وقتی از بیماری بیهوش شد
بازم بیرونه؟ - دالی -
چرا انقدر کم لباس می‌پوشه؟
جه‌آ، دلت می‌خواد خاله برات آواز بخونه؟
♪ سه تا خرس توی یه خونه زندگی می‌کنن ♪
♪ بابا خرسه، مامان خرسه، بچه خرسه ♪
♪ بابا خرسه چاقه ♪
♪ ...مامان خرسه ♪
جه‌آ، کی قراره بگیری بخوابی؟
خدایا، چرا قایم شدم؟
اگه الان گیرم بندازه خیلی عجیب‌تره
.خیال کردم یکی اینجاست
.خدایا، این قضیه داره دیوونه ام می‌کنه
.ببخشید. گوشی‌تون اینجاست
الان برش می‌دارم
.دیگه می‌تونی بری
چی؟
[بک این هیوک]
سون‌جه. کجایی؟
لعنتی، این هیوک
سون‌جه. ریو سون‌جه
چرا جواب منو نمی‌دی؟
!ریو سون‌جه
محض رضای خدا - !هی -
یا خدا
آقای ریو سون‌جه؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
ندیدی مگه؟
سوار سرسره بودم
.دقیقاً
چرا سوار سرسره بودین؟
خب گهگداری از سرسره سواری لذت می‌برم
نصف شب؟
نمی‌تونم در طول روز بیام که، می‌تونم؟
.همونطور که می‌دونی، آدم معروفی‌ام
اومدی تا منو ببینی؟
.بله
.نه نیومدم
جدی؟
،در این صورت
.تا وقتی می‌خوای بری از سرسره بازی لذت ببر
.وایستا
.درواقع اومدم تا اینو بهت بدم
شنیدم که باید یه چند روزی دارو بخوری
چطوری تونستی جاش بذاری؟
البته، فقط نیومدم تا اینو بدم بهت
فقط وقتی داشتم از برنامه امروز برمی‌گشتم خونه، یکم وقت خالی داشتم
و اومدم یه سری بزنم چون داشتم از اینجا رد می‌شدم
.اینو گفتم یه وقت فکر بد نکنی
.ممنون
.بد برداشت نکردم
راستی، چرا توی این هوا داری می‌چرخی؟
اگه دوباره بیهوش شی می‌خوای مزاحم کی شی؟
...خب، اون فقط وقتی خوابش می‌بره
که توی کالسکه باشه چیکار می‌تونم کنم؟
.اما نخوابیده که
.خدایا
جه‌آ، گریه نکن، گریه بسه
.این دیوونگیه
اگه کارت تموم شد، دیگه باید بری
تا حالا بچه آروم نکردی؟
.بده‌اش به من
خدای من - ...خب -
.خدایا
باید محکم بغلش کنی تا احساس راحتی داشته باشه
،تازه اگه احساس اضطراب کنی
.بچه حسش می‌کنه
...پس
،حتی وقتی انقدر گریه می‌کنه
...باید آروم باشی
. آروم بزنی پشتش
.همینجوری بزن
!وایستا
وای نه! چرا داره بالا میاره؟ - بالا آورد -
جه‌آ، حالا دیگه حالت خوبه نه؟
خدایا، تو خیلی جذابی
محض رضای خدا، اصلاً چطور همچین اتفاقی افتاد؟
چرا انقدر داره طولش می‌ده؟
.این نو بود
کل شامپو بدن رو ریختی روی خودت یا چی؟
.نباید همچین حرفی بزنی
دیوونه شدی؟ چرا اومدی بیرون؟
.چیز دیگه‌ای نداشتم
باید چیکار می‌کردم؟
.درسته
.در این باره متاسفم
سریع این‌هارو بپوش و برو
امشب حتی اگه بگیریم و بگی نرو هم من می‌رم
ولی وقتی حالت بد بود ولم نمیکردی
رسیدن؟ - مال‌جا، من انجامش می‌دم. برو کنار -
.دنبالم بیا
.از این طرف
چی؟ به این زودی اومدی خونه؟
بله - پس جه‌آ چی؟ -
.توی اتاق خوابیده - گوم و هیون جو چی؟ -
با عجله رفتن بیرون
بویا، باید دندونات رو مسواک بزنی
پس من می‌رم تو اتاقم تا یکم استراحت کنم
.یکم استراحت کن
داری چیکار می‌کنی؟
ما که کار اشتباهی نکردیم درسته؟
چطوری می‌خوای این رو برای مادرم توضیح بدی؟
.فکر می‌کردم ما همکاریم
چرا باید همکارم توی خونه‌ام دوش بگیره؟
عجیب به نظر می‌رسه - متوجهم -
.اون‌ها زود می‌رن خونه
ده دقیقه ساکت همین‌جا منتظر بمون و بعدش برو
باید تو این ده دقیقه چیکار کنیم؟
کاری نمی‌کنیم
فقط بمون و کاری نکن
ادبت کجا رفته که اینجوری اتاق یه خانوم رو بررسی می‌کنی؟
نمی‌تونی دوستت رو به عنوان یه زن ببینی
فکر کنم خودت رو جلوی من یه زن می‌دونی
چی؟
.چیزی نیست
چیه؟
بده‌اش به من - وایستا -
.خدایا
حالا چی؟
اشکال نداره، بده‌ش من
فکر کنم شکسته، من درستش می‌کنم
نه، فقط بده‌ش من
من خوشم نمیاد چیزی رو جا بذارم که بعداً حسرتش رو بخورم
گفتم طوری نیست
چی؟ چرا اون کارو کردی؟
خب...تو چرا گرفتیش؟
این مال زمان مدرسه‌ته؟
این یونیفرم دبیرستان جاگامه
نگاهش نکن - چه خوشگله -
اونقدر هم خوشگل نبودم دست بردار
منظورم یونیفرمه‌
آهان
یونیفرم مدرسه‌م خوشگل بوده، آره
راستی
اصلاً من رو اون‌موقع‌ها نمی‌دیدی؟
چی؟
معلومه که نه
گفتم ندیدمت یعنی ندیدمت دیگه
گفتم انقدر نگاهش نکن
چرا؟ به‌خاطر خوشگلیش که نگاهش نمی‌کنم
چیه، شیفتۀ یونیفرمی؟
نه بابا، توئی که خوشگلش کردی
نه، چطور می‌تونی انقدر عادی این حرف رو بزنی؟
مگه نگفتی نباید گیر بیوفتیم؟
فکر کنم همه خوابیدن
داره عادتت می‌شه‌ها
چی؟ چی عادتم می‌شه؟
گرفتن دستم
دیگه راحت و عادی می‌گیریش
...خب
بیا عجله کنیم، زود باش
اگه خانواده‌م بیان چی؟
یالا، بجنب دیگه
زود باش برو
من برم دیگه
اون چی بود دیگه؟
ممنون، قربان
این ریو سون‌جه‌ست
...بیرون نرفتنِ
...فکر یک دختر از سر
خواب نبودم، خیالاتی هم نشدم
حالمم سرجاش بود
نکنه توهم زدم؟
فکر یه دختر از سرت بیرون نمیره؟
چی؟ تو کی اومدی؟
نیازی نیست تصورش کنی
می‌تونی تو زندگی واقعی بهش بگی
فکر کردم از یکی دیگه خوشت میاد
من از هیچ‌کس خوشم نمیاد
اون دختره که اون روز آورده بودیش اینجا، چی؟
اون شریک کاریمه
...فکر شریک کاریت
از سرت بیرون نمیره؟
قضیه اصلاً این نیست
فکر کنم همینه
...فقط
هربار می‌بینمش، یه‌سری تصاویر مبهم تو سرم رد می‌شه
انگار مثلاً مال فیلمی‌ـه که خیلی وقت پیش دیدم
واقعاً؟
اون‌وقت چه حسی بهت دست میده؟
نمی‌دونم وجودم سرشار از خوشی می‌شه یا غم
تو چه‌ت شده؟
انگار دختره دلت رو برد - چی؟ -
این عشقه
پاشو برو - چرا؟ -
تو وجودت سرشار از خوشی و غم می‌شه
احساساتت حسابی بهم ریخته
یا طرف دلت رو برده یا زده به سرت
باشه، زده به سرم
گفتم دیگ حرف نزن
اومدم اینجا یه‌چیزی بهت بگم
مجبور شدم بیام چون گوشیت رو جواب نمی‌دادی
چی شد؟
کیم ته‌سونگ که تو گروه دبیرستان بود رو یادته؟
به‌خاطر قیافه‌ش خیلی معروف شده
بگذریم
طرف رفته پلیس شده
...و می‌خواد بری ببینیش
چون یه خواسته‌ای ازت داره
یه پلیس می‌خواد من رو ببینه؟
...من کانگ ته‌سونگ ام، کارآگاهِ
بخش جرائم خشونت‌بار از پاسگاه پلیس وانبوک
دوباره همدیگه رو دیدیم - دقیقاً -
قبلاً هم همدیگه رو دیدین؟
همین اواخر، اتفاقی
این خواستۀ فوری‌ای که ازم داشتی، چی هست؟
فیلم دوربین ماشینت رو می‌خوام
واسه‌چی می‌خوای؟
سون‌جه، تو دردسر افتادی؟
نباید اولش بهم بگی قضیه چی‌ـه؟
...طرفدارت نزدیک بود توسط یه مهاجم ناشناس
جلوی خونه‌ت دزدیده شه
چی؟ - واقعاً؟ -
احتمالاً ماشین طرف تو دوربین ماشینت افتاده
فیلم رو واسه پیدا کردن پلاکش لازم داریم
طرفدارم حالش خوبه؟
خوشبختانه
صدمه‌ای ندیده
خوشحالم که این رو می‌شنوم
فوراًً فیلم‌‌ها رو واسه‌ت می‌فرستم
عجب دنیای ترسناکی شده
امیدوارم مظنون به‌زودی گیر بیوفته
باید بیوفته
شنیدم قراره تو فیلمی باشی که سولِ من فیلمنامه‌ش رو نوشته
!سولِ من"، به همین خیال باش"
آره، چطور؟
حتماً سرت شلوغه
من همیشه سرم شلوغه
...اونقدر سرت شلوغ بود
که نمی‌تونستی واسه صحبت کاری بیای؟
که صبح مجبور شدی زنگ بزنی بیاد خونه‌ت
توام در جریان کارها هستی؟
البته
کار سولِ منه دیگه
...چرا همه‌ش
می‌گی، "سولِ من"؟
از روی عادت
ضمناً
یه خصومتی هم دارم تو چشم‌هات می‌بینم، آقای ریو
تو چشم‌های من؟
محاله، آقای کیم
اینجا چه خبره؟
اومدین اینجا دعوا کنین؟
اصلاً - اصلاً -
پس چرا دارید فامیل همدیگه رو صدا می‌زنید؟
اگه دوست‌های من‌اید پس با همدیگه هم دوست‌اید
راحت حرف بزنید
چرا خودتون رو اذیت می‌کنید؟
من نیومدم اینجا رابطه دوستی بسازم
درسته
اینـم تجدید دیدار رفقای دبیرستانی نیست
ممنون
بیاین چاییمون رو بخوریم
!داغه، وای
!خیلی جوشه که
بچه‌ها، چایی شما داغ نیست؟ حالتون خوبه؟
بدک نیست - بدک نیست -
خیلی هم داغه حرف الکی نزنید
چیزی نیست که
ولرمه
عجب دیوونه‌هایی هستین
هیچ‌کس اینجا نیست، درسته؟ - آره، بیا -
هیچ‌کس اینجا نیست؟
ببین
عزیزم
[سپرده: 400,000 دلار]
!واقعاً جایزه قرعه‌کشی رو برنده شدیم
حالا با این پول چیکار کنیم؟
واسه مامان، مادربزرگ، سول و بچه‌هامون
باید کاپشن‌های‌ بادی خوشگل بخریم
بیا ایمپلنت دندون مامانت رو درست کنیم
!باید یه خونه‌ هم اجاره کنیم
ولی وقتی 400,000 تا بدیم واسه اجاره
دوباره موجودیمون صفر می‌شه، نه؟
چه شکایتی‌ـه، عزیزم؟
دیگه مجبور نیستی با خانواده شوهرت زندگی کنی
ولی مگه جایزۀ قرعه‌کشی‌ها همیشه میلیون دلاری نیست؟
گمونم ما کم‌ترین جایزه رو بردیم
‏50 نفر آدم از همون فروشگاهی
که تو بلیت قرعه‌کشیمون رو خریدی
اون روز رفتن بلیت خریدن
عجیب نیست؟ - واقعاً؟ -
[حدوداً یک سال پیش]
عددهاش 6،18، 28
‏30، 38، 40
و 41ـه
وایستا ببینم، اون عددها چی‌ان؟
خواهرم این عددها رو از یه پیشگوی خبره گرفته
تا الان کلی تلاش کردم ولی هیچوقت برنده نشدم
اون عددها رو از یه پیشگوی خبره گرفته
چه عددهایی‌ان؟
بابا اصلاً کار نمی‌کنه
پس خوب گوش کنید
...عددهاش 6
‏18
‏28
‏13
‏38
‏40
‏41
!یه بار دیگه
"!یه بار دیگه" - بیا -
...عددها 6 - !"6" -
‏18 - "18!" -
‏28
خیلی عجیبه
!اون فروشگاهه واسه‌همین معروف بوده
گمونم تو کلاً امسال رو دور شانسی
چون خیلی خوشحالم
بهت اجازه میدم بری
گفتی یکی بهت گفت یه‌جا تست می‌گیرن
برو تست بده
چی؟
واقعاً؟ - آره -
حالا که بالاخره رو دور شانس افتادی
!برو امتحانش کن - !عزیزم -
ولی
این دیگه بار آخره
عزیزم
حالا بیا بریم دنبال بچه‌هامون
آره، بریم
امروز بریم یه‌کم گوشت بخوریم؟
خوراک گوشت کُره‌ای بخوریم؟
!ممنون، سول
ممنون که قبول کردین تو این فیلم حضور داشته باشین
قراره بخشندگی به‌خرج بدین و اشتباه خانم ایم رو ببخشید، درسته؟
ولی ایشون معمولاًً کینه به‌دل می‌گیرن
البته
خدای من
عجب قلب بخشنده‌ای دارید
غذا رو دوست دارید؟ - فوق العاده‌ست -
فیلمبرداری کی شروع می‌شه؟
برنامه‌مون اینکه هم‌زمان با پیشبرد فیلمنامه یه کارگردان هم استخدام کنیم
راستی
حالا که قراره رو فیلمنامه کار کنید
امکانش هست پایانش رو تغییر بدید؟
مگه پایانش چه‌شه؟
خب
اگه اینجوری تموم شه خیلی غم‌انگیزه
متوجه‌ام
چون خودِ زندگی سخته
مردم زیاد طرفدار پایان‌ غمگین نیستن
...به‌نظرم
پایان الان فیلم بهترین پایان واسه شخصیت‌های اصلی‌ـه
نه، باید به حرفش گوش کنیم
باید به حرف شخصیت مرد اصلیِ فیلم گوش کنیم
شما چه پایانی رو ترجیح می‌دین؟
مرد خاطراتش رو فراموش می‌کنه ...چون همه‌چیز میاد از اول
...و اتفاقی دوباره زن رو می‌بینه
و دوباره آخر فیلم، عاشقش می‌شه
اصلاً دست خودش نیست
وای، چه پایان عاشقانه‌ای
من ازش خوشم نمیاد
اینکه دوباره سرنوشت گیرت بندازه
بدترین پایان ممکن نیست؟
اگه مرد بعد از دیدن زن دوباره بمیره، چی؟
حال بهم زنه
درحالیکه زن تلاشش رو می‌کنه نجاتش بده اون هی پشت سرهم می‌میره
تمام انسان‌ها یه زندگی محدودی دارن، درسته؟
همه قراره یه‌روزی بمیرن
...زن دلش می‌خواد
مرد بیشتر زندگی کنه
بیشتر زندگی کردن، بهتره؟
حتی اگه یه‌لحظه هم باشه
زندگی با کسی که دوستش داری خیلی بهتر و شادتره
ولی اینکه زن انقدر تلاش کرد تا باهاش برخورد نکنه، چی؟
اگه دوباره عاشق همدیگه شن
تمام تلاش‌هاش بی‌فایده بوده
که چی بشه؟
به ‌هرحال
این فقط نظر شخصی منـه
من به نظر تهیه‌کننده احترام می‌ذارم
که اینطور - درسته -
...تهیه‌کننده
به‌نظر شخصیت اصلی مرد هم فکر می‌کنه
درسته؟ - بله، حالا بفرمایید -
آره، این خوراک سبزیجات خیلی خوشمزه‌ست
چرا دنبالم میای؟
به خودم مربوطه
گفتی نباید با همدیگه تو انظار عمومی دیده شیم
اگه واسه‌مون شایعه بسازن من مسئولیتش رو قبول نمی‌کنم‌ها
خودت گفتی شریک کاری هستیم
می‌گیم داشتیم صحبت کاری می‌کردیم
پس می‌خوای درمورد کار صحبت کنی؟
نه
می‌خوام برسونمت خونه ولی ماشینم رو نیوردم
حالا واسه‌ت تاکسی می‌گیرم
چرا اینجوری می‌کنی؟ - چه‌جوری؟ -
خودت خوب می‌دونی
مطمئنی نامزد نداری؟
با اون افسر پلیسی که جلوی خونه‌م دیدیمش رابطه‌ای نداری، درسته؟
چرا می‌پرسی؟
نمی‌دونم
واقعاً عاشقت شدم؟
خیلی وقت نیست همدیگه رو دیدیم چطوری می‌تونی عاشقم شده باشی؟
به‌نظر خودمـم عجیبه
ولی جدی می‌گم بهت علاقه دارم
همه‌ش بهت فکر می‌کنم
و نگرانت می‌شم
ببخشید
...ولی لطفاً
همین الان علاقه‌ت رو خاک کن
چرا؟
اگه بیای تو زندگیم
تا سه نسل خانواده‌ت از بین می‌رن؟
...من عاشقِ
یکی دیگه‌ام
...و اون شخص رو
خیلی دوست دارم
واسه‌همین نمی‌تونیم باهم باشیم
ازت خواهش می‌کنم
دیگه با من از این حرف‌ها نزن
...تا الان چندین بار
پسم زدی
باشه، منـم نمی‌تونم به کسی که بهم علاقه‌ای نداره، گیر بدم
از الان به بعد، حد خودم رو می‌دونم
ممنون
...و
من باهات بی‌ادبانه حرف زدم
ببخشید
داری خداحافظی می‌کنی؟
در هر صورت که سر کار همدیگه رو می‌بینیم
من پست زدم، به‌نظرت سر کار معذب نمی‌شیم؟
آقای ریو
امیدوارم سلامت باشید و زندگی خوبی داشته باشید
و خداحافظ
تو که سرت شلوغه چرا اومدی دنبالم؟
شنیدم امروز جلسه داشتین
گفتم شاید ماشینت رو نبرده باشی
نوشیدنی زیاد خوردی؟
یه‌ذره
چرا جدیداً انقدر مراقبمی؟
تو که ازم خوشت نمیاد
مگه می‌شه خوشم نیاد؟
چی؟ - راستش رو بخوای -
جدیداً وقتی می‌بینمت گیج می‌شم
چی داری می‌گی؟
ما دوست‌ایم، بیشتر از 10 ساله که رابطه‌مون همینطوری‌ـه
ولی جدیداً، بعضی وقت‌ها قلبم یه‌چیز دیگه بهم می‌گه
من قبلاً ازت خوشم میومده؟
تا جایی‌که یادمه اینجوری نبوده
ولی از یه طرف دیگه حس می‌کنم بوده
جدیداً همه‌چیز عجیب شده
...تو
احتمالاً اشتباه می‌کنی، نه
اشتباه می‌کنی
واقعاً؟ نمی‌شه بیشتر باهم آشنا شیم تا بفهمم اشتباه می‌کنم یا نه؟
می‌دونم این رو جدی نمی‌گی
...من حتی نمی‌تونم حرفی هم بزنم
چون می‌ترسم به‌خاطر این گیج بودنم دوستی‌مون هم خراب کنم
جدیداً اینجوری شدم
گفتم راستش رو بگم چون احتمالاً فهمیدی رفتارم عجیب شده
...می‌دونی
یکی هست که نمی‌تونم فراموشش کنم
می‌دونم
همونی که هیچوقت بهم نمی‌گی کی‌ـه
بالاخره خیلی زود همه‌چیز برمی‌گرده سرجای اولش
آره، برمی‌گرده باید برگرده
هم تو و سون‌جه
هم خودم
چرا نخوابیدی، مامان‌بزرگ؟
سولم اومده
غذا خوردی؟
مامان‌بزرگ
مامان‌بزرگ، من رو یادتـه؟
!الان با چشم‌هات می‌خوریم‌ها
بعد از کلی وقت، بالاخره من رو به‌یاد آوردی
فکر کردی همه‌چیز رو فراموش کردم؟
آره
اینجوری نیست
خاطرات از بین نمی‌رن
...فکر کردی اون همه خاطره
از چیزهایی که تو زندگیت دیدی شنیدی و حس کردی، کجا می‌رن؟
همه‌شون روی روحت حک شدن
حتی اگه ذهنم هم فراموش کنه
روحم فراموش نمی‌کنه همه‌شون رو تو خودش نگه می‌داره
...جدیداً
حس عجیبی دارم
ولی جدیداً، بعضی وقت‌ها قلبم یه‌چیز دیگه بهم می‌گه
جدیداً همه‌چیز عجیب شده
پس اینطوریه؟
البته که همینطوره
...من با خاطراتم
سفر می‌کنم
بعضی وقت‌ها برمی‌گردم به زمانی‌که 3 ساله‌م بود
و مثل بچه‌ها بغل مامانم ام
بعدش دوباره 18 ساله‌م می‌شه همون سنی که با شوهرم آشنا شدم
وقتی دلم واسه کوچکترین نوه‌م تنگ می‌شه
دوباره برمی‌گردم اینجا
پس باید زود زود بیای اینجا، باشه؟
حتماً
همین کار رو می‌کنم
[همه‌چیز براساس قانون]
کارآگاه سو
نتیجۀ فیلم دوربین ماشینی که چند روز پیش فرستادیم
بخش تحقیقات جنایی کی معلوم می‌شه؟
همین الان اومد
حتی اسم شرکت تاکسی‌رانی هم معلوم شده
فیلمبرداری از اول سال جدید شروع می‌شه
داریم با کارگردان چوی کی‌ سونگ مذاکره می‌کنیم
اون "دوباره، عشق" رو کارگردانی کرده
یا اینکه می‌تونید یه کارگردان تازه‌کار
...با دید و ایده‌های هنری انتخاب - ببخشید وسط حرفتون می‌پرم -
بله
سول کی میاد؟
خب
از الان به بعد، مسئولیت پروژه با منـه
خانم ایم از شرکت رفتند
از شرکت رفته؟
شما نمی‌دونید
من همه سعیم رو کردم مانعش بشم
ولی گفت می‌خواد بشینه فیلمسازی بخونه و استعفا داد
[ساختمان پپوری]
آقای ریو
امیدوارم سلامت باشید و زندگی خوبی داشته باشید
اون واقعاً خداحافظیش بود؟
این رو چطور پس بدم؟
احتمالاً دیگه هیچوقت نمی‌بینمش
سون‌جه، بپر بالا
[ساختمان پپوری]
["آهنگی که فقط در ذهنش بود؛ "سوناگی]
[.به‌آرامی نواخته می‌شد]
[♪ اون روزی که اولین بار، اومدی پیش من ♪]
♪ نمی‌خواستم بارونی باشی ♪] [♪ که فقط لحظاتی واسه‌م بباری ♪
این چیه؟
پلاک 5663، کی تاکسی رو می‌رونده؟
بذارید چک کنم
[کیم یونگ سو]
پیداش کردیم
فکر کنم خودشه
تصویرش رو واسه شناسایی ...بفرست واسه قربانی
و درخواست حکم دستگیری بده
بله، قربان
امروزم نوبتشـه؟ - آره -
شیفتش چه ساعتی‌ـه؟
سون‌جه روی آهنگی که تو فیلمنامه‌ت بود ...کار کرد
و نسخۀ اولیه‌ش رو واسه‌مون فرستاد
گوشش کن
چطور ممکنه آهنگ رو خونده باشه؟
[سوناگی]
خاطرات از بین نمی‌رن
...فکر کردی اون همه خاطره
از چیزهایی که تو زندگیت دیدی شنیدی و حس کردی، کجا می‌رن؟
همه‌شون روی روحت حک شدن
حتی اگه ذهنم هم فراموش کنه
روحم فراموش نمی‌کنه همه‌شون رو تو خودش نگه می‌داره
[سوناگی]
خیلی وقته گوشش ندادم
♪ دلم نمی‌خواست تموم شه ♪
♪ اون روزی که ♪ ♪ تو اولین بار، اومدی پیش من ♪
♪ نمی‌خواستم بارونی باشی - ♪ ♪ نمی‌خواستم بارونی باشی - ♪
♪ که فقط لحظاتی واسه‌م بباری ♪ - ♪ که فقط لحظاتی واسه‌م بباری ♪ -
♪ من کلی دعا کردم - ♪ ♪ من کلی دعا کردم - ♪
♪ می‌دونی چه حسی دارم؟ ♪
♪ هر روز خوابت رو دیدم ♪
♪ امروز دوباره ♪
♪ قلبم سرشار از حس تو شده - ♪ ♪ قلبم سرشار از حس تو شده - ♪
♪ تو یه هدیه‌ای - ♪ ♪ تو یه هدیه‌ای - ♪
♪ که از آسمون اومدی ♪
♪ وقتی تو دنیا تک و تنها موندی ♪
♪ من مراقبتم ♪
♪ تو مثل یه بارون ناگهانی - ♪ ♪ تو مثل یه بارون ناگهانی - ♪
♪ تو زندگیم پیدا شدی ♪ - ♪ تو زندگیم پیدا شدی ♪ -
♪ ولی امروز دوباره واسه‌ت می‌خونم ♪
♪ عزیز من ♪
♪ عشق من - ♪ ♪ عشق من - ♪
ته‌سونگ
حکم دستگیری کیم یونگ سو صادر شد
فوراً درخواست نیروی کمکی کردم
حالا فقط باید منتظر بمونیم تا اون عوضی پیداش شد، بگیریمش
سابقه هم داره
...‏6 سال زندان بوده
به‌جرم اقدام برای قتل در سال 2008
...پلیسی که اون‌موقع دستگیرش کرده
کارآگاه کیم وون چول بوده
پدرتون - چی؟ -
عجب تصادفی
اومدش
چی شده؟
یه لحظه پیاده شو باید حرف بزنیم
چندتا سوال ازت دارم
لعنتی
!کارآگاه سو، سریع سوار ماشین شو
درخواست نیروی کمکی دارم
...خودروی مظنون درحال فرار
به‌سمت پل بانگمون از بزرگراه هانچئونـه
فوراًً نیروی کمکی بفرستید
لعنتی
مرتیکه روانی
سون‌جه، بذار سریع ماشین رو بیارم
باشه - فعلاً -
زمانی که دوباره تکرار می‌شه این موهبت منـه
ممنون که زنده موندی
چی؟
داره بارون میاد
منتظرت بودم
!قربان
!سول
سون‌جه
سول
!سول
!برو کنار، احمق
!برو گم‌شو
چرا زندگیم رو نجات دادی؟
چرا زندگیم رو نجات دادی و باعث شدی اینجوری شم؟
سول
چرا گریه می‌کنی؟
خیلی ازت خوشم میاد
!سول
سول
می‌خواستم اگه یه‌بار دیگه فرصت دیدنت نصیبم بشه
این رو بهت بگم
اینکه منـم ازت خوشم میاد
ممکنه تو دلیل مرگم باشی؟
موقع نجات تو بمیرم؟
!سون‌جه
...شاید
از اول نباید همدیگه رو می‌دیدیم
آره، هیچوقت نباید همدیگه رو می‌دیدیم
اصلاً چیزی به‌اسم تقدیر مقدر وجود داره؟
...مثل سرنوشت اجتناب‌ناپذیری
که نه می‌تونیم تغییرش بدیم نه ازش فرار کنیم
سول، اگه اینطور باشه
من همیشه عاشقت می‌شم
سون‌جه
سول، دوستت دارم
«ترجمه از پوریا و آرزو»
[دوندۀ دوست‌داشتنی]
ببخشید دیر کردم
سرجات وایستا، کیم یونگ سو
حتماً یادته چی گفتم مثل راز پیش خودت نگه‌ش دار
حتماً دیوونه شده
"تازه عروس دوماد؟"
الان وقتشه - ...نکنه تو -
سول
لطفاً از همین لحظه به بعد پیشم بمون