.
[دونده دوست‌داشتنی]
[ترمیناتور 2]
من برمی‌گردم
تو هم اینجوری اومدی؟
نه
من نگفتم من ترمیناتور هستم
فقط یک مثال زدم تا سفر در زمان رو توضیح بدم
پس تو از آینده اومدی
آره
این دکمه رو فشار دادم
و اینجوری اومدم به سال 2008
پس داری می‌گی این ساعت من مال سال 2023ـه؟
آره
چرا ساعت من یهویی تبدیل به ماشین زمان شد؟
بعد از مرگت این قدرت رو به‌دست آوردم
از کجا می‌دونم؟
خب می‌دونم
خیلی جالبه
و چرا ساعت من تو آینده دست توئه؟
از طریق یک مزایده به قیمت 3000 دلار خریدمش
چی؟ - چی؟ -
چرا باید ساعت قدیمی مثل این رو ...بذارم برای مزایده
و چرا تو 3000 دلار بابت این پول دادی؟ مگه من اون زمان چیکاره‌ام؟
گفتم که یکی از طرفدارهاتم
طرفدار چی؟
تو توی بند معروفی به اسم کسوف بودی
برای همین هم سوناگی رو می‌شناسم
نمی‌تونم بهت بگم
چرا نمی‌تونی؟ - زمان متوقف می‌شه -
پس متوقفش کن
همین الان متوقفش کردم، اما تو وقتی زمان
متوقف می‌شه متوجه نمی‌شی
پس می‌تونی هرجوری خواستی زمان رو کنترل کنی؟
نه، نمی‌تونم
همه حرف‌هام مسخره و غیرقابل باورن، نه؟
آره
می‌دونستم
برای همین نمی‌تونستم به کسی چیزی بگم
باشه، بذار فرض کنیم حرف‌هات درسته
این دفعه اومدی چی رو تغییر بدی؟
گفتی این دفعه مطمئن می‌شی که تغییر کنه
چی تغییر کنه؟
من گفتم من چیزی رو تغییر نمی‌دم
شاید چون تو حال خودم نبودم اشتباه گفتم
چیزی رو تغییر نمی‌دی؟
...حرف‌ها و رفتارهای سهل‌انگارانه من
شاید آینده من یا کس دیگه‌ای رو تغییر بده
این آخرین شانس منه
وقتی برگردم دیگه نمی‌تونم بیام اینجا
برای همین می‌خواستم تا زمان برگشت چیزی نگم
برای همین هر دفعه که من رو دیدی فرار می‌کردی؟
...گفتم که متاسفم
که بهت استرس دادم و گیجت کردم
این بار دیگه تکرارش نمی‌کنم
نمی‌خوام گیجت کنم
چرا؟
فکر می‌کنی احساساتت رو درک نمی‌کنم و ازت درخواست می‌کنم؟
اگه دلیل‌ات اینه نیازی نیست برای فرار کردن انرژی هدر بدی
می‌خوام مرخصی بگیرم و برم آمریکا
چی؟ - می‌خوام باز هم توانبخشی رو امتحان کنم -
می‌رم تا تو احساس ناراحتی نکنی
،و اگه دوباره هم رو ببینیم تظاهر می‌کنم تو رو نمی‌شناسم
پس دیگه چنین عذر مسخره‌ای نیار
...هی
توانبخشی؟
سون‌جه داره می‌ره؟
[قسمت دهم]
اون از آینده اومده؟
هی، با خودت چه فکری کردی؟
شماها ترمیناتور رو ندیدین؟
من دیدم - چیشد مگه؟ -
مگه سفر در زمان تو واقعیت ممکنه؟
اگه در آینده علم به شدت پیشرفت کنه ممکنه
شما چیزی درباره نظریه نسبیت انیشتین نشنیدین؟
چیزی درباره کرم چاله‌ها نشنیدین؟
می‌دونین مردم وقتی درباره سفر در زمان حرف می‌زنن چی می‌گن؟
چی می‌گن؟
اگه می‌دونستم که انیشتین بودم
بیخیال
اما چی شد که این رو پرسیدی؟
شما اگه کسی که دوستش داشتین
می‌گفت از آینده اومده چیکار می‌کردین؟
همون موقع بیخیال می‌شدم
این چجور راه رد کردنیه؟
این روش رد کردن این روزها مد شده؟
فقط باید بگه که از تو خوشش نمیاد داره اذیتت می‌کنه؟
جدی؟ - ...اما -
اگه کسی که من دوستش ندارم بگه که از من خوشش میاد اینجوری ردش می‌کنم
هی، قبل اینکه کسی بهت بگه ازت خوشش میاد سفر در زمان اختراع شده
احمق
به هر حال، باید بیخیالش بشی
چرا یهویی داره به خاطر توانبخشی می‌ره؟
گذشته دوباره به خاطر من تغییر کرد؟
آره، اصلاً اینجوری بهتره
،وقتی که سون‌جه رفته
دیگه با اون مرد ملاقات نمی‌کنه
جناب
واقعاً؟
آره
همون خواننده؟
معلومه، می‌تونه
ممنون
داستان چیه؟
...خب - داستان چیه؟ -
...فیلم اجرامون رو فرستادم
"برای "سوپراستار کی
مرحله اول رو قبول شدین
گفتن که تو مسابقات مقدماتی منطقه‌ای شرکت کنیم
جدی می‌گی؟
باید به دونگ سوب هم زنگ بزنم
نه
[سوپراستار کی]
،وقتی که فیلم اجرامون رو فرستادم
این هم محض اطمینان فرستادم [سوپراستار کی]
...گفتن می‌ذارن مرحله اول رو قبول بشیم
اگه سون‌جه به‌جای دونگ سوب خواننده‌مون بشه
چرا؟
قبول کرد که خواننده‌ ما بشه؟
...خب
الان باید راضیش کنیم
پسرتون اومده
این کیه؟
یک سوپر استار آینده در خدمت شماست
بیا بشین فقط باید یه ظرف پلو بیارم
شنیدم هر روز مشغول اجرا کردن هستین
چی باعث شد بیای اینجا؟
باید یه چیزی به سون‌جه بگم
واقعاً؟
چی قراره بگی؟
بعداً حرف می‌زنیم
،بابا
از کجا می‌دونستی قراره بیام؟ گالبی درست کردی
رستوران رو زودتر تعطیل کردی که بیای خونه؟
زودتر بستمش تا مربی آن رو ببینم
،اوه درسته. سون‌جه
شنیدم تصمیم گرفتی بری آمریکا
چی؟ - آمریکا؟ -
سول همسایه‌مون بهم گفت
گفتی که دوباره می‌خوای توانبخشی رو امتحان کنی
آره، این تصمیم درسته
...بابا، داستان اینه که
سول خیلی نگرانت بود
...اون گفت که باید بفرستمت آمریکا
تا در اسرع وقت درمان بشی
فکر می‌کردم عروسم یا چیزی‌ـه
اون گفت که در اسرع وقت من رو بفرستی برم؟
...آره، برای همین به مربی آن گفتم
تا زودتر درمان رو شروع کنه
...زودباش بخور، چرا تو
!گوشت سوخت
چرا یهویی تصمیم گرفتی بری توانبخشی؟
خیلی درس خوندی تا بری دانشگاه
می‌دونم
نمی‌دونم چرا انقدر درس خوندم تا برم دانشگاه
بیشتر از شیش ماهه که بعد از جراحی شنا نکردی
اگه بخوام برم توانبخشی الان بهترین زمانشه
همه می‌خوان من رو بفرستن آمریکا
برای آخرین بار تلاش می‌کنم
چی می‌شد اگه می‌گفتم نمی‌تونم ازت بگذرم؟
عاشق منی؟
لعنتی، داره دیوونه‌ام می‌کنه
داستان چیه؟
تو بهم گفتی که مرخصی بگیرم و به زندگیم ادامه بدم
امکانش هست که به خاطر سول می‌خوای بری؟
چون قبلاً گفتم که اون رو از دیدت دور کن؟
دیوونه شدی؟
چرا می‌ذاری زندگیت رو کنترل کنه؟
اون زندگی من رو کنترل نمی‌کنه داری بزرگش می‌کنی
و چرا عصبانی شدی؟
زندگی تو نیست که
زندگی من هم در خطره
چرا زندگی تو در خطره؟
گفتی می‌خواستی چیزی بگی چی بود؟
نمی‌دونم، لعنتی
[اداره پلیس کانگ موک]
بهت زنگ زدم چون باید اظهارات قربانی رو تایید کنیم
قطعاً برات ترسناک بوده
مرسی که به ترست غلبه کردی و به ما گزارش دادی
قبل اینکه خیلی دیر بشه
،پارسال
...جلوی تلفن پلیس سد جویانگ بیهوش شدی
همون روزی که دزدیده شدی، درسته؟
بله، مرسی که اون روز من رو به بیمارستان بردین
درسته، انتظار نداشتم حافظه‌ات رو از دست بدی
همون موقع باید بیشتر پیگیری می‌کردم
اشکالی نداره
.شنیدم خونه متروکه‌ای ...که جرم توش اتفاق افتاد
سوزونده شده
این یعنی مدرکی پیدا نشد؟
خب، نه
...خوشبختانه، یک لکه خون پیدا کردیم
روی دیوار داخلی خونه که آتیش بهش نرسید
و با دی‌ان‌ای جسد پیدا شده تو سد جویانگ تطابق داشت
جدی؟
عالیه
اون یک مظنون به قتل تحت تعقیبه به زودی دستگیرش می‌کنیم
خیلی نگران نباش - باشه -
راستی، گفتی که روز حادثه
با یک تاکسی بردنت
،اما با توجه به اظهارات
وقتی که داشتی از صحنه جرم
فرار می‌کردی با کامیون اومد دنبالت
اوه، بله
وقتی که فرار کردم کلید تاکسی رو برداشتم
درسته
چیز دیگه‌ای درباره کامیون یادت هست؟
،طبق خصوصیات رفتاریش
به احتمال زیادی الان در حال فرار با ماشینشه
...و اطلاعاتی از کامیون
تو پرونده‌اش نبود
نه، اون روز تو حال خودم نبودم
،فکر کنم یک پلاک داشت
اما دقیق یادم نمیاد
می‌تونی بین این‌ها ماشینی که به کامیون شبیه‌تره
انتخاب کنی؟
این سفیده
کثیف شده بود ولی کامیون سفید بود
خداروشکر که مدرک پیدا کردین
!هی - !اوه، خدای من -
گفتی تو مدرسه باید تظاهر کنم تو رو نمی‌شناسم
اسکناس یک دلاری داری؟
خدای من
[هیون‌جو]
چرا تماس‌هام رو جواب نمی‌ده؟
چی؟ کجا رفت؟
همین الان پیش گوم بودی، مگه نه؟
آره، همین الان پیش من بود
پس برای این داره می‌ره
هی، سون‌جه اومد
اون کجا رفت؟
مثل اینکه سون‌جه هم این کلاس رو داره
قبلاً ندیده بودمش چون دانشجوها خیلی زیادن
به خاطر تو تو کلاس اسم نوشت؟
باز هم داری مزخرف می‌گی
،با اینکه کلاس انتخابیه
چرا باید دانشجوی رشته تربیت بدنی بیاد سر کلاس درک موسیقی فیلم؟
اون همیشه هم فیلم دوست داشت هم موسیقی
...اون
هنوزم دوستت داره؟
خوب شد دیدمت - مثل اینکه اینطور نیست -
اون کیه؟ نامزدشه؟
تو اردو هم همه‌اش بهش چسبیده بود مگه نه؟
کرم خیلی زیاد اومد
بذار یکمش رو بزنم به تو
داری چیکار می‌کنی؟
نمی‌خوام دست‌هام نوچ بشن
دست‌های خیلی بزرگی داری
می‌خوای با مال من مقایسه‌اش کنی؟
باید مقایسه‌شون کنی بفهمی کدوم بزرگه کدوم کوچیک؟
هی، ببین داره چیکار می‌کنه
فکر کنم سون‌جه رو دوست داره
...داره از تکنیکی که
دخترا برای زدن مخ پسرا استفاده می‌کنن استفاده می‌کنه
چه بامزه
بامزه؟
خب، به نظر پسرها بامزه‌ست
...یک فیلم صامت‌ـه
،بدون صدای ضبط شده به خصوص دیالوگ‌ها
...مردم از ابتدا سعی می‌کردن
صدا رو با فیلم تنظیم کنن
اما تمامی فیلم‌ها تا اواخر دهه 20 صامت بودن
به خاطر محدودیت‌های فنی
،همونطور که فرهنگ عامه در 1920 شکل می‌گرفت
...با محوریت گیونگ سونگ، فیلم‌های صامت
[کارائوکه]
خدایا، تو جوونی
تو اردو خیلی نوشیدی
بعد چند روز دوباره می‌تونی بخوری؟
باید به نوشیدن ادامه بدیم
برای همین تو دبیرستان کلی درس خوندیم مگه نه؟
به سلامتی
شیرینه
راستی، گوم این روزها
چطوره؟
هنوز هم به خاطر نامزد قبلیش داره گریه می‌کنه؟
اگه کنجکاوی از خودش بپرس
اگه بتونم باهاش تماس بگیرم می‌پرسم
اونقدر هم کنجکاو نیستم
فقط چون یادم اومد پرسیدم
چرا باید می‌اومدیم اینجا؟
می‌تونی اینجا بشینی
ممنون - ممنون -
هرچی خواستی سفارش بده
باشه - مرسی -
...سون‌جه می‌شه لطفاً
قبل اینکه بری آمریکا با من به تست انتخابی بیای؟
چه تستی؟
چرا باید بیام؟
... هی کجا
چی؟
چرا نمی‌تونی پیداش کنی؟
باشه
می‌رم چو رونگ رو بیارم
با این دختر که جهت‌یابی‌اش صفره چیکار کنم؟
فعلاً
چی؟
هیون جو، خوابیدی؟
هی
چرا به تماس‌هام
جواب نمی‌ده؟
شاید مجبور بشم به زور برم داخل خونه‌اش
بیا الان بریم، باشه؟
تا من حساب کنم بیا بیرون، باشه؟
خدایا
اوه خدای من
لعنتی
هی - بلند شو -
بند شو - زودباش -
تولدت مبارک تولدت مبارک
!تولدت مبارک - تولدت مبارک -
سوپرایز - ببخشید -
داری چیکار می‌کنی؟
کی جات رو عوض کردی؟
اونجا خیلی گرمه
گرمم شده
خدایا، من چیکار کنم؟
من چیکار کنم؟ سرم به جایی خورده؟
لپ‌هام گل انداختن مگه نه؟
اگه حالت خوب نیست باید بری خونه
اونقدر هم حالم بد نیست
مشکلش چیه؟
تلخه
چرا وقتی حالت خوب نیست بازم می‌مونی؟
راستی، چرا نمیاد؟
سون‌جه - بله؟ -
واقعاً می‌خوای مرخصی بگیری بری آمریکا؟
مثل اینکه خبرش زود پخش شد
...من هم می‌تونم
درخواست انتقال بدم تا باهات بیام
چرا می‌خوای با من بیای؟
مثل اینکه حالیت نمی‌شه
من دوستت دارم
سون‌جه، می‌خوای با من بیای بیرون؟
چرا؟ من رو دوست نداری؟
انقدر از من بدت میاد؟
این کار رو می‌کنی چون حتی نمی‌خوای من رو ببینی؟
ببخشید، مزاحم‌تون شدیم؟
مزاحم؟ مزاحم چی؟ - آره -
بیا بریم جای دیگه بشینیم
آره بیا بریم جای دیگه بشینیم
چیزی نمی‌شنوی؟
خدایا
چرا سطل‌آشغال گذاشته رو سرش؟
!سول
اون حالش خوب نیست
اوه، خدای من
بابت سطل‌آشغال ممنونم
لعنتی
خدایا
هی
اون سول بود، آره؟
دلم براش سوخت
احتمالاً از زیر میز دیده شما صمیمی شده بودید
صمیمی شده بودیم؟ - صمیمی نشده بودید؟ -
داری چیکار می‌کنی؟
...خب
یه مژه رو صورتته
...چرخیدن چپ یا راست
اینطوری به نظر اومد؟ - آره -
پس کاملاً سوءتفاهم پیش اومده
شاید دلش شکسته باشه و گریه کنه
هی، برای چی باید دلش شکسته باشه؟
اون حتی من رو دوست نداره
چی؟ فکر می‌کردم ازت خوشش می‌اومد
...وقتی پارسال شنید شونه‌ات آسیب دید
دیدم که با گریه داشت می‌رفت
سوءتفاهم پیش اومده تو تنها کسی هستی که اینطور فکر می‌کنه
حس شیشم من درست می‌گفت
چرا فکر می‌کنی اونجوری زیر میز قایم شده بود؟
احتمالاً الان خیلی حسودیش شده
حسودی؟
!تو گفتی من اولین عشقت بودم
ولی خیلی راحت رفتی
بعد ده سال نتونستی اولین عشقت رو فراموش کنی؟ مزخرفه
!غیرممکنه
...من
هنوز نمی‌تونم چه‌وون رو فراموش کنم
چون کسی نبود نمی‌تونستی کاری کنی
اینکه کسی نبود مشکل نبود
به خاطر این بود که کسی جز چه‌وون رو دوست ندارم
یک مرد باید حواسش به خودش باشه
نمی‌تونی با هرکی که دیدی بری بیرون، باشه؟
منظورت چیه؟
هیون جو خودش اومد چیکار می‌تونستم بکنم؟
نمی‌تونی همینجوری بذاری کارش رو انجام بده
نه نمی‌خوام نمی‌تونستی همین رو بگی؟
گذاشتی اتفاق بیوفته چون دوست داشتی
خب، ازش بدم نیومد
مثل یک هدیه غیرمنتظره بود
از هدیه خوشت اومد؟
خوشت اومد؟
درسته، من حق ندارم حسودی کنم
!من تا وقتی خوشحال باشی خوبم
باشه، آره
!حالا هرچی
لعنتی
ببخشید - خودت بودی، آره؟ -
نه من نبودم
برادرم وقتی حالش بد بود داشت دیوونه بازی در می‌آورد
اون رو نمی‌گم. اون کسی که داشت از رستوران می‌دویید بیرون
با سطل آشغال رو سرش
تو نبودی؟
نه من نبودم - چرا خودت بودی -
عمراً - اون رو دیدی؟ -
نه چیزی ندیدم چون چشم‌هام رو بستم
دلم نمی‌خواد بقیه مردم رو با هم ببینم
چرا دیدیش
اون قطعاً الان خیلی حسودیش شده
من دیگه می‌رم
چه حسی داره؟
چی؟ - باهاش مشکلی نداری؟ -
با چی؟
وقتی من رو با یکی دیگه دیدی
ناراحت نشدی؟
چیزی برای ناراحتی نیست
...حتی اگه از اینجا دور بشم
باز هم واقعاً مشکلی نداری؟
اینکه می‌خوای در اسرع وقت من رو بفرستی برم؟
باشه، فهمیدم
...اما
بذار سوال آخرم رو بپرسم
سفر در زمان برام مهم نیست
برام مهم نیست از کدوم منطقه زمانی میای
،اینکه از آینده یا گذشته اومدی
همچنان برام همونی
تو چطور؟
،بین تمام اون خط زمانی‌هایی که زندگی کردی
زمانی بوده که دوستم داشته باشی؟
نه حتی برای یک لحظه؟
من حق ندارم تو رو دوست داشته باشم
نه، پیش نیومد
اگه دوباره پیش اومد که ببینمت
می‌خواستم این رو بهت بگم
که منم دوستت دارم
و اینکه دلم برات تنگ شده بود
با تمام وجود دلم برات تنگ شده بود، سون‌جه
بیا
چرا هربار از من می‌خوای زیرپوشت رو بیارم؟
من سرم شلوغه
می‌خوای بدون زیرپوش برم؟
تازه، چرا زیرپوشم رو بهم پس نمی‌دی؟
چرا می‌خوای پس بگیری‌شون؟
برو جدیدش رو بخر
من دیگه می‌رم
زود برگرد خونه
فرمانده
بالاخره اومدین
،اون کامیون سفیدی که قربانی آدم ربایی
...ایم سول شناسایی‌ش کرد، - آره -
"ایم سول؟"
الان گفتی ایم سول؟
چرا باید تو تست انتخابی شرکت کنم؟
هی، فردا می‌خوای بری سربازی؟
نه
برای اینه که نشون بدم چقدر مصمم هستم
اینجایی
چه بلایی سر موهات اومد؟
می‌دونی برای چی سرم رو تراشیدم؟
چرا؟
سون‌جه
...من
...می‌خوام
آهنگ بسازم
تو
انقدر جدی بودی؟
دوست من
...می‌شه با من
به آزمون بیای؟
!باشه
!بریم انجامش بدیم
بیا با هم انجامش بدیم
موسیقی
آره موسیقی
هی، گریه‌ات رو تموم کن
!تمومش کن عوضی
چرا موهات انقدر کوتاهه؟
سون‌جه
تو هم اومدی
شنیدم آزمون هفته دیگه‌ست
چی؟ - هیون‌سو بهم زنگ زد و پرسید -
می‌خواستم درباره‌اش حرف بزنم
انجامش می‌دم
شنیدم قراره از رستوران اخراج بشی
اگه رو هوا باشی بهتره مگه نه؟
به این آسونی؟
حتی اگه تو تست موفق نشیم مشکل من نیست
با فقط چند روز تمرین عالی نمی‌شم
بعد از کلاس صبح میام اونجا
بعداً می‌بینمت
باشه
مراقب خودت باش - باشه -
مراقب خودت باش
لعنتی
باید زودتر بهم می‌گفت
هیون‌جو کجا رفت؟
خدایا، چقدر خوش‌تیپه
با ما هم‌دانشگاهی‌ـه؟
...تو چطور
چرا اومدی؟
اومدم زیرپوش‌هایی که گرفتی رو پس بگیرم
از این طرف - داری کجا می‌ری؟ -
بهت گفتم نیا اینجا
چقدر منتظرم موندی؟
یک دقیقه - دروغ می‌گی -
پنج دقیقه - من احمق نیستم -
چقدر منتظر موندی؟
اونقدر منتظر موندم تا 87،000 برگ از اون درخت افتادن
تو دیوونه‌ای
...ته سونگ کسی که دوونه توعه
از وقتی که از هم جدا شدیم منتظرت بوده
چرا؟ چرا این کار رو کردی؟
...تو
من رو دوست داشتی؟
نه
پس چرا منتظر من موندی؟
...من تا حد مرگ
عاشق تو بودم
...دیوونه‌‌وار عاشقت بودم
!تا موقعی که کل دنیا نابود می‌شد
ته سونگ
!مرتیکۀ آشغال
فقط یه گاز می‌خواستم
آخه چقدر تو رقت‌انگیزی؟
رقت‌انگیز؟" باشه، ببخشید"
متاسفم که رقت‌انگیز بودم، ای خدا
داری چیکار می‌کنی؟
اون گل‌ها واسه چیه؟
گل‌ها باعث نمی‌شن بهم برگردیم
بیا زیادی تند نریم - چی؟ -
این‌ها برای تو نیستن، مال من‌ان
،قبل از اینکه بیام این‌جا
یکی بهم گل داد
خوش ‌به حالت
بیا
[دانشگاه یانسه]
بقیه‌ش چی؟
برای چی باید با خودم بیارمشون؟
این همه راه اومدی که لباس پس بگیری؟
البته که نه، نیومدم فقط اون رو بهت بدم
پس واسه چی اومدی؟
خب
،می‌خواستم نادیده‌اش بگیرم
ولی من همچین آدمی نیستم
اومدم چون نگران بودم
...شنیدم
سال پیش دزدیده شده بودی
پس تو پسر کارآگاه کیم‌ای
پس چرا قبلاً اون شکلی زندگی می‌کردی؟
خدایا، نامزد سابقم خیلی با ملاحظه حرف می‌زنه
به‌هرحال، به کسی نگو چون یه رازه
باشه؟
...نگو که بعد همچین اتفاق بزرگی
چیزی به خانواده‌ات نگفتی؟
بگم که چی بشه؟ فقط نگران می‌شدن
راستی، حالت خوبه؟
اون‌موقع آسیب دیدی؟
الان اینجا نشستم چون حالم خوبه
بابام کارش خیلی خوبه
،مامانم رو از دست داد
ولی توی گرفتن آدم بدها خیلی خفنه
اون مجرم رو زود می‌گیرن، نگرانش نباش
...باشه، مرسی
که نگرانم بودی
،راستش
دارم این رو بهت می‌گم چون پسر کارآگاه کیمی
می‌شه یه لطفی درحقم بکنی؟
"یه لطف؟"
مجرم پرونده قتل سد جویانگ ...دستگیر می‌شه
چون سون‌جه اومد و من رو نجات داد
...وقتی قراره در آینده از زندان آزاد بشه
،توی سال 2023
...لطفاً به پدرت بگو
،از سون‌جه محافظت کنه
نه از من
چی داری می‌گی؟
از چی ازش محافظت کنه؟
نمی‌تونم جزئیات رو بهت بگم
فقط چیزی که بهت گفتم رو بهش بگو
...این قضیه ربطی به
مجرمِ پرونده قتل سد جویانگ داره؟
به طرز عجیبی زیرکی
اون پرونده دست بابامه، و تو قربانی بودی
همین جوری الکی که ازم لطفی نمی‌خوای
اگه خوب درس می‌خوندی می‌تونستی یه کارآگاه عالی بشی
ولی چرا سال 2023؟
...خب
نمی‌تونم دلیلش رو بهت بگم
چرا به‌ جای اینکه از من بخوای ،بهش بگم
خودت توی سال 2023 بهش نمی‌گی؟
اون موقع، من خودم نیستم، سول قبلی‌ـه
و اون اصلاً روحش هم خبر نداره
نامزد سابق، می‌شه یه جوری توضیح بدی من هم بفهمم؟
...خب، ببین
آره، وقتی سون‌جه هم فهمیده دیگه چه کاریه قایمش کنم؟
...راستش، من
از آینده اومدم
این هیوک
…مطمئنی که
این آهنگ رو واسه سول نذاشتی؟
واسه سول؟
چرا باید واسه اون بذارمش؟
چرا؟ باید می‌ذاشتمش؟
پس از کجا آهنگ رو بلد بود؟
واقعاً توی آینده بهش گوش کرده؟
…پیدا کردنش کار آسونی نیست
چون تقریباً همه‌ی خانواده‌ها همچین کامیونی دارن
خدایا حیف که هیچ دوربینی این اطراف نیست
یه دونه جلوی ایستگاه پلیس هست
فیلم‌های اون دوربین رو برام بفرست
ببخشید؟
…فکر نمی‌کنم فیلم‌های شش ماه پیش
هنوز اونجا باشه، چون مال خیلی وقت پیشه
نه. منظورم روز آتیش‌سوزی‌ـه
اگه داشته کامیون رو می‌رونده احتمالاً دوربین‌ها گرفته باشنش
"بازار صبح‌گاهی؟"
منتظر من نمون. برو بخواب
پس امشب نمیای خونه - راستی سون‌جه -
خبرهای خوبی دارم - "خبرهای خوب؟" -
اون مرکز توانبخشی توی آمریکا بود
خوشبختانه یه ورزشکار قبل ما وقت درمانش رو لغو کرده
یعنی همین الان می‌تونی تحت درمان قرار بگیری
پس منم بی معطلی وقت گرفتم
شنیده بودم باید چند ماه صبر کنیم
این حتماً قسمت بوده
…هی کل روز درگیرِ گرفتنِ
بلیط هواپیما و این چیز‌ها بودم
وقتی رسیدی خونه چکش کن
فردا هم یادت نره مرخصی بگیری
کی باید از کشور برم؟
…چی؟ می‌شه
…به زودی، ولی - !وای خدایا -
چی؟ - خدا -
من بهت اعتماد می‌کنم. فقط بهم بگو
کی قهرمان مسابقات کره‌ی امسال می‌شه؟
یادم نمیاد
حتی اگه یادم بیاد هم نمی‌تونم بهت بگم
پس چطوری می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
به خودت بستگی داره که باورم کنی یا نه
ولی لطفاً یادت بمونه بهت گفتم 15 سال ...دیگه چیکار کنی
و به کاراگاه کیم درباره‌اش بگو
زندگی یه نفر رو نجات می‌ده. باشه؟
یعنی، قراره واسه سون‌جۀ آینده اتفاقی بیوفته؟
خیلی بد آسیب می‌بینه؟
گفتم نمی‌تونم بهت بگم تو آینده چه اتفاقی می‌افته
پس چطور می‌تونی ازم بخوای از یکی دیگه مراقبت کنم؟
حسودی‌ام می‌شه
خدایا، کلاً این استعدادت تو این چیزهاست
ای خدا. عجب آدمی‌ـه
به هر حال این‌ورا یکم تاریکه
بیا اینجا
نمی‌خوام
چی می‌گی؟
بیا این رو نگه دار
انقدر مسخره بازی درنیار و برو
تا کجا می‌خوای دنبالم بیای؟
می‌رسونمت خونه
اون مرده هنوز دستگیر نشده
اگه بیاد دنبالت چی؟
مشکلی نیست، فعلاً اتفاق نمی‌افته
"فعلاً؟"
بله مامان
چی؟
چرا انقدر دیر کردی؟
چی شده؟
!محض رضای خدا
ببین کی این‌جاست
نامزد سابق سول، ته سونگه
مامان - سلام -
خدایا اون روز آتیش بود، امروز آب
همیشه وقتی مشکل داریم می‌بینمت
خیلی عالیه
وای سرده
چرا سون‌جه داره آب جمع می‌کنه؟
من ازش خواستم بیاد کمکمون کنه
مامان بزرگ - چیه خب؟ می‌ذاشتیم سیل بیاد؟ -
باورم نمی‌شه
گوم رفته آقای کیم که قبلاً لوله‌ی آب رو تعمیر کرده رو بیاره
پس فقط یکم باید صبر کنیم. وای خدایا
بازم. خیلی زشته
هی، من انجامش می‌دم. بده من
ولش کن
هی، نمی‌بینی دست‌های مامانت درد گرفته؟
بیا بگیرش
من می‌گیرمش
می‌تونی ته سونگ؟ وقت داری؟
چیزی که زیاد دارم وقته
خیلی هم خوب
!مامان - چیه؟ -
خدایا، خوبه
چرا آب همین‌جوری داره میاد؟
بقیه‌ی لوله‌ها هم شکستن؟
وای خدا
خداوندا
هی سول، بیا اینجا
بفرستشون خونه
خودشون اومدن کمکمون کنن
من که نگفتم بیان
خوبه
باید آب رو ببرم بیرون
خدایا - این رو یه لحظه بگیر -
چی؟ - بگیرش -
من واسه‌تون می‌برمش
خدا
خیلی خوش‌برخورده
خدایا، چرا جدا شدن؟
!مامان - چیه؟ -
ای خدا، ته سونگ با اون صورت قشنگت
کارها رو هم قشنگ تموم می‌کنی
واقعاً که قشنگم مامان‌جون
"مامان‌جون؟"
بیا این رو بگیر
"مامان‌جون؟"
نمی‌تونم باباجون صداش کنم خب، می‌تونم؟
مامان
دست‌های سون‌جه‌مون رو نگاه کن
چون قبلاً شنا می‌کرده دست‌هاش خیلی قوی‌ان
...نباید عضلات من رو با کسی که
همین‌جوری ول می‌چرخه مقایسه کنین
"کسی که ول می‌چرخه؟"
اشتباه می‌کنم؟
بوک سون، آقای کیم اومده
برو طبقه بالا
اومده؟ - آره -
سول بیا بریم پشت بوم یه ظرف بزرگ بیاریم
مامان بزرگ
مامان، اون نیست - می‌دونم -
بیخیال - ای خدا -
ای خدا
آب ریخت روم
تو که خیس بودی، چرا برات مهمه؟
ایش - هی -
تو که خیس بودی، پس چرا برات مهمه؟
هی، باز یه لحظه نگه‌اش دار
ای وای. کلی طی کشیده بود. کیم ته سونگ
لعنتی
درست انجامش بده
منظورت چیه؟
اگه قرار نیست کمک کنی، برو
مگه دامادشونی؟
تو کی هستی که بهم بگی چیکار کنم؟
تو کی هستی که با سول بیای اینجا آب جمع کنی؟
نامزد سابقش
تو که نه دوستشی نه نامزد سابقش
،همسایه‌شونم
که از فامیل‌های دور هم نزدیک‌تره
نه، از اونجایی که ردت کرده، از غریبه‌ها هم بدتری
لعنتی، این هیوک. خیلی حرف می‌زنی
من قبلاً باهاش صمیمی بودم
باهاش صمیمی نبودی. ازش سوءاستفاده کردی
از کجا اینقدر مطمئنی؟
چی؟ - اگه واقعاً دوستش داشته باشم چی؟ -
چیکار می‌کنی؟
با تو کاری نمی‌کنم
اگه کاری داشتم هم با سول داشتم
محض رضای خدا
دست از بازی دادنِ سول بردار
تو چی درباره‌اش می‌دونی؟
لعنتی
مامان بزرگ. کدوم لوله ترکیده؟
لوله‌‌ی توی موتورخونه
آقای کیم الان داره درستش می‌کنه
بیا بریم پایین یکم تمیز کنیم
باشه - آره -
نه
!سون‌جه. کیم ته سونگ
!لطفاً تمومش کنید
وای خدایا. این خیلی ترسناکه
اگه اینجوری پیش بره، کارمون تمومه
!همه‌مون رو به کشتن می‌ده
هی، چطور تونستی دستم رو ول کنی؟
من نجاتت دادم
...توی عوضی
...تو - خدایا -
خدایا. خیلی ممنون بابت کمکتون
ممنون - نمی‌دونم چطوری تشکر کنم -
می‌دونید چیه؟ قبل از رفتن بیاید بالا و شام رو پیشمون باشید
مامان. همین الانش هم از نیمه‌شب گذشته - چی؟ -
واقعاً اینقدر دیروقته؟
وای نه. خیلی احساس بدی دارم
پس فکر کنم باید بعداً بیاید
غذای خوشمزه براتون می‌پزم
باشه. هروقت کمک خواستید بهم زنگ بزنید
وایسا. ای وای
اتوبوس احتمالاً دیگه نیاد
ته سونگ، چطوری می‌خوای بری خونه؟
شب رو اینجا بمون. لباس‌هات هم که خیس شدن
خیلی هم خوشحال می‌شم
نه نمی‌شه
مامان، حق با اونه. جلوی سول زشته
چرا همه‌ش می‌ذاری مردم بیان خونه‌مون بخوابن؟
خدایا، چه حرفی‌ـه
چیزی نمی‌شه که
بعدم، ته سونگ اصلاً همچین آدمی نیست
...اگه چیزی درست نباشه
نباید انجام بشه
پس من دیگه نمی‌دونم چیکار کنم خیلی عذاب وجدان دارم
می‌تونم همین جا بخوابم
احساس بدی ندارم - مگه نه؟ -
می‌تونه بیاد خونه‌ی ما بخوابه
آره. اینجوری بهتر می‌شه
آره
ولی شما دو تا رابطه خوبی با هم دارین، آره؟
دعوایی چیزی که نکردید باهم، نه؟
خدایا. چه حرفی‌ـه. ما خیلی باهم صمیمی‌ایم
ما؟ - آره -
آب دارید؟
خدایا
مقام اول. یه مقام اول دیگه
این جایزه‌ی شهروند نمونه چیه دیگه؟
هی
یخ نداری؟ - بخور بابا -
باشه بابا
حالا حتماً باید اینجا بخوابی؟
خودت گفتی می‌ذاری اینجا بمونم خب
نظرت عوض شد؟
فکر کردم باهم صمیمی‌ایم
هی. پس ساکت شو و برو بخواب
آخه من نمی‌تونم رو زمین بخوابم
توی اتاقت تخت نداری؟ - می‌خوای بمیری؟ -
داشتم شوخی می‌کردم
واقعاً فکر کردی می‌خوام با تو روی یه تخت بخوابم؟
می‌رم روی مبل بخوابم
خدایا. مرتیکه عوضی
خیلی‌خب
اینجا چیکار می‌کنی؟
چیه؟
نگهبان شبی چیزی هستی؟
...نگرانی وقتی خوابت برد یواشکی برم
خونه‌ی سول‌ این‌ها؟
نمی‌تونم بگم که این احتمال به ذهنم خطور نکرده
...تو و سول احتمالاً فکر می‌کنین
که من از اون عوضی‌هایی‌ هستم که هیچ درک و شعوری ندارن
اگه داری، پس وقتی بیدار شدی برو
انقدر کُندذهنی؟
یا کوری؟
می‌گی ازش خوشت میاد، ولی هیچی راجع به احساساتش نمی‌دونی
...نمی‌فهمم چرا
فکر می‌کنی من برات یه تهدیدم
چی؟
با الکی حسودی کردن به من انرژی‌ات رو هدر نده
فقط تمرکزت رو بذار روی مراقبت از خودت
وگرنه، چرا اون باید بیاد از من بخواد مراقبت باشم؟
تازه هیکل ورزشکاری‌ای هم داری
منظورت چیه؟
اگه بیشتر از این جزئیات بگم می‌کشتم
می‌تونی خودت ازش بپرسی
این چیه؟
داری می‌ری؟
[به مقصد لس آنجلس]
[تاریخ: 10 آپریل. نام: ریو سون‌جه] [به مقصد لس آنجلس]
خوشبختانه یه ورزشکار قبل ما وقت درمانش رو لغو کرده
یعنی همین الان می‌تونی تحت درمان قرار بگیری
پس منم بی معطلی وقت گرفتم
چرا یهویی دارم اینجوری می‌رم؟
[قتل در سد جویانگ]
آیا پروندۀ سد جویانگ] [تبدیل به یک پرونده‌ی باز می‌شود؟
پروندۀ جسد کشف شده در سد جویانگ] [با مشکلاتی روبه‌رو است
در نتیجۀ زمان زیادی که صرف حل این پرونده] [...شده، مردم نگران هستند که
شما درحال تماشای برنامۀ تست بزرگ ملی ،سوپراستار کی" هستیید"
گرمای پرشوری رو از مردم برای موندن در برنامه حس می‌کنم
تنها سوپراستاری که کره رو رهبری می‌کنه چه کسی‌ـه؟
!کی - "سوپراستار کی" -
[سو این گوک]
خیلی حسودی‌ام شد
احتمالاً غش کرده
امیدوارم ما هم تی‌شرت بگیریم
راستی، کلاه‌ گیس پوشیدی؟
بهش می‌خوره موی واقعی باشه
موهام رو کوتاه کردم. چطور می‌تونستم با موهای خودم بیام اینجا؟
وقتی برم تو تلویزیون فیلمش تا همیشه توی اینترنت باقی می‌مونه
سون‌جه کی می‌رسه اینجا؟ - چی؟ -
اوه، اون
زود می‌رسه. آره. تو راهه
لعنتی
[دانشگاه یانسه]
خواهر عزیزم
می‌شه بری تکلیفم رو توی سالن دانشکده پیدا کنی
!و بدیش به استادم؟ لطفاً
خدایا، چقدر رومُخه
همین جاست؟
سون‌جه امروز داره از کره می‌ره؟
چرا اینقدر یهویی و بدون خداحافظی داره می‌ره؟
یهویی نیست
مربی از سال پیش بهش می‌گفت بره مرکز توانبخشی
خدایا. شاید، باید برای استقبال باهاش می‌رفتیم فرودگاه
منظورت اینه که بریم بدرقه‌اش؟
تازه، هواپیما ساعت هفت و نیم میره پس یعنی تا یه ساعت دیگه پرواز می‌کنه
همین الانش هم دیره
مرتیکه بی احساس
سون‌جه
خدایا. به زور تونستم چمدونت رو بفرستم
بیست و سه کیلو بود. خیلی نزدیک حد مجاز بود
چی؟ - با دقت گوچوجانگ رو بسته بندی کردم -
مراقب باش که منفجر نشه
...ورق‌های جلبک دریایی و جلبک خوراکی - بابا -
...مگه دارم مهاجرت می‌کنم؟ تازه
خودشون بهم برنامه غذایی می‌دن
خفه شو، عوضی
...هر وقت که غذا بخوری
با فکر من از عشق اشک می‌ریزی
آها، تا رسیدی زود به مربی آن زنگ بزن، باشه؟
خودش شخصاً میاد دنبالت
باشه
ای خدا
اگه نگرانی، باهام بیا
...اگه کارهای رستوران رو نداشتم
از خدام بود بیام
در واقع، امروز گوشت سفارش دادیم باید برم سراغش
الان نباید اینجا باشم
دقیقاً
دیگه برگرد رستوران
آره، دیگه برای خودت مردی شدی
خودت می‌تونی سوار هواپیما بشی، مگه نه؟
باشه، خدا، خیلی بهت افتخار می‌کنم، پسرم
بهت باور دارم - ممنون -
خب، برو به سلامت - ممنون -
...آها، می‌دونی که
برای پروازهای بین‌المللی باید کفشت رو دربیاری، مگه نه؟
معلومه که می‌دونم - باشه -
بعدی ما‌ییم
چرا هنوز سون‌‌جه نیومده؟
بک این هیوک
تو
راستش رو بهم بگو
...خب
حقیقت اینه که سون‌جه نمی‌تونه بیاد
چی؟ - چی؟ -
!سلام، ما کسوف هستیم - !سلام، ما کسوف هستیم -
ولی، بند شما چهار نفره‌ست
آخرین عضوتون کجاست؟
درسته، خواننده‌ی اصلی چطوری ممکنه که خواننده‌ی اصلی اینجا نباشه؟
همین الان میرم میارمش
صبر کنین، بهم یه لحظه فرصت بدین
فقط یه لحظه طول می‌کشه - این بچه‌ها چِشونه؟ -
سلام، من بک این هیوکم، خواننده‌ی اصلی
...این یه اعلام برای
مسافران پرواز بین‌المللیه
[ساعت 7:40 بعد از ظهر، 10 آپریل]
اون واقعاً رفته
خیالم راحت شد
سفر در زمان برام مهم نیست
مهم نیست که از منطقه زمانی اومدی
بین تمام اون خط زمانی‌هایی که زندگی کردی
زمانی بوده که دوستم داشته باشی؟
نه حتی برای یک لحظه؟
...نه
نبوده
متاسفم که دروغ گفتم
...ولی سون‌جه
بیشتر از اینکه بترسم ...عشقت رو از دست بدم
می‌ترسم برای باقیِ عمرم خودت رو از دست بدم
پس تنها کاری که می‌تونم بکنم اینِ که مثل یه ترسو از خودم دورت کنم
!قبول شدیم
!سون‌جه! آهنگت به‌ ما کمک کرد قبول بشیم
هی، باید به سون‌جه تعظیم کنیم
تعظیم کنیم؟ آمریکا کدوم طرفی‌ـه؟
کی اهمیت میده؟ بیایم فقط انجامش بدیم
!سون‌جه، ممنون - !ممنون -
فقط باید برای خودم یه راهی پیدا کنم که سالم بمونم
چیز دیگه‌ای از ان کامیون یادت میاد؟
طبق خصوصیات رفتاری مجرم
احتمالاً داشته با ماشینش فرار می‌کرده
سون‌جه
...چرا
چرا داری می‌دوی؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
نه، نزدیک نشو
نیا
!گفتم که نزدیک نشو
...با حسودی کردن به من
الکی انرژی‌ات رو هدر نده
فقط روی محافظت از خودت تمرکز کن
وگرنه، چرا اون باید بیاد از من بخواد مراقبت باشم؟
[کپسول زمان خودت در سراسر دنیا]
[دوست دارید همراه ما سفر کنید؟]
[کپسولِ زمان]
نیمه‌شبِ 1 ژانویه، سال 2023، روی پل هانگانگ
یادت نره، باشه؟
چرا اون روز؟
اون هدیه فقط در صورتی که اون روز بهت بدمش معنی داره
باز هم زمان داره می‌گذره
این هدیه‌ی منه
... یعنی این هدیه
در آینده به دستت می‌رسه؟
...موقع نوشتن نامه، از ته قلب
دعا می‌کنم که به دستت برسه
...اگه داری این نامه رو می‌خونی
...می‌خوام این رو بهت بگم
...سون‌جه، ممنونم که
زنده‌ای
"باز هم زمان داره می‌گذره"
چرا نگرانمی؟
!چون می‌خوام ازت محافظت کنم
چرا؟
چرا می‌خوای ازم محافظت کنی؟
قرار نیست الان بیوفتم بمیرم که
تو اومدی اینجا که جونم رو نجات بدی
...توی سال 2023
من می‌میرم، درسته؟
...ممکنه که
...دلیل مُردنم
تو باشی؟
در حال نجات دادنِ تو می‌میرم؟
نه
اینطوری نیست سون‌جه
...من... منظورم اینه که
[ریو سون‌جه مورد حمله قرار گرفته است] [مجرم متواری شده است]
["کسوف پنجمین آلبوم کاملشون، 'سرنوشت' رو منتشر می‌کنن"]
[دونده دوست داشتنی]
فکر کنم پسرت تو فکر یکی‌ـه
...وای، اون
حتی نمی‌خوام یه ثانیه‌اش رو هدر بدم
پس احساساتت رو قایم نکن
از من قایم نشو
بیا با احساساتمون صادق باشیم
اون حتماً از جادۀ محلی که دوربین نداشته رفته
ممکنه درحال نقشه کشیدن برای جنایت بعدی‌اش باشه
اومدم که بهت بگم که مراقب باش
دیگه برای دیدن سول نیا
اون الان دیگه نامزد منه
گیرش انداختی؟