.
[دونده دوست‌داشتنی]
راستی
از کجا می‌دونستی اینجام؟
.توی ایستگاه اتوبوس دیدمت
دیدم که خوابت برد، واسه همین از اتوبوس پیاده نشدی
...جدی می‌گم، این دلیل
باید حواست باشه که کجا و کی خوابت می‌بره
همیشه هرجایی یا هروقتی خوابت می‌بره
یعنی اگه توی اتوبوس نمی‌دیدمت می‌خواستی چی‌کار کنی؟
.باشه، از حالا به بعد دیگه هیچوقت نمی‌خوابم
،راستی
منو قبل از مسابقه تمرینی دیدی؟
...فقط دلم می‌خواست بدونم
قبل ازاینکه همسایه شیم همو می‌شناختیم یا نه
.ما همدیگه رو دیدیم
جدی؟
.قبلا من رو با یه پیک اشتباه گرفتی
.احتمالا یادت نیست
کی این اتفاق افتاد؟
بهار بود
.تازه نقل مکان کرده بودم به اون خونه
.متوجهم
خیلی خوب می‌شد اگه اون موقع می‌تونستم تورو بشناسم
نه بابا؟
پس توی ویدئوی مغازه اجاره ای مامانم هم بودی؟
من اغلب صندوق‌دار مغازه مامانم بودم
تا حالا اومدی که دی‌وی‌دی اجاره کنی؟
چرا انقدر خوابم میاد؟
...تو
خوابیدی؟
.خیلی خوابم میاد
.برو تو
.باشه
ما درحالی که خیلی چیزهارو از دست می‌دیم داریم زندگی می‌کنیم
سون‌جه برای من مثل یه ستاره ...توی آسمون بود، دست نیافتنی
و یه جهان هم ازم فاصله داشت
...اوج نوجوانیم...پر از خاطراتی‌ـه
که دلم نمی‌خواد به یاد بیارم
سون‌جه تموم اون دوران اونجا بود، فقط در دسترسم نبود
،اون هر روز همون هوای من رو تنفس می‌کرد
،به یک آسمون خیره می‌شد
،یک مسیر رو طی می‌کرد
...اسمم رو می‌دونست
سول
.و نجاتم داد
.با این‌حال، این چیزهارو اون موقع نفهمیدم
فقط زمانی که دوباره با گذشته ام روبه‌رو شدم
متوجه شدم که چندین ...فرصت ارتباط باهاش رو
از دست دادم و به زندگیم ادامه دادم
واسه چی داری گریه می‌کنی؟
...شاید لحظاتی که نباید از دست بدم
،باید یه جایی باشن
باید همانطور که به روشنی می‌درخشن، مدام برام علائمی بفرستن
.دیگه اون علائم رو از دست نمی‌دم
...شاید، بتونه دلیلش این باشه که
که چرا من اومدم اینجا و چرا منو تو دوباره همدیگه رو دیدیم؟
[قسمت پنجم]
سون‌جه
!سون‌جه
سون‌جه، یه لحظه بیا بیرون
این بار چی شده؟
!سون‌جه، آسمون رو ببین یه رنگین کمونه
زیبا نیست؟
اگه بیدارت نمی‌کردم از دستش می‌دادی
.حالا یه آرزو کن
کدوم رنگین کمون؟
چی؟ نمی‌تونی خوب ببینیش؟
.نه
.وایستا
!سون‌جه
حالا چی؟ الان می‌تونی ببینیش درسته؟
.آره
چه سرده، این چیه؟
دوباره داره بارون میاد؟ چی؟
!عوضی
واسه آب بازی کردن دیگه خیلی پیر شدی
سرده. هی
!همون‌جا وایستا
هی، الان داری چی‌کار می‌کنی؟ - .نه -
!هی - مامان -
هی، چی‌کار کردی؟ - مامان! وایستا -
می‌بندمش مامان - یالا -
.آروم باش مامان - !همون‌جا وایستا -
!مامان وایستا - امروز می‌خوام سرزنشت کنم -
!واسه این چرندیات خیلی پیر شدی
.گوش بده. مامان - !همون‌جا وایستا -
سون‌جه
.بیا
این چیه؟ واسه کادو خیلی زوده
از روی پشت بومتون افتاد
.این مال من نیست
.واسه مامان بزرگمه
.مامان بزرگم خیلی صورتی دوست داره
.حالا هرچی
.هی ازت نپرسیدم این مال کیه
.لعنتی
.یالا
درواقع، می‌خواستم ازت بخوام که باهم دیگه سوار اتوبوس مدرسه شیم
.یه کاری هست که باید با هم انجام بدیم
چی هست؟
.لازم نیست بدونی
ممنون سون‌جه
واسه چی؟
.برای نجات جونم
.و متاسفم
.باید زودتر از این‌ها ازت تشکر می‌کردم
.ولی خیلی طولش دادم
.تو دیروز هم ازم تشکر کردی
.باید همچنان درست درمون ازت تشکر کنم
.راستی، تو ازم دوری نمی‌کنی
گفته بودی با هیچ‌کس دوست نمی‌شی
کی گفته من دوست تو می‌شم؟
گفته بودی فقط با آدم‌های توی مجلات دوست می‌شی
پس باید با همه‌شون تا مرز دوستی پیش رفته باشی
.تو دوست‌های زیادی داشتی
باشه. پس تو می‌شی ناجی من
من می‌شم اون زاغی که این محبت رو جبران می‌کنه
منظورت پرستوئه؟
پرستو بود؟
.ممکن بود توی خطر باشی
...پس من باید
پرستو باشم؟
برام بذر کدو نیاوردی
خود کدو رو آوردی
این یه کپسول زمانه
هدیه‌ات رو گذاشتم توش
در داستان‌های محلی، طلا و جواهر از توی کدو میان بیرون، می‌دونستی؟
.گفتی کادوی منه
فقط بدش بهم. چرا باید توی زمین دفنش کنی؟ خیلی کار می‌بره
این کیمچیه؟ - این یه قوطی کیمچی نیست -
بهت که گفتم یه کپسول زمانه
.تو هم باید شروع کنی به کندن
پس چی توشه؟
طلا و جواهر واقعی؟
یه چیز با ارزش و گرانبهاتر توشه
،وقتی بعدا بازش کنی غافلگیر می‌شی
بعداً یعنی کی؟
طرفای سال 2023
واسه چی باید یه کادو رو این همه دفن شده رها کنیم؟
من بهت سهام می‌دم
این‌ها سهام‌های بلو چیپ هستن
پس باید وقت زیادی روشون بذاری .واسه همینه که دارم می‌خرم‌شون
جدی؟
.داشتم شوخی می‌کردم
پس بیا نیمه‌شب اول ...ژانویه سال 2023 همدیگه رو ببینیم
روی پل هانگانگ
.بیا اینو باهم دیگه بازش کنیم
چرا اون روز؟
.اینطوری می‌تونم سرنوشتت رو تغییر بدم
...پس لطفا
.فقط یه روز دیگه زنده بمون
این هدیه فقط در صورتی معنی داره که اون روز بهت بدمش
.یه هدیه شگفت انگیز خواهد بود .پس منتظرش باش
.قبلا از اون روز درش نیاری‌ها
....نیمه‌شب یک ژانویه 2023
روی پل هانگانگ
یادت نره باشه؟
....نیمه‌شب یک ژانویه 2023
روی پل هانگانگ
پل هانگانگ
.وایستا
این یعنی تا اون روز منو نمی‌بینی؟
.آدم هیچوقت نمی‌دونه در آینده چی می‌شه
،حتی اگه تهش پیش همدیگه نباشیم
.لطفا اون روز بیا به دیدنم
یه جوری رفتار کن انگار قراره همکلاسی‌های قدیمیت رو ببینی باشه؟
فقط بهش به عنوان ملاقات با یه دوست قدیمی نگاه کن
کی گفته من دوستت می‌شم؟
.هی، بهت گفته بودم سرم شلوغه
اگه جلوی خونه‌تون به ایم سول برخوردی
.ببین آسیبی دیده یا نه
چرا باید همچین کاری بکنم؟ به ته سونگ بگو
،شنیدم با ایم سول دوست شده وقتی که نه دوستش داره نه چیزی
به نظرت مراقبش هست؟
چی؟ - یه دختری هست به نام چوی گا هیون -
اون مدام ازش می‌خواد که باهم برن بیرون
.اون با هرکسی می‌گرده تا از شر اون خلاص شه
...در ضمن، تو
فراموشش کن. بیا فقط بریم
جدی می‌گم، حتماً کوره
.هی
چشمات کجان؟
همین‌جا
!وایستا
لعنتی، این مجریان دانش‌آموزی چشونه؟
.نه. کراواتم
امروز صبح با یکی از دوست‌های مدرسه ام برخورد می‌کنم
.وایستا
خدایا. تو چی؟
.من یه ورزشکار بودم
من هیچوقت لباس مدرسه ام رو نمی‌پوشیدم تا نکشنم کنار
.کراواتت رو ببین. جدی می‌گم
تو یونیفرمت رو نمی‌شوری؟
.این ولگردا رو ببین
...ای عوضی
ریو سون‌جه
.تو دیگه ورزشکار نیستی
.یادت باشه درست درمون لباس بپوشی - .بله قربان -
.سلام قربان - .ببین کی اینجاست -
.عجب غافلگیری‌ای
شما عوضی‌ها همیشه ...یه جوری با بالا رفتن
از دیوار قسر در می‌رین
...ما
.خودمون رو تحویل می‌دیم
شما نرمش رو اجرا می‌کنین درسته؟
.البته
.بیا اینجا
واقعا کاراتون باورنکردنیه
هرکی آخر بشه باید 7 دور دیگه بدوئه
واسه چی پامو کشوندی اینجا عوضی؟
.باید تمرین کنی
.یالا
.سلام
حتی یه سلامم به ما نمی‌رسه؟
ما که باهم دیگه دوست نیستیم. درسته؟
پس با نامزد من چی‌کار داری؟
چرا داری این مجازات رو برای اون تحمل می‌کنی؟
درسته. تو اون ور خونه سول زندگی می‌کنی؟
چی می‌خوای بدونی؟
من چی می‌خوام بدونم؟
شناگرا توی کدوم سریع‌ترن؟
شناکردن یا دویدن؟
می‌دونی لاکپشت‌ها می‌تونن زیر آب سریع شنا کنن
.ولی روی زمین خیلی کندن
تو مثل یه لاکشپتی؟
.انقدر سیگار نکش
ترسوندیم
چرا اونجوری زل زدی بهم؟
.فقط دارم بررسی می‌کنم - خدایا، ای عوضی دیوونه -
چیو بررسی می‌کنی؟
.حق با من بود
تو واقعا ایم سول رو دوست داری، مگه نه؟
چی؟ - .ببین اخیراً چطوری بودی -
.هرروز داری میای مدرسه
.دیگه سیگار نمی‌کشی
می‌خواستم برم پیش دوست‌هامون، ولی تو رفتی
.اخیراً رفتارت عجیب شده
.هی یه لباسی تنت کن
داری چشمام رو اذیت می‌کنی
.داره چشمام رو اشک آلود می‌کنه
خوب نیست؟ - .فقط یه چیزی یپوش -
اون بهشون نباخت؟ - درسته -
خب، اون دنبال یه فرصته تا انتقامش رو بگیره
در سمت چپ، پارک ته هوان از کره رو داریم
...در سمت راست، شناگری که لباس قرمز داره
یه مسابقه فری‌استایل 300 متری
.آماده
این چشه؟
چرا نمی‌تونم خاموشش کنم؟ - راه افتادن -
خط چهار، پارک ته هوان
...ژانگ جلوئه، پارک - .لعنتی -
به نظرم تا نقطه 200 متری آب رو تست می‌کنن
.اومدم خونه
.سلام، اومدی خونه
داری چی‌کار می‌کنی؟
.تلویزیون خراب شده
زمین چش شده؟
یه موش اومده بود
اون جلوئه
خدایا، اون خیلی خوبه
.مادر اون شناگر باید خیلی خوش شانس باشه
اون پسر خیلی موفق و خوشتیپی داره
خدایا، اگه پارک ته هوان فردا مدال طلا رو ببره چی؟
.به نظرم می‌بره
یه شناگر کره ای که مدال طلا ببره؟
خدایا، گذر از دور مقدماتی برای کره یه پیشرفت خیلی بزرگ بود
چی؟ ممکنه
نه تنها مدال طلا رو برد
بلکه مدال نقره هم گرفت .اون دوتا مدال گرفت
خدایا، تصوراتش از این اشتباه‌تر نمی‌شدن
تعجبی نداره که همه پولش رو سر سهام‌ها از دست داد
.وایستا
سون‌جه، فردا وقتت خالیه؟
قضیه چیه؟
.بیا باهم دیگه فیلم ببینیم
چی؟ فیلم؟
آره، به حساب من
...خب
.قبلا بلیطاش رو گرفتم .نمی‌تونم کنسل‌شون کنم
.بیا بریم
.یالا
سر نامزدت شلوغه؟
چرا یهویی فیلم؟
همینطوری. خیلی چیزها هست که باید بابتشون ازت تشکر کنم
پارک ته هوان ئه
سون‌جه
...کفشات - چیه؟ -
.مجبورت کردم نگاه کنی
خنده دار نبود؟
بیا عجله کنیم باشه؟
قضیه چی بود؟
دوباره پارک ته هوان‌ـه؟
چی شده؟
این رو داشته باش. می‌تونم چشمام رو خیلی خوب بچرخونم
خفن نیست؟
می‌تونم اون وری هم بچرخونم‌شون، ببین
.اینطوری
...این هوا واسه بیرون رفتن عالیه
چرا که شمیم تازه تابستان توی هواست
شنوندگان عزیز من ...شماهم دارین لحظه ای
از این تابستان تر و تازه رو با عزیزان‌تون می‌گذرونین؟
...فینال شنای 400 متری مردان
...در المپیک تابستانه بیژینگ سال 2008
.به زودی شروع می‌شود
پارک ته هوان، ستاره در حال ظهور شناگران کره ای
.در این مسابقه شرکت می‌کند
دیروز باید بهم می‌گفتی که قراره بریم فیلم ببینیم
کل شب ذهنم درگیر بود چون تو گفتی یه رازه
.می‌ترسیدم پیشنهادم رو رد کنی
.خیلی دوست داشتم اینجا می‌بودم چرا نباید دوست داشته باشم؟
.عاشق فیلمم
جدی؟ از شنیدنش خوشحال شدم - ...برای یه تجربه تماشای ایمن‌تر -
لطفا جای تئاتر، خروجی‌هاش
و نزدیک‌ترین خروجی‌های اضطراریش رو بررسی کنین
.تو همین الان توی فضای تئاتر اول هستی
فلش ها مسیرهای فرار هستن
در اوقات اضطراری، به دنبال خدمه راهنما برین تا در امان فرار کنید
چی؟ - چه خبر شده؟ -
.هی، بیا از اینجا بریم بیرون
چی؟ به نظرم باید بریم بیرون
چی؟ - چی شده؟ -
.سول بیا از اینجا بریم بیرون
مراقب باش - بزن بریم -
.بیا فعلا بریم
آژیر آتش به خاطر اشکالات فنی صداش در اومد
.خیلی از بابت این اتفاق متاسفیم
بزن بریم - از پسش برمیای -
همینه - برو -
آره - یالا -
برو، پارک ته هوان - .آره -
!برو - .دیگه تهشه -
!ایول پارک ته هوان - خدای من -
از پسش برمیای - آره -
برو - خدای من -
!ایول
! مدال طلائه
!پارک ته هوان مدال طلارو برد
!آره موفق شد
،می‌خواستی فیلم تماشا کنی
.واسه همین نتونستم بازی رو تماشا کنم
تو و بابا چتونه؟
فایده‌اش چیه؟
...به محض اینکه اون مدال رو ببره
کل کشور به هرحال دیوونه می‌شن
با این‌حال، اون کاری بود که حس کردم باید انجام بدم
چرا؟ فکر کردی گریه می‌کنم چون بهش حسودیم می‌شه؟
...حتی اگه
می‌دونستم که باید حرفه شناگری رو در 19 سالگی بذارم کنار
.به هرحال شنا رو شروع می‌کردم
،وقتی درباره اش فکر می‌کنم
.وقتی شنا می‌کردم واقعا خوشحال بودم
اگه این کارو نمی‌کردم هیچوقت نمی‌دونستم خوشحالی چیه
...واسه همینه که پشیمون نیستم
...که شناگری رو شروع کردم
.حتی با اینکه دیگه نمی‌تونم شنا کنم
،خب
.حرفم اینه که حالم خوبه
...من پیداش می‌کنم و
کلاس بازیگریت تموم شد؟
آره. تو امروز کلاس ریاضی داشتی؟
.نه اومدم تا این رو بهت بدم
بیا. لباسته
خیلی وقت از وقتی که گفتی می‌شوریش گذشته
واسه همین فکر کردم تا هند رفتی تا بشوریش
.چون یه سال بالاییم خیلی سرم شلوغه
.برعکس تو که وقتت رو به بطالت می‌گذرونی
هی یه سال بالایی بودن باعث نمی‌شه خاص باشی
چطور جرأت می‌کنی انقدر بی‌ادبانه باهام صحبت کنی؟
چی؟ یه جدیدش رو خریدی؟
هی، تو خیلی با ملاحظه‌‌ای
خدایا، چطور می‌دونستی عاشق چیزهای جدیدم؟
خب، یه دندون جلویی جدید گذاشتی؟
.آره
داییت دندون پزشک ماهریه
باشه، پس، من دیگه می‌رم
!نه
...من...من
.حالم خوبه
اون چش شده؟
چرا قلبم داره واسه یکی مثل اون اینجوری می‌تپه؟
از آخرین باری که توی تئاتر فیلم دیدم زمان زیادی می‌گذره
.ناراحتم که از دستمون رفت
فکر کنم فیلم دوست داری - آره -
.قبلا روزی 2،3 تا فیلم تماشا می‌کردم
.دلم می‌خواست کارگردان فیلم بشم
چرا با زمان گذشته صحبت می‌کنی؟
حالا هدفم اینه که برم و ...آزمون ورودی دانشگاه رو بدم
.با این دوتا پای سالم
.منم اتفاقاً یهویی باید آزمون بدم
جدی؟
می‌خوام برای پذیرش زودهنگام برای رشته تربیت بدنی اقدام کنم
جدی؟ داداش منم توی رشته تربیت بدنی شرکت کرده
قراره معلم تربیت بدنی شی؟
.دوباره داری زیاده روی می‌کنی
...هنوز نمی‌تونم تصور کنم خودم رو
.که درحال انجام کاری جز شنا کردن هستم
داری از چی حرف می‌زنی؟
توی لباس دکتر، لباس قاضی
لباس نظامی، لباس محلی، و همه چیز خوب به نظر میای
.تو یه مرد هزار چهره ای
.یه جوری حرف می‌زنی انگار قبلا دیدیم
...نه خب
اگه داری برای پذیرش زودهنگام اقدام می‌کنی
فقط باید حداقل نمره رو بگیری درسته؟
.باید شروع کنی به درس خوندن
می‌خوای در این زمینه کمکت کنم؟
واقعا می‌خوای کمکم کنی؟
چرا که نه؟ البته
...یعنی - تو بهم قول دادی -
چی؟ - چی؟ -
.سلام
.ساکت
چرا؟
الان باید چی‌کار کنم؟
الان دارین چی‌کار می‌کنین؟
.برو
داری چی‌کار می‌کنی؟
گفتم بزن به چاک
سون‌جه
اون رفته؟
.آره، رفته
جدی؟
.خدایا، از شنیدنش خوشحال شدم
.این بالا خیلی ترسناکه
فکر کنم پام رو درست گذاشتم
!نه، سون‌جه
چی‌کار باید کنم؟ - چیزی نیست -
خدای من، نمی‌خواستم پامو بذارم روی سرت
خدایا، باید چی‌کار کنم سون‌جه؟
خیل متاسفم، ولی پام گرفته
.وایستا
آفرین، بهت افتخار می‌کنم
!پارک ته هوان مدال طلارو برد
موفق شد - !ایول به کره -
ایول پارک ته هوان
!هوار
.اومدم خونه
هورا"؟"
!هورا، پسرم
!هورا
اومدی خونه - بله -
...چرا شما
توی تلویزیون تماشاش نمی‌کنین؟
چشمات درد نمی‌گیره توی صفحه کوچیک تماشا می‌کنی؟
داری از چی حرف می‌زنی؟
.من چیزی تماشا نکردم
آنتن از جیبت زده بیرون
شنیدم که یه جریان آبی زیر خونه‌مون جریان داره
این آنتن واسه پیدا کردن نشتی آبه
انقدر نگران ناراحت کردن من نباش و راحت تماشاش کن
.این قضیه فقط منو ناراحت‌ترم می‌کنه
.من نگران ناراحت کردن تو نیستم .واسه این چیزها خیلی پیر شدم
به خاطر اینکه تلویزیون خرابه تماشاش نمی‌کنم
.خیلی خوب کار می‌کنه که
چی؟ خدای من
.یهویی درستش کردی
.بابا
.واقعا دیگه حالم خوبه
.حالم خوبه پس انقدر نگرانم نباش
.لازم نیست این کارو بکنی
.پس سخت نگیر
[سالگرد فوت بابا]
.هی، جواب تلفن رو بده
از یه کیوسک تلفن پلیسه
کیوسک تلفن پلیس؟
یکی نزدیک مخزن پیداش کرده و آوردتش اینجا
.ولی نتونستیم تلفن‌تون رو پیداش کنیم
.فکر کنم اون یارو که هوشیار نبوده بردتش نتونستین برام پیداش کنین؟
دوربینای نظارتی این اطراف چی؟
هیچ دوربین نظارتی ای توی این شهر نیست
چطوری یه نفر این رو می‌دونسته و یه جسد رو اینجا دفن کرده؟
ببخشید؟ - چی؟ -
هی، مشغولیم چون یه پرونده داریم اینجا
.لطفا دیگه برگردین
می‌تونم یه تماس بگیرم؟
.بله می‌تونی - باشه -
.ممنون
الو؟
سلام؟ دارین به حرفم گوش می‌دین درسته؟
...درواقع من
الو؟
چی؟
...چرا این آدم
تلفن قدیمی ای که حتی نمی‌تونه از اینترنت استفاده کنه رو برده؟
مامان دیوونه می‌شه وقتی بفهمه گوشیم رو گم کردم
چه خبر شده؟ - .مسخره‌‌ست -
چی شده؟
چه خبر شده؟
.باورم نمی‌شه - .خدای من -
چطور این اتفاق افتاده؟ - .می‌دونم -
همچین اتفاقی هرگز قبلا نیوفتاده
.دقیقا
کی یه جاده جدید اینجا احداث کردن؟
این شخص از کجا خبر داشت و می‌دونست یه جسد اونجا دفنـه؟
جسد"؟" - !خدای من -
تازه، نمی‌تونه مال این منطقه هم باشه نه؟
نه بابا
احتمالاً جزو ماهیگیر‌هایی‌ـه که واسه ماهیگیری میان اینجا
هیچ‌کس واقعاً نمی‌دونه قضیه چیه - چی؟ -
پس این تصویری که دیدم، چی؟
فکر کنم مال روز تصادف بود
خیلی وقته باهم نیومدیم بازار
ای بابا، می‌دونم واسه این اومدی که نشینی درس بخونی
من اومدم کمکت کنم
تو اصلاً عشقی که بهت دارم رو نمی‌بینی
!آره دوبار، عشقی که بهم داری
گوشیت رو پیدا کردی؟
نه، فقط کیف پولم رو پیدا کردم
محض رضای خدا می‌دونستم
تا وقتی آزمون پیشرفت تحصیلیت رو ندی از گوشی جدید خبری نیست
باشه، فهمیدم
بذار ببینم
خدایا
سیب‌ها ظاهر خوبی ندارن چون تابستونـه
آقا، من این‌ها رو می‌خواستم
این‌ها بزرگتر از بقیه‌ن
جدیداً با کسی آشنا نشدی؟ - چی؟ -
امیدوارم با یه آدم خوش‌تیپ و پولدار آشنا شده باشی
هی، تو سالگرد مرگ بابات
نباید از این سوال‌ها بپرسی‌ها
باشه حالا، اگه مرد خوبی دیدی باهاش آشنا شو
تو هنوز جوونی
تازه اول جوونیتـه
انقدر چرت‌وپرت نگو
در المپیک 2008 پکن
...جانگ می ران در رشته وزنه‌برداری زنان - ...ممکنه -
برای مدال طلا تلاش می‌کنه - مدال طلا رو ببره‌ها -
در اولین تلاش یک‌ضربش
وزنۀ 175 کیلوگرمی رو بلند می‌کنه
مرحله اول
با قاطعیت بلندش کرد
حالا باید یک‌ضرب بذارتش زمین
بدون هیچ مشکلی موفق می‌شه
...جانگ می ران از کره
!مدال طلا رو می‌بره - !طلا رو برد -
میره سراغ 183 کیلوگرم - استرس گرفتم -
‏8 کیلو اضافه شده
خب، مرحله اول
خیلی مهمه که برای بلند کردن وزنه انعطافش رو حفظ کنه
!موفق می‌شه بلندش کنه
!مدال طلا رو می‌بره - !مدال طلا -
جانگ می ران رکورد جهانی رو جابه‌جا کرد
طلا کافی نیست !رکورد جهانی رو جابه‌جا می‌کنه
جانگ می رانِ ما !تمام رکوردها رو جابه‌جا کرد
!این رکورد جدید جهانی‌ـه
!رکورد جدید جهانی - !رکورد جدید جهانی -
...رکورد
تو همون یارویی، نه؟
ببخشید؟
تو همونی که به خواهرم نوشیدنی دادی
هی، دیدم ایم سول رو وقتی حالش خوب نبود آوردی خونه
...من کِی
اینکه چیزی نیست
اون‌موقع رو می‌گی؟ - الان یادت اومد؟ -
آزاد باش
خبردار
آزاد باش
خبردار
من واقعاً چیزی بهش ندادم
حالا دیگه دروغ هم می‌گی؟
بشین
پاشو
بشین
حالت شنا بگیر
نمی‌تونم این‌کار رو کنم چون شونه‌م رو عمل کردم
!حالت شنا نگیر
پاشو
تو دوستِ سولی؟
نه
نه هنوز - نه هنوز"؟" -
خدایا، سول خیلی خاطرخواه داره
دقیقاً عین برادرش
پس کی عاشقشـه؟
یکی دیگه - کی؟ -
نکنه همونی‌ـه که آتیش خونه‌مون رو خاموش کرد؟
آره، بهش میومد پسر خوبی باشه
رو چه حساب؟ - خوش‌تیپ و خوش‌قیافه بود -
بهش میومد بچه معروف باشه
وقتی آتیش رو خاموش کرد خیلی شجاعت و مردونگی به‌خرج داد
تو آدم‌شناس داغونی هستی
چی؟ چی گفتی؟
!خبردار
!ایم گوم
به‌چه جرأتی به سون‌جه فرمان نظامی میدی؟
رفتی سربازی !فقط چیزهای به‌درد نخور یاد گرفتی
به چه جرأتی با برادرت اینطوری حرف می‌زنی؟
باید تنبیه‌ت کنم - وایستا -
!دخترۀ پررو، بیا ببینم
مامان، تو قبلاً والیبال بازی می‌کردی؟
!چرا همیشه اینجوری سرویس می‌زنی؟
!ساکت
هی، اگه روح پدرتون واسه مراسم یادبود و نذری بیاد
شما رو که ببینه راهش رو می‌کشه میره
بیا اینجا ببینم
حالا حالیتون می‌کنم
!بدویید برید جیون درست کنید، یالا
وایستا - مامان -
!محض رضای خدا، برید دیگه - !ولم کن -
...تو - !مامان، ول کن -
!می‌کشمت - !ولم کن -
!مامان - جدی می‌گم -
اون خوش‌تیپ و خوش‌قیافه بود
بهش می‌خورد بچه معروف باشه
اصلاً هم خوش‌قیافه نیست
نه
نگاهش نکن
سون‌جه، این‌کار رو نکن
خوشت میاد صفحه‌م رو نگاه کنی؟
!نه
اون کیم ته سونگ‌‌ـه، آره؟ - فکر کنم خودشه -
کجاست؟ - باورم نمی‌شه -
بانمکه
خیلی جذابه - می‌دونم -
[ایم سول]
دستگاه مشترک موردنظر خاموش می‌باشد لطفاً پیغام بگذارید
هیچ‌جوره دستم بهش نمی‌رسه
خیلی خوش‌قیافه‌ست
کجایی؟
تو قلبت؟
انقدر مزخرف نگو سریع بیا اینجا
چی؟
فکر کردم تمرین‌مون دیروز تموم شد
تو فقط نُت‌ها رو حفظ کردی اصلاً هم تموم نشده
فردا اجرا داریم می‌خوای چیکار کنی؟
تا یه ربع دیگه‌اینجا باش
هی
من باید زود برم
مامانم فکر می‌کنه کتابخونه‌ام میاد اونجا دنبالم
پس حالا که اینطوره
بیا وُکال‌های تو رو بدون گیتار بیس تمرین کنیم
♪ دوستت دارم ♪
♪ ...ما شاید ♪
وایستا
دونگ سوب
این نُت درستی نیست
راست می‌گی، ببخشید
زیادی بالا خوندم، نه؟
نه
زیادی پایین خوندی
اون خوانندۀ افتضاحی‌ـه
برم سون‌جه رو بیارم تو گروه؟
بابا، راستش رو بخوای
...من یه‌ذره ترسیدم
که یه‌وقت نتونم هم سون‌جه رو نجات بدم هم خودم رو
پس لطفاً کمکم کن
دوچرخه‌سواریت خوبه؟
آره، تو بلد نیستی؟
نه
بابام هر آخرهفته یادم می‌داد
اون موقع‌ها
نتونستم یاد بگیرم چون خیلی می‌ترسیدم
بابام آرزو داشت ببینه دوچرخه‌سواری می‌کنم
نتونستم نشونش بدم
پس الان باید یاد بگیری
خودت گفتی داره از آسمون نگاهت می‌کنه
چیه؟
سون‌جه
یه لحظه پیاده شو - چی؟ -
باشه
واسه همینه تعادل نداره
وقتی بیوفتی بدجوری صدمه می‌بینی
دوباره سوار شو - باشه -
وای - راحتـه، نه؟ -
آره
من از پشت می‌گیرمش سعی کن آروم بری
می‌خوای یادم بدی؟
حالا می‌بینی که می‌تونم
معلم ورزش خوبی بشم یا نه
اگه اشتباه کنم بلند سرم داد می‌زنی؟
دعوام می‌کنی؟
می‌دونی وقتی ورزشکار بودم تو چی خیلی مهارت داشتم؟
چی؟ - خونسردی -
درست بگیر و اول با پای چپت رکاب بزن بعدش با پای راستت
پای چپ، نه پای راست
پای راست، پای چپ
ای وای
خیلی‌خب، ببین
به‌محض اینکه با پای چپت رکاب زدی پای راستت رو تکون بده
و با فرمون تعادلت رو حفظ کن نمی‌تونی این‌کار رو کنی؟
اگه می‌تونستم این‌کار رو کنم فکر کردی چرا تو این سن
اومدم از تو یاد بگیرم؟
از دستم عصبانی شدی
گمونم خونسردیت رو از دست دادی
باشه، بیا یه‌بار دیگه امتحان کنیم
برو بریم
پای چپ، پای راست
توام مهارت‌های ورزشیت رو از دست دادی؟
اصلاً یاد نمی‍گیرم
چی؟ فکر کنم استقامتت هم دادی رفته
اگه اینجوری کنی نمی‌تونی معلم ورزش شی
تو مهارت‌های لازم رو نداری
!من با تشویق بهتر یاد می‌گیرم
واقعاً؟
می‌خوای دوباره امتحان کنی؟
آفرین
آره، باریکلا
...خوب
...افتادی، خوبه
آره، سقوط خوبی بود
اینجوری؟ - آره -
خوب پیش میری
ولش که نکردی، هان؟
حق نداری ولش کنی‌ها
ول نکردم
ولش کردی، مگه نه؟
داری عالی پیش میری
ولش کردی؟ - نگاهت به جلو باشه -
آره
سعی کن سریع‌تر بری - باشه -
وای، من رو نگاه
...این لحظه
...همین لحظه رو
نباید از دست بدم
مواظب باش
موفق شدی
آفرین
می‌خوام دوباره برم
طوری نیست؟ شاید فردا نتونی راه بری‌ها
واسه‌همین می‌گم
واسه اینکه شاید فردا نتونم راه برم
هی، اون گوشه رو باید مراقب باشی
می‌خوای باهام مسابقه بدی؟
با دوچرخه؟ - آره -
!تو اصلاً وجدان نداری
باید سعی کنم یادم بیاد من می‌تونم
همینطور که کارنامۀ آزمون مهارت‌های تحصیلی 2009
امروز صبح توزیع شد
...شایعاتی هم درمورد
سطح دشواری سوالات ریاضی شنیده می‌شه
طبق نظرات دانش‌آموزانی که کارنامه‌شون رو دریافت کردند
آزمون مهارتی به‌شدت سخت بوده
سوالات ریاضی، ناامیدکننده‌ان
سریع ریاضی رو بیخیال می‌شیم
رو درس‌های دیگه تمرکز می‌کنیم
دیوونه شدی؟ چرا یه‌سره داری درباره‌ش فکر می‌کنی؟
بیخیالش دیگه
هی، چی شده؟
چطوره امروز درس نخونیم؟
نه، زود باش بیا
اتفاقی افتاده؟
باید حال و هوام رو عوض کنم
چی؟
سلام، دوستم
می‌خوای واسه‌کی خوشگل کنی؟ چرا لباس می‌خری؟
تو که همیشه لباس اسپورت می‌پوشی
سلام، مرد جوان بیا اینجا
جوابشون رو نده - سلام -
چرا خیلی وقته پیدات نیست؟ - اصلاً ارتباط چشمی برقرار نکن -
نیومده بودی مغازه‌مون؟ - ...همینجور راهت رو برو -
تا یه‌مغازه طبق سلیقه‌ت پیدا کنی
حتی اگه می‌خوای خریدم کنی نذار اون‌ها بفهمن
وگرنه دیگه ول‌کُن‌ـت نیستن - یه‌نگاه بنداز -
دنبال چی می‌گردی؟
وایستا - می‌خوام این رو بگیرم -
هی، اصلاً شنیدی چی گفتم؟
کاپشن شلوارش باهم؟
وای، حتی یه‌ثانیه هم صبر نمی‌کنی
می‌شه 170 دلار ولی به تو 150 میدم
بیا اینجا
سون‌جه، من یه‌دوری می‌زنم میام
باشه - ...فکر کنم -
این کاملاً اندازه‌ت باشه
دوستت اجرا داره
توام باید بیای دیگه خودت اینطور فکر نمی‌کنی؟
من امروز اومدم چون هیون‌جو خواست بیام
پس تا قبل آزمون تحصیلی
به سول نگو بیاد بیرون
باشه، خانم
داری ناز می‌کنی‌ها
چی؟
!سون‌جه
توام واسه اجرا اومدی؟
آره
لعنتی
حالا مردم فکر می‌‌کنن ما با هم‌ایم
چرا نمیری لباست رو عوض کنی؟
چرا عوض کنم؟
چرا انقدر اعتماد به‌نفس داری؟
خب، با من مقایسه‌ت می‌کنن
خجالت نمی‌کشی همچین حرفی می‌زنی؟
بفرمایید نوشیدنی‌هاتون نوش جان
ممنون
بفرما
چیکار می‌کنی؟
بگیر بشین
کلی پسر خوش‌قیافه هست
حالا همین ایم گوم که از آسمون نیوفتاده
سلام
من لی هیون‌جو ام، دوستِ سول
از آشناییت خوشبختم - هیون‌جو"؟" -
قبلاً هم وقتی پسر جذابی می‌دید
یه‌جوری حرف می‌زد انگار زبونش می‌گیره
باشه - صبر کن -
این رو بخور تو از چیزهای شیرین خوشت نمیاد
ممنون
پس بک این هیوک کجاست؟ با تو نیومد؟
حتماً سرش گرم لباس خریدنـه
درسته، هدیه‌م به‌دستت رسید؟
خوب نگاهش کردی؟
هدیه؟
واسه طرفدارمـه
گویا خیلی طرفدار منـه
هدیه رو پس فرستادم
گمونم نفهمیدی - خدایا -
دور دهنت کثیف شده
تنهایی خیلی سخته
تو کسی رو نداری؟
نه
که اینطور
پس از کسی هم خوشت نمیاد؟
فکر کنم دلت نمی‌خواد جواب بدی
باشه
راستی
چرا این هیوک و دونگ سوب نمیان؟
آره، پیداشون نیست
بچه‌ها - !خدای من -
تو دردسر افتادیم
لباس‌هات خودِ دردسره
این دیگه چه مُدلشه؟
می‌خوای بری برنامه طنز اجرا کنی؟
نه، قضیه این نیست
دونگ سوب نمی‌تونه بیاد
چی؟ - چی؟ -
!ای بچه ننه
مامانش نمی‌ذاره بیاد بیرون
می‌گه دانش‌آموز سال آخر نباید اجرا کنه
حالا چیکار کنیم؟
دارم دیوونه می‌شم چیکار کنیم؟
هوم، من برم رو صحنه بخونم؟
می‌خوای همه بهت بخندن؟
می‌گیم نمی‌تونیم اجرا کنیم چون خواننده‌مون نیومده
لعنتی
صبر کن
الو؟ کجایی؟
آهنگتون فوق‌العاده بود
خیلی خوش‌قیافه‌ای - خیلی پسر جذابی هستی -
به‌همین زودی رفته؟
دفعه پیش هم همدیگه رو دیدیم، نه؟
جلوی مدرسه
سون‌جه صدای فوق العاده‌ای داره
این هیوک هم عالی بود
می‌شه یه‌دقیقه حرف بزنیم؟
چی؟ - زیاد طول نمی‌کشه -
آقای کیم اینجا چیکار می‌کنه؟
...با رنج‌هایی که فوت‌شدگان متحمل شدند
چیه؟ منتظر من بودی؟
چرا الان اومدی؟ کی رو دیدی؟
من پیش این هیوک بودم فکر کردم رفتی
همون مردی که جلوی مدرسه کارتش رو بهت داد
اون رو دیدی، نه؟
تو از کجا می‌دونی؟
چی گفت؟ گفت کمکت می‌کنه اولین آهنگت رو بدی؟
می‌خوای قبول کنی؟
درباره چی حرف می‌زنی؟
ازم شماره‌م رو خواست ولی بهش ندادم
واسه‌چی می‌پرسی؟
چون آدم‌های عجیب زیاد شدن
خیلی‌هاشون کلاه‌بردار ان
نگران بودم
مگه من بچه‌ام؟
چرا نگران همچین چیز پیش‌پا افتاده‌ای بودی؟
بیا
این جایزه‌ای‌ـه که گرفتم
واسه‌ این رفتی خوندی؟
آره - ...چرا رفتی -
جلوی این همه آدم واسه همچین چیزی خوندی؟
من که هیچیکار واسه‌ت نکردم چرا همچین کاری واسه‌م کردی؟
فکر کردم گوشی نداشتن حس خوبی نداره
چرا واسه‌ت مهمـه؟
خودت هم نگرانِ یه چیز پیش‌پا افتاده شدی
چرا؟
من نمی‌تونم نگرانت بشم؟ - نه، نمی‌تونی -
نه نگران بقیۀ آدم‌ها شو نه بهشون اهمیت بده
بدون اینکه به کسی بگی داری کلی درد و رنج رو تحمل می‌کنی
با اینکه همه‌جا بقیه اذیتت می‌کنن بازم یه‌کلمه حرف نمی‌زنی
اونقدر اذیتی که شب‌ها خوابت نمی‌بره
بعد بی‌خیال همه‌چی می‌شی
نباید با خودت اینجوری کنی
معلومه چی داری می‌گی؟
اینکه چیزی نیست چرا اینجوری می‌کنی؟
...من امیدوارم
یه‌ذره خودخواه باشی
...امیدوارم
یه‌همچین وقت‌هایی به خوشحالی خودت فکر کنی
و سعی کنی زندگی بهتری داشته باشی
می‌خوای فقط به‌فکر خودم باشم؟
این‌کار رو کنم؟
آره
بی‌خیال، نباید این‌کار رو می‌کردم
می‌خوای برش دار نمی‌خوای هم بندازش دور
می‌خوای فقط به‌فکر خودم باشم؟ این‌کار رو کنم؟
فکر کردم گوشی نداشتن حس خوبی نداره
چرا واسه‌ت مهمـه؟
خودت هم نگرانِ یه چیز پیش‌پا افتاده شدی
چرا؟ من نمی‌تونم نگرانت بشم؟
همه‌چی مرتبـه
این گنج شماره 1مه
دوباره شروع شد
چی؟ - چی؟ -
این هنوز هست؟ - توام داری حرف می‌زنی -
گمونم از روی تبلیغات پیدام کردی
سالم و سرحالی
بامزه‌ست، آره همینطوره
چطوری پاکش کنم؟
سون‌جه
تو گفتی فقط به‌فکر خودم باشم
می‌خوای باهاش بهم بزنی؟
اگه من بگم این‌کار رو می‌کنی؟
من ازت خوشم میاد
پس برو با ته‌سونگ بهم بزن
...من
ازت خوشم میاد
«ترجمه از پوریا و آرزو»
[دونده دوست‌داشتنی]
سون‌جه چطوری می‌تونه ازم خوشش بیاد؟
چرا همچین پسر جذابی از من خوشش اومده؟
بیا حرف بزنیم
اون تو رو نمی‌خواد - باید دست از سرش برداری -
دنبالم بیا
بذار ته‌سونگ درستش کنه
اگه یه‌جا گیرش بیارن و کتکش بزنن، چی؟
آخه چرا همچین کاری می‌کنی؟
اومدی؟ - اگه سول اینجا نیست، من برم -
نرو
می‌خواستم بازم صبر کنم
...من
سون‌جه
ببخشید، نمی‌تونم امروز برم بیرون
منتظرم نمون