[دونده دوست‌داشتنی]
[‏22/7/2009]
الان داریم فیلم می‌گیریم؟
خدایا، اون رو نگاه کن - !اونجا رو -
!ایناهاشش - !وای -
هی، اون چیه؟
اون رو نگاه - چیه؟ -
اون چیه؟ - !ببین -
!خیلی شگفت‌انگیزه - وای، خیلی قشنگه -
...آخه چطوری - خدایا -
همه‌ الان آسمون رو نگاه کردید؟
‏16 ساله کسوفی
به این وسعت نداشتیم
ماه، 400 برابر کوچکتر از خورشیده
...وقتی ماه رو دیدم که به‌آرومی - حاضری؟ -
...و به‌تدریج خورشید رو تو خودش می‌بلعه - باشه، عالیه -
سوار شو - ...حس کردم -
شاهد یه‌چیز فراطبیعی بودم - چطوری الان می‌خندی؟ -
...یه‌حسی بهم گفت - بزن بریم -
یه‌اتفاق باورنکردنی قراره بیوفته
یه‌جورایی آرزو داشتم یه معجزه‌ای واسه‌م رخ بده
...پس امیدوارم - بزن بریم دیگه -
زندگی شما هم با یه‌معجزه قشنگ‌تر بشه
قسمت اول برنامه رو بعد از این آهنگ شروع می‌کنیم
هی، دیرمون شده زود باشید
بیا بریم
سلام
سلام، ما "کسوف" ایم - سلام، ما "کسوف" ایم -
سلام
!سلام، ما "کسوف" ایم
!سلام - !سلام -
بعدش دیگه استراحت نداریم
!مگه می‌شه؟
باشه، پس من بعد این یه‌استراحتی کنم
یو ری
من طرفدار پروپا قرصت‌ام
می‌شه آرزوم رو بهت بگم؟
آقا، اینجا نمی‌تونید از این کارها کنید
اشکالی نداره
طرفدارمـه
آرزوت چی‌ـه؟
لطفا بجنبید - باشه -
بیاین فوراً شروع کنیم - سلام -
خراب نکنی‌ها، باشه؟ - باشه -
کارت رو درست انجام بده، خب؟
یک، دو، سه
سلام، ما "کسوف" ایم - سلام، ما "کسوف" ایم -
!واسه کار کردن باهاتون خیلی مشتاقیم - !واسه کار کردن باهاتون خیلی مشتاقیم -
...خیلی‌خب، فرصتش پیش اومد
تا یه معرفی خوب از اعضای "کسوف" بشنویم
ضمناً، همۀ خواننده‌های جدید
باید این کار رو توی برنامه‌مون انجام بدن
باید ناخن‌هات رو لاک بزنم - ...برای آزمایشِ -
میزان محبوبیت‌شون بین مردمـه - همون رنگی که دوست داری؛ زرد -
زرد - آره -
...بهترین راه‌ برای سنجشِ
...بازخورد مردم - سول -
نسبت به آهنگ‌تونه - بیرون رو نگاه کن -
امروز هوا آفتابی‌ـه هوا عالی‌ـه
بریم بیرون یه‌قدمی بزنیم؟
دکتر گفته تمام روز دراز کشیدن تو تخت واسه‌ت خوب نیست‌ها
واسه تمرین هم که شده
من اول می‌گم - بیا یه‌ذره ویلچر رو امتحان کنیم -
بله؟ - سلام -
من خیلی سرم شلوغه کی بهم زنگ زده؟
شما؟
من از گروه جدید؛ کسوف هستم اسمم بک این هیوک‌ـه
چی؟ اسمت "برگردیم به اون روزها"ـست؟
".گفت، "برگردیم به اون روزها - وای نه، باختی -
وای نه - سلام -
وای سول، حتما دردت گرفته - ما از یه برنامۀ -
رادیویی زنده زنگ می‌زنیم - حالت خوبه؟ -
امروز "کسوف" مهمون‌مون ان
سول - ...داریم یه آزمایش محبوبیت -
از شنوندگان‌مون می‌گیریم
که اینطور - خیلی‌خب، خانم -
بذارید یه راهنمایی ویژه بکنم
مهمون ناخونده‌ای‌ـه که تو یه روز گرم تابستونی
یهو پیداش می‌شه
ببخشید، خیلی از ته گرفتم - وقتی این رو می‌بینید -
پس رنگین‌کمون هم می‌بینید
من زودی برم یه پماد بیارم
حدس بزنید چی‌ـه
وای، چقدر دست‌و‌پا چلفتی‌ام
جوابش بارون ناگهانی‌ـه - وای، بارون ناگهانی -
باشه، خانم ممنون که تماس‌مون رو جواب دادید
متاسفانه، نتونستید جواب درست رو بدید
البته، ما اینجا در "دوستِ 10 از 10 همستر سونگ یون"
خیلی بخشنده‌ایم
دقیقا مثل بک که سرشار از اعتماد به نفسه
برنامۀ ما هم سرشار از بخشندگی‌ـه
به‌خاطر پاسخ دادن تماس‌مون واسه‌تون یه هدیه می‌فرستیم
خانم
یه ست هدیۀ جنسینگ قرمز واسه‌تون ارسال می‌کنیم
تا مدت‌ها سالم و سلامت بمونید
تبریک می‌گم - تبریک می‌گم -
می‌ریم سراغ دومین تماس
بعد از بک نوبت کی‌ـه؟
چطوره تو یه‌امتحانی کنی، سون‌جه؟
اوه، حتماً
گوشیت داره زنگ می‌‌خوره
هیچ‌کس گوشی رو جواب نمیده
امیدوارم حداقل تلاشت بی‌پاسخ نمونه
وای، چقدر زنگ می‌خوره
جواب بده دیگه
سلام؟
صدام رو می‌شنوی؟
این کیه دیگه؟ - ...سلام، اسم من -
ریو سون‌جه"ـست"
خب که چی؟
من رو می‌شناسی؟
نه
گروه "کسوف" رو نمی‌شناسی؟
دو ماه پیش، اولین آهنگمون رو دادیم
گفتم نمی‌شناسمتون
یه تلاش ناموفق دیگه عجب ضدحالی
خیلی‌خب، سلام ممنون که تماس‌مون رو پاسخ دادین
من دی‌جی همستر هستم از برنامۀ دوستِ 10 از 10 همستر سونگ یون
من قطع می‌کنم
وایستا، هدیه‌ت رو یادت رفت
نمی‌خوام - ...هوا -
امروز خیلی خوبـه
ما بهتون یه‌جفت کفش رانینگ عالی می‌دیم
تا وقت‌هایی که می‌رید پیکنیک پاتون کنید
لازمشون ندارم
پس چه‌جور هدیه‌ای رو دوست داری؟
جدیدترین مدل دوچرخه ثابت چطوره؟
گفتم هیچی نمی‌خوام
هرچی می‌خواین بدین نمی‌خوامش
می‌خواید هدیه بدید؟
به‌نظرتون می‌تونید کاری کنید دوباره راه برم؟
!من این هدیه رو می‌خوام
اگه نمی‌تونید بهم بدینش
چرا بهم زنگ می‌زنید ...و اذیتم می‌کنید
وقتی من هیچی ازتون نخواستم؟
خوشتون میاد اینطوری زنگ بزنید مردم رو سرکار بذارید؟
...خوش به‌حالتون
که زندگی واسه‌تون مسخره‌بازی‌ـه
یه‌جایی توی دنیا
آدم‌هایی هستند که دلشون نمی‌خواد زندگی کنند
!چون هوا زیادی واسه شما خوبـه
!پس دیگه با این تماس‌ها مزاحم من نشید
!دلم می‌خواد بیام استودیوتون رو آتیش بزنم
متوجه‌ام، عذر می‌خوام
...قصدمون این نبود
وایستا
هنوز پشت خطی؟
می‌شنوی، آره؟
مامان؟
!مامان! خاموشش کن
"...ممنون"
".که زنده موندی"
عزیزانت خیالشون راحته
...و خداروشکر می‌کنند
که تو هنوز پیش‌شونی
...پس
...امروز باید
...زندگی کنی
چون روز خیلی خوبی‌ـه
فردا قراره بارون بیاد
...پس
...تا وقتی منتظری بارون بند بیاد
یه‌روز دیگه رو زندگی کن
اگه همین رو ادامه بدی
بالأخره یه‌روزی میاد که زندگی انقدر مزخرف نیست
خدایا، بیا
می‌خواستم صمیمانه عذرخواهی کنم
از کسی که الان تماسمون رو جواب داد
و همچنین شنوندگان‌مون - چی شده؟ -
چی شده؟
"بعد از اینکه آهنگِ "سوناکی از کسوف رو شنیدیم
با قسمت دوم برنامه برمی‌گردیم پیشتون
گریه کن، اشکالی نداره
طوری نیست
هیچی نیست
[‏31/12/2022]
«ترجمه از آرزو صانعی»
بی‌خیال
من که خیلی وقته رزومه‌م رو فرستادم
اگه می‌خواستن استخدامم کنن تاحالا باهام تماس گرفته بودن
نباید دیگه منتظرشون باشم باید برم سراغ بعدی
!وای، ترسیدم
این چیه رو صورتت، مامان‌بزرگ؟
خانم، خیلی خوشگل شدی‌ها
خوشگل شدم؟
بله
چطوری اون رو درآوردی؟
دستت رو بده من، مامان‌بزرگ
!کور خوندی
از کجا یاد گرفتی اینجوری حرف بزنی؟
!مامان‌بزرگ - !از هرجا -
!پسش بده! یالا، بده‌ش من
!مامان‌بزرگ
سلام - سلام -
!مامان - این دفعه دیگه چی شده؟ -
!این پیرزنه ترسناکه
!جلوتر که بهم گفتی خانم
!یالا، اون ساعت سون‌جۀ عزیزمه
اگه یه خش روش بیوفته !قلبم وایمیسته
محاله - !لطفا! وای نه -
!مامان‌بزرگ، بی‌خیال
!عزیزم
من اومدم خونه - برگشتی -
دوباره شیفت شب داشتی؟ - کجا میری، مامان‌بزرگ؟ -
اون عوضی؛ مدیر ارشد کیم زنگ زد
واقعاً دیگه باید استعفا بدم راحت شم
غذا خوردی؟ - باید دوش بگیرم برگردم -
دوباره؟ - !مامان‌بزرگ -
گوم! می‌شه لطفا اون رو ازش بگیری؟ خواهش می‌کنم
ای بابا، وقتی بازیش تموم شد پسش میده
زود باش - درسته -
!وای نه
!مامان
خیلی‌خب، تو تکون نخور
!مامان - !وای نه -
اگه بهم بدیش
می‌ذارم "راز جوجو" نگاه کنی
جوجو؟ - آره -
!اجی مجی لاترجی - !اجی مجی لاترجی -
مال جایِ عزیزم
امروز سرحالی، نه؟ - آره -
بیا، ننر خانم همه‌ش یه ساعته‌ها
چرا این موقع روز انقدر سر مامان‌بزرگت داد می‌زنی؟
...خیلی‌خب، بیاین
راز جوجو" رو نگاه کنیم" - !همه‌ش یه ساعت نیست‌ها -
این رو تو مزایده خریدم ‏3000 دلار پولش رو دادم
‏3000 دلار؟
‏‏3000 دلار؟
نه، 300 دلار بود
وای خدا، یه‌لحظه زبونم گرفت
این روزها، مغز و زبون و لب‌هام
اصلا باهم کنار نمیان، آره
ولی جدی، هیچ‌کس اندازۀ تو طرفدارش نیست
آره، تو یه طرفدار وفاداری
!طلسمم رو بگیر - خدایا -
پس کنسرت امروزه؟
آره
از آخرین کنسرتشون 5 سال می‌گذره
[کارکنان]
!هی، سون‌جه
چی شد؟
با کارگردان پارک حرف زدی و گفتی تو فیلمش بازی نمی‌کنی
عقلت رو از دست دادی؟
سون‌جه
مگه بهت نگفتم؟
گفتم این فیلم که تموم شد می‌تونی یه استراحت طولانی داشته باشی
من گفتم می‌خوام بازنشسته بشم
نگفتم استراحت می‌خوام
چرا یه‌سر نمیری بیرون؟
سیل جمعیت رو نگاه کن ...این‌ها طرفدارهات ان که اومدن
اجرات رو بعد از این همه سال ببینن
بعداً پشیمون می‌شی‌ها
پشیمون؟
از هیچی پشیمون نمی‌شم
بدنتون باقی می‌مونه
ولی روحتون این دنیا رو ترک می‌کنه
زمانی‌که وقتتون توی این دنیا به پایان برسه
وای، انقدر لحظه‌آخری نباید بخوای همچین چیزی رو واسه‌ت ویرایش کنم
امروز برنامه‌های مهمی دارم
یادت رفته من تنها مشتریت‌ام؟
میرم یکی دیگه رو استخدام می‌کنم‌ها
ای بابا، بی‌خیال اینجوری نکن دیگه
راستی، پل سانزو
تو سریالی چیزی نبود؟
تو که خیلی از دیدن این سریال‌ها لذت می‌بری
وای، نگو نگو
تو جانگ من ویولی؟
...کار گروه خوب بود
ویژگی‌های منحصر‌به‌فرد خاصی وارد سریال کرده بودن
فکر کردی فقط دنیای زنده‌ها پیشرفت می‌کنه؟
تو دنیای مردگان هم روی رودخونه‌ها پل می‌زنن
باشه، فهمیدم
من از کجا بدونم خب؟ من که تاحالا نرفتم اون دنیا
تموم شد
الان پستش می‌کنم
!وای نه! دیرم شد
بجنب
مهم‌ترین چیز داشت یادم می‌رفت
!هی، تو
هی من رو طلسم می‌کنی؟
خیلی دوستت دارم
زودی می‌بینمت
خداحافظ
من هیچ مشکلی ندارم
از همین الان دوباره شروع به دویدن می‌کنم
انقدر ذوق داری؟ - !معلومه -
اولین بارمه از نزدیک می‌بینمش
معلومه که ذوق دارم
ممنون، می‌دونم سرت شلوغ بود
حرفش هم نزن
...یه‌ ماشین بزرگ گرفتم
تا بتونم این‌ور اون‌ور ببرمت
تو کیسۀ خرید رو نگاه کن
این هدیه از طرف منـه
چیه؟
!هی - !هی -
معلوم شد داداش کوچیکه‌م فارغ‌التحصیلِ
کلاس 13 از دبیرستان جاگام بوده
این رو ازش قرض گرفتم
!خدایا! باورم نمی‌شه
وقتی اون سال آخری بوده سون‌جه کلاس 5 بوده؟
کلاس 5... بذار ببینم
!وای خدا
حتی تو دبیرستان هم جذاب بوده
!قشنگ دلم می‌خواد بدزدمش و فرار کنم
چرا وقتی فرصتش رو داشتی این‌کار رو نکردی؟
اگه می‌خواستی می‌تونستی‌ها
دقیقا، مدرسه‌ش روبه‌روی مدرسۀ ما بود
چطوری هیچوقت ندیدمش؟
چطوری همچین مرد جوان جذابی رو از دست دادم؟
اگه از دبیرستان طرفدارش بودم
!شاید طرفدار خوش‌شانسی می‌شدم
واسه اینکه تو دبیرستان طرفدار یکی دیگه بودی
کی مثلاً؟
آره، درسته
اون تو کدوم کلاس بود؟
تو این سالنامه نیست
مالِ بعد از تصادفتـه؟
اون هم تو دعوای گروهی با بچه‌های مدرسه بغلی بود؟
ولش کن، رسوایی بزرگی به‌بار اومد
ممکن بود اخراجش کنن‌ها
ولی فقط گذاشتن از مدرسه انصراف بده
نمی‌دونم
هیون‌جو - آره -
می‌شه عکس سون‌جه رو قیچی کنم؟
آره، مال من که نیست هرکار می‌خوای بکن
از طرف من از برادر کوچیکه‌ت تشکر کن
یک، دو، سه
چه بامزه‌ست
ممنون - ممنون -
!سول - !هی -
!سول - اینجایی -
حالت خوبه؟ - آره، توام زودی اومدی -
خب، حالا بریم چی بخوریم؟
تئوکبوکی؟ - پیشنهاد خوبیه -
به‌خاطر یکی، 5 سال طول کشید تا یه کنسرت بذارن
کنسرت تکی ریو سون‌جه که نیست
جدی، اگه هیوک روی صحنه جایی نداره
و می‌خواد بره بازیگر بشه باید از گروه جدا شه
واقعا چی پیش خودش فکر کرده؟
می‌خواد "کسوف" رو به‌عنوان زاپاس نگه داره؟
...یه‌همچین طرفدارهایی‌ان که
که شایعات جدایی گروه‌ رو درست می‌کنن
دقیقاً
اون‌وقت سون‌جۀ مهربون‌مون هنوز همچین کسایی رو طرفدار می‌دونه
حتی با اینکه نظرات منفی می‌نویسن و شایعه‌پراکنی می‌کنن
واقعاً نادیده‌شون می‌گیره
وایستا
سلام؟
سلام، من "چوی‌ جونگ هون"هستم از "بون سینما" تماس می‌گیرم
شما درخواست کارآموزی دادین، درسته؟
الان رزومه‌تون رو چک کردم زنگ زدم
بله! من درخواست دادم
می‌گم، امکانش نیست
همین الان واسه مصاحبه بیاید؟
الان؟
باید فوراً کار رو پیش ببریم
...اگه نمی‌تونید
!نه، الان میام! می‌تونم
ممنون
می‌خوای جایی بری؟
دوساعت مونده تا درها رو باز کنن
آره، من مصاحبۀ کارآموزی دارم
سریع برمی‌گردم واسه‌م تو صف جا بگیر، باشه؟
دیر نکنی‌ها، باشه؟ - باشه -
دیگه حاضری
به‌نظرم که خوبه
مشکلی نداره
برگرد سر کارت
اینجا چیکار دارید؟
یه‌کم پیش باهام تماس گرفتن
واسه مصاحبۀ کارآموزی اومدم
که اینطور
خوشحال می‌شم باهاتون کار کنم
ولی همونطور که می‌بینید اینجا یه ساختمون دو طبقه‌ست
آسانسور هم نداره
واقعاً متأسفم - لعنتی -
چه ضدحالی
...اگه اون پله‌های کوفتی نبودن
الان کار رو گرفته بودم
چطوره زودتر برم اجرای سون‌جه رو ببینم؟
چرا هنوز برنگشتی؟
یه‌کم دیگه درها رو باز می‌کنن‌ها
!ببخشید
خیلی ببخشید
می‌شه لطفاً در رو واسه‌م باز کنید؟
نتونستی بری داخل؟
واقعاً دلم می‌خواست خودم رو سریع برسونم
بعد از زمان تعیین‌شده دیگه کسی نمی‌تونه وارد بشه
می‌دونم، کاملاً متوجه‌ام
امروز، آخرین روز ساله واسه همین تاکسی گیر نمیومد
...کلی دردسر کشیدم تا سوار اتوبوس شدم
و به‌زور تونستم خودم رو برسونم اینجا
و تهش دیر رسیدم
مشخصه شما تو کارتون خیلی وارد این
...می‌شه لطفاً
کمکم کنید؟
خب، واقعاً نباید این‌کار رو کنم
هوا سرده
وای، خیلی سرده
اگه بلیتت رو نشونم بدی می‌ذارم بری داخل
!واقعا؟ ممنونم
یه لحظه
چی؟
پس کجاست؟
گند زدم
ریو سون‌جه، بک این هیوک، هیون‌سو، جی
!کسوف
♪ به‌سوی غروب - ♪ !♪ غروب - ♪
♪ با تمام توانت پرواز کن - ♪ !♪ پرواز کن - ♪
♪ رویاهایی که فراموش شدن رو - ♪ ♪ رویاهایی که فراموش شدن رو - ♪
♪ به‌خاطر بیار - ♪ ♪ به‌خاطر بیار - ♪
♪ تو شهر هنوز یه‌شانسی هست - ♪ !♪ یه‌شانسی هست - ♪
!♪ اگه دیوار زیادی بلنده، بشکنش - ♪ !♪ بشکنش - ♪
♪ به‌ ندای قلبت گوش کن - ♪ ♪ به‌ ندای قلبت گوش کن - ♪
♪ تو غروب سوزان، روزهای قدیم می‌سوزند ♪
♪ لحظه‌ای که منتظرش بودیم - ♪ ♪ منتظرش بودیم - ♪
♪ همین الانه - ♪ ♪ همین الانه - ♪
♪ من هیچ مشکلی ندارم ♪
♪ از همین الان دوباره شروع به دویدن می‌کنم - ♪ ♪ شروع به‌ دویدن می‌کنم - ♪
♪ حرفم رو باور کن، نگرانی به‌دلت راه نده ♪
♪ بالأخره همدیگه رو می‌بینیم - ♪ ♪ بالأخره همدیگه رو می‌بینیم - ♪
♪ تو مثل عشق، نجاتم میدی ♪
♪ تهش همدیگه رو می‌بینیم ♪
♪ یادت باشه ♪
♪ وقتی دلت خواست از دنیا قایم شی ♪
♪ درخشان‌تر بتاب ♪
♪ مثل آسمون شب که ما رو در آغوش می‌کشه ♪
♪ هر روز و هر لحظه، کنارم بمون ♪
♪ فقط من و تو، خودم و خودت - ♪ ♪ فقط من و تو، خودم و خودت - ♪
...این آهنگ
اولین آهنگ‌مونه
خیلی وقته زنده اجراش نکردم
الان سون‌جه داره حرف می‌زنه؟
چی داره می‌گه؟
♪ دلم نمی‌خواست تموم شه ♪
♪ اون روزی که - ♪ !این آهنگ توی لیست نیست -
♪ تو اولین بار، اومدی پیش من ♪
♪ نمی‌خواستم بارونی باشی ♪
♪ که فقط لحظاتی واسه‌م بباری ♪
♪ کلی دعا کردم ♪
♪ می‌دونی من چه حسی دارم؟ ♪
♪ هر روز خوابت رو دیدم ♪
♪ امروز دوباره قلبم سرشار از حس تو شد ♪
♪ تو یه هدیه‌ای - ♪ ♪ تو یه هدیه‌ای - ♪
♪ که از آسمون اومدی ♪
♪ وقتی تو این دنیا، تک و تنها موندی ♪
♪ من مراقبتـم - ♪ ♪ من مراقبتـم - ♪
♪ تو مثل یه بارون ناگهانی ♪
♪ تو زندگیم پیدا شدی ♪
♪ امروزم دوباره واسه‌ت می‌خونم ♪
♪ عزیز من ♪
♪ عشق من ♪
لطفاً با احتیاط و آروم خارج شید
خیلی‌ها درحال رفتن به خونه‌ان
لطفاً به نزدیک‌ترین ایستگاه اتوبوس برید
با اینکه از بیرون شنیدمش ولی خیلی تحت‌تأثیر قرار گرفتم
اگه از نزدیک می‌دیدمش مطمئنم پس میوفتادم
این اولین برف زمستونه
حتماً سون‌جه الان ذوق کرده
!دیگه بریم خونه
!امروز چرا اینجوری‌ـه؟
این هیوک، آروم باش لطفاً
این هیوک، بی‌خیالش - !برو کنار -
!تو - !این هیوک -
فکر کردی من کی‌ام؟ - باید باهم صحبت کنید -
!ولم کن ببینم - !با صحبت حلش کنید -
!این هیوک
چطور گذاشتی من از یکی دیگه خبر بازنشستگیت رو بشنوم؟
داری بازنشسته می‌شی؟
عقلت رو از دست دادی؟ - این هیوک -
بیا یه‌دفعه دیگه درباره‌ش حرف بزنیم
الان می‌خوام یه‌کم تنها باشم
البته، هرجور میلتـه
!اینجوری نکن
!این هیوک
چرا این ایستگاه اتوبوسه انقدر دوره؟
چرا این پُله انقدر طولانی‌ـه؟
چی شد الان؟
نباید اینجا وایستی
آهان، برو
یه‌ذره برو جلوتر، لطفاً
چی؟
خدایا
شوخیت گرفته؟
خوشحال می‌شم باهاتون کار کنم
ولی همونطور که می‌بینید اینجا یه ساختمون دو طبقه‌ست
آسانسور هم نداره
اگه بلیتت رو نشونم بدی می‌ذارم بری داخل
خیلی سرده
اینجا چیکار می‌کنی؟
...ویلچرت
خراب شده؟
چی؟
آهان، آره
دهان عزیز، یه‌چیزی بگو
این سون‌جه‌ست! چرا هیچی نمی‌گی؟
انگار خیلی سردتـه
ممنونم
پس چرا داری گریه می‌کنی؟
من که ناراحتت نکردم
...دارم از
خوشحالی گریه می‌کنم
...راستش من
طرفدارتم
معلومه
آهان [بیا سون‌جه رو برداریم و فرار کنیم]
خیلی جالبه
...این اسم مستعارم توی سایت طرفداراست
بیشتر از 10 ساله که طرفدارتم
راستش از وقتی که دبیو کردی طرفدارت بودم
حتی یه بارم به خواننده‌های دیگه توجه نکردم
ممنون
من باید تشکر کنم
چی؟
ممنون که بهم اراده برای زندگی دادی
می‌خوام بابت همه چیز ازت تشکر کنم
ممنون که توی این دنیا وجود داری
همه‌ی طرفدارا همین حس رو دارن
چطوری میری خونه؟
...خب - می‌خوای برسونمت؟ -
چی؟ - نمی‌تونم ولت کنم برم -
چون طرفدارمی
دوستم اومده دنبالم
ممنون بابت امروز
اینو با خودت ببر
یه لحظه
درسته چیزی ندارم که بهت بدم
...ولی
می‌دونم از این‌ها دوست داری
اینو با خودت ببر
...مامان، کسی که وقتی تصادف کردم نجاتم داد
اسمش رو یادت میاد؟
نه
مال خیلی وقت پیشه
چرا میپرسی؟
هیچی، چون کسی که باعث شد ...زندگیمو ادامه بدم رو دیدم
کنجکاو شدم کسی که منو نجات داد کی بود
حس بدی دارم چون اون موقع ازش تشکر نکردم
وای
باید بهش می‌گفتم اینو امضا کنه
انگار داشتم رویا میدیدم
وایسا، این چیه؟
اشتباه دیدم؟
دور مچ سون‌جه چقدره؟
اینقدره یعنی؟
لباسای امروزشون رو ببین خدا
عجب
سون‌جه‌ از نزدیک بهتره
دوربین نمی‌تونه خوشتیپ بودنش رو کامل نشون بده
!وای، این‌ها رو ببین
من تقصیری ندارم
این غیرقانونیه
وای، ببین توروخدا
هی، ریو سون‌جه رو توی لابی دیدم
واقعا؟ حسودیم شد
چطوری بود؟ قد بلنده؟ شونه‌هاش پهن بود؟
خوشتیپه؟
صورتش مثل یه تصویر گرافیکیه
هی، چطوری تنها دیدیش؟ کاش منم می‌تونستم ببینمش
مقاله رو خوندی؟ - کدوم مقاله؟ -
بیخیال قبلا هم از این داستان‌ها داشتیم
اگه واقعی باشه چی؟ - من باورم نمی‌شه -
خبرنگارا بازم خالی بستن
اصلا با عقل جور در میاد که خودکشی کرده باشه؟
این‌ها دارن چی می‌گن؟
یکم پیش که جلوی چشمام سالم و سرحال بود ...چطور ممکنه
حتما هیترا بازم دارن شایعه پخش می‌کنن
!خدای من
ریو سون‌جه‌ست مگه نه؟
آره - وای نه -
فکر کنم نفس نمی‌کشه
!وای نه
امکان نداره، واقعا سون‌جه بود؟ امکان نداره، یعنی واقعیه؟
امکان نداره
حالش خوب می‌شه؟ - وای نه -
دارن منتقلش می‌کنن به بیمارستان دانشگاه هانگوک
بیمارستان دانشگاه هانگوک؟
راهو باز کنین، مریض اورژانسی داریم
!وای خدا
شوک
شارژ تا 150 ژول - شارژ تا 150 ژول -
شارژ شد
شوک
شارژ تا 200 ژول
شوک
در یکم ژانویه 2023 ساعت 12 شب
بیمار ریو سون‌جه فوت کرد
سون‌جه
نه، نمی‌تونه واقعی باشه
نه
انگار سردته
نه، این حقیقت نداره
چند لحظه پیش زنده بودی
...ممنونم
که زنده موندی
سون‌جه
...باید امروز زندگی کنی
چون روز خوبیه
امروز حتی برف اومد
تو روزای برفی رو دوست داری
چرا امروز به زندگی ادامه ندادی؟
سول
داری چرت می‌زنی، آره؟
چه خوابی دیدی که کشتیات غرق شده؟
بولداگ؟
گفتی بولداگ؟
شوخیت گرفته
من سر کلاسم؟
آره، سر کلاسی
شبیه اتاق خوابت که نیست، هست؟
هنوز تو رویایی، مگه نه؟
دارم خواب می‌بینم؟
خواب می‌بینی؟
بچه پررو رو نگا
!زود باش بلند شو
!یک، دو، سه
آخر کلاس سرپا وایسا تا درست بیدار بشی
باشه، کجا بودیم؟ صفحه 64؟
...صفحه‌ی 64 رو باز کنین
داری چیکار می‌کنی؟
این واقعا یه خوابه
...این یعنی
!اون دبیرستان جگام‌ئه
!ایم سول
کجا داری میری؟
!ایم سول
سون‌جه کجاست؟
چی؟
سون‌جه کجاست؟
...به زودی مسابقات آزمایشی
...پارک ته هوان در المپیک 2008 پکن - لطفا برسی کنین -
شروع می‌شه
ورزشکاران لطفا همین الان وارد بشین
یک، دو
سه، چهار
آب و هوای امروز عالیه
به نظر می‌رسه که یه تابستون خیره‌کننده رو در پیش داریم
...خواننده باب مارلی گفته
"خورشید می‌درخشه"
"هوای خوبیه"
"باعث می‌شه تمام وجودت به وجد بیاد"
...روز خیره‌کننده‌ایه
که قلبت رو به تپش میندازه
...و تو رو یاد کسی که دوستش داری میندازه
حتی اگر فقط یه ثانیه بگذره زمان حال به گذشته تبدیل می‌شه
...خاص‌ترین لحظه‌ی زندگیت
امروز خواهد بود، روزی که کنار کسی که دوستش داری موندی
قبل از اینکه خیلی دیر بشه
همین الان به سمت کسی که دوست داری بدو
سون‌‌جه
اون کیه؟
!برو بیرون
دوستت دارم، سون‌جه
مگه علامت ورود ممنوع رو ندیدی؟
!ببرینش بیرون - چرا؟ -
دارم خواب می‌بینم، بذارین پیشش بمونم
سون‌جه
!دوستت دارم، سون‌جه
!سون‌جه
!ولم کنین
!سون‌جه
وایسین، ولم کنین
یه لحظه بهم فرصت بدین
بذارین یه لحظه برم داخل
نه
این مسابقه محرمانه برگذار می‌شه
با هیچ‌کس درباره‌ش حرف نزن
فقط بذارین همین یه بار برم داخل
مگه حرف حالیت نیست گفتیم برو دیگه
حالت خوبه؟
نه، درد گرفت
درد داره؟
چرا؟
چرا از خواب بیدار نمی‌شم؟
داشتم دنبال ساعت سون‌جه می‌گشتم
پیداش کردم
...و
...بعدش
امکان نداره
بدنت باقی میمونه
...ولی روحت این دنیا رو ترک می‌کنه
وقتی که زمانت تموم بشه
...روحت از پل سانزو عبور می‌کنه
تا به دنیای دیگه بره
...من
مُردم؟
هی
هی، داری چیکار می‌کنی؟
هی
ببخشید
تو مُردی، مگه نه؟
چی؟
تو یه روحی؟
روح؟
تو سون‌جه‌ای
هی، چرا داری گریه می‌کنی؟
آره می‌تونم ببینمش
این یعنی من مردم
چش شده؟
بیا
منم یه ساعت مثل همین دارم
مال توئه، بگیرش
مال منه؟ - آره -
اصلا اینطوری بهتره
منم باهات میام
همراهت میام که توی راه اونجا احساس تنهایی نکنی
ولی مامان بیچاره‌م چی؟
مامان، مامان‌بزرگ
نه
هنوز از پل رد نشدم حتما یه راهی هست
بیا با هم برگردیم
هیچوقت از این پل رد نشو
اگه بخوام برم خونه باید ازش رد بشم
نه
نه، سون‌جه نباید از پل رد بشی
نخیرم، رد می‌شم
نه، سون‌جه
بیا با هم بریم، باشه؟
بیا با هم بریم
با هم بریم؟
!تاکسی
!سون‌جه - !تاکسی -
لطفا مستقیم برین
!سون‌جه
...توی راه اون دنیا
تاکسی داریم؟
[مامان]
الو؟
تو کجایی؟
!شنیدم مدرسه رو پیچوندی
واقعا صدای مامانه
ولگردی دیگه بسه زود بیا خونه
اگه تا یه ساعت دیگه برنگردی
!یه جوری می‌زنمت بری اون دنیا
اون دنیا؟
آیگو پسرم سون‌جه، کوسه‌ی ماکو
کوسه‌ی ماکو دیگه چیه؟ عجیبه
هی، جو او ریون، جواهر آسیا
پارک ته هوان، پسر دریا
تو هم یه اسم مستعار می‌خوای
مسابقه امروز چطور بود؟
حتی مسابقه‌ی رسمی هم نبود
...ولی
رکورد خوبی زدم
می‌دونستم، بهت افتخار می‌کنم پسرم
می‌دونستم موفق می‌شی
شونه‌ت خوب بود؟
آره، خوبه
بابا، من میرم غذا بخورم
باشه، بعداً می‌بینمت
حتما خیلی سختی کشیدی و احساس تنهایی کردی
ببخشید که متوجه نشدم
دوستت دارم، سون‌جه
عقلش سر جاش نبود
چی؟
چی؟ ساعت من که اینجاست
پس چرا اینو داد به من؟
امکان نداره
دقیقا مثل قدیماست
کل این منطقه رو بازسازی کردن
به موقعیت خودتون برگردین انگار که حمله نکردین
مامان؟
بیا ببینم
...هی، کجا پاشدی رفتی
کیفت رو هم توی مدرسه جا گذاشتی
مامان
چرا اینقدر جوون شدی؟
این شیرین زبونیا جواب نمیده سر به هوا
چرا مدرسه رو پیچوندی؟ کجا راه افتادی رفتی واسه خودت؟
الان سال آخر دبیرستانی
قبلا که از این کارا نمی‌کردی
یه لحظه وایسا - ای خدا -
الان سال 2008ـه؟
چقدر به موقع رسیدی نوه‌ی گلم
بیا تو، میسوگارو درست کردم
مامان‌بزرگ
وای عزیزم یواش‌تر
حتما گرسنته
مامان‌بزرگ، منو ببین
من کی‌ام؟
چرا میپرسی؟ تو سول‌ای نوه‌ی کوچیکم
درسته، من سولم
ای خدا
دوباره بگو
اسمم رو دوباره بگو
سول
چرا گریه می‌کنی؟
کی ناراحتت کرده؟
مامان‌بزرگ
ای وای
جانم
اگه الان ژوئن باشه
هنوز قبل از تصادفه
مامان
مامان‌بزرگ
بله
چرا گریه می‌کنی؟
عجیبه
پاهامو حس نمی‌کنم
چه بلایی سرم اومده؟
یادم نمیاد
فردا همین جا بیدار می‌شم؟
اگه همه چیز مثل یه خیال ناپدید بشه چی؟
...وقتی بیدار بشم و ببینم
همه‌ی این‌ها یه رویای نیمه‌شب توی تابستون بوده چی؟
نمی‌تونم پاهامو تکون بدم
می‌دونستم
یه خواب بود
!هی
چی؟
چی شده؟
گوم
ایم گوم
!دارم میرم مدرسه
اگه امروز میرین بیرون یادتون باشه با خودتون چتر ببرین
همونطور که جو ناپایدار شده
بارش باران در مناطق زیادی پیش‌بینی شده
به خصوص در سئول و ...مناطق استان گیونگی
پیش‌بینی می‌شه که به دلیل گرمای شدید بارش‌های مختصری داشته باشیم
که موقتاً باعث خنک‌تر شدن هوا می‌شن
...بارش‌های ملایمی در طول روز
پیش‌بینی می‌شه
نه، نمی‌خوام برم
باشه، بیا مسابقه بدیم
مسابقه؟ نمی‌خوام بدوام
باید اینو بهش پس بدم
وایسا منم بیام
باید زود بریم
هی - نکن -
آره، تقریبا رسیدم - بدو بیا -
سون‌جه
سون
مسابقه آزمایشی دیروز چطور بود؟
ولم کن
خوب بود یا نه؟
البته که خوب بود
چرا داری گریه می‌کنی؟
پس چرا داری گریه می‌کنی؟
من که ناراحتت نکردم
باید به یکی نزدیک بشم چیکار کنم؟
سیگار کشیدن رو ترک کن
ترک کنم، نه
اصلا تا حالا منو دیدی؟
حتی اگه دیده باشم یادم نیست
وای سلام
اون‌ها کیم ته سونگ رو دوست دارن
کیم ته سونگ دیگه کیه؟ - نمی‌شناسیش؟ -
تو ریو سون‌جه‌ای، مگه نه؟ - تو کی هستی؟ -
سون‌جه، نباید توی مسابقه‌ای که داره شروع می‌شه شرکت کنی
تو کی هستی؟
چرا داری این کارو باهام می‌کنی؟
چون می‌خوام ازت محافظت کنم
برای اینکه نجاتت بدم همه کاری می‌کنم