.
Shhz91 :مترجم
[عشق همسایه بغلی]
خیلی‌خب. ممنونم که منتظر موندین - خدای من -
یه مقدار خورش دنگجانگ با صدف درست کردم
ولی نمی‌دونم چه مزه‌ای میده
به نظر خوشمزه میاد - احساس بدی دارم که همیشه غذای مفتی می‌خوریم -
بیاین بعداً یه نوشیدنی بخوریم
خب، دیگه الان بازنشست شدین
پس باید توی خونه استراحت کنین و بخوابین
از حالا به بعد، اصرار داره که حداقل یه وعده‌ی غذایی رو خودش درست کنه
داره دنبال یه راهی برای دووم آوردن می‌گرده
نمی‌شه‌‌این چیزها رو با لحن بهتر بگی؟
همسرم خیلی سختی کشیده
به خاطر همین الان دیگه باید هواشو داشته باشم
خدای من
چرا مردها وقتی پیر می‌شن، تازه اون موقع همه چیو درک می‌کنن؟
حتماً می‌ترسه تو ولش کنی و بری
خیلی هم ترسیدم
خاله، من هیچوقت همچین کاری نمی‌کنم
حتی همین الان حاضرم سجده هم بکنم
هی، این کاریه که باید بی سروصدا انجامش بدی
نمی‌شه که جلوی مامانت اینطوری چاپلوسی کنی
وای، ولش کن
من دیگه عادت کردم
وای خدا
خودم همیشه برگ پریلا رو برات جدا می‌کَنم. نمی‌خواد با هم دعوا کنین
عزیزم، من دستم به اون سبزی‌ها نمی‌رسه
کدومشو می‌خوای؟ جوونه‌ی لوبیا؟ چامنامول؟
بیریوم؟ - چامنامول -
آهان - عزیزم -
دیگه تحملشو ندارم - عزیزم؟ -
چیه؟ - یه کم گوشت سوخاری با سویا می‌خوام -
خب بردار. کنار دستته
تو که بهش نزدیک‌تری. پس دستت به چه دردی می‌خوره؟
این برای منه؟ - ازشون برای این کار استفاده می‌کنم -
چنگک داری یا دست؟ خیلی درد گرفت
برای همین بود که درد بگیره
فکر کردی قرار بود قلقلکت بده؟
چرا از چاپستیکت استفاده نمی‌کنی؟
وای چقدر سروصدا می‌کنی
چرا این روزا اینقدر سرت شلوغه؟ کلی وقته با هم قرار نذاشتیم
آخه من خیلی کار دارم
می‌شه یه هفته‌ی دیگه هم منتظرم بمونی؟
یه هفته خیلی زیاده
...تو از ریش تراش من استفاده
زده به سرت؟
می‌کشمت
دارم به خاطر خودت می‌گم
کار من نبود
اینقدر تیغه‌ش کُند شده که انگار واقعاً ریش داره
بهتره دهنتو ببندی - برام مهم نیست -
چی؟
برام مهم نیست سوک‌ریو پاگنده باشه یا آدم فضایی
چه‌سونگ
قبلاً این جمله رو یه جایی شنیدم
درسته. حتماً خیلی سریال "کافه پرنس" رو دوست داشتی
هیونگ، خودتو جمع و جور کن. اون یه سریاله و این زندگی واقعیه
دونگ‌جین، گفتی آزمونت همین روزاست. نه؟
موقع درس خوندن، یه چیزی بخر و بخور - حیف پول -
شوهرخواهر از حالا به بعد صدات می‌کنم شوهرخواهر
باشه برادر زن
...حالا که بهش فکر می‌کنم، می‌بینم به سوک
نه، یعنی نونا اینقدرا هم افتضاح نیست
حتی اگه برای خوک رژلب هم بزنی، بازم خوب به نظر می‌رسه. می‌دونی که
برو بیرون - ...ریش تراشم -
گفتم من ازش استفاده نکردم
...ولی موهای
قسم می‌خورم کار من نبود
قسم می‌خورم من ازش استفاده نکردم
هی، من این کارو نکردم
[قسمت 16: پایان]
خسته نباشید
چی بخوریم؟
خبرنگار کانگ
چی شده که اومدین اینجا؟
سلام. حالتون خوبه؟
زیاد نه
گفتین تابستون برمی‌گردین
ولی پیداتون نشد
ببخشید
این روزا خیلی سرم شلوغ بوده
برای ماه آینده برنامه ریزی می‌کنم و اون موقع حتماً میام
لازم نیست. مجبور نیستید
اون موقع دیگه امدادگر جونگ نیستش
اینجا نیستن؟
برای اعزام به قطب جنوب انتخاب شده
ایستگاه تحقیقاتی... اسمش چی بود؟ افسر ایمنی؟
اون واقعاً دلش می‌خواست بره و کلی براش وقت گذاشت
تا خودشو آماده کنه
آخرش هم به آرزوش رسید
واقعاً دختر فوق العاده‌ایه
آقای خبرنگار
نگفته بودین میاین
می‌خواستم وقتی کارتون تموم شد، تا خونه برسونمتون
چی؟ خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
حتماً خیلی خسته‌اید
بهتره برید خونه و یه کم بخوابید
نمی‌خوام
توی ماشین شما می‌خوابم
بیاین بریم سر قرار
تا حالا یه قرار درست و حسابی نداشتیم
دوست دارید چی کار کنید؟
درمورد شهرباری وولمیدو آیلند شوخی نمی‌کردید
خب، اگه‌‌ اینو دوست ندارید، چطوره بریم کشتی دزدان دریایی؟
من همین یکیو میرم
بریم - نه. این طرفیه -
باشه. بریم
صبر کنید - باید بریم توی صف -
ممنون
ولی این دستگاه واقعاً امنه؟
نگران پا و شونه و زانوهام ام
عینکم نمیفته؟
حالا که بهش فکر می‌کنم، می‌بینم تا حالا بدون عینک ندیدمتون
من به شدت نزدیک‌بین ام
حتی وقتی عینک روی چشمم هست هم درست خوب نمی‌بینم
پس الان منو نمی‌بینین؟
می‌تونم ببینمتون خانم موئوم
هرچقدر هم دور باشید، من بازم می‌تونم ببینمتون
الانه که راه بیفته
محکم میله‌ها رو بگیرید
...و
نگران نباشید
کنار من جاتون امنه
خانم موئوم
ممنون - ممنون -
این اردک مال منه
خسته‌اید؟ - نه -
خدای من
چی؟ سوک‌ریو و سونگ‌هیو دارن با هم قرار میذارن؟
آره
چی؟ پس یعنی شما دوتا قراره فامیل بشین؟
هی، چرا اینقدر می‌خندی؟
فکر کنم به جای سونگ‌هیو و سوک‌ریو
سرنوشت این بوده که میسوک و هه‌سوک با همدیگه بمونن
وای، اگه‌‌این دوتا هیچوقت با هم ،آشنا نشده بودن
بچه‌هاشون هم هیچوقت به هم نمی‌رسیدن
هی، شاید شما دوتا توی زندگی قبلیتون با هم ازدواج کرده بودین
هی، چرا همچین حرف بیخودی می‌زنی؟
من باید اینو بگم
حالا که داریم حرفشو می‌زنیم، باید بگم نیازی به هدیه‌ی عروسی نیست
نه کیف مارکدار لازمه، نه الماس، نه پول نقد
حتی ست ظروف نقره هم لازم نیست
تا وقتی بچه‌ها خوشبخت باشن، من هیچی لازم ندارم
خودم هم نمی‌خواستم چیزی بخرم
همین که دختر عزیزمو میدم به شماها، کافیه
چی داری می‌گی؟
این روزها این داماده که میدنش به خانواده‌ی عروس
اصطلاحه دیگه
در واقع، برای عروس که بدتره
من اذیتش نمی‌کنم، پس نگران نباش
اصلاً دخالتی توی رابطه‌شون نمی‌کنم
من هم همینطور
بیا عروسی رو بهار سال آینده برگزار کنیم
شاید اواسط ماه مه که هوا خوبه و درخت‌ها شکوفه دادن
چرا؟ زودتر برگزارش کنین تا قبل از تموم شدن امسال، برگزارش کنین
وقت کافی برای آماده شدن نداریم
اگه برنامه‌ریز عروسی داشته باشیم، زودتر انجام می‌شه. بیا توی هتل برگزارش کنیم
زده به سرت؟
غذاهای هتل خیلی گرونه
از پس هزینه‌ش برنمیایم
پس یه عروسی کوچیک چطوره؟
یه جمع خودمونی با کسایی که باهاشون صمیمی‌ایم
نمی‌شه همچین کاری بکنیم
ما این همه پول دادیم، پس باید خودمون هم به همون اندازه استفاده کنیم
یا اینو نمی‌خوای یا اونو نمی‌خوای. پس می‌گی من چی کار کنم؟
بیا درموردش حرف بزنیم - واقعاً که -
دارین جلوی یوندو چی کار می‌کنین؟
خدای من - واقعاً که -
یوندو، حتماً سعی کن با دوست‌هات کنار بیای
مثل این دوتا با دوست‌هات دعوا نکن. باشه؟
چشم
حداقل این کارتون یه درس اخلاقی داشت
راستش ما خیلی صمیمی‌ایم
فقط داریم حرف می‌زنیم
[آزمون کتبی گواهینامه مربی خصوصی]
سلام
دارین درس میخونین؟
آزمونم همین روزاست
آهان
راستی، دارم به‌‌این فکر می‌کنم که زیرنظر مربی خصوصی تمرین کنم
باید از کی درموردش بپرسم؟
آقای گو، مشتریمون می‌خواد درمورد مربی خصوصی سوال کنه
سلام خانم نایون
از این طرف لطفاً - باشه -
قبلاً مربی خصوصی داشتید؟
قبلاً برای یه مدت کوتاه داشتم
صبر کن
اون همیشه همین شکلی بود؟
[غذاخوری ریشه]
توجه: به علت ساخت و ساز ممکن] [است سروصدا ایجاد شود
[از درک شما متشکریم]
به نظر می‌رسه صاحب جدید می‌خواد معازه رو بازسازی کنه
هی موئوم
الان بیرونم. چطور؟
چی؟
واقعاً؟
تبریک می‌گم موئوم
این‌ها چیه؟ دستفروشی چیزی هستی؟
اومدم جشن بگیریم
داری میری قطب جنوب
پس چطور می‌تونستم دست خالی بیام؟
چندتا چیز رنگی رنگی آماده کردم
هی، کِی فهمیدی قراره بری قطب جنوب؟ امروز؟
نه. هفته‌ی قبل
چی؟ پس چرا امروز به من گفتی؟
دلت نمی‌خواست بهمون بگی؟
اگه جای تو بودم، خودم یه بنر گنده توی خیابون نصب می‌کردم
اینو ببین، بامزه نیست؟
باید همچین کاری بکنم؟
اون‌وقت آقای خبرنگار هم می‌بینتش
نمی‌تونم خودمو قانع کنم که بهش بگم
کلمه‌ها از دهنم بیرون نمیان
خدای من
،نمی‌فهمم. حتی با این همه شکر
چرا بازم مغزم کار نمی‌کنه؟
نمی‌دونم از کجا شروع کنم یا چی بگم
فکر کنم من بدونم
واقعاً؟
هی، پس می‌شه بهم بگی؟
"با صداقت انجامش بده"
الان داری انتقام می‌گیری؟
خودم همینو بهت گفته بودم
خب، راست می‌گفتی
آدم برای کارهای بزرگ، باید صادق و روراست باشه
بهش بگو این چیزی‌ـه که واقعاً دلت می‌خواد انجامش بدی
پس فقط یک سال صبر کنه
خدای من
نمی‌دونم بعد از اینکه بفهمه، چه احساسی پیدا می‌کنه
وقتی من هم رفتم خارج درس بخونم، سونگ‌هیو هم همین احساسو داشت؟
[چه‌سونگ]
برو
منظورت چیه؟ امشب همین جا می‌خوابم
خدای من، پاشو برو توی خونه‌ی خودتون بخواب
چرا داری منو میندازی بیرون؟
می‌خوام تنهایی توی تخت خودم راحت بخوابم
اگه من برم، راحت‌تری؟
واقعاً برم؟
آره. واقعاً برو
خیلی‌خب
پس من میرم
ولی این حساب نیست
از نظر من، این مهمونی خداحافظی نیست
بعداً دوباره انجامش میدیم. خودم برات یه ضیافت بزرگ می‌گیرم
باشه - جدی می‌گم -
حسابی برات مایه میذارم
فقط صبر کن و ببین - باشه. برو -
فهمیدی؟ این حساب نیست ها - باشه -
دارم میرم ها
برو دیگه
دوستت دارم جونگ موئوم
باشه. برو دیگه
بریم
شام خوردی؟
نه. هنوز نه
می‌خواستم سر راهمون به خونه، یه کم اودون بخرم
عالیه
از وقتی نصف کیک خوردم، حالت تهوع دارم
کیک؟ برای چی؟
موئوم برای اعزام به قطب جنوب انتخاب شده
واقعاً؟ - آره -
واو، جونگ موئوم واقعاً حرفی که می‌زنه رو عملی می‌کنه
اصلاً شوخی نداره
مثل همیشه، خیلی با اراده ست
خدای من، یهویی بهم گفتی بیام
به خاطر این بود که پز سرخستو بدی؟
نخیر
بهم قول دادی یادم بدی چطوری درستش می‌کنی
جدی می‌گفتی؟ - معلومه -
ببین، برای یاد گرفتنش، لباس آشپزی هم پوشیدم
ببین، می‌بینی؟
خب، فکر نکنم این یه پیش‌بند واقعی باشه
اینو از مرکز خرید خریدی؟
آره
زودباش دیگه. یادم بده
زودباش - صبر کن، هی -
چیه؟
من بهت آشپزی یاد میدم
خب؟
پس تو هم یه چیزی یادم بده
چی؟
انگلیسی
انگلیسی؟ یهویی برای چی؟
خب، نمی‌دونم کِی می‌شه، ولی دلم می‌خواد برم سفر خارج از کشور
دلم می‌خواد خودم غذا سفارش بدم
و با افراد محلی کشورهای دیگه حرف بزنم
باشه
پس بیا منصف باشیم و به همدیگه آموزش بدیم
اینطوری توی هزینه‌ی آموزشگاه هم صرفه جویی می‌شه
زودباش بیا اینجا
باید چی کار کنم؟ از کجا شروع کنم؟
باید اینو بخیسونیم
باید سرخس خشک شده رو یه روز زودتر بذاری خیس بخوره
،ولی اگه وقتشو نداری
می‌تونی توی پلوپز بجوشونیش
آهان
چی کار می‌کنی؟ دکمه‌شو بزن
آره. الان می‌زنم. باشه
برنج قهوه‌ای، فرنی مغذی
برنج سفید... آشپزی سریع - چی؟ چی کار کنم؟ -
چی شده؟
هی
تا حالا از پلوپز استفاده نکردی؟
تازه‌‌اینو گرفتم. کاملاً نوئه
هی - هی، این کارت ترسناک و خطرناکه ها -
اینطوری تا ابد طول می‌کشه
قبلاً که پیازچه خوردی. درست از وسط برش بزن
منو ببین
می‌تونم بدون اینکه نگاه‌ش کنم یا حتی وقتی نگاه‌ش می‌کنم، خردش کنم
کتاب رو ببند
لازمش نداریم
پس، قراره چطوری درس بخونیم؟
بیا مستقیم وارد عمل بشیم
کانورسیشن (مکالمه) کلید زبان انگلیسیه
کانورسـ... چی؟
مکالمه و صحبت کردن
مکالمه
آهان. اینقدر زمان زیادی گذشته که کلمه‌ها رو یادم رفته
راست می‌گی. فقط باید ارتباط برقرار کنم
پس اول درمورد چی حرف بزنیم؟
خب پس بگو بعد از ظهر می‌خوای چی کار کنی؟
می‌خوام برم سوپرمارکت
What are you going to do in the afternoon? (بعد از ظهر می‌خوای چی کار کنی؟)
What are you going to do... (...قراره چی کار)
in the (در)
ظهر... می‌شه‌‌این بخششو دوباره آروم‌تر تکرار کنی؟
What are you going to do in the afternoon? (بعد از ظهر می‌خوای چی کار کنی؟)
"نباید بگی "دا" باید بگی "دی
توی موارد استثنا
حرف تعریف قبل از حروف صدادار به جای "دِ" به صورت "دی" تلفظ می‌شن
این دی افترنون. دی افترنون دی دی دی
آهان. می‌دونستم
از بس زمان گذشته، همه چیو یادم رفته
خیلی‌خب، پس "می‌خوام برم سوپرمارکت"
I'm going to go to the supermarket (می‌خوام برم سوپرمارکت)
آسونه
قبلاً کتاب‌های درک مطلب رو خیلی خوب حفظ می‌کردم
I'm going to go to the supermarket (می‌خوام برم سوپرمارکت)
شوپر نه، سوپر
زبونتو مثل چوب شور پیچ و تاب نده
"مستقیم بگو "سوپر
سوپر
شوپر
سوپر، نمی‌تونی بگیش؟
شوپر
دیگه نمی‌خوام برم خارج
زن‌هامون خونه‌ی شمان
و ما هم اینجاییم
عجب گروه‌بندی عالی‌ای
بیاین زود به زود از این کارها بکنیم
احساس کردم زیادی از خوبیتون سوءاستفاده کردم
به خاطر همین یه چیزی آوردم
وای خدای من
چه نوری داره
چقدر براقه! وای خدا
...وای این
وای، بطریش به تنهایی خیلی شیکه
"داره داد می‌زنه که "من گرونم
...ولی
اینجا فقط لیوان برای نوشیدنی ساده داریم
می‌تونیم از همون فنجون عادی استفاده کنیم
صبر کنید - مثلاً اون‌ها -
خب، این‌ها قشنگ‌ترین فنجون‌هایی ان که داریم
خب، این هم هست
اون کیف دوربین نیست؟
نو نیست. مال قبلاً ـه
ولی احتمالاً استفاده کردن ازش آسونه
دوتا چیز همزمان؟ منصفانه نیست
و این دوربین
خیلی گرون‌تر از نوشیدنی نیست؟
گفتین دوست دارین عکاسی یاد بگیرین
بدون سلاح که نمی‌شه رفت جنگ
خب، اگه شما اینطوری می‌گید، من خیلی ازتون ممنونم
...پس چطوره
عالیه
حتماً قبلاً خیلی این کارو کردی
خیلی‌خب
فکر کنم کارم تموم شد
فکر کنم استعدادشو دارم
دوباره
باید خوب تنظیمش کنی
ببین، این چطوره؟
سوژه کج شده. دوباره انجامش بده
اینطوری
همه چی آماده‌ست؟ - نمی‌شه از زانو به پایین رو کات کنی -
چی؟ - اینطوری پا کوتاه‌تر به نظر میاد! دوباره -
خیلی‌خب
اینو ببین
نسبت‌ها همه‌ش اشتباهه
به جای اینکه سوژه رو در مرکز قرار بدی، آروم ببرش کنار
تا قد بلند و لاغر نشون داده بشه
خم شو و زاویه‌ی دیدت رو بیار پایین
اینطوری عکس می‌گیری؟
پایین‌تر! بیشتر برو پایین
فکر کن پادگانه. مگه سربازی نرفتی؟
رفتم! سرباز دفاعی بودم
خانم موئوم
قبل از کار، گفتم یه سر بیام
این یه هدیه برای شماست
بفرمایید تو
از کجا می‌دونستید من ام؟
شما تنها کسی هستید که بهمون سر می‌زنید
این یه تیشرته - آره -
گفته بودم یه تیشرت براتون می‌گیرم
هنوزم اجازه ندارم تیشرت مرد لجنزار رو بپوشم؟
معلومه که نه
وقتی اونو می‌پوشید، فوق العاده می‌شید
توی بقیه‌ی لباس‌ها هم زیاد بد نمی‌شم
دست خودم نیست. مرد لجنزار عشق اولمه
البته عشق اولم مرد عنکبوتی بود
و بعدش مرد آهنی و هالک و ثور و اون کاپیتانه
رقابت اینقدر شدیده که باعث شد انگیزه‌ی جنگیدنمو از دست بدم
ولی از همه بیشتر، مرد لجنزار رو دوست دارم
امتحانش کنید، ببینید اندازه‌ست یا نه
باشه
تیشرت زوجیه؟
خب، نصفشو درست گفتید
زیرشو چک کنید
...سورپرایز، این یکی
این برای یوندوئه
و این برای مامانمه
تیشرت گروهی
نه. تیشرت خانوادگی‌ان
من هم یه چیزی براتون دارم
چی؟
چی؟ چرا اینقدر زیاده؟
می‌گن دمای هوا توی قطب جنوب توی زمستون تا منفی 25 هم میره
این‌ها رو بپوشید
گرم بمونید و سفرتون به سلامت
آقای خبرنگار، شما از کجا فهمیدید؟
دفعه‌ی قبل که اومده بودم دنبالتون
از همکارهاتون شنیدم
...من
ببخشید که بهتون نگفتم
باید هم عذرخواهی کنید خانم موئوم
منو یه آدم خیلی خودخواه فرض کردید
...من
من یه مرد بیچاره نیستم که بخواد جلوی
نامزد موفقشو بگیره
نه. اینطوری نیست
ما تازه احساساتمونو به همدیگه ثابت کردیم
نگران بودم شاید این خیلی یهویی باشه
حتی نمی‌دونم چطوری به یوندو بگم
اونی
من همه چیو شنیدم
یوندو
وقتی میرین قطب جنوب، از پنگوئن‌های امپراتور برام عکس بفرستید
پنگوئن‌های امپراتور؟
آره. وقتی مادرهای پنگوئن‌های امپراتور ،برای پیدا کردن غذا میرن
پدرها تخم‌ها رو گرم نگه می‌دارن تا زمانی که جوجه‌ها از تخم بیرون بیان
درست مثل بابام
ما صبورانه منتظرتون می‌مونیم
بیا اینجا یوندو
خیلی‌خب
من حتماً
خیلی شیک و با یه عالمه خوراکی برمی‌گردم
یه عالمه خوراکی بیارید
باشه
[سوپ سبزیجات عدس برای گیاه‌خواران]
[برنج پیچیده شده با برگ نیلوفر آبی]
جدیداً حالم زیاد خوب نیست و دنبال غذای سالم می‌گشتم
امتحانش می‌کنم - ممنون که تماشا کردید -
امیدوارم از یه غذای سالم و خوشمزه لذت ببرید
دستور پخت غذاها خیلی ساده بودن
پیتزای بادمجون واقعاً عالی بود
خوشحالم که به نظرتون مفید بود
می‌تونید به جای بادمجون، از کدوسبز یا سیب‌زمینی هم استفاده کنید
[ژله گوجه فرنگی و بلوط سرخ شده]
من الان مریضم و وقتی داشتم دنبال یه غذای سالم می‌گشتم، ویدیوی شما رو پیدا کردم
به نظر خیلی خوشمزه میاد
ولی انرژی درست کردنشو ندارم به خاطر همین نمی‌تونم درستش کنم
اگه می‌شد غذاتونو امتحان کنم، خیلی خوب می‌شد
چه‌سونگ
می‌خوای بریم بیرون؟ - باشه -
الان آماده می‌شم
چه‌سونگ
مثل قدیما، این طرفا قدم بزنیم؟
باشه
اینجا رو یادته؟ قبلاً لوازم التحریر فروشی بود
معلومه
اینجا یه دستگاه سکه‌ای فروش اسباب بازی بود
و یه عالمه غذای ناسالم توی اون غرفه چیده شده بود
هربار یه کم پول گیرم میومد، همه‌شو همین جا خرج می‌کردم
بیشترش پول‌های توی قلک من بود
بیشتر وقت‌ها همینطوری بودم
بریم بچه‌م
بچه‌م
اگه یه بار دیگه‌اینطوری صدام کنی، می‌کُشمت
هی بچه
بریم کارائوکه
هی، گفتم اینطوری صدام نکن
بجنب! بیا بریم
میذارم کل زمان اضافی رو تو بخونی
ولش کن
تو که به هرحال همیشه آهنگ دونفری انتخاب می‌کنی
این دفعه رو جدی می‌گم
نمی‌خوام
می‌ترسم یه نفر ببینتمون که داریم دوتایی میریم اونجا
نباید بذارم دیگه هیچ سوءتفاهمی زندگیمو خراب کنه
پسره‌ی عوضی
یه جوری رفتار می‌کنی انگار من جُذام دارم
خدای من - برگرد اینجا -
چه‌ته؟ - بیا اینجا -
همون‌جا وایسا
هی - نه -
وایسا
حتماً کار بازسازیش تموم شده
فکر کنم
موندم قراره چی جاش بیاد
می‌خوای بریم داخل؟
چی؟
هی، می‌شه همینطوری بریم تو؟
می‌خواستم از هرچی که قراره جای مغازه‌ی بابام بیاد، متنفر باشم
ولی عالی شده
فکر کنم کسب و کار جدید هم یه رستوران باشه
آشپزخونه‌ش خیلی دنج و بامزه ست
یه نگاه به داخلش بنداز - نمی‌شه. آشپزخونه‌ی مردمه -
چه اهمیتی داره؟ فقط یه نگاه میندازیم
واقعاً؟ - آره -
ببخشید که مزاحم می‌شم
اینجا آشپزخونه‌ی توئه
چی؟
...اینجا
مغازه‌ی توئه
چی؟
آهای؟
آجوشی - هی سونگ‌هیو -
سرت شلوغه
برم بعداً بیام؟
معلومه که نه
بفرمایید تو
...وای، سونگ‌هیو، اینجا
فکر کنم تا حالا نیومده بودم اینجا
راحت باشید و یه نگاه به اطراف بندازید
باشه
وای اینجا عالیه
ولی چیزی لازم دارید؟
...خب
سونگ‌هیو
یه خواهشی ازت دارم
می‌خواین غذاخوری ریشه رو بازسازی کنید؟
آره
می‌خوام اونجا یه رستوران برای سوک‌ریو باز کنم
...آجوشی
من تا حالا نتونستم کاری برای سوک‌ریو بکنم
وقتی جوون بودم، فکر می‌کردم ،وقتی بازنشست بشم
یه عالمه پول دارم که بین بچه‌هام تقسیم می‌کنم
...ولی هنوزم
فکر کنم بتونم حداقل همین یه کارو براش بکنم
سوک‌ریو حتماً خیلی خوشخال می‌شه
واقعاً؟
خب، ما هیچوقت مشتری زیادی نداشتیم و اونجا هم به‌هم ریخته بود
به خاطر همین نمی‌دونم کار درستیه یا نه
سوک‌ریو حتماً اونجا رو خیلی بیشتر از هرجای دیگه دوست داره
اون می‌تونه کار شما رو ادامه بده و یه کار جدید شروع کنه
واقعاً؟
پس تو مسئولیتشو قبول می‌کنی؟
حتماً
کاملاً محرمانه انجامش میدم
باشه
پس به خاطر همین بود که‌‌این روزا سرت شلوغ بود؟ داشتی یواشکی اینجا رو آماده می‌کردی؟
آره
نمی‌تونستم چیزی لو بدم
این یه همکاری بین دوتا مردی بود که تو رو بیشتر از همه دوست دارن
ممنون
اینجا می‌تونی غذاهایی درست کنی که نشون بده تو واقعاً چه جور آدمی هستی
و آسایش و سلامتی برای مردم فراهم کنی
باشه
تو فوق العاده‌ای سونگ‌هیو
اتاقمو درست کردی
...قلبم
و حالا هم رستوران
دونگ‌جین
آزمونت فرداست، نه؟
آره
خوب درس خوندی؟
این اولین باریه که
این کتاب رو از اول تا آخرش خوندم
خیلی به خودم افتخار می‌کنم
این دفعه قبول می‌شی
بیا. بگیرش
[قهرمان فوق سبک وزن کره‌ای]
این چیه؟ می‌خواین اینو برق بندازم؟
برای توئه
منظورم اینه که
رسماً تو رو به عنوان شاگرد خودم می‌دونم
اول نباید از من می‌پرسیدین؟
اینو با افتخار توی اتاقت نصبش کن
این چیز بدبو و بیریخت رو کجا بذارم؟
به جاش حقوقمو بیشتر می‌کرد
وای این خیلی سنیگنه
بهتون میاد
کجاش بهم میاد؟
برای تمرین اومدین؟ - نه -
تصمیم گرفتم ثبت نام نکنم
چرا؟
چیزی اذیتتون کرده؟
تصمیم گرفتم بعداً ثبت نام کنم
توی آزمونتون موفق باشید
و بعدش که مدرکتونو گرفتید، مربی خصوصیم بشید
چی؟
اون دفعه که داشتم می‌دوئیدم، به نظر میومد مربی خوبی هستید
پس من اولین شاگردتون می‌شم
بشینید - باشه -
خیلی‌خب
خیلی ناراحتم
دلم می‌خواست یه ضیافت بگیرم. یه مهمونی خداحافظی توی بقالی خیلی مسخره‌ست
هی، من هم ناراحتم
یه مدت طولانی برنمی‌گردی
واقعاً ناراحت کننده ست
وای، لازم نکرده
...اگه شلوغش کرده بودیم
...اون‌وقت سوک‌ریو می‌گفت
♪ آشنایی قدیمی رو باید فراموش ♪ ♪ کرد و هیچوقت به یاد نیاورد؟ ♪
و یه عالمه هم گریه می‌کرد
...خداحافظ موئوم
بسه! نگاه‌ش کن
هی آقای خبرنگار
امروز یه عالمه از این‌ها داشتن. چرا دارین اونو می‌خورین؟
می‌خوام دقیقاً مثل اون موقع، یادآوریش کنم
این مثل شروع رابطه‌مونه
هنوزم که بهش فکر می‌کنم، برام عجیبه
ما هیچ چیز مشترکی نداریم
چی شد که همه‌مون با هم دوست شدیم؟
فکر کنم اگه مامان‌هامون با هم دوست نبودن
ماها هیچوقت با هم آشنا نمی‌شدیم
ولی من جمعمونو دوست دارم
حسش مثل اینه که اژدهای لاجوردی و ببر سفید کنارم نشستن
هی، داری چی کار می‌کنی؟
پس من چی؟
پرنده‌ی سرخ؟ لاک‌پشت سیاه؟
...شما
شما عشق منید
شما هم عشق منید
دوستتون دارم خانم موئوم
هی، پاشو بریم
من هم فکر نکنم بتونم بیشتر از این اینجا بشینم
من چندین ساله دارم دیوونه بازی‌های شما دوتا رو می‌بینم
بگیر بشین
آره. فکر کنم چون پام آسیب دیده، بهتر باشه بشینم
فقط یه سال صبر کنید
دوباره‌‌اینطوری دور هم می‌شینیم و حسابی خوش می‌گذرونیم
باشه - آره. بهتره برگردی -
منظورت چیه؟ برای نامزدم سوءتفاهم می‌شه‌ها
فکر کنم یه کم زیادی خشن بود
از همون بچگیت خاص بودی
الان هم که بالاخره داری میری قطب جنوب
ممنون مامان
هیچوقت برای آرزوهام محدودیت نذاشتی
به خاطر همین خوب بزرگ شدم
باید به جاش، ازدواج کنی
...چرا میری همچین جای سردی
باز دوباره حرف ازدواج رو پیش کشید
چرا حس و حالمونو خراب می‌کنی
وقتی رسیدی اونجا، یه کم نمک برام بفرست
اینسوک می‌گه نمک دریایی قطب جنوب خیلی خوبه
واقعاً که
چشم خانم
یه مقدار نمک به هر 4 تا عضو گروه لاوندر میدم
اونی، مراقب خودتون باشید
مراقب باشید التهاب حنجره، لوزه یا ذات الریه نگیرید
باشه
یوندو، همین که رسیدم، برات فیلم می‌گیرم
به مادرت هم زنگ بزن دختر لوس
معلومه
فکر کردی تو رو یادم میره مامان؟
نمی‌دونم قبلاً اینو بهت گفتم یا نه
ولی بیا اینجا
چی شده؟
بهت افتخار می‌کنم دخترم
معلومه
من دختر تو ام
آقای خبرنگار
بله
زودباش برسونش. وگرنه دیرش می‌شه
چشم. به سلامت می‌رسونمش فرودگاه
سفرت به سلامت
یوندو، بیا بریم داخل یه چیزی بخوریم
اونی
خداحافظ
چطوری می‌تونم اینطوری ولش کنم و برم؟
یوندو، بیا با هم بریم - هی -
برو داخل
زودباش ببرش
الان بریم؟
باشه
ممنون - بفرمایید -
تا حالا بهتون گفته بودم چقدر دوستتون دارم آقای دان‌هو؟
چی؟
شما رو به اندازه‌ی تمام یخچال‌های قطب جنوب دوست دارم
ولی یخچال‌ها که دارن به خاطر گرمای جهانی، ذوب می‌شن
به خاطر همینه که دارم میرم قطب جنوب تا جلوی ذوب شدنشونو بگیرم
من شما رو به اندازه‌ی تمام دونه‌های برفی که
وقتی اونجایید، از آسمون می‌باره، دوست دارم
من الان مریضم، اگه می‌شد غذاتونو] [بخورم، خیلی خوب می‌شد
من به زودی یه رستوران باز می‌کنم
...اسم رستورانم
آشپزخانه‌‌ی رنگین کمان
چه احساسی داری؟
رستورانت به زودی باز می‌شه
خوابم نمیبره
می‌دونستی؟
بیشتر از 1300 تا ستاره توی سقف اتاقمه
واو، همه‌شونو شمردی؟
واقعاً که خیلی دیوونه‌ای به سوک‌ریو
به عنوان کسی که تک تک اون‌ها رو چسبونده، تو هم زیاد نرمال نیستی
وقتی داشتم اون‌ها رو می‌چسبوندم، چندبار گردنم گرفت
من اومدم
من هم اومدم
اومدین؟
هی - واو -
راستش وقتی اینجا رو می‌بینم
مثل این می‌مونه که سونگ‌هیو ذهنمو خونده
و دقیقاً اونطوری که تصورشو کردم، درستش کرده
زیاد کار نکن
فقط از کارت لذت ببر
البته‌‌این احتمالاً سخت‌تر هم باشه
قهوه می‌خورین؟
نه ممنون. توی خونه خوردم
من می‌خورم
توش یخ بریز تا سرد و خوشمزه بشه
قهوه‌ی سرد، نه گرم
پس قهوه‌ی داغ؟
آیس آمریکانو
خدای من
خیلی خوشگله
یخ درحال آماده شدن است
این هم قهوه
تازه و خوشمزه ست
سوک‌ریو، مطمئنی تنهایی مشکلی نداری؟
باید آشپزی کنی، غذا سرو کنی
...صورتحساب صادر کنی، تمیز کنی
یه عالمه کاره
باید امتحانش کنم
اگه کمک لازم داشتی، به بابات بگو
بابا، یه خواهشی ازت دارم
بابا
می‌شه مشاور من توی آشپزخونه‌ی رنگین کمان باشی؟
تو که نمی‌خوای ازم کار بکشی، نه؟
فقط باید بهت مشاوره بدم، درسته؟
آره. تو بیشتر از من تجربه داری
تجربه‌ت درمورد طراحی منو و راه‌اندازی کسب و کار
و مواجهه با ریسک کار رو لازم دارم
راهنمایی و حمایتت رو بهم بده. باشه؟
آره. به جای اینکه موقعی که دارم ،آشپزی می‌کنم هی مزاحمم بشی
مزاحم سوک‌ریو شو و ازش حقوق بگیر
بیخیال، من که خیلی وقت نیست بازنشست شدم
حالا بازم می‌خوای منو بفرستی سر کار؟
اینطوری نباشید. به سوک‌ریو کمک کنید
آقای مشاور
آقای مشاور - آقای مشاور -
باشه فقط به خاطر اینکه کار تمام وقت نیست
خوشش اومد - واقعاً خوشش اومده -
وای یهویی تشنه‌م شد
سونگ‌هیو، بهم قهوه بده
قهوه‌ی فوری می‌خواین؟
چی؟ فکر کردی من چیزهای فوری می‌خورم؟
من هم آیس آمریکانو می‌خوام
آیس آمریکانو بهترینه - باشه -
یه لحظه شبیه استیو جابز شدی... نه
مارک زاکربرگ
واقعاً هم هستم
خوشم میاد جنبه‌های دیگه‌ی شخصیتتو ببینم
...خیلی دوست دارم ببینم، ولی
الان این مثلاً قراره؟ این اضافه کاریه
راه دیگه‌ای ندارم. باید تا قبل از افتتاحیه همه چیو آماده کنم
پس این اپلیکیشن آشپزخانه‌ی رنگین کمانه؟
آره. باحال نیست؟
بعداً، می‌تونم با این
رزرو و سفارش قبول کنم
طبق ذائقه‌ی مشتری‌ها، درخواستشون
و مهم‌تر از همه، وضعیت سلامتشیون
مشتری‌ها می‌تونن درخواست تغییر توی غذاشونو بدن
خدای من
سرآشپزی که برنامه‌نویسی بلده؟ مطمئنم هیچ‌کس فکر همچین چیزو نمی‌کرد
حسابی احساس غرور می‌کنم
احساس می‌کنم زندگی‌ای که قبلاً داشتم، بی فایده نبوده
معلومه. هر تجربه‌ای که توی مسیرت داشتی، روی هم جمع شده
و اونی که امروز هستی رو ساخته
من زندگی خیلی خوبی داشتم
بهت افتخار می‌کنم سوک‌ریو
راستی، یادته که قراره فردا چی کار کنیم، نه؟
آره
بد شده؟
چرا هیچی نمی‌گی؟
...داشتم سعی می‌کردم یه کلمه‌ی خوب
برای توصیفش پیدا کنم
ولی هیچی به ذهنم نیومد
فقط
خیلی خوشگل شدی
بهتره خوب شده باشم. توی این لباس خیلی معذبم
دور کمرم تنگه و به قفسه سینه‌م فشار میاره
نمی‌تونم نفس هم بکشم. خیلی معذبم
خب الان که‌‌این لباسو پوشیدی، دیگه نمی‌تونی دستتو بندازی دور گردنم و خفه‌م کنی
همین لباسو برات میخرم. هرروز بپوشش
خیلی گرون می‌شه
ارزششو داره
می‌تونی توی بقالی بپوشیش
...یا موقع حمام
چه‌سونگ، یه کم بیا اینجا
چیزی شده؟
چیه؟ - پشتم گیر کرده. داره اذیتم می‌کنه -
مامان، آماده‌این؟
...عزیزم، اون‌ها بیرون آماده‌ن
چطور شدم؟
لباس عروسی توی سن و سال من یه کم احمقانه نیست؟
خوشگل شدی
داری می‌درخشی. نمی‌تونم مستقیم بهت نگاه کنم
جلوی بچه حرف‌های الکی نزن
مامان، من دیگه 34 سالمه
تو همیشه برای من بچه‌ای
خاله
هی، سوک‌ریو - خیلی خوشگل شدین -
خیلی ممنون
به لطف تو، من هم تونستم لباس عروس بپوشم
کاری نکردم - ممنون -
خیلی خجالت می‌کشم - خیلی خوشگل شدین -
مگه نه؟
خیلی هم فشار ندادم که
پس قراره زندگیم به زودی
هرروز اینطوری تهدید بشه؟
...شاید هم نه به زودی
...می‌شه
عروسیمونو یه سال عقب بندازیم؟
چی؟
من هنوز خیلی کار دارم
باید رستوران رو راه بندازم
و خیلی مسخره‌ست که موئوم نتونه بیاد عروسی
...تازه
مهم‌تر از همه‌‌اینه که
می‌خوام به 30 سال زندگی عاشقانه‌ای که از دست دادیم، برسم
می‌شه؟
ناراحت شدی؟
آره
چرا دلایلت درست، به جا
و به شدت منطقیه؟
نمی‌شه ردش کنم
پس منتظرم می‌مونی؟
ولی توی این لباس خیلی خوشگل شدی
یعنی می‌گی باید یه سال صبر کنم تا دوباره‌‌اینو ببینم؟ خیلی بدجنسی
یه نفر دیگه هست که ممکنه توی لباس عروس، از من قشنگ‌تر بشه
می‌دونستی؟
دلم می‌خواست یه دسته گل سوسن وحشی توی عروسیمون دستم بگیرم
آره. ولی چون توی زمستون عروسی کردیم، نتونستیم این گل رو پیدا کنیم
درسته
ولی الان که داریم تجدید عهد می‌کنیم، می‌تونم اینو دست بگیرم
می‌دونی این گل نماد چیه؟
می‌گن نماد بازگشت به خوشبختیه
ما دیگه آماده‌ایم. خیلی‌خب اینجا رو نگاه کنید لطفاً
لبخند بزنید
سونگ‌هیو
آره. بیا یه عکس با پسرمون بگیریم
وای، خیلی خوب شدی
پسرتون خیلی خوش قیافه‌ست
واقعاً؟ سلیقه‌ش خوبه
یه قدم بیاین این طرف لطفاً - باشه -
خیلی‌خب. عالی شد
خب، لبخند بزنید
عالی شد
بالاخره عکس خانوادگی داریم
هنوز نه. سوک‌ریو
بله خاله؟ - صبر کن -
چیزی لازم دارین؟ برم براتون رژلب بیارم؟
نه. بیا یه عکس با هم بگیریم
چی؟ - ما دیگه الان یه خانواده‌ایم -
درسته - مگه نه عزیزم؟ -
بیا اینجا - اینجا وایسا -
وای، چه خانواده‌ی قشنگی
خیلی‌خب، آماده
عالی شد
هی، چرا عکس خانوادگی اینقدر طول می‌کشه؟
وای خدا - بیا اینجا -
این اولین باریه که توی یه عروسی، لباس مجلسی پوشیدم
عروسی من یه مراسم سنتی توی هیانگ‌گیو بود
درسته. با لباس هانبوک
سلام. برای عکاسی اومدم
ما دیگه بریم کنار که بقیه بیان
درسته - بیاین اینجا گروه لاوندر -
دسته گلتونو بیازید جلو - بیاین داد بزنیم و بگیم لاوندر -
مامانم و دوست‌هاش خیلی دوست‌داشتنی‌ان
درسته - اون‌ها 57 ساله نیستن -
به نظر میاد دخترهای 17 ساله‌ن
دقیقاً
سوک‌ریو
ممنون
بدون تو، حتی فکر همچین چیزی هم به سرم نمی‌زد
راستش پسرها زیاد مادرشونو درک نمی‌کنن
نگاه‌ش کن. چرا تا اینجا دنبالم اومدی؟
باید کنار مامانت باشی
من تمام این سال‌ها پسرش بودم
...الان وقتشه که
شریک زندگی تو باشم
اینکه مثل مامان و باباهامون
دلم می‌خواد تا جایی که می‌شه، کنارت بمونم
تازه به‌‌این فکر کردی؟
من مدت‌هاست این فکر تو سرمه
نه. احتمالاً من قبل از تو بهش فکر کردم
مدت‌ها احساساتمو نادیده می‌گرفتم
الان که بهش فکر می‌کنم، می‌بینم
ظاهراً این اولین آرزوم بوده
مهربون، گرم
و پر از عشق
[ده ماه بعد]
مسخره بازی درنیار. این یکی خیلی تاثیرگذارتره
چی داری می‌گی؟ این یکی خیلی سخت‌تر بود
سونگ‌هیو حتی
با برنامه‌ی کار شلوغش، به عنوان معمار عمومی سئول انتخاب شده
خدای من
گفت داره روی یه پروژه‌ی بازسازی شهری کار می‌کنه
حتی وقتی مشتری‌ها با کیسه‌ی ،پر از پول صف بکشن
اون اول منافع عمومی رو در نظر می‌گیره
به جای حذف کردن تجهیزات کارخونه
بهتره بذاریم همینطوری بمونه
سونگ‌هیو گفت حفظ تاریخ و فرهنگ وظیفه‌ی یه معماره
سونگ‌هیو باید یه مقام رسمی بشه
هی، سوک‌ریو چی؟
شیش ماه بعد از افتتاح رستورانش، به همین زودی روبان نارنجی* گرفت (انجمن حامیان بیماران سرطان خون)
و همه‌تون دیدین که یه مقاله درمورد رستورانش
توی روزنامه‌ی چونگوو منتشر شد
می‌گن رستورانیه که هم جسم و هم روح رو شفا میده
که‌‌این کار نه تنها با غذای خوشمزه بلکه با غذای سالم انجام می‌شه
سوک‌ریو واقعاً کار سختی رو تونست انجام بده
هی، این روسری رو می‌بینی؟
سونگ‌هیو اینو از سفر کاری‌ای که خارج از کشور داشت، برام آورده
مال یه برند لوکس معروفه
هی - هی، چی؟ -
این - چیه؟ -
سوک‌ریو گفت این رنگ بهم میاد و بهم هدیه دادش
گفت رنگ پوستم خنک تابستونیه
دخترها - من رنگ گرم دارم -
الان دارین تعریف عروس و دامادتونو می‌کنین؟
شما دوتا همیشه یه راهی برای احمقانه رفتار کردن پیدا می‌کنین
وای خدا
هی، یوندو توی مسابقه‌ی برنامه نویسی مهدکودکش، برنده‌ی جایزه شده
واو - می‌خواد بعداً توی ناسا کار کنه -
ناسا؟
وای خدا، خیلی عالیه
مگه نه؟ ما در برابر پز دادن برای نوه، هیچ شانسی نداریم
کیهون یه شغل پیدا کرده
واقعاً؟ - چه خبر خوبی. چه شغلی؟ -
نماینده‌ی فروش یه شرکت کپی شده
الان یه هفته ست - چرا زودتر بهمون نگفتی؟ -
اولش مطمئن نبودم انتخابش درست بوده باشه. سردرگم بودم
ولی اون روز کیهون بهم گفت
همیشه آرزوش این بوده که کراوات ببنده و با مترو بره سر کار
وقتی اینو شنیدم، حسابی به خودم اومدم
قبولی توی امتحان تنها مسیر زندگی نیست
دقیقاً. اون هم پسر خوبیه. مطمئنم موفق می‌شه
معلومه که همینطوره. خبر خیلی خوبی بود
دستگاه کپی دفتر ما دیگه آخرای عمرشه
باید یه زنگ به کیهون بزنم
من براش یه کراوات میخرم
اون رفته سر کار، پس خاله‌ش باید یه هدیه بهش بده
باشه
همین الان یکی براش بخر - معلومه -
تو هم یه دستگاه گرون ازش بخر
هی، فقط من ام که فقط براش دعای خیر می‌کنم
بهش بگو خیلی براش خوشحال شدم
تبریک می‌گم دو کیهون (صحبت به زبان انگلیسی)
چه خبر خوبی - ممنون -
بریم دفتر من غذا بخوریم؟ - آره -
15
عالیه
16
17
[به دونگ‌جین، گواهی مربی‌گری خصوصی]
نفس بکش
18
خیلی‌خب، آخریش
هردوتا پاتو فشار بده و هالتر رو صاف کن
به رو به رو نگاه کن
نایون، پشتت خیلی عقب رفت
عضلات پشتت رو درگیر کن تا بتونی صاف بشی
بیا 10 تای دیگه بزنیم
هی، می‌شه یه کم استراحت کنیم؟
نمی‌شه. هنوز کلی تمرین مونده
می‌خوای بعدش یه کم مرغ و نوشابه بخوریم؟
نایون، بعد از تمرین می‌خوای نوشابه بخوری؟
دلت برای بدنت نمی‌سوزه؟
...نه، منظورم این بود که - خیلی‌خب. دوباره هالتر رو بردار -
سوک‌ریو می‌خواد غذای گیاهی اضافه کنه
به خاطر همین داشتم درمورد سبزیجات تحقیق می‌کردم
چی برای پیشگیری از سرطان خوبه؟
گلوکوزینولات خواص ضد سرطانی و آنتی اکسیدانی داره
آهان. کدوم غذاها یه عالمه از اون‌ها داره؟
سبزیجاتی مثل کلم بروکلی و کلم برگ زیاد از اون‌ها داره
ولی این غذاها نسبت به گرما حساسن
پس بهتره به جای پختنشون، خام خورده بشن
آهان. پس باید سالاد درست کنه
این بهترین روششه
نه - خیلی‌خب -
خدای من
عجب آدمی هستی
فقط یه تکنیکه
تکنیک چه صیغه‌ایه
...پس، فردا
چی کار کنیم؟
من باید برم سر کار
بیخیال. بازنشست شو دیگه. باشه؟
تا کِی می‌خوای توی اون رستوران کار کنی؟
من تنها دوستتم؟
وای خدا
فردا برای تحقیقات نمونه جمع کنین
قراره یه بررسی دریایی داشته باشیم
خانم جونگ؟
بله. قبلش یه جلسه‌ی توجیهی درمورد ایمنی برگزار می‌شه
پس ممنون می‌شم که همه یه ساعت زودتر بیان
چشم - چشم -
هفته‌ی آینده هم تمرین آتش نشانی داریم
یه آتیش سوزی توی پایگاه شبیه‌سازی می‌کنیم
،که شامل عملیات نجات کمک‌های اولیه و اطفاء حریق می‌شه
قراره حسابی شبیه نمونه‌ی واقعیش باشه
پس همگی آماده باشید
چشم - خیلی‌خب -
خب - تموم شد؟ -
تموم شد
خیلی‌خب. جلسه تمومه
ممنون - ممنون -
آقای دان‌هو! یوندو
اونی - خانم موئوم -
صبر کن ببینم، اونجا خونه‌ی ما نیست؟
درسته
مامانم کجاست؟
توی دورهمی لاوندره
وای، هرکی ندونه، فکر می‌کنه شما اونجا زندگی می‌کنین
درسته. می‌شه گفت من همین جا زندگی می‌کنم
من دیشب همین جا با مامان بزرگ خوابیدم
آهان. واقعاً؟
مادر می‌گن معنی نداره که بخوایم خونه‌ی جدا داشته باشیم
می‌خوان خونه‌مونو فوراً بذاریم برای فروش
چی؟ تا من نبودم، شماها یه خانواده‌ی واقعی شدین؟
فکر کنم همینطور باشه
یوندو
خیلی دلم برات تنگ شده
من هم همینطور
به خاطر همین براتون یه هدیه‌ی بزرگ می‌فرستم
هدیه؟
بابا، زودباش بهش بگو
اون هدیه، من ام
ماه آینده میام دیدنت
منظورت چیه؟
قراره رسما بیام قطب جنوب تا یه گزارش از تجربیاتم در اونجا تهیه کنم
مجوزشو گرفتم
...پس
خیلی زود همدیگه رو می‌بینیم؟
آره
توی قشنگ‌ترین نقطه‌ی پایانی زمین که تو هم اونجایی
غذا خوب بود؟
بله. خیلی خوشمزه بود
ممنون بابت غذا
من باید ازتون تشکر کنم
و این هم طرز تهیه‌ی غذایی که امروز میل کردید
اشکالی نداره که همینطوری این‌ها رو میدین؟
مگه‌‌این‌ها راز کاری شما نیستن؟
به هرحال که توی کانالم پستشون کردم. پس مشکلی نیست
تا وقتی مشتری‌هامون از غذا راضی باشن
و سالم بمونن، من راضی ام
حتماً سعی می‌کنم درستش کنم. ممنونم
روز خوبی داشته باشید
شما هم همینطور - ممنون -
لطفاً بازم سر بزنید
بازم براتون غذا درست می‌کنم
واقعاً؟ - آره -
[درخت انار]
مدیر چه
شنیدی فروشگاه اصلی گریپ قراره هفته آینده ساخت و ساز رو شروع کنه؟
آره. اخبارشونو پیگیری می‌کنم
نگران نباش
وای خدا، حتی بهم نگاه هم نمی‌کنی
باز دوباره داری روی اون کار می‌کنی، نه؟
[تراس، اتاق نشیمن، طرح خانه‌ی ما]
هی، تو قول دادی برام خونه بسازی
ولی چطور می‌تونی اول خونه‌ی خودتو بسازی؟
سونگ‌هیو
کمکم کن هیونگ. من هم می‌خوام ازدواج کنم
درسته. به جهنم خوش اومدی
منظورت بهشته دیگه - باشه. شوخی کردم -
وای، ببین ساعت چنده
...پسر
مسابقات بدمینتون] [کنسرت موسیقی هریونگ دونگ
وقتی پیشنهاد کردی طبقه اول رو باز کنیم
اصلاً نفهمیدم منظورت چیه
الان معلوم نیست اینجا شرکت معماریه
مهدکودکه یا مرکز سالمندانه
چیه؟ من که دوستش دارم
کلیشه‌ی خشک و ترسناک بودنِ شرکت‌های معماری رو اینطوری از بین بردیم
...فکر کنم زیادی تمرین کردم
چی؟ مامان
پس اینجایی - خاله -
عصر به‌خیر - سلام -
سلام -
وای، شما و سونگ‌هیو هنوزم خیلی شبیه همید
خیلی ممنون مدیر یون - خواهش می‌کنم -
آهان
یه چیزی براتون آوردم
از سونگ‌هیو شنیدم که یه کتاب چاپ کردین
درسته - بله -
کتابم درمورد 30 سال خاطراتم از دیپلمات بودنمه
هفته آینده توی یه کتابفروشی مراسم امضای کتاب دارم
واقعاً؟ می‌تونم بیام؟ - معلومه -
بله. حتماً میام - هی، شما هم اگه می‌تونین، باید بیاین -
چطوره به خاطر انتشار کتابت، اول ما رو مهمون کنی؟
گوشت گاو
فقط به جاش صورتحساب رو امضا کن
وای خدا - هی سونگ‌هیو -
می‌تونم اینو اینجا بچسبونم؟
معلومه. بده من بچسبونم
اینجا
[کلاس قصه‌گویی نا میسوک]
کلاس قصه گویی"؟"
آره. می‌دونی که من خوب داستان تعریف می‌کنم
می‌خوام الهام‌بخش جوون‌های هریونگ دونگ بشم
من هم وقتی برامون داستان تعریف می‌کردی رو دوست داشتم
من هنوزم دارم از مامانت انگلیسی یاد می‌گیرم
سال آینده
می‌خوام یه کلاس قصه گویی انگلیسی اینجا برگزار کنم
حتماً. رویاتو دنبال کن خاله
کلاس افسانه نا میسوک - هر چهارشنبه] [و پنجشنبه ساعت 3 بعدازظهر
بچه‌ها
من دارم کلاس قصه‌گویی میذارم
شماها میاین، نه؟
[ما باز هستیم. خوش اومدید]
[زمان استراحت، از 3 تا 5 بعدازظهر]
[ژله گوجه فرنگی و بلوط سرخ شده]
[من الان مریضم و انرژی آشپزی رو ندارم]
اگه می‌شد غذای شما رو بخورم، خیلی] [خوب می‌شد
بعد از 1 سال مبارزه با بیماری، امروز اومدم رستورانتون
خیلی خجالت کشیدم که بخوام بهتون بگم
ولی غذاتون بهم دلگرمی و آرامش داد
بابت دستور پخت غذا هم ممنونم
نمیای؟
وای یادم رفت
چه‌سونگ
چرا اینقدر دیر کردی؟
ببخشید که‌‌اینقدر معطل شدی
وقتی بهت پیام دادم، نیم ساعت بود که منتظرت بودم
پس یعنی کلا 45 دقیقه شد
ببخشید
ولی به نظر می‌رسه یه کم عوض شدی
اون موقع‌ها
بهم می‌گفتی اشکالی نداره که دیر کردم و با احتیاط بیام
ولی الان توی خیابون عصبانی می‌شی
عصبانی نبودم. فقط پرسیدم
اخم کردی
و صدات هم پایینه
این تویی که عوض شدی
فکر کردی قرارهات بی‌اهمیت ان و تقریباً یه ساعت دیر می‌کنی
می‌دونی امروز چقدر مهم بود؟
مجبور شدم قرارم با پیمانکار خونه رو کنسل کنم
می‌تونستی تنها بری
چی؟ - آخه تو حرفه‌ای هستی -
می‌تونی تنهایی از پسش بربیای
بودنِ من فایده‌ای نداشت
جدی می‌گم. هرچی که باشه، من راضی ام
هرچی باشه، راضی ای؟
همچین دیدگاهی درمورد خونه‌ی جدیدمون داری؟
بیخیال! منظورم این نبود
...هی
اگه یه مشتری بیاد محل کارت و با بی‌میلی بهت بگه
"یه چیزی بهم بده" چه احساسی پیدا می‌کنی؟
خب، زیاد بهش فکر نمی‌کردم و همینطوری یه غذا بهش پیشنهاد می‌کردم
آهان. پس الان اونی که زیادی حساسه، من ام؟
درسته. من خیلی بیچاره‌م. خیلی هم بی ملاحظه‌م
بس کن. چرا اینطوری می‌کنی؟ خسته‌م
به اندازه‌ی من که تمام شب بیدار بودم و طرح‌ها رو نگاه می‌کردم، خسته‌ای؟
وای خدای من! هی
همیشه‌‌اینطوری کینه‌ای بودی؟
همیشه دنبال ایراد گرفتن از مردمی؟
الان داریم با هم دعوا می‌کنیم؟
به نظر هم نمی‌رسه رابطه‌مون خوب باشه
پس باید یه سری قانون رسمی برای مواقعی که دعوا می‌کنیم، تنظیم کنیم
هربار دعوا می‌کنیم، باید دست همدیگه رو بگیریم
اگه اون نشد، باید توی هر جمله‌مون "بگیم "عزیزم
فقط وقتی می‌شه تمومش کنیم که دعوا تموم شده باشه
بریم؟
بریم
به چی فکر می‌کنی؟
...خونه‌ی جدیدمون
البته تو که برات مهم نیست
...فقط یه چیز دیگه بگو تا
عزیزم
تنهایی همین جا زندگی کنی، عزیزم
بعد از 30 سال صبر
و ده ماه هم روش، چطور می‌تونی همچین چیزی بهم بگی عزیزم؟
یه خواهش دیگه هم دارم
عزیزم
دوتا تخت یه نفره توی اتاق خوابمون، عزیزم - عمراًً -
باید تخت سایز کوئین بگیریم
کینگ هم نه. کوئین
اینو ببین
پس چرا نظرمو درموردش پرسیدی؟
من می‌خوام کنارت بمونم
مثلاً وقتی که ناراحتم، گرممه، اعصابم خرده
یا حتی وقتی که با هم دعوا می‌کنی
باید یه بند دیگه به قوانینمون موقع دعوا کردن اضافه کنیم
اتاق جدا و تخت جدا ممنوع
به پیمانکار زنگ بزن
ببین می‌تونیم هنوزم ببینیمش یا نه
واقعاً؟ - آره -
من هم مثل تو کنجکاو و مشتاقم که خونه‌ی جدیدمونو ببینم
اگه بگه نمی‌تونه بیاد، چی؟
سلام. حالتون خوبه؟
اگه زحمتی نیست، می‌شه ما الان یه سر بیایم اونجا؟
بله
واقعاً؟ وقت دارید؟
باشه. ممنون
می‌شه بریم؟ خیالم راحت شد - وای، خیالم راحت شد -
وای، فکر کردم امروز دیگه نمی‌شه
حسابی ترسیده بودم
دقیقاً. امروز همه چی شلوغ پلوغ بود
[پایان]
[پایان و آغاز]