.
Shhz91 :مترجم
[عشق همسایه بغلی]
وای اینو ببین
عزیزم، توی محله‌مون پیاده‌روی متحرک نصب کردن؟
پاهام دارن خود به خود حرکت می‌کنن
احمق! صاف وایسا
صاف - خدای من -
چرا اینقدر سنگینی؟ وای خدا
مگه چقدر دوکبوکی خوردی؟
یه مقدار غذای سرخ کردنی خوردم
کلسترولم بالاست
ولی چطور می‌تونستم غذای خوب رو رد کنم؟ - گیاهیه -
آخه چرا باید از این طرفی میومدی؟
چیه؟ مگه تمام هریونگ دونگ مال توئه؟
کاش همینطوری بود، ولی از پس مخارجش برنمیام
همیشه مشکلت پوله
...مامان
سونگ‌هیو، سوک‌ریو
شما دوتا اینجا چی کار می‌کنین؟
اینجا چه خبره؟
اشتباه متوجه شدم، نه؟
شما دوتا بچه همیشه دارین با هم دعوا می‌کنین
الان هم اینطوری به همدیگه تکیه دادین
این یعنی چی؟
...خب قضیه‌‌اینه که
ما داریم با هم قرار میذاریم - چی؟ -
شماها... دارین قرار میذارین
دارین درمورد یه آهنگ قدیمی دهه‌ی 80 حرف می‌زنین؟
صبر کن ببینم
...ما - چی؟ -
ما همدیگه رو دوست داریم
آره. ببخشید زودتر بهتون نگفتیم
قبل از اینکه‌‌ این کارو بکنیم، یه مدت درموردش فکر کردیم
به خاطر همین باید با احتیاط جلو می‌رفتیم
می‌دونیم خیلی شوکه شدین
...می‌دونیم نگران هم می‌شین. ولی
احساسمون نسبت به همدیگه سطحی و الکی نیست
پس یعنی می‌گی الان در حال دست دادن نیستن؟
خدای من
...هی
بریم خونه
باشه خاله، من هم باهاتون میام و همه چیو براتون توضیح میدم
نه سونگ‌هیو. تو برو خونه
سوک‌ریو، بیا بریم - فقط من بیام؟ -
نه. نمی‌شه خاله
نمی‌شه فقط اونو با خودتون ببرین. من هم میام
تو خودت نباید برای من توضیح بدی؟
...بله. ولی اول میرم خونه‌ی سوک‌ریو
ولی من می‌خوام همین الان بشنوم
...ببخشید، ولی اول
هی، پسره‌ی نادون (صحبت به زبان فرانسوی)
حتماً مامانتو خیلی بی اهمیت فرض کردی، نه؟
دیگه حرف‌های مزخرف کافیه و همین الان بیا اینجا
اگه نیای، خودم می‌کُشمت
چی گفت؟
بهتره ندونی
همیشه وقتی فرانسوی حرف می‌زنی، خیلی قشنگه
باشه. خیلی‌خب
باز دوباره پز داد - صبر کن -
بهتر از توئه که وانمود می‌کنی یه دوست قدیمی هستی
اگه من این کارو نکرده بودم، تو هیچ دوستی نداشتی
تو اینقدر یخی که مردم صدات می‌کنن ملکه‌ی یخی
این یه حمله‌ی شخصیه
مامان، چرا با خاله‌‌ اینطوری رفتار می‌کنی؟
شما دوتا دعوا کردین؟
آره. بدجوری هم دعوا کردن
به سوک‌ریو، با من بیا
خداحافظ بابای سونگ‌هیو
نه. نمی‌شه - سونگ‌هیو -
تو چه‌ت شده؟
ما این سختی رو پشت سر میذاریم تا قوی‌تر بشیم
نه. نمی‌تونیم - تو درک می‌کنی، نه؟ -
نمی‌تونم بذارم تنهایی بری
وای خدا - به هرقیمتی که شده، ما باید با هم بمونیم -
حقته کتک بخوری - چه‌سونگ! تو بهم اعتماد داری، نه؟ -
نگران نباش - مامان -
فکر کنم مامانت ناراحته. بیا فعلاً بریم خونه. باشه؟
بابا، صبر کن
نه. نزنش خاله
چطور تونستی بزنیش؟
دهنتو ببند
[درک حرکت شناسی]
مامان - ساکت -
به سوک‌ریو، این دفعه چی کار کردی؟
هی، مشکل درست کردن، تخصص منه
هی داری استعدادهای منو می‌دزدی
تو دخالت نکن
خودت توضیح بده - بگو -
بین شماها چیه؟
همونیه که اون موقع گفتیم
داریم با هم قرار میذاریم و جدیه
به نظرت خنده‌داره؟
به نظرت خنده داره؟ - الکی نگو -
چیز خورش کردی؟ چرا اون باید با تو قرار بذاره؟
گفتم تو دخالت نکن
شما دوتا دارین قرار میذارین؟
اون اولش می‌خواست اجازه بگیره
ولی من جلوشو گرفتم
تو و خاله با هم دوستین
و راستش، اون موقع خودم زیاد مطمئن نبودم
ولی الان می‌تونم با اطمینان بگم
من واقعاً سونگ‌هیو رو دوست دارم
چی؟ جدی می‌گی؟
الکی وقت تلف نمی‌کنیم
پس قراره ازدواج کنید؟
نه - چی؟ -
هرکسی هم که باشه مهم نیست. ولی سونگ‌هیو نه
چرا؟
تو که سونگ‌هیو رو دوست داری
به هرحال نمی‌شه. هیچوقت اجازه نمیدم
من حرفمو شفاف زدم - مامان -
مامان
مامانت با خاله هه‌سوک دعواش شده
عزیزم، باید یه عالمه آب بخوری. موقع عصبانیت، بدن آب زیاد لازم داره
این دستکاری روانیه
چی؟
مطمئنم تو هیونگ رو شستشوی مغزی دادی
...وگرنه، اون چرا باید
چیه خب؟ تو همیشه داشتی کتکش می‌زدی
و مثل یه عروسک پارچه‌ای، این طرف و اون طرف می‌کشوندیش
گفتم دخالت نکن. نگفتم؟
نگفتم؟ - دیگه دخالت نمی‌کنم. ببخشید -
آخ موهام
عجب اخلاق مزخرفی داره - چی گفتی؟ -
تو گفتی می‌خوای یه وعده‌ی غذایی رو با هم بخوریم
به خاطر همین دلم می‌خواست بدونم هی کجا میری
فکر کنم سرگرم قرار گذاشتن بودی
ولی ما صبحانه رو با هم می‌خوریم
آره. من همیشه موقع صبحانه هستم
تو و سوک‌ریو از کِی و چطوری شروع به قرار گذاشتن کردین؟
کی از اول شروعش کرد؟
مطمئنم اول سوک‌ریو گفته دوستت داره
تو از هر لحاظ عالی‌ای و همیشه کنارشی
پس چطور ممکنه بهت علاقه پیدا نکنه؟ وای خدای من
من اول بهش علاقه‌مند شدم
چی؟ - از بچگی دوستش داشتم -
بعد از اینکه دوباره همدیگه رو دیدیم، احساسمون قوی‌تر شد
راستش سوک‌ریو بهم جواب منفی داد و چند بار هم منو رد کرد
ولی من هی اصرار کردم
صبر کن. صبر کن ببینم
پس اون بهت جواب رد داد؟
...خب ... اولش آره. ولی الان
عجب دختریه
وای خدا، من واقعاً دوستش داشتم ولی این دختره زده به سرش؟
چرا؟ مگه پسر من چه‌شه؟
همینو بگو - چرا؟ -
فکر کرده پسر من چیه؟ یه آدم بی خاصیت؟
چرا باید پسر منو رد کنه؟ - مسخره‌ست -
من به خاطر اینکه تو پسرمی، اینو نمی‌گم ولی تو لیاقت همچین رفتاری رو نداری
دقیقاً
...خب، منظورم این بود که
اولش فقط اینطوری بود. ولی الان داریم با هم قرار میذاریم
حتی به خواستگاریم هم جواب مثبت داده
ازش خواستگاری هم کردی؟
خواستگاری رو با برنامه‌ریزی خاص انجام دادی؟
چی؟ - نگاه‌ش کن. همین کارو کرده -
معلومه همین کارو کرده
توی ماشینت گل و بادکنک گذاشتی
و کل یه رستوران رو رزرو کردی؟
مامان، دستگاه شنود بهم وصل کرده بودین؟
خدای من - چی شده؟ -
بشین
بگیر بشین
پسر بزرگ کردن هیچ فایده‌ای نداره
عجیب نیست که همه همینو می‌گن
هی
این گردنبندی که برای تولدم برام گرفته بودی رو یادته؟
من خودم قبلاً یکی همین شکلی داشتم
نمی‌دونستم. باید بهم می‌گفتین
چطور می‌تونستم بی‌ملاحظه باشم و بهت بگم؟ - ولی الان که داری می‌گی -
می‌خوای برات یه گردنبند بخرم؟ بیا فردا بریم بخریم
ولش کن! دیگه لازم ندارم
...بابا، من
حتی فکرش هم نکن که بتونی منو قانع کنی
من طرف مامانتم
...بابا، اگه بتونید باهاش صحبت کنید - هی -
من همین الانش هم سرم شلوغه. بیا همون دعوای خودمونو ادامه بدیم
عزیزم، می‌خوای بیام حرف بزنیم؟
عزیزم، می‌شه یه چیزی بپرسم؟
نه - باشه -
درمورد سوک‌ریو و سونگ‌هیوئه
چرا نمی‌شه؟
به خاطر خودت و دعوایی که با مامان سونگ‌هیو داشتی، که نیست. نه؟
گفتم نپرس، پس چرا هی می‌پرسی؟
می‌دونم خون از آب غلیظ‌تره
ولی چه دامادی از سونگ‌هیو بهتر؟
خوش قیافه‌ست، شغل خوب داره و شخصیتش هم خوبه
از بچگی می‌شناسیمش - به خاطر همینه که نمی‌شه -
چون خیلی وقته می‌شناسیمش، نمی‌شه - چی؟ -
هه‌سوک هم همه چیو می‌دونه
به هم خوردن نامزدی سوک‌ریو و مریضیش. هه‌سوک همه چیو می‌دونه
دلم نمی‌خواد این چیزها نقطه ضعف بچه‌م باشه
دلم نمی‌خواد توی موضع ضعف باشه ...و مهم‌تر از همه ‌‌اینه که
دلم نمی‌خواد آسیب ببینه
...اگه اون‌ها سوک‌ریو رو اذیت کنن
برام مهم نیست کی باشه، کاری می‌کنم تقاصشو پس بده
چه دوستم باشه، چه نباشه
داری به چی فکر می‌کنی؟
...فقط
قبلاًها
...وقتی سرمون شلوغ بود
به‌‌این فکر می‌کردم که سونگ‌هیو چه احساسی داره
یه همچین چیزهایی
ما خیلی پدر و مادر بدی براش بودیم
،اگه می‌شد زمان رو به عقب برگردونم
می‌رفتم به اون روزی که
سونگ‌هیو 7 سالش بود
و تنهایی پشت در وایساده بود
و بغلش می‌کردم
...ولی اون موقع
چون سوک‌ریو کنار سونگ‌هیو بود
ما خیلی خوش شانس بودیم
عزیزم
شانس درمان سرطان معده چقدره؟
هیچی
وانمود کن نشنیدی
بیا بخوابیم
[چه‌سونگ]
مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد
هی
...هی - خدای من -
کمک
بیا اینجا - نزدیک بود بمیرم -
داری چی کار می‌کنی؟
چرا از پنجره اومدی بالا؟ ممکن بود یه بلایی سرت بیاد
...آخه
خیلی دلم برات تنگ شده بود. دیگه چی کار می‌تونستم بکنم؟
به خاطر همین تا جایی که تونستم، ازت تقلید کردم
هنوز مچ دستت کامل خوب نشده
بذار ببینم
چرا باید اینقدر بترسیم؟
الان چی گفتی؟
عزیزم"؟"
خب، آره
اون آدمی که می‌خواست همه چیو مخفی نگه داره، کجا رفته؟
خب دیگه همه فهمیدن. برام مهم نیست
پس اگه مامانم موافقت نکنه، دیگه منو نمی‌بینی عزیزم؟
هیچوقت همچین اتفاقی نمیفته
مگه ندیدی چطوری از این دیوار بالا اومدم؟
...به جاش
بیا از این استفاده کنیم
قشنگه
الان می‌فهمم چرا مردم حلقه‌ی ازدواج دستشون می‌کنن
این بهم حس قوی اتحاد رو میده
خوشت میاد؟
آره. خیلی زیاد
ولی یه چیزیو می‌خوام بدونم. چرا به جای حلقه، دستبند خریدی؟
...چون
لازم نکرده بیای محل کارم و درموردم شایعه‌ی الکی پخش کنی
باید به خاطر شایعات اشتباه، ازت شکایت کنم
عجب عوضی ناسپاسیه ها
به جای شکایت، باید برام جبران کنی
حتی حرف‌هایی که به شوخی به همدیگه زدیم رو هم یادته؟
عمدی نبود
فکر کنم ذهنم ذخیره‌ش کرده
هر کاری که کردی و هر حرفی که زدی
و همینطوری هم ادامه میدم
خیلی خوب به حرف‌هایی
که می‌زنی، گوش میدم
و زمانی که با هم می‌گذرونیم رو
هدر نمیدم
کنار تو
و هرچیزی که داری، می‌مونم
تا ابد همیشه کنارت می‌مونم
پس سوک‌ریو
...با من
ازدواج می‌کنی؟
باید احمق باشم که همچین پیشنهادی رو رد کنم
[اینجا بعد از 13 سپتامبر تعطیل خواهد شد]
این یکی
هی، مامانم فهمیده من و چه‌سونگ داریم قرار میذاریم
خب، تا اینجا هم خوب تونستین مخفیش کنین
بابام و مامان و بابای سونگ‌هیو هم فهمیدن
خیلی هم بد نیست که یه دفعه همه با هم تنبیهتون کنن
چرا تعجب نکردی؟
چون اجازه‌ی مامانمو گرفتم
واقعاً؟ چطوری؟
برای هر چیزی یه روشی وجود داره
خب چیه؟ بهم بگو
...خب
تقسیم کردن جاجانگمیون و جامپونگ با بقیه
برنج جاپچه هم بگیر
چی داری می‌گی؟
با صداقت انجامش بده
این تنها راهشه
الان داری بنزین رو آتیش میریزی؟
برای آتیش نشانی کره کار نمی‌کنی، نه؟
امروز مرخصی‌ام
داری چی کار می‌کنی؟
تو اصلاً همچین آدمی نبودی
...خب
دارم یه کم به موهام روغن می‌زنم
وای، خیلی بدجنسی
دوستت الان توی دردسر افتاده
و تو الان وایسادی اینجا و خودتو خوشگل می‌کنی
امروز قرار دارم
آقای خبرنگار
خانم موئوم
خیلی منتظر موندین؟
نه. خوشحالم که منتظرتون بودم
این چه حرفیه. واقعاً که
امروز خوشگل شدین - چی؟ -
سلام
سلام. حالتون چطوره؟
به من توجه نکنین. شما ادامه بدین
من دیگه میرم خونه
یه کم صبر کنید
سلام آقای معمار
اون که چه سونگ‌هیو نیست، نه؟ - خودشه -
بله. بفرمایید
چه‌سونگه؟ - برو -
آهان
الان
بله. می‌تونم
من الان باید توی شهربازی وولمیدو آیلند می‌بودم
یا کنار رودخونه‌ی هان در حال خوردن مرغ و نوشابه می‌بودم
ولی چرا اینجام؟
خیلی درمورد قرار گذاشتنتون خیالبافی کردی، نه؟
هی، می‌خوای نامزدتو سر عقل بیاری یا نه؟
ببخشید
صداتونو می‌شنویم ها
حالا که چی؟
ببخشید
قراره هفته‌ی آینده خونه‌ی یه خانم مسن رو بازسازی کنیم
یه خانم مسن؟ - بله -
یه خانم مسن توی یک از محله‌هایی که می‌شناسیم، زندگی می‌کنه
تنها زندگی می‌کنه
آقای چه با وجود برنامه‌ی کاری فشرده، قبول کردن کمکش کنن
چه کار خوبی
اینقدر خوبه که نباید غر بزنم
جدی‌تر از چیزی‌ـه که فکرشو می‌کردم
این‌ها دیوارهای سه لایه هستن که برای عایق صدا یا حرارت، ضعیفن
امکانات ضروری وجود نداره
می‌تونستن توی این جای باقیمونده، یه آشپزخونه یا حمام درست کنن
،اگه صاحبخونه همچین پولی داشت
یه همچین اتاقی نمی‌ساخت
هرچی واحدها بیشتر باشه، اجاره‌ی بیشتری می‌تونه بگیره
چرا باید اینقدر به خودش زحمت بدن؟
به خاطر پول
اخیرا یه سری شایعات درمورد بازسازی پخش شده
مامانم سر کارش هم تماس‌های زیادی درمورد این شکایت‌ها داره
ولی من هریونگ‌دونگ رو همین‌جوری که الان هست، دوست دارم
من هم همینطور - من هم همینطور -
بله. من هم همینطور
راستی، چرا شما دوتا هنوز با همدیگه رسمی حرف می‌زنین؟
کِی می‌خواین غیررسمی حرف بزنین؟
بله؟ - چی؟ -
درسته
ما توی یه محله زندگی می‌کنیم
همسن و سالیم. دیگه باید این تعارف‌ها رو بذارید کنار
لازم نیست - همینطوری خوبه -
ما اینطوری راحت‌تریم. باور کنید
فاصله‌ی مناسب، کلید ادامه‌ی دوستیه
آهان
درسته
اون چی بود؟ - هم به نظر صمیمی میان -
هم صمیمی به نظر نمیان
هی! چرا این روزا اینقدر پیدا کردنت سخت شده؟
هه‌سوک که نیومده‌‌اینجا، نه؟
اون هم پیداش نیست
گروهمون خیلی سوت و کوره
صبر کن ببینم، نکنه یه گروه جدید بدون من زدین؟
خوب شد گفتی. اگه بلدی چطوریه، یه گروه جدید بساز
هه‌سوک رو نیار توی گروه. فقط من و تو و اینسوک
چی؟
دوباره دعوا کردین؟ - تصمیم گرفتم دیگه هیچوقت نبینمش -
جدیه؟
از حالا به بعد، هه‌سوک توی زندگی من وجود نداره
ولی شماها 40 ساله با هم دوستین
ممکنه یه فرق‌هایی با هم داشته باشین ،ولی اگه ارتباطتو باهاش قطع کنی
خیلی حیفه که اون همه سال دوستی، از بین بره
هی، من هنوز کلی وقت برام مونده. می‌تونم دوست‌های جدید پیدا کنم
دوست‌های قدیمی هم مثل کفش، همیشه از جدیدش بهترن
تو هنوز کلی راه جلوت داری
با کفش جدید، به خودت آسیب نزن
تو همیشه‌‌اینقدر خوب حرف می‌زدی؟
به خاطر اینه که ‌‌این روزا خیلی چیزها ذهنمو مشغول کرده
حتی نزدیک بود با ول کردن همه چی، به بهشت هم برسم
چی؟ برای تو هم اتفاقی افتاده؟
موئوم داره با خبرنگار کانگ قرار میذاره
خبرنگار کانگ؟
همسایه بغلیتون؟
بابای یوندو؟ - آره -
خب حالا تو چی کار کردی؟
بهشون که اجازه ندادی، نه؟
اون‌ها همدیگه رو دوست دارن من چی کار می‌تونم بکنم؟
پاهاشو بشکونم و توی خونه نگهش دارم؟
سرشو بتراشم و بفرستمش معبد؟
سوک‌ریو و سونگ‌هیو هم دارن با هم قرار میذارن
چقدر داغه! نه یعنی چقدر یخه
چی؟
هی، هه‌سوک
ببخشید، جه‌سوک. من بعداً برمی‌گردم
من دیگه میرم جه‌سوک - گفتم من دارم میرم -
جه‌سوک، می‌شه بهش بگی من دارم میرم
چون خودم می‌خواستم برم و رفتنم به خاطر اون نیست؟
حتماً فکر می‌کنه دنیا فقط دور اونه که می‌چرخه
دختر لوس - چرا شما دوتا اینقدر بچه شدین؟ -
اونه که همیشه شروع می‌کنه
میسوک! وای خدای من
کجا داری میری؟
وای، همینطوری رفت. ولی می‌خواستم یه چیزی ازش بپرسم
هه‌سوک! مشتاق دیدار
حالت چطوره؟ - خوبم -
چی می‌خواستی بپرسی؟
خب، سر راهم، روی در مغازه‌ی غذاخوری ریشه یه چیزی دیدم
چی بود؟ یه کاغذ بود که نوشته بود قراره تعطیل کنن
چی؟
واقعاً؟ - آره -
چه خبره؟
یوندو
راستش یه چیزی هست که می‌خوام امروز بهت بگم
...راستش
من می‌گم
من می‌خوام بگم
یوندو
می‌خوام برای یه چیزی، ازت اجازه بگیرم
چی؟
...می‌شه بهم
فرصت اینو بدی که مامانت بشم؟
می‌دونم نمی‌تونم مامان واقعیت باشم
ولی چندتا چیزو می‌تونم بهت قول بدم
مجبورت نمی‌کنم اسفناج یا هویج بخوری
قول میدم مسابقه‌ی پدر و مادرها که روز ورزش توی مهدکودک برگزار می‌شه رو برنده بشم
...درضمن
،وقتی مریض بشی
،و وقتی اوضاع سخت می‌شه
قول میدم کنارت باشم
...ولی اگه
...احیاناً، از این اتفاق متنفری
متنفر نیستم
منظورم اینه که... راستش، خیلی هم خوشحال می‌شم
واقعاً؟ - بله -
من خیلی وقته منتظر این روز بودم
این یه رازه، ولی حتی خوابشو هم دیدم
خوب خوابیدی؟ خواب دیدی با یه آدم فضایی دوست شدی؟
نه. یه خواب دیگه دیدم
چه خوابی؟
رازه. بعداً بهتون می‌گم
توی خوابم رفتم به ماه
و شما و بابا اونجا داشتین ازدواج می‌کردین
ما لباس فضایی پوشیده بودیم و توی فضا معلق بودیم
چی؟
اونی
شما بهترین دوست من توی تمام دنیایین
پس خواهش می‌کنم
یه دوست خوب برای بابا هم باشین
حتماً
بابا، داری گریه می‌کنی؟
گریه نمی‌کنم
دیشب زیاد نخوابیدم
فقط داشتم خمیازه می‌کشیدم - چی؟ فکر نمی‌کنم -
معلومه داری گریه می‌کنی. چون تحت تاثیر قرار گرفتی
باعث شدیم بابات به گریه بیفته
نه. گریه نمی‌کردم
دستمال اینجا هست؟ - دستمال؟ -
نمی‌دونم دستمال دارن یا نه
من الان مریضم و وقتی داشتم دنبال یه غذای سالم می‌گشتم، ویدیوی شما رو پیدا کردم
به نظر خیلی خوشمزه میاد
ولی انرژی درست کردنشو ندارم به خاطر همین نمی‌تونم درستش کنم
اگه می‌شد غذاتونو امتحان کنم، خیلی خوب می‌شد
داری با این جدیت به چی فکر می‌کنی؟
چی؟ هیچی
هی، ولی نمی‌شه باهام حرف بزنی
توافق کردیم یک ساعت کار کنیم
باهام حرف نزن
آره. من دارم حسابی کار می‌کنم
نمی‌شه‌‌اینطوری ادامه بدم. میام اونجا بشینم - نه -
پس می‌خوای دوتا صندلی جابه‌جا کنی و بیای نزدیک‌تر بشینی
بعدش میای کنارم می‌شینی و باهام حرف می‌زنی
نه. نمی‌شه
ما یه زوج ایده‌آل هستیم که می‌تونیم توی زندگی کاری و زندگی عشقیمون موفق باشیم
چی کار کنم؟
من دیگه کارم تموم شده
دیگه بسه
نه. هنوز نه
من هنوز کلی کار دارم
هنوز کارم تموم نشده
هنوز کارمو تموم نکردم
برای یه لقمه نون حلال، شنبه شب اومدم سر کار
اون‌وقت یه همچین چیزیو باید ببینم
[منطقه‌ی فقیرنشین - قبل و بعد]
این چیه؟ - هدیه -
بازش کن
عزیزم، من الان دارم خواب می‌بینم؟
با چشمای باز، خوابم برده؟
پسره‌ی مفت خور، باز دوباره یه گندی زدی؟
این دفعه چی کار کردی؟ چی کار کردی؟
پسره‌ی حمال. خودم می‌کُشمت - چی شده؟ -
چی شده؟ بازم خرابکاری کردی؟
نه. نکردم
حقوق گرفتم، به خاطر همین برای مامان و بابا اینو خریدم
اصلاً منطقی نیست
آخرین چیزی که من از تو گرفتم
یه گل با کاغذ رنگی بود که توی مدرسه درستش کرده بودی
صبر کن ببینم
حتماً خیلی عوضی بودم
یه نگاه بهش بنداز. مکمل سلامتیه
درسته
من می‌دونم این چیه
تو و بابا دیگه سنتون بالاتر رفته
یه چیز خوب برای قند خونتون گرفتم
چون دیگه سرش باز شده، هرکدومتون یکی بردارید
این مال توئه بابا
یعنی واقعاً اینقدر خوبه؟
آره. این برای توئه مامان
اینقدر با ارزشه که نمی‌شه خوردش
هی
حالا که‌‌اینو گفتی، من چی کار کنم؟ ...همه‌شو خوردم
آره مامان. این کارت مثل یه بیماری مزمنه
وقتی بچه‌ها یه هدیه‌ای بهت میدن، خوشحال شو
آره - باشه؟ -
و اون محصولات زیبایی‌ای که برات خریدم هم استفاده کن
باشه. می‌خورمش
باید سالم بمونم تا مایه‌ی دردسر شماها نشم
فکر می‌کردم این پسره می‌خواد این‌ها رو بهمون بفروشه
به دونگ‌جین، بالاخره بزرگ شدی
تو نمی‌شه بخوری ها
هنوز باهات کار دارم
باز دوباره با من بی ادبی کردی
سوک‌ریو، دونگ‌جین
مامان، دعوا نمی‌کنیم
فقط حرف‌هامون یه لحظه شدید شد
منظورم اون نیست
باید یه چیزی بهتون بگم - می‌شه یهویی دوتا با هم بخورم؟ -
عزیزم؟ - چیه؟ -
آهان
...خب
من تصمیم گرفتم مغازه رو تعطیل کنم
چی؟ - چرا؟ -
خودتون چی فکر می‌کنین؟ من دیگه به سن و سال بازنشستگی رسیدم
جنبش آتیش. نمی‌دونین چیه؟
چی هست؟ - هوم؟ -
چیه؟
بابا
اگه اومدی اینجا که اجازه بگیری سونگ‌هیو رو ببینی
باید بگم من هیچ قدرتی ندارم. با مامانت حرف بزن
راستش، درمورد اون هم هست
ولی بیا فعلاً موضوع سونگ‌هیو رو بذاریم کنار و اول درمورد تو حرف بزنیم
چی؟ درمورد من؟
من نگرانتم
تو واقعاً مشکلی با بستن مغازه نداری؟
معلومه که ندارم
می‌دونی که خیلی سختی کشیدم
حتی نزدیک بود به خاطر اون عوضی‌ها ازم کلاهبرداری بشه
وای، وقتی به آزادیم فکر می‌کنم، خیلی خیالم راحت می‌شه
مثل این می‌مونه که یه مشت یخ توی دهنم بذارم
و توی یه روز داغ، بجوئمشون
پس خیالم راحت شد
ولی اگه احیاناً احساس ناراحتی ،کردی و مشکل داشتی
باید حتماً بهم بگی
شعار جدید خانواده‌مون چیه؟
"دیگه مشکلات رو مخفی نکنید"
آره. همینه
آفرین بابا
پس، حالا که‌‌اینطوریه
الان که دیگه قرار نیست کار کنم، می‌خوای بیشتر با من وقت بگذرونی؟
من یه کم سرم شلوغه
چی؟
پس می‌خوای منو بذاری کنار و فقط با سونگ‌هیو بگردی؟
...دختره‌ی
اصلاً فکرش هم نکن که بتونی اجازه‌مو بگیری
خیلی‌خب. من قانعت کردم
چی؟
مامانو چی کار کنم؟
هی، من تا اخرش مخالفم
وای، اصلاً نمی‌شه. تو اینقدر با ارزشی که اصلاً نمی‌شه ازت دست کشید
راستش، درست می‌گی. چشمام خیلی خوشگله
وای خدا... موافقم
چی بود؟
چشمات خیلی خوشگله، ولی دماغت خوشگل‌تره
واقعاً؟ - بذار ببینم -
اون قوس رو نگاه کن. به بلندی اورسته
بیخیال. دیگه‌اینطوریام نیست
خاصه. دماغم به تو رفته - آره -
درسته - چشمام به مامان رفته -
چشمات؟ چی داری می‌گی؟
من اگه بذارم موهام بلند بشه، دقیقاً شبیه تو می‌شم
آقای معمار
اومدید؟
دیر کردم؟ - معلومه که نه -
ما هم اومدیم. سلام
چی؟ چرا اینقدر زود سر صحنه حاضر شدین؟
من حرفه‌ای‌تر از شماها برای حاضر شدن سر صحنه‌م
امروز من مسئول امنیتتون ام
پس، من هم می‌تونم مقاله بنویسم و کاغذ دیواری بچسبونم
منظورم تصویر زمینه صفحه نمایش نیست. منظورم کاغذ دیواری واقعیه
من مسئول غذام
نمی‌شه که با شکم خالی کار کرد
واو - پرسنل ماهر دیگه‌ای لازم ندارین؟ -
سلام - سلام -
هیونگ -
آخه نیت شماها خوبه
ولی ظاهراً معلومه سونگ‌هیو قراره خودش تنهایی همه‌ی کارها رو بکنه
پس اومدی که به من کمک کنی؟
یادت رفته؟ من تو رو به اون گروه کار داوطلبانه معرفی کرده بودم
خیلی‌خب. بیاین بریم! اگه می‌خوایم تا قبل از غروب خورشید کارو تموم کنیم، باید عجله کنیم
چشم - من عقب می‌شینم -
من وسط می‌شیم - واو -
باشه
خدای من
وای خدا، دیوارها پر از کپکه
باید جداشون کنیم
خدای من
آشپزخونه هم نداره
با اجاق سفری آشپزی می‌کنه؟
قسمت جلویی خونه خیلی خطرناکه پله‌ها هم ترَک خوردن
فضای کافی وجود نداره
اصلاً امکان پذیره؟
باید تلاش خودمونو بکنیم
ساختمون تحملشو نداره. زیادی قدیمیه - واقعاً؟ -
اگه‌‌اینجا بذاریمش، بهتره
اینجا؟ - آره -
واو
عالیه
...آقای خبرنگار
همینطوری نگهش دارید
فقط یه کم. خوبه. نه؟ - بله -
می‌تونیم یه کم دیگه بریم اون طرف‌تر - باشه -
صبر کنید
کی می‌خواد با من کاغذدیواری بچسبونه؟
هیچ‌کس نیست؟
خودم
جاهای خالی رو پر کن. آره
آفرین - بیاین تمام تلاشمونو بکنیم -
خوبه، نه؟
خیلی‌خب
خدای من
اینجا واقعاً خونه‌ی منه؟
بله خانم
آقای معمار خونه‌تونو بازسازی کردن
فکر کردم توی زندگیتون، به همچین چیزی نیاز دارید
براتون یه آشپزخونه‌ی کوچیک درست کردیم
الان دیگه می‌تونید اینجا آشپزی کنید
اینجا هم یه پنجره ست
وقتی این خونه رو دیدم، اولین چیزی که به ذهنم رسید، همین بود
می‌خواستم یه پنجره براتون درست کنم
الان دیگه وقتی از سر کار میاید خونه
اول پنجره رو باز کنید
می‌تونید به آسمون نگاه کنید و یه نفس عمیق بکشید
هربار بعد از جمع کردن کاغذهای ،بازیافتی میومدم خونه
خیلی احساس خفگی می‌کردم
نمی‌تونستم از زندگیم لذت ببرم و هرروز منتظر مرگم بودم
خیلی احساس درموندگی می‌کردم
ولی الان دیگه می‌تونم زندگی کنم
خانم
،اگه یه نگاه به بیرون بندازید
می‌بینید راه‌پله‌تونو امن‌تر کردیم و براتون نرده گذاشتیم
ایده‌ی مدیر یون بود
...بله، خب
یه کم خطرناک به نظر میومد پس همیشه مراقب باشید
ممنون - خواهش می‌کنم -
خیلی ممنونم - خواهش می‌کنم -
هی جه‌سوک
زنگ زدم ببینم چی کار می‌کنی
چی کار کنم؟ داشتم حالا که شام خوردیم، اینجا رو مرتب می‌کردم
اگه کاری نداری، می‌خوای یه سر بیای دفتر؟
الان؟ - آره -
امروز یه بطری نوشیدنی انگور هدیه گرفتم
می‌گن خیلی خوشمزه ست
باشه
حالا که قراره نوشیدنی گرون بخوریم، من ...هم رژلب انگوری زدم
تو اینجا چی کار می‌کنی؟ - جه‌سوک گفت بیام -
به تو هم زنگ زده؟
چه خبره؟ - چی؟ -
چه خبره؟
هیچ معلومه چه خبره؟ صدای قفل در بود؟
ولی ما هنوز داخلیم
دخترهای لوس! گوش کنید
جه‌سوک، داری چی کار می‌کنی؟
...ما خواهران سوک ایم - هی، اسممون لاوندره -
درسته
لاوندر، خواهران سوک سابق
ما 4 نفر از 17 سالگی با هم آشنا شدیم و 40 ساله که
دوست‌های جدانشدنی بودیم
ولی شماها یه دفعه می‌خواین ارتباطتونو قطع کنین
و راهتونو جدا کنین
پس ما چطور می‌تونیم دست رو دست بذاریم و هیچ کاری نکنیم؟
آره. دوست‌ها این کارو نمی‌کنن
پس براتون یه فرصت فراهم کردیم تا با هم آشتی کنین
من نمی‌خواستم شماها نوشیدنی بخورین و با هم دعوا کنین
پس به جای نوشیدنی انگور، براتون آب انگور توی یخچال گذاشتم
هی، درو باز کن. همین الان بازش کن
هی، زده به سرت؟
به‌‌این می‌گن حبس کردن
من یه ساعت دیگه درو باز می‌کنم پس تا اون موقع با هم مهربون باشین
هی، صبر کن. دستشویی
اگه دستشویی داشته باشیم، چی؟
هی، نگران نباشین
اونجا رو ببینین
یه لگن زیر میزه
وای خدا، واقعاً هست. دختره‌ی دیوونه
هی - به هرحال، خوش بگذره -
بیا بریم - درو باز کن! هی -
چه فکری درمورد ما کردی؟ چطور می‌تونیم توی لگن کارمونو انجام بدیم؟
...هی، دخترهای - ...بیخیال! واقعاً که -
باورم نمی‌شه
واقعاً که
وای خدا - بیخیال -
به خاطر اون روز، ببخشید
فکر کنم بدون فکر حرف زدم
احتمالاً چیزی که توی ذهنت بوده رو گفتی
نذاشتی هیچ حرفی توی دلت بمونه
مگه نمی‌بینی من دارم اول عذرخواهی می‌کنم؟
کی گفته‌‌این کارو بکنی؟ - قلبم. حالا که چی؟ -
...آخه
نمی‌تونیم اینطوری با سونگ‌هیو و سوک‌ریو روبه‌رو بشیم
بچگانه رفتار کردیم
تشنه‌مه
یه کم آبمیوه می‌خوری؟ - نه -
اگه دستشوییم بگیره، چی؟
می‌تونی از اون استفاده کنی
هی، می‌شه من هم یه قلُپ بخورم؟
تا حالا بهش فکر کردی؟
درمورد سوک‌ریو و سونگ‌هیو
که با همدیگه باشن
نه. تا حالا حتی فکرش هم نکرده بودم
خیلی گیج شده بودم
به خاطر چی گیج شده بودی؟
چیز قابل انتظاری نبود
خب؟ حالا می‌خوای چی کار کنی؟
چی کار می‌تونیم بکنیم؟
،بعد از اینکه درموردش شنیدم
به نظر می‌رسه تازه شروع کردن به قرار گذاشتن
سونگ‌هیو اینو گفته؟ - نه -
اینطوری نیست
حرف من اینه که بیا صبر کنیم و به تصمیمی که می‌گیرن، احترام بذاریم
صبر کنیم؟
به نظر می‌رسه دلت می‌خواد به هم بزنن
منظورم اینه که
نباید عجولانه قضاوت کنیم یا تصمیم بگیریم
سوک‌ریو خیلی سختی کشیده - مثل چی؟ -
نامزدی به هم خورده‌ش؟ ...یا
سرطانش؟
هی
به نظر می‌رسه می‌خوای با این چیزها روی سوک‌ریو عیب بذاری
ولش کن. من هم مخالفم
اصلاً هم دلم نمی‌خواد اون دامادم بشه
هی میسوک
هیچ معلومه چه فکری درمورد من کردی؟
تازه، مگه پسر من چه‌شه؟
هیچ عیب و ایرادی نداره. مشکل تویی
تو بخوای مادرشوهر بشی؟
وای، حتماً باید دیوونه شده باشم که بذارم دخترم اینطوری ازدواج کنه
هی، حرف‌هات تموم شد؟
نه. بازم حرف دارم
اگه نمی‌تونی توی این سن و سال، شخصیتتو درست کنی
اون‌وقت سونگ‌هیو خیلی زود به عنوان یه پسر عزب می‌میره
هی
[مشاور املاک هریونگ]
دیگه تا الان باید تموم شده باشه، نه؟
بیا درو باز کنیم و ببینیم
،هی، قسم می‌خورم اگه دوباره باهات حرف بزنم
اسممو عوض می‌کنم
به جای نا میسوک، اسممو میذارم گا میسوک
باشه. عوضش کن. برو عوض کن
باشه. پس چطوره بذاری دا میسوک؟
،اگه من دوباره با تو حرف بزنم
اون‌وقت میرم پارس می‌کنم. هاپ هاپ
اون‌وقت سگ می‌شم
نقشه‌مون شکست خورد
بریم
دخترهای لوس
خدای من
[ژله گوجه فرنگی و بلوط سرخ شده]
بازدیدش بیشتر شده
من الان مریضم و وقتی داشتم دنبال یه غذای سالم می‌گشتم، ویدیوی شما رو پیدا کردم
به نظر خیلی خوشمزه میاد
ولی انرژی درست کردنشو ندارم به خاطر همین نمی‌تونم درستش کنم
اگه می‌شد غذاتونو امتحان کنم، خیلی خوب می‌شد
سونگ‌هیو، بیا بیرون
استاد کیم چی‌هون ما رو پیشنهاد کردن؟
بله. ایشون گفتن شما معمار برتر این روزها هستید
و اینقدر ازتون تعریف کردن که من اومدم اینجا
این همه راه از گانگنام اومدم و ترافیک خیلی شدید بود
دلیلی داره که دفترتون رو خارج از سئول تاسیس کردید؟
من اینجا بزرگ شدم
وقتی داشتم دنبال یه جا برای شرکت می‌گشتم، یه موقعیت خوب در دسترس بود
...خب
یه سری شایعات درمورد بازسازی هریونگ دونگ پخش شده
احیاناً شما چیزی می‌دونید؟
بله؟
این روزها پیدا کردن چیزهای مد روز توی مناطق فرسوده خیلی محبوب شده
فکر کردم شاید اطلاعات خاصی درموردش داشته باشید
خب، ما هم درموردش شنیدم، ولی فقط شایعه ست
در واقع هیچ اتفاقی نمیفته
بله، ما برای اون کار اینجا نیومدیم
پس، حیف شد
آخه امیدوار بودم
برای پول درآوردن، مشتاق باشید
ولی جای تعجب داشت که شنیدم فقط به خاطر اینکه‌‌اینجا رو دوست دارید،اومدید اینجا
من تصمیم دارم یه ساختمون بسازم
کسیو لازم دارم که بتونه هرچقدر که سرمایه میذارم، ارزش کار رو بالا ببره
ولی اگه بخواید تا این حد غیرواقع‌بین باشید، مشکل به وجود میاد
توی مسیرم به‌‌اینجا، مناطق تجاری خیلی کوچیک بودن
و یه منطقه‌ی فقیرنشین هم اون سمت بود
اون منطقه خیلی کثیف به نظر میومد
به نظرم بهتره دنبال یه شرکت معماری دیگه بگردید
هی - واقعاً؟ -
حق با شما بود
فکر نکنم ما برای برآورده کردن خواسته‌های شما، مناسب باشیم
فکر کنم چون من یه کم باهاتون رک حرف زدم، ناراحت شدید
ولی
می‌خواید ارجاع من رو رد کنید؟
بله - بله -
رد کردن یه پروژه
زیاد روی درآمد ما تاثیر نداره
درسته؟ - چی؟ -
هدف ما همکاری با مشتری‌هاییه که در راستای اهداف ما باشن
و از کسایی که‌‌این کارو نمی‌کنن، دوری می‌کنیم
خوب گفتم؟
هیونگ، واقعاً اشکالی نداره؟ - چی؟ -
آخه هرچی نباشه، یه ساختمونه. اشکالی نداره ردش کنیم؟
خودت از همون اول گفتی این کارو نمی‌کنی
خب، نمی‌گم این طوری نبوده
ولی چطور تونستی همه چیو اینطوری تموم کنی؟
آخه من همیشه همینطوری بودم ...ولی تو
من چی؟
چیه؟ فکر کردی من آدمی‌ام که دنبال هر راهی برای پول درآوردن باشم؟
من یه هیولا از نظام سرمایه‌داری ام که همیشه دارم حساب کتاب می‌کنم؟
آره
ولی منطقی و عملگرایی
ولی من باید چی کار کنم؟
آخه من این روزا دارم روز به روز رمانتیک‌تر می‌شم
منظورت چیه؟
،بعد از پروژه‌ی شورای بازنشستگی
و بازسازی خونه‌ی منطقه‌ی فقیرنشین، به خیلی چیزها فکر کردم
چطوری بگم؟
کار کردن روی یه چیز پر زرق و برق و عالی
باعث نشده قلبم احساس رضایت کنه
درسته
من هم همینطور - آره -
بعضی‌ وقت‌ها فکر می‌کنم به خاطر همینه که رفتم رشته‌ی معماری
پسره‌ی نادون
به خاطر همین می‌خواستی شرکتمونو اینجا بسازی؟
می‌خواستی یواش یواش منو تغییر بدی، نه؟
بیا فرض کنیم من آینده رو درنظر داشتم
ولی باید دوقلوها رو کلاس زبان ثبت نام کنم
و دلم می‌خواد یه آپارتمان توی گانگنام بخرم
سوک‌ریو می‌تونه بهشون زبان یاد بده - واقعاً؟ -
و خودم برات یه خونه می‌سازم - چی؟ -
واقعاً؟ باشه. قول دادی‌ها. قرارداد زبونی هم قرارداد محسوب می‌شه
برو مکتوبش کن
امضاش می‌کنم - هی، باعث شدی یاد یه چیزی بیفتم -
برای تحویل یه سری مدارک رفته بودم دفتر منطقه. ببین
این اونجا بود
"معمار محله‌ی ما" این چیه؟
یه برنامه توی دفتر منطقه ست
مشاوره رایگان برای اهالی منطقه ترتیب دادن
حتی برای مناطقی که بهشون بی توجهی شده هم شرایط بهبود ترتیب دادن
مثل اون خونه توی منطقه‌ی فقیرنشین که بازسازی کردی؟
آره
خیلی از مغازه‌ها دارن تعطیل می‌شن و کوچه‌های قدیمی متروکه شدن
این برنامه درمورد حفاظت از فرهنگ محله هم هست
جالبه
تو محافظ هریونگ دونگ می‌شی
من باید اول بشم
معلومه. حتماً تو رو انتخاب می‌کنن. منظورت چیه؟
شنیدم ساخت و ساز استخر و ورزشگاه به زودی شروع می‌شه
خیلی عالیه چه‌سونگ
تو مثل معمار مسئول هریونگ دونگ می‌شی
همه بهم می‌گن معمار
ولی من فقط یه معمار مجوزدار ام
...فرق این دوتا اینه که
من هم باید بیشتر تلاش کنم
چی؟
وقتی انگیزه‌تو می‌بینم
باعث می‌شه من هم دلم بخواد همین کارو بکنم
تنها کاری که الان می‌تونم بکنم اینه که ویدیو درست کنم
ولی دلم می‌خواد یه روز واقعاً خودم غذامو برای مردم سرو کنم
دلم می‌خواد براشون یه قابلمه شادی درست کنم
فکر نمی‌کردم اینطوری کنار شما نشستن، اینقدر برام معذب کننده باشه
می‌خواستین درمورد سوک‌ریو و سونگ‌هیو منو ببینید؟
درمورد همسرامونه
درسته
رسماً یه جنگ تمام عیار دارن
اگه بمب هسته‌ای هم سقوط می‌کرد، اینقدر تعجب نمی‌کردم
به عنوان اعضای بی طرف، بهتر نیست سعی کنیم آرومشون کنیم؟
بله. درسته
...پس
،بله. توی همچین موقعیتی
به جای اینکه‌‌اینقدر جدی و هوشیار باشیم
باید یه کم ریلکس کنیم و خودمونو آروم کنیم
،بدون در نظر گرفتن مکان و زمان
همیشه برای همچین مکالماتی که داریم، اینو لازم داریم
می‌گن وقتی کسی نوشیدنی می‌خوره، حقیقت مشخص می‌شه
دقیقاً
تق تق
ظاهراً قراره امروز به جای نوشیدنی ذرت، نوشیدنی ساده بخوریم
همیشه که نمی‌شه چیزهای گرون بخوریم. بیخیال مغازه‌ی من داره تعطیل می‌شه
ما داریم مغازه رو تعطیل می‌کنیم ...اون‌وقت شما
درخواست یه نوشیدنی خوب دارین؟
هی، شنیدی؟ - چی؟ -
غذاخوری ریشه داره تعطیل می‌شه
هیچوقت کار و کاسبیشون خوب نبود. به زور مشتری داشتن
دقیقاً
حتی مگس هم سراغ غذاشون نمیومد
خدای من
نه تنها دخترش بیکار شده، شوهرش هم داره مغاره‌شو تعطیل می‌کنه
وای خدا - خدای من -
چقدر این زن بدشانسه - دقیقاً -
خدای من - مگه شانس من چه‌شه؟ -
هیونگنیم
اون روز ظرف کیمچی توی زمین دفن کردم
امروز تو رو توی زمین دفن می‌کنم
هرچی دلت می‌خواد به من فحش بده
ولی به دخترم و شوهرم؟
اگه یه بار دیگه پشت سر خانواده‌م بد بگی، خودم حسابتو می‌رسم
خدای من - صبر کن -
هی، چرا نمیری کنار؟ لعنتی
می‌خوای چی کار کنی؟ - خدای من -
هی
هیچ معلومه دارین چی کار می‌کنین؟ ها؟
میسوک، حالت خوبه؟ - هی -
زده به سرت؟ - خدای من -
هی - وای، تو چرا دخالت می‌کنی؟ -
هی - خدای من -
زنیکه‌ی... چطوری جرأت می‌کنی؟ - هی، من خوبم -
می‌کُشمت
ولم کن
چه‌ت شده؟ - وای، بس کن -
چی؟ - تو -
ولم کن - برو -
زده به سرت؟
تنها کاری که بلده درست انجام بده، درس خوندنه
الان این بیشتر براش مناسبه
هی - چه خبره؟ -
ول کن - هی -
هی
[پاسگاه هریونگ]
...آخه اون‌ها بودن که
هه‌سوک - میسوک -
میسوک، کی این کارو کرد؟
چه خبره؟ - چرا شما دوتا با همدیگه اومدین؟ -
بوی نوشیدنی میدن
صبر کن ببینم، باز شما دوتا با هم بودین؟
نه. اصلاً
امکان نداره. شما کجا بودی؟ - مامان -
خاله - هی -
شماها خوبین؟ - هی دوتا دوتا میان -
شما دوتا هم با همدیگه بودین؟
آره؟ - شما دوتا باید خجالت بکشین -
شما دوتا توی موقعیتی نیستین که بخواین اینطوری حرف بزنین
اون‌ها نیستن، نه؟
سلام. شما اینجا چی کار می‌کنین؟
...صبر کن - اون خون ـه؟ -
حالتون خوبه؟ خدای من
چرا غرامت دادی؟ اون‌ها اول شروع کردن
فکر کن هزینه‌ی درمانشون بوده
کاملاً مشخص بود این اون‌ها بودن که حسابی کتک خوردن
درسته. دو هفته طول می‌کشه تا خوب بشن
عزیزم، یه وکیل بگیر. می‌خوایم به جرم تهمت ازشون شکایت کنیم
ولی بعد از این همه وقت، خیلی سرحال اومدم که یه تکونی به خودم دادم
هی، یادته؟
اون موقعی که اون دختر قلدره توی کوچه پشتی اذیتم می‌کرد؟
تو اومدی - آره -
و نجاتم دادی - درسته -
کوله پشتی و ظرف ناهارمو برداشتم
و دوئیدم و یه لگد بهش زدم
امروز هم همین کارو کردم
آره. از من تقلید کردی - یادم اومد -
اون زن ترسناکه رو با پیازچه کتک زدی
چشمش حسابی ورم کرده بود - کبود شده بود -
می‌گفت ما رو می‌کُشه - مامان، خاله -
الان دیگه آشتی کردین؟
چی؟
آره دیگه
چیزی روی صورتمه؟ - آره -
اون چیه؟
اون سبد چیه؟
تا حالا ندیده بودم همچین چیزی دست بگیری
الان دیگه یه عالمه وقت دارم
باید سعی کنم بیشتر توی خونه آشپزی کنم
به نظر می‌رسه قراره بیخودی مواد غذایی رو هدر بدی
پس بهم یاد بده
یه مقدار سرخس خریدم
ولی بلد نیستم چطوری درست کنم
یه عالمه کتاب آشپزی هست. چرا می‌خوای من بهت یاد بدم؟
غذایی که توی درست می‌کنی خیلی خوشمزه‌ست
غریزه‌ی آشپزی یاد دادنی نیست
خودم فردا درست می‌کنم، پس همونو بخور
...واقعاً که
فکرش هم نمی‌کردم بعد از دعوامون بتونم دوباره از این‌ها بخورم
خدای من
خیالم راحت شد
بعد از قهر کردنمون، تنها چیزی که بهش فکر می‌کردی، سرخس بود؟
معلومه. این غذا خیلی برام مهمه
همیشه وقتی میومدم کره، اول از همه همین غذا رو برام درست می‌کردی
حتی وقتی برای کار می‌رفتم هم همینطور
همیشه یه عالمه از این‌ها برام توی یخ بسته‌بندی می‌کردی
وای، من کِی همچین کاری کردم؟
،هربار در ظرف غذامو باز می‌کردم
داخلش پر از دوستی تو بود
چطور می‌تونم فراموشش کنم؟
...چرا تو
مدام یه کاری می‌کنی که احساس کوچیکی کنم؟
باشه. راستشو می‌گم. احساس حقارت می‌کردم
تو انگلیسی و فرانسوی بلدی
با مردم محلی ارتباط برقرار می‌کردی و خارج از کشور پول درمیاوردی
ولی من بابت مراقبت از سونگ‌هیو پول می‌گرفتم
اگه می‌تونستم بدون اینکه ازت پول بگیرم، از پسرت مراقبت کنم، خیلی خوب می‌شد
زده به سرت؟
چرا باید برای همچین کار با ارزشی، پول نمی‌گرفتی؟
به لطف توئه که سونگ‌هیو اینقدر خوب بزرگ شده
تربیت یه انسان
یه شاهکار فوق العاده ست
هرکسی نمی‌تونه انجامش بده
تو همین کارو برای من هم انجام دادی
بعد از اینکه اومدم مدرسه، هربار ،تنهایی ناهار می‌خوردم
میومدی پیشم و می‌گفتی
"شنیدم اسمت سو هه‌سوکه"
ما یه گروه کوچیک از خواهران" "سوک ایم. می‌خوای عضو گروهمون بشی؟
به خاطر همین هم وقتی با هم فامیل شدیم، نمی‌خوام باهات رسمی حرف بزنم
هه‌سوک - آره. همینطور با اسم صدام کن -
من هم می‌خوام با اسم صدات کنم
همین کارو می‌کنم
حتی اگه بچه‌هامون با هم ازدواج کنن، دوستیمون در اولویته
یعنی داری بهشون اجازه میدی؟
خدای من
من از همون اولش هم باهاشون مخالف نبودم
آره. تو راست می‌گی. خیلی هم ناراضی به نظر میومدی
راستش، این اذیتت می‌کنه که سوک‌ریو مریض بوده
معلومه که همینطوره
سوک‌ریو مریض بوده، پس چطور می‌تونم نگران نباشم؟
اون بچه‌ی با ارزش توئه
نور چشمته
دختر بهترین دوستمه
می‌دونی چقدر دوستش دارم
چطور ممکنه برام مهم نباشه؟
خدای من
نمی‌دونستم همچین احساسی داری
می‌ترسیدم اگه مخالفت کنی، داغون بشه
بعد از اینکه توی یه کشور غریب، تنها و مریض بود، من باید ازش محافظت می‌کردم
میسوک
من کنار تو ازش محافظت می‌کنم
درست همونطوری که سونگ‌هیو رو بزرگ کردی
من عاشق سوک‌ریو ام و حواسم بهش هست
ممنون
من واقعاً ممنونم
من بیشتر ممنونم
نه. من بیشتر - دختر لوس -
واقعاً ببخشید که اون موقع بهت زدم
درد گرفت
دختر احمق
خدای من - دارین چی کار می‌کنین؟ -
هی، ما می‌دونیم اونجایین
بیاین بیرون
واقعاً که
چقدر وقته اونجایین؟ - خدای من، سوک‌ریو -
از همون بچگیت باهوش و مستقل بودی
شاید از اول هم قرار بود سرنوشتمون همین باشه
به جای من، مراقب سونگ‌هیو باش
باشه. حتماً
تو می‌دونی که مثل پسر خودمی، مگه نه؟
معلومه
اگه سوک‌ریو کتکت زد یا اذیتت کرد
می‌تونی به خودم بگی
خودم تنبیهش می‌کنم - تو هم می‌تونی شکایتشو پیش من بکنی -
باشه - فهمیدی؟ همه چیو به خودم بگو -
می‌گن مردها با بالا رفتن سنشون، سطح استروژنشون بالا میره
و بیشتر هم گریه می‌کنن
مگه نه بابای سونگ‌هیو؟
به طور دقیق، تستوسترون کاهش پیدا می‌کنه
نسبت استروژن به طور نسبی افزایش پیدا می‌کنه
نمی‌تونم بهشون نگاه کنم. دارویی چیزی داری؟
نمی‌تونم تحملشون کنم. این دوتا چه‌شونه؟
چی شده؟
اون‌ها این روزها همه‌ش با همدیگه می‌گردن و نوشیدنی می‌خورن
آره. عجیب شدن - بشین -
عزیزم، خودتو جمع و جور کن. گریه نکن
بیچاره بابا
هی، بچه‌ها کجان؟
فکر کنم هنوز خوابن
آهان
من دیگه میرم - باشه -
چه حسی داره که برای آخرین بار میری سر کار؟
خب، همون حس همیشگی
امروز زودتر تعطیل کن و بیا خونه
بیا یه کم نوشیدنی بخوریم
باشه
خداحافظ
خسته نباشید
خانم جونگ، مدیر می‌خوان شما رو ببینن
منو؟ - بله -
تبریک می‌گم
برای چی؟
خدای من
وقتی اینقدر بی حواسی، می‌خوای چطوری توی همچین جای دوری خودتو وفق بدی؟
چی؟ - امدادگر جونگ -
به عنوان افسر ایمنی ایستگاه تحقیقاتی قطب جنوب انتخاب شدی
خدای من
من؟ واقعاً؟
الان نامه‌ی رسمی‌ش به دستم رسید
تو اولین زنی هستی که انتخاب شده
عالیه
دو هفته‌ی دیگه، آموزش سازگاری با محل شروع می‌شه
آشنایی و آموزش شغلی هم هست - اطاعت -
بعدش، اول ماه آینده میری
چی؟ به‌‌این زودی؟
آره. آماده باش
حالا بیاین تشویقش کنیم
ممنون
وای، آخرین روزم هم افتضاحه
خدای من
مغازه بازه؟ - معلومه -
هرجایی دوست دارید، می‌تونید بشینید
بله، بفرمایید
من کیک ماهی سفارش ندادم
چی؟
مهمون مایید
نوش جان
قبلاً هم بهم کیک ماهی اضافه داده بودید
چی؟
من 10 سال قبل توی این محله زندگی می‌کردم
واقعاً؟
بعد از خراب کردن امتحان‌های نهاییم، اومدم دوکبوکی بخورم
بهم کیک ماهی دادین و گفتین قوی باشم
واقعاً؟ من همچین کاری کردم؟
اومده بودم این محله که دوستمو ببینم و یه سر اومدم اینجا
شما و کیک ماهی‌هاتون اصلاً عوض نشدین
یکی دیگه هم بخورید - نه، لازم نیست -
یه کم سونده می‌خواید؟ - نه. ممنون -
دلم می‌خواد یه کم بهتون بدم
راستش، امروز آخرین روز کاریمه
[اینجا بعد از 13 سپتامبر تعطیل خواهد شد]
آهان
اگه نیومده بودم، بعداً پشیمون می‌شدم
ممنون بابت غذا
عزیزم - بابا، ما اومدیم -
چی شده اومدین اینجا؟
خودت چی فکر می‌کنی؟ اومدیم دوکبوکی بخوریم
فکر نکنم ماها تنها مشتریتون باشیم
چی؟ همه‌تون اومدین؟ برای غذای سرخ کردنی اومدیم
عزیزم، گفتی کدوم غذاش خوبه؟
فلفل کبابی. هنوزم دارید، نه؟
خدای من، هیچ معلومه چه خبره؟
سلام - مغازه خیلی کوچیکه -
کجا می‌شینید؟ - ما هم اومدیم -
خدای من - بشینید -
یوندو، تو تا حالا دوکبوکی نخوردی، نه؟
بله
یوندو، خیلی خوش شانسی
اولین دوکبوکی عمرتو قراره توی غذاخوری ریشه بخوری
اگه میزها رو کنار هم قرار دادید، قبل از رفتنتون برگردونید سر جاشون
باشه. خیلی‌خب - باشه -
بسه مامان
من انجامش میدم. این عضلات برای همینه دیگه
همینه
به خودم رفته
چه خبره؟
ماها آخرین کسایی هستیم که اومدیم؟
ما بعد از کار اومدیم - سلام -
شما؟
از دیدنتون خوشوقتم. من کانگ دان‌هو از روزنامه‌ی چونگوو دیلی هستم
یه خبرنگار اینجا چی کار می‌کنه؟
...خب
نامزد منه
لوس - خدای من -
کی می‌دونست دخترم همچین احمق بامزه‌ای باشه؟
خیلی دوست داشتنیه
ممنون که اومدید - نه، خواهش می‌کنم -
دارم یه مقاله‌ی ویژه درمورد بازنشستگی آماده می‌کنم
اگه از نظر شما ایرادی نداره، می‌تونم باهاتون مصاحبه کنم؟
با من؟
خدای من
اولین بارمه
به سلامتی - به سلامتی -
...اول
شما دارید بازنشست می‌شید، پس بهم بگید چه احساسی دارید؟
...خب
دقیق نمی‌دونم
من سبزی‌ها رو خرد می‌کنم و آبگوشت درست می‌کنم
بعدش کیک برنجی‌ها رو خیس می‌کنم هرروز صبح همین کارها رو می‌کردم
وقتی تمومش کنم و استراحت کنم
شاید اون موقع بفهمم چه احساسی داره
مطمئنم همینطوره
خب، الان که قراره بازنشست بشید، بیشتر از همه از چی پشیمونید؟
اینو هم بگید که بیشتر از همه منتظر چی هستید؟
پیشمون؟
...راستش، چیزی که ازش پشیمونم
فکر نکنم از چیزی پشیمون باشم
راستش... خدای من
خیلی چیزها به خواست من پیش نرفت
ولی زندگی همینه دیگه
بله
درعوض
خاطرات شاد بیشتری از این مغازه دارم
خدای من
"خیلی خوشمزه‌ست"
عاشق شنیدن این جمله‌م
...چیزی که مشتاقانه منتظرشم
خانواده‌م ان
من تمام زندگیم گرفتار بودم و بهانه‌م همین بود
آخرش
احساس می‌کنم
الان دیگه می‌تونم
پیش خانواده‌م برگردم
بعد از این همه زحمتی که کشیدید، دوست دارید به خودتون چی بگید؟
...خب
"خسته نباشی"
خیلی زحمت کشیدی"
"به گون‌شیک
[غذاخوری ریشه]
خدای من
هی
چرا هنوز نرفتین؟
فکر کردی ولت می‌کنیم و میریم؟
گفتیم با همدیگه تمیز کنیم
می‌خواستم یه مدت تنها باشم
آره مامان
به نیاز یه مرد برای تنها بودن احترام بذار
بابا، با مغازه‌ی عزیزت خداحافظی کردی؟
آره. یه خداحافظی پر از احساس بود
عالیه. بیا دیگه بریم خونه
بریم
ما دیگه میریم
الان دیگه واقعاً بیکار شدی
آره - فردا چی کار می‌کنی؟ -
فردا؟
هی، پسرم. بیا بریم بیلیارد بازی کنیم
فردا باید برای امتحانم درس بخونم
پسره‌ی حمال. حالا یه روز درس نخونی چه اهمیتی داره؟
هی
واقعاً که. می‌خواد درس بخونه مزاحمش نشو
دونگ‌جین خیلی وقته که درس نخونده
نگاه‌ش کن. دیدی مامانت چی کار کرد سوک‌ریو؟
از همین الان داره به خاطر بیکاریم بهم سرکوفت می‌زنه
بسه. بذار اون دوتا با خودشون خوش باشن. بیا فردا بریم بدمینتون بازی کنیم
بدمینتون؟ من دلم نمی‌خواد با تو بازی کنم - باشه. فهمیدم -
می‌خوای تا وقتی برنده نشدی، همینطوری بازی کنی
درسته - نه. نمی‌کنم -
بابا. این کارو نکن. من یه بار 7 ساعت سر بازی رومیزی باهاش گیر کرده بودم
هی، به خاطر این بود که همه‌ش جاهای خوب رو می‌خریدی
وای، دیگه از این همه تا دیروقت بیدار موندن، خسته شدم
صبر کن ببینم. اینطوری به خواهر بزرگت بی ادبی نکن
راست می‌گه پسره‌ی حمال - مگه چی کار کردم؟ -
چی؟ - پسره‌ی حمال -
چی؟ - تو هم همینطور -
به داداش کوچولوت اینطوری نگو - آره -
بهش نگو حمال - آره -
اون هم بچه‌مه - ...آره، ولی -
خیلی‌خب باشه. ترسو
سوک‌ریو
چه‌سونگ
چرا تنهایی اینجایی؟ خطرناکه
منتظر تو بودم
فکر کردم امشب بهتر باشه با خانواده‌ت باشی. به خاطر همین زنگ نزدم
بابات چطوره؟ حالش خوبه؟
یه کم نوشیدنی برد پشت بوم که با مامانم بخوره
خوبه
توی یه همچین روزی، خوبه که ...آدم کسیو کنار خودش داشته باشه
یه چیزی برات دارم
چی؟ چیه؟
سانجوکه
می‌خواستم قبلاً بهت بدمش، ولی نشد
باورم نمی‌شه اون موقع نخوردمش
شانسمو خراب کردم
می‌شه یکی بخورم؟ - آره -
واو
خیلی خوشمزه ست
معلومه
پیاز درختی، گل شیپوری، هویج و گوشت گاو رو یکی یکی آماده کردم و پختم
بعدش زدم سر سیخ و توی تخم مرغ زدم
خیلی زحمت داشت
همینطور به نظر میاد
و خیلی هم بوی روغن می‌داد
اینقدر بوی روغن گرفتم که دیگه حس می‌کردم خودم روغنم
وای، چقدر زحمت کشیدی
آره
ولی
با این وجود
همیشه برات درستش می‌کنم
مگه‌‌اینکه بهم بگی دیگه حالت از این غذا به هم می‌خوره
همیشه برات سانجوک درست می‌کنم
خیلی خوش شانسم
این خواستگاری منه
آخه فکر کردم دو بار ازم خواستگاری شده و یه کم زیادی بوده
به خاطر همین می‌خواستم تعادل برقرار کنم
این یعنی
می‌تونم تا ابد رنگین کمان بخورم؟
آره. تمام رنگ‌های رنگین کمان
هر رنگی که دلت بخواد و هرچقدر که دلت بخواد
این قشنگ‌ترین خواستگاری دنیاست
پس این یعنی بله؟
بله. با کمال میل
[عشق همسایه بغلی]
بیا بریم سر قرار. نگران نباش
کنار من جات امنه
چرا این جا نیستن؟
برای اعزام به قطب جنوب انتخاب شده
سونگ‌هیو
کمکم کن هیونگ. من هم می‌خوام ازدواج کنم
شما دوتا قراره با هم فامیل بشین؟
بیا عروسی رو بهار سال آینده برگزار کنیم
چرا؟ زودتر برگزارش کنین تا قبل از تموم شدن امسال، برگزارش کنین