.
Shhz91 :مترجم
[عشق همسایه بغلی]
مواد نهایی کار امروز رسیده؟ - آره. مواد عایقی امروز اومده -
الان داریم نصبشون می‌کنیم
حالا که‌‌اینجام، خودم چک می‌کنم - باشه -
[سوک‌ریو]
می‌گن کسایی که از تجربه‌ی نزدیک به ،مرگ، جون سالم به در میبرن
معمولاً تجربه‌های مشابهی دارن
هی، اسمت چیه؟
،توی اون لحظه‌ی زودگذر
زندگیشون مثل فیلم از جلوی چشمشون رد می‌شه
برای من هم این اتفاق افتاد
کارت عالی بود
آفرین
این مال تو
،اگه دوباره در اتاقتو ببندی
خودم میام می‌شکونمش
به سوک‌ریو؟ - چه‌سونگ؟ -
دوستت دارم
سنگ نما؟
پس سنگ سفت بوده دیگه
اگه یه کم اون‌طرف‌تر بود، ممکن بود واقعاً آسیب ببینی
حالا که بهش فکر می‌کنم، می‌بینم اطرافت اصلاً امن نیست
میلگرد، آجر، شیشه و میخ
خیلی خطرناکه
حالا حتماً باید به معماری ادامه بدی؟
معلومه که‌‌این کارو می‌کنی، چون عاشقشی پس چطور می‌تونی ولش کنی؟
ولی مراقب باش. کلاه‌‌ایمنیتو سرت بذار و یه لباس محافظتی‌ای چیزی بپوش
وای خیلی نگرانم
چرا نمیای؟ چی کار می‌کنی؟
مقام سوم رو به دست آوردی - چی؟ -
توی یه مسابقه‌ی آشپزی، برنده‌ی جایزه شدی
چی داری می‌گی؟
من که توی هیچ مسابقه‌ای شرکت نکردم. پس چطور می‌تونم برنده شده باشم؟
من ثبت نامت کردم
[مسابقه دستورالعمل پخت غذای سالم]
مدیر چه؟
ما معمولاً نمیذاریم کسی غذاهامونو بیرون از رستوران ببره، ولی برای شما استثنا قائل شدیم
برای هرکی که هست، زود بهش تحویل بدید
ممنون
ولی این پوستر چیه؟
ما اینجا کلاس آشپزی هم برگزار می‌کنیم
اینو برای هنرجوهام زدم
امروز روز آخرشه، به خاطر همین می‌خواستم دیگه برش دارم
[مسابقه دستورالعمل پخت غذای سالم]
[دستورالعمل‌ها]
[ابتدا، سینه‌ی مرغ را خشک کنید]
[با نمک و فلفل آن را مزه‌دار کنید]
[به سوک‌ریو]
حالا تصمیم داری چی درست کنی؟
ریزوتوی بروکلی و مرغ
[ریزوتوی گل کلم بروکلی و مرغ]
ببخشید که بدون اجازه‌ت، اسمتو نوشتم
پس من برنده‌ی جایزه شدم؟
آره. سوم شدی
نشونم بده
[نفر سوم - به سوک‌ریو]
انجمن سبزیجات کره برگزارش کرده بود
یه مسابقه‌ی کوچیکه
هرکسی می‌تونست آنلاین ثبت نام کنه
من فکر کردم غذات خیلی خوشمزه بود به خاطر همین ایرادی نداره که اسمتو بنویسم
خیلی اعصاب خرد کنه
ببخشید. نباید این کارو می‌کردم
خیلی خوشحالم که اعصابم خرد شده
چی؟
من قبلاً برای خیلی چیزها، نفر اول می‌شدم
ولی هیچوقت به خاطر سوم شدن توی یه مسابقه‌ی عادی، اینقدر خوشحال نشده بودم
واقعاً؟ راست می‌گی؟
آره
بدجوری دلم می‌خواد آشپزی کنم
ولی هیچ‌کس قبولم نمی‌کنه و جایی رو ندارم که برم
گفتم برام مهم نیست بقیه چه فکری می‌کنن
ولی انجامش خیلی سخت بود
"با خودم فکر می‌کردم "چرا من اینطوری ام؟ و احساس نا امیدی می‌کردم
ولی این باعث شد احساس کنم خدا بهم اجازه داده تا به تلاشم ادامه بدم
خیالم راحت شد
فکر می‌کردم اول چک می‌کنی ببینی نفر اول و دوم کیا بودن
کی نفر اول شده؟ نشونم بده. غذاشون چی بوده؟
لی سوآ. سبزیجات بهاری و برنج" "مغذی 5 دانه
این اونقدرا هم جدید نیست
[قسمت 14: عشق شیرین]
یه جورایی سنتی ـه. دوباره نشونم بده
مطمئنی خوشحالی که سوم شدی؟
ترسوندیم
چرا اینطوری اینجا وایسادی؟
خبرنگار کانگ پاشو از گلیمش درازتر کرده
هی، اگه می‌خوای باهاش قرار بذاری، وقتی من مُردم این کارو بکن. باشه؟
و محض اطلاعت باید بگم من می‌خوام تا 100 سالگیم زنده بمونم
اون‌وقت ما بیشتر از 70 سالمون می‌شه
ما"؟"
الان گفتی ما؟
مامان
اگه می‌خوای عمر طولانی داشته باشی، از این‌ها نخور
تقصیر توئه
نمی‌تونم عصبانیتمو سر تو خالی کنم، به جاش دارم استرسمو با خوردن این خالی می‌کنم
آره. درسته
هی - باشه -
هی - باشه فهمیدم -
هی، نمی‌شنوی چی دارم می‌گم؟
هیچوقت نمی‌تونی باهاش قرار بذاری. حتی اگه آسمون به زمین بیاد هم نمی‌شه
حتی فکرش هم نکن
حتی اگه مسیر زندگی آروم هم باشه، بازم پر از سختیه
چرا با خودت هیزم برداشتی و داری میری تو دل آتیش؟
مامان بزرگ
مامان بزرگ، تنقلاتی که دیروز بهم دادین رو خوردم
و دندونامو خیلی خوب مسواک زدم
واقعاً؟ - بله -
و یه عالمه هم لبخند زدم
به دوست‌هام و معلمم لبخند زدم
به بابام هم لبخند زدم
مطمئنم باکتری‌هایی که باعث اذیتم می‌شدن، دیگه رفتن
برای مدرسه دیرت می‌شه‌ها. باید زودتر بری یوندو
یوندو، بیا بریم
بریم
می‌دونم ایشون برای من زیادی خوبن
می‌دونم شما هم نگرانین
به خاطر همین تمام تلاشمو کردم ...تا ارتباطمو باهاشون قطع کنم
ولی فکر نکنم دیگه بتونم
آقای خبرنگار
هی، برو داخل
چرا؟ چرا داری زندانیم می‌کنی؟ صبر کن
آقای خبرنگار - لطفاً برید داخل -
فکر کنم امشب بهتر باشه همین کارو بکنیم
گفتین منو قبول می‌کنین
گفتین نمی‌تونین ازم دست بکشین
باشه؟
برو داخل - صبر کن -
خودتون گفتین ها
برو داخل دیگه
ببخشید باعث شدم شوکه بشید
...توضیح میدم چطور این اتفاقات
نمی‌خوام بدونم
بله؟ - نمی‌خوام بدونم -
و اگه بدونم هم چیزی عوض نمی‌شه
موئوم از زمان بچگیش، همیشه همینطوی بود
نمی‌تونه چیزی که براش دلسوزی می‌کنه رو نادیده بگیره
اگه مثلاً داشت می‌رفت برای خودش عروسک بخره
و یه خانم پیر رو توی خیابون می‌دید که ،داره سبزی میفروشه
با پولش، تمام سبزی‌هاشو می‌خرید
صندوق خیرات، تمبرهای سلامت کریسمس
تمام اون پول‌ها رو به خاطر کلاسش، خرج این چیزها می‌کرد
احتمالاً دلیلش همینه
اون عاشق یوندوئه
و دلش براتون می‌سوزه که می‌بینه دارین تنهایی یه بچه رو بزرگ می‌کنید
پس بهتر نیست سعی کنید خویشتن‌داری کنید؟
فقط چون اون اینطوری رفتار می‌کنه، به معنی این نیست که شما هم باید همراهیش کنید
شما یه بچه دارید
...مادرجان - منو اینطوری صدا نکنید -
حرفی که الان زدید رو نشنیده می‌گیرم
امیدوارم به عنوان همسایه، دیگه نخوایم جلوی همدیگه شرمنده بشیم
آماده شد. برو
گرمه، نه؟
چرا حتماً باید توی تابستون میومدین؟
دقیقاً
خب کار چطوره؟
به نظرم یه کم سخته
فکر می‌کردم باعث می‌شه حواسم از مشکلم پرت بشه
چی؟
هیچی. یه کامیون دیگه داره میاد
وای، یه لحظه هم نمیذارن نفس بکشیم
هی، برو اون پشت
بیا. بگیرش. جایزه‌ته
وای، سنگین‌تر از چیزی‌ـه که فکر می‌کردم
وزن یه جایزه به همینه
حالا دستت خوبه؟ تا کِی باید توی گچ باشه؟
الان می‌تونم درش بیارم. فقط پیچ خورده
خیالم راحت شد. این دست خیلی کارها داره که باید انجام بده
چی کار می‌کنی؟
شاید به خاطر برنده شدنت باشه، ولی به هرحال یه عالمه درخواست کاری داریم
قراره حسابی سرمون شلوغ بشه
بد شد که. می‌خواستم فشار کاریمو کم کنم
چی داری می‌گی؟ باید تا تنوز داغه، نون رو بچسبونیم
قراره به اوج برسیم
من می‌خوام ازدواج کنم - چی؟ چی گفتی؟ -
می‌خوام ازدواج کنم
صبر کن ببینم. با کی؟
با به سوک‌ریو - خانم سوک‌ریو؟ -
هی، نامزدت خانم سوک‌ریو بود؟ - وانمود کن خبر نداری -
خدای من! ولی چطوری اینطوری شد؟
دوست دوران بچگیت
شماها مثل خانواده‌این
نباید این کارو بکنین - هیونگ، هیچی نگو و بشین -
...آخه - بشین -
وای خدا
...پس - خب -
...قضیه - خب؟ -
اینطوری. سورپرایز
باید خواستگاری کنم
روش خوبی برای خواستگاری سراغ داری؟
سونگ‌هیو، من توی این کار حرفه‌ای ام
وای، می‌خوای بهت یاد بدم؟
...اول - خب؟ -
برو یه سالن بسکتبال... نه برو استادیوم بیسبال
بعدش بین دورهای بازی، عکست روی نمایشگر استادیوم نشون داده می‌شه
اون موقع‌ست که زانو می‌زنی و حلقه‌ای که آماده کردی رو میاری بیرون
بعدش اون شروع می‌کنه به گریه کردن
سوک‌ریو از جاهای شلوغ خوشش نمیاد
و بردنش به یه همچین جایی، خودش خیلی سخته
یه راه دیگه هم هست
یه نمایش. ببرش یه نمایش ببینه
وقتی چراغ‌ها خاموش شد و پرده‌ها کنار رفت، بهش بگو
با من ازدواج می‌کنی؟" "نه. بیا ازدواج کنیم
اون‌وقت شروع می‌کنه به گریه کردن
زن‌ها واقعاً این چیزها رو دوست دارن؟
شوخی نمی‌کنم
دیدی؟ حتی نایون هم برای ایده‌م دست زد
نسل هزاره و نسل زد هم قبول دارن
آهان
همین کارو بکنید - دیدی؟ -
اگه می‌خواین فوراً جواب رد بشنوید، همین کارو بکنید
خواستگاری شما فقط برای خودتون مهمه
اگه نمی‌خواین پول بلیت بقیه‌ی مردم رو بدین، نمایش رو برای بقیه خراب نکنین
آخه‌‌این ایده‌ی من نبود
فقط این سه تا رو یادتون بمون
بدون تماشاچی، یه حلقه‌ی مناسب و یه نامه‌ی از ته دل
ولی این زیادی معمولی نیست؟
چه فایده داره که فقط همون یه روز خاص باشه؟
باید تمام روزهایی که باهاش می‌گذرونید رو براش خاص کنید
درسته
ممنون
من بیشتر ممنونم
من قبلاً نقاشی می‌کشیدم، ولی یه خونه که ساخته بودین رو دیدم و عاشقش شدم
این باعث شد که من بیام اینجا
اولش تحسین بود، و بعدش شد عشق
همه چی با هم قاطی شد، به خاطر همین من گیج شدم
ولی تصمیم گرفتم دوباره برگردم سر تحسین
نایون
خوشبخت بشید
همین برام کافیه
می‌شم
قول میدم
برندگان مسابقه] [دستور العمل پخت غذای سالم
نفر سوم" "ریزوتوی گل کلم بروکلی و مرغ
"به سوک‌ریو"
به آقای خبرنگار گفتم دوستش دارم
چی؟
ولی منو رد کرد - چی؟ -
ولی من بازم ول کنش نیستم
هی
ولی آخرش، اون هم اعتراف کرد دوستم داره
پس به توافق دوطرفه رسیدین
پایانش شاده
وای، چه گردباد یهویی‌ای
چرا داستانت این همه پیچ و خم داره؟
ولی جلوی مامانم
بهم گفت دوستم داره
دوست من، ببخشید
من اینقدر درگیر رابطه‌م بودم که حواسم به تو نبود
آره. تو خیلی برام با ارزشی، ولی فکرش هم نمی‌کردم این همه اتفاق برات افتاده باشه
واقعاً بی توجهی کردم
ببخشید. پشیمونم
این من بودم که بهت نگفتم
بلند شو
حتماً خیلی برات سخت بوده
احساساتم مثل طعم ترش، تلخ و شوره
بعضی‌ وقت‌ها اینقدر تند بود که احساس می‌کردم قلبم داره آتیش می‌گیره
عشق این شکلیه؟
پیچیده ست
مثل اون آبنبات دوریان که دوست داری
بو بد میده، ولی مزه‌ش خوبه
به خاطر همینه که تا الان، از عشق فرار کردم
ولی با این وجود، عاشق شدی
بیچاره شدم
یعنی اینقدر مرد لجنزار رو دوست داری؟
...خب
نمی‌دونم به خاطر این دوستش دارم که مرد لجنزاره یا کانگ دان‌هو ئه
اول کدومش بود؟ مرغ یا تخم مرغ؟ دیگه نمی‌دونم
خودت چی؟
اینقدر زیاد چه سونگ‌هیو رو دوست داری؟
آره. دوستش دارم
دوستش داره
هی! با مامانم چی کار کنم؟
من هم همین مشکلو دارم
مامانم گفته بهم اجازه نمیده، مگه اینکه از روی جنازه‌ش رد بشم
احتمالاً مامان من، منو تبدیل به جنازه می‌کنه
خیلی رو اعصابه
[سوک‌ریو]
چی کار می‌کنی؟
سلام خانم
شما همونی هستید که کمک کردید گاری دستیم تعمیر بشه
بله. یادتونه
توی این سن و سال، معمولاً همه چیو زود یادم میره
ولی اون‌هایی که بهم کمک کردن رو خیلی خوب یادمه. چون ازشون ممنونم
کاری نکردم
اون خبرنگاره که کمک کرد هم اونجاست
وای خدا
بله
خدای من
مثل تبلیغ نوشابه بود
یکی دیگه می‌خواین؟
نه. ظرفیتم همینه
آهان
ولی به نظر می‌رسه زندگیمو تلف کردم
نمی‌دونستم ‌‌اینقدر خوشمزه ست
بعد از یه روز سخت کاری، نوشیدنی همیشه میچسبه
بهترین نوشیدنی برنجی که ...تا حالا خوردم
بعد از زمانی بود که داوطلب شدم برای نیازمندها خونه بسازم
داوطلب شدین خونه بسازین؟ - آره -
از زمان دانشگاه داوطلب می‌شدم و الان هرموقع وقت داشته باشم، همین کارو می‌کنم
می‌دونید اون سازمان
کار تعمیر خونه‌ی محله‌های فقیرنشین رو هم انجام میده یا نه؟
محله‌های فقیر نشین؟
محله‌ی حلبی آبادی که بالای هریونگ دونگ قرار داره رو می‌شناسید؟
همون جایی که همون خانم مسنی که دیدیمش، اونجا زندگی می‌کنه
من خودم رفتم اونجا و دیدم وضعیتش خیلی بدتر از چیزی‌ـه که فکر می‌کردم
هفته آینده وقت دارید؟
یه کم سخته، ولی سعی می‌کنم تا جایی که بتونم، کمک کنم
می‌خواین خودتون تنهایی انجامش بدین؟
آره
نه. منظور من این نبود
می‌خواستم بدونم راهی هست که بشه اون‌ها رو تحت پوشش آورد یا نه
می‌دونم
ولی بازم اگه خودم انجامش بدم، سریع‌تر می‌شه
حتی تشکر کردن از شما هم باعث می‌شه الان احساس بدی داشته باشم
بیخیال، دوست‌ها برای یه همچین موقعی ان
درسته. ما قبول کردیم با هم دوست باشیم
البته با اینکه هنوزم با هم رسمی حرف می‌زنیم
به همدیگه احترام میذاریم
ولی شما دوست خانم موئوم هم هستید
آره
من و خانم موئوم همدیگه رو دوست داریم
چی؟
ولی مادرشون اجازه نمیدن
آهان
...من
نمی‌دونم باید چی کار کنم
آهان
[سوک‌ریو]
من با موئوم ام
صبر کنین
هی اون... همه شو خوردین؟
شما که گفتین فقط یه قوطی ظرفیت دارین
...اگه بازم بخواین، می‌تونم بخرم - نه. کافیه -
اینقدر ناراحتم که دارم می‌میرم. دلم نمی‌خواد بیام قدم بزنم
هیچی مثل قدم زدن، استرس آدمو کم نمی‌کنه
بیا یه کم اینجا بشینیم
بیا یه کم استراحت کنیم
تو چه‌ت شده؟
اینجا جای راحتی به نظر می‌رسه
وای خدا - سعی کن خوشگل به نظر برسی -
من که نوشیدنی نخوردم، ولی چرا هی بهم می‌گین خودمو جمع و جور کنم؟
اون نوشیدنی‌ای که خوردین، انرژی‌زا داشت
می‌تونیم قدم بزنیم و نزدیک‌تر هم بریم
ما؟ - نه، چی؟ -
چی؟ - بله -
چه‌ت شده؟ - وای خدا -
باورم نمی‌شه‌‌اینطوری اتفاقی همدیگه رو دیدیم
چه تصادفی
درسته
محله‌ی کوچیکیه. نه؟
آره واقعاً
از این بهتر نمی‌تونی نقش بازی کنی؟ - من خبرنگار بخش سرگرمی نیستم -
ولی نقش بازی کردنتون افتضاح بود
دیدی؟ گفتم که فایده نداره
به هرحال من زمینه رو برات فراهم کردم
حالا یا می‌خواین برقصین، یا می‌خواین ازدواج کنین. خودتون می‌دونین
چی؟
بریم
هی
فایتینگ
بریم. بجنب
...چی
چه خبره؟
واقعاً که
چی کار می‌کنید؟ - چی؟ -
آهان
نوشیدنی خوردین؟ - ...یه کم -
ولی سرحالم
من هم همینطور
می‌دونم اون شب حسابی نوشیدنی خورده بودم
ولی همه چیو یادمه
پس چرا بهم زنگ نزدین؟
به خاطر مامانم؟
درک می‌کنم چه احساسی دارن
اگه من هم بودم، مخالفت می‌کردم
می‌دونم. آره
آخه کی از یه دختر می‌خواد نامزدش بشه
...که
اون‌وقت بیاد
و از مامانش خواستگاریش کنه؟
ببخشید
فکر کردم اگه حرفمو رک و راست بزنم، بهتر از دروغ گفتنه
منظورم این نیست
شما هیچوقت بهم نگفتین دوستم دارین
حتی وقتی من بهتون گفتم دوستتون دارم، منو رد کردین
ولی چرا اون حرف‌های مهم رو به مامانم زدین؟
بدتر از همه، این من بودم ...که اول بهتون ابراز علاقه کردم و
چرا ادامه ندادین؟
ببخشید
،بعد از اینکه بهش فکر کردم
دیدم امروز خیلی عرق کردم
الان این چه اهمیتی داره؟
مودبانه به نظر نمیومد
کاری که الان دارین می‌کنین، مودبانه نیست
من شما رو دوست دارم
،بعد از تصادفی که خانواده‌م داشتن
هر روز از زندگیم مثل یه موقعیت اضطراری بود
ولی بعدش صدای آژیر شنیدم و یه امدادگر پیداش شد
اون آدم‌ها رو نجات می‌داد
و به یوندو کمک کرد
اون زن کاردرست منو نجات داد
و صادقانه اعتراف می‌کنم که دوستش دارم
[غذا فروشی فراتر از دنیا]
غذاتون آماده ست. نوش جان
بعدش سو جیونگ ـه
چه خبره؟
این مغازه توی دوکبوکی‌هاش طلایی چیزی میریزه؟
چرا اول صبحی، اینقدر آدم براش صف گرفتن؟
شماره 57؟
بله. منم - غذاتون آماده ست -
نوش جان - ممنون -
چی؟
میسوک؟ - وای خدا! عزیزم -
این چیه؟ داری چی کار می‌کنی؟
چی؟
چی کار می‌کنی؟ عزیزم
می‌گن برای خرید کیف مارکدار، باید اول صبح جلوی مغازه صف بکشی
الان دارن این کارو برای دوکبوکی می‌کنن
دقیقاً. حالا چرا تو اینو خریدی؟ ما خودمون کلی دوکبوکی داریم
یه کم از اون دوکبوکی رو بیار
چرا؟ برای چی؟
وقتی دشمنتو بشناسی، توی صدتا" "جنگ هم شکست نمی‌خوری
بیا اول دشمنمونو بشناسیم
خدای من
چیه؟
چی شده؟
چی شده؟ ها؟
خوشمزه ست
غذاشون خوبه
کجاش خوبه؟
با غذای توی قابل مقایسه نیست. طعمش هم قوی ـه
بافتش هم لطیف نیست
وقتی کسب و کارمون بده، چه فایده؟
خیلی روزا مگس هم تو مغازه پر نمی‌زنه - ...وای، شاید این روزها -
اون‌ها فقط طعم قوی می‌خوان
ذائقه‌شون مشکل پیدا کرده
میسوک، بهتر نیست دیگه ولش کنم؟
چی؟
هیچی. شوخی کردم
باید از پس سختی‌ها بربیام
بله. جمعه‌ی آینده
یعنی ممکنه؟
واقعاً؟ باشه. ممنون
بله. باشه. خداحافظ
ممنون بابت غذا
خیلی خوشمزه ست
چطوری درستش کردن؟
این عادت کاری جدیده؟
می‌خوای هربار میریم غذای جدید بخوریم، همین کارو بکنی؟
شاید. داشت یادم می‌رفت
مدیر یون لیست رستوران‌های خوبشو بهم داد
،اگه معده‌م مشکل نداشت
می‌رفتم رستوران‌های مختلف سر می‌زدم و ویدیوی موکبانگ درست می‌کردم
چرا اینطوری بهم خیره شدی؟
شوخی کردم. حالا که دارم می‌خورم
جدی می‌گم
کاری که قبلاً انجام می‌دادی، چطوره؟
قبلاً توی آمریکا ویدیوی آشپزی درست می‌کردی. می‌تونی اینجا هم همون کارو بکنی
نه بابا
مردم اونجا غذای کره‌ای رو خوب نمی‌شناختن به خاطر همین مثل یه حرفه‌ای رفتار می‌کردم
اینجا فرق می‌کنه
چه فرقی می‌کنه؟ اینجا حتی بهتر هم انجامش میدی
همین الانش هم کلی آدم با استعداد اینجاست
تازه، این روزها کانال‌های یوتیوب حرفه‌ای شدن و کیفیتشون بالا رفته
من چطور می‌تونم همچین کاری بکنم؟
من می‌تونم ازت فیلم بگیرم
تو؟ - آره -
هی
بدون این بهتره؟ - آره -
خیلی روشنه - باشه -
خیلی‌خب. اینطوری خوبه. فقط باید دکمه‌ی ضبط رو بزنم
چی؟ به‌‌این زودی؟ صبر کن
اول باید چی کار کنم؟
قبلاً مواد اولیه رو آماده کردم
اول آب رو بجوشونم؟
صبر کن
نه. اول باید کلم بروکلی رو بلانچ کنم و آب مرغ درست کنم
سرآشپز به، چرا اینقدر استرس دارین؟ اولین بارت که نیست
نمی‌دونم. خیلی استرس دارم
توی دوربین به نظر عجیب میام؟
این روزا اعتماد به نفس و عزت نفسم در پایین‌ترین حد ممکنشه
خیلی حالم گرفته ست
پس بیا حالتو سر جاش بیاریم
هی، دوربین روشنه
غذات واقعاً خوشمزه ست
من اینو بهتر از همه می‌دونم
من آماده‌م
پس شروع می‌کنیم - باشه -
آماده! حرکت
غذایی که قراره امروز درست کنیم
اسمش ریزوتوی گل کلم بروکلی و مرغه
از اسمش مشخصه که یه ترکیب سالمه، درسته؟
و راستش، زیاد هم خوب به نظر نمی‌رسه
ولی امروز
می‌خوام این تصور که غذای سالم، خوشمزه نیست رو از بین ببرم
خانم، چیزی شده؟
منو رد کردن
چطور می‌تونین درمورد همچین چیزی اینقدر روراست باشین؟
دلیلی نداره مخفیش کنم
ولی مگه بیشتر مردم از گفتنش خجالت نمی‌کشن؟
نه
...افتخار می‌کردم که بهش علاقه دارم
حتی با اینکه همزمان هم دارم کالری می‌سوزونم هم قلبم داره می‌سوزه
موقع ورزش، آب بخورید. اگه بدنتون کم آب بشه، به عضله سوزی میفتید
نه. لازم نیست
بعدش می‌خورم
به نظر می‌رسه همین الان باید آب بخورید
به نظر میاد الانه که گریه کنید
...ولی
عاشق من نشید - چی؟ -
شاگرد باشگاه و مربی نمی‌تونن با هم قرار بذارن
من تصمیم گرفتم خودمو وقف کارم کنم
چه‌شه؟ دیوونه‌ست؟
من اومدم
اومدی
چی شده؟ گفتی این‌ها قند خونمو بالا میبره
این نون کتوئه که با آرد بادام درست شده
رفتم یه جای خیلی دور تا اینو خریدم
فکر کنم انگار می‌خواستی ازم عذرخواهی کنی
آره. ببخشید
تازه
می‌خوام همینطوری شرمنده باشم
چون می‌خوام با آقای خبرنگار بمونم
دختر لوس، همین الان باعث شدی اشتهامو از دست بدم
گفتم که نمی‌شه
...مامان، یوندو
دختر آقای خبرنگار نیست
برادر زاده‌شه
چی؟ - ...پدر و مادر خودش و مامان و بابای یوندو -
توی یه تصادف کشته شدن
به خاطر همین هم آقای خبرنگار داره از یوندو مراقبت می‌کنه
خب حالا که چی؟
این چیزیو عوض می‌کنه؟
،اگه برادرزاده‌ش باشه و دخترش نباشه
فکر کردی اجازه میدم ببینیش؟
من اینو نگفتم که ازت اجازه بگیرم
بعد از اون همه سختی‌ای که کشیدن، فقط همون دو نفر برای همدیگه موندن
اون‌ها تنها عضو خانواده‌ی همدیگه‌ن و بذار اینو بهت بگم
...چون
می‌خوام ازشون محافظت کنم
اصلاً می‌دونی این یعنی چی؟
تو مجبوری مامانش بشی
خیلی وقت‌ها برات پیش میاد که دلت بخواد بچه‌ی خودتو بزرگ کنی
فکر کردی اینطوری می‌تونی بچه‌ی یه نفر دیگه رو بزرگ کنی؟
مامان
...من
هنوز یادمه
بعد از مرگ بابا
من و تو و اونی رو
از خونه‌ی مامان‌بزرگ انداختن بیرون
تو روزها کار می‌کردی
و شب‌ها درس می‌خوندی
تا توی آزمون مشاور املاک قبول بشی
وقتی همزمان ما رو بزرگ می‌کردی ،و کار هم می‌کردی
یه بار هم مجبورم نکردی درس بخونم
هیچوقت درگیر نمره نبودی
مسیر شغلیم یا هرچیز دیگه‌ای هم که بود، بازم همیشه به انتخابم احترام میذاشتی
نمی‌شه‌‌این بار هم درک کنی؟
نمی‌شه. این یکیو نه
فردا برو سر قرار آشنایی و تا قبل از تموم شدن امسال، ازدواج کن
من نمیرم سر قرار، مامان
تو درمورد چیزهای دیگه خیلی خوب همه چیو درک می‌کنی
چرا وقتی پای ازدواج وسط باشه، اینقدر طرز فکرت قدیمیه؟
چون دلم نمی‌خواد مثل من، یه زندگی سخت داشته باشی
دلم می‌خواد دخترم با مردی ازدواج کنه که عمر طولانی داشته باشه
و یه عالمه بچه داشته باشه
دلم می‌خواد وقتی بزرگ شدن بچه‌هاتو می‌بینی، کنار شوهرت پیر بشی
دلم می‌خواد یه زندگی شاد و عادی داشته باشی
مامان
من همین الان هم خوشحالم
دختر تو بودن
و کار کردن به عنوان یه امدادگر
منو خیلی خوشحال می‌کنه
من آقای خبرنگار رو دوست دارم
و دلم می‌خواد با یوندو باشم
چون می‌خوام از الانم هم خوشحال‌تر باشم
فقط یه تیکه نون بخور. زیادش باعث می‌شه آدم شب دل درد بگیره
واو، اینو ننداخته دور
[ریختن شکوفه‌ها از لی هیونگ‌گی]
چقدر زیباست دیدنِ رفتنِ کسی که" "می‌داند زمان رفتن است
کِی اومدی پایین؟
اینو خودت درست کردی و برای تولدم بهم دادی
یادته
فکر کنم اون موقع 22 -23 سالم بود
وای انگار یه عمر پیش بوده
"همانطور که زندگی به سمت سرسبری میرود"
"و پاییز پربار در آینده‌ی نزدیک است"
"جوانی من مانند گلی زیبا، محو می‌شود"
اگه زندگی مثل چهار فصل سال بود
ما الان توی پاییزش قرار داریم؟
خب، احتمالاً اواسط پاییزیم
ولی به نظرت موفق نشدیم چندتا میوه‌ی خوب به بار بیاریم؟
چی؟
سوک‌ریو خیلی خوب بزرگ شده
به نظر میاد دونگ‌جین داره جایگاه خودشو توی دنیا پیدا می‌کنه
بعد از تحمل آفتاب و گرمای سوزان
فکر کنم تابستونمون واقعاً میوه‌های باارزشی بهمون داده
درسته
عزیزم
بیا مغازه رو تعطیل کنیم
چی؟
تو قبلاً شعر دوست داشتی
و این دست‌ها خیلی قشنگ نقاشی می‌کشیدن
ولی به جای خودکار، ماهیتابه دست گرفتی تا خرج زندگی رو دربیاری
خیلی زحمت کشیدی آقای به گون‌شیک
جدی می‌گی؟
آره
پس بیا تا قبل از اومدن زمستون، همه چیو راست و ریس کنیم
بیا بقیه‌ی پاییزمونو با تماشای برگ‌ها بگذرونیم
پس چطوره یه بار دیگه با مامان و بابای سونگ‌هیو، بریم کوه سوراک؟
لازم نکرده. بریم تا بازم عکسای افتضاح بگیری؟
نه. الان دیگه وقت دارم
یاد می‌گیرم چطوری عکس خوب بگیرم و یه عکسی می‌گیرم که خوب بیفتی
پس بریم کوهستان نجانگ. دلم می‌خواد جاهای دیگه رو هم ببینم
باشه. بریم همون جا
کوه سونگنی هم همینطور - سونگنی. باشه -
ولی کوه نجانگ کجاست؟
استان جولا - آهان -
کوه سونگنی کجاست؟ - و کوهستان جیری -
جیری؟ چطوری ازش بالا بریم؟
[روز موعود]
امروز روزشه
هی
چه خبره؟
چرا آب نمیاد؟
بابا
بابا... توی حمام آب نمیاد
مامانت بهت نگفت؟
دارن مخزن آب رو تمیز می‌کنن. تا ظهر طول می‌کشه
چی؟
اینو می‌خوای؟
[یون میونگ‌او]
هیونگ
اون؟
باشه. موفق باشی
خداحافظ
لعنتی
واقعاً که
لعنتی
واقعاً که
دخترها
دختر لوس
خودت گفتی بیایم اینجا
اون‌وقت خودت دیر میای - بیخیال -
واقعاً که - ببخشید -
یه سر رفته بودم آژانس مساقرتی
هی، اینو ببینین
درمورد تمام سفرهای کشتی تفریحی‌ای که داشتن سوال کردم
به‌‌این زودی؟
می‌دونی، اصلاً صبر نداری
هی، حالا که داریم بهش فکر می‌کنیم، باید یه تاریخ مشخص کنیم
وگرنه دیگه نمیریم
این پکیج ویژه ست - آره -
از اینچئون تا ایتالیا با پرواز فرست کلس میریم
و سفر دریایی از اونجا شروع می‌شه
هی، فرست کلس باعث می‌شه خیلی گرون بشه
هی، این اولین سفر دسته جمعیمون به خارج از کشوره
بهش به چشم سفر زودتر از تولد 60 سالگیمون فکر کن
شصت سالگی؟ - این سفر از ایتالیا شروع می‌شه -
و شامل یونان و ترکیه هم می‌شه
درسته - خدای من -
هی، بیخیال
کلی جا توی کره هست که هنوز سر نزدیم
پس چرا این همه راه بریم اونجا؟
اگه روی آب، حالت تهوع بگیریم، چی؟
هی، داروهای ضد تهوع این روزها خیلی خوب شدن
درسته
گفتی کره؟
بعداً که پیر شدیم، میریم کره رو می‌گردیم - آره -
بعداً با زانو دردت، دیگه نمی‌تونی بری اروپا رو بگردی
آره. اینسوک راست می‌گه
بدن من هرروز داره فرق می‌کنه و زانوهام صدا میده
مگه نه؟ - آره -
جه‌سوک، یه نگاه بنداز
رنگ اقیانوسو ببین. عالی نیست؟
فکر کن اونجا با یه مرد آشنا بشی
خیلی محشره - واو -
دارین مغازه‌تونو تعطیل می‌کنین؟
به خاطر همین گفتم بیای
صاحب مغازه امروز زده به سرش، پس هرچی دلت می‌خواد، بخور
حیفه
دوکبوکی و این فلفل‌های خشک
خیلی خوشمزه‌ن
می‌تونی بیای خونه‌مون و بخوریشون
الان دیگه تمام روز بیکارم
نمی‌خوام مزاحم بشم
این یه معامله ست
چی؟
ببین
بهم یاد بده چطوری عکس خوب بگیرم
باشه؟ می‌دونی زنم چقدر به خاطرش سرم غر زده؟
چرا حالا حتماً باید اونطوری عکس می‌گرفتی؟
باعث شدی زندگیم غیرقابل تحمل بشه
واقعاً؟
باشه. حتماً بهت روششو یاد میدم
خیلی ممنون
اینجا چقدر خالیه
،حالا که داریم حرفشو می‌زنیم
بذار یه چیزی که خیلی برام با ارزشه رو نشونت بدم
با ارزش من
قسم می‌خورم جدی می‌گم
امروز با این، پول آموزشمو میدم
الان بازش می‌کنم
وسط روز اشکالی نداره؟
بیخیال. من صاحب اینجام
و من که گفتم صاحب مغازه زده به سرش
به هرحال به خاطر زنمه
پس با این، پول آموزش امروز رو میدم
پس من رد نمی‌کنم
ممنون - خواهش می‌کنم -
آره. همین جا
باعث می‌شه بفهمی اعضای داخلیت دقیقاً کجان
واو
خیلی خاصه
باز دوباره چیزی جا گذاشتی؟
مامان بزرگ
یوندو
چی شده اومدی اینجا؟
می‌خواستم یه چیزی بهتون بدم
چی؟
این
این چیه؟
گله
اینو فقط به کسایی که دوستشون دارم، میدم
دلم می‌خواست یکی هم به شما بدم
از قشنگ‌ترین رنگ‌ها برای درست کردنش استفاده کردم
می‌خوای اینو بدی به من؟
بله
به نظر میاد این روزا دیگه زیاد نمیخندین
اگه توی قلبتون باکتری بره، چی؟
اینو بگیرید و بخندید
ممنون
پرستارم منتظرمه
روز خوبی داشته باشید
ممنون. خداحافظ
چه دختر بامزه‌‌ایه
و من چقدر بدم
سلام
سلام - همه چی آماده ست. بفرمایید -
ممنون
[با من ازدواج می‌کنی؟]
ممنون
[ریزوتوی گل کلم بروکلی و مرغ]
تعداد بازدیدهاش اصلاً جالب نیست
[آشپزی خونگی استاد به] [بازدید 79، یک هفته قبل]
آره. اگه من هم جای مردم بودم، دلم نمی‌خواست اینو ببینم
این کلم بروکلی، گل کلم و سینه‌ی مرغه
اگه من هم بودم، دلم نمی‌خواست همچین چیزی بخورم
[چه‌سونگ]
یادم رفته بود. قرار بود امروز همدیگه رو ببینیم
چه‌سونگ، خیلی منتظر موندی؟
ببخشید
ببخشید که معطلت کردم
اشکالی نداره. لازم نبود عجله کنی
موهات هنوز خیسه
اگه سرما بخوری، چی؟
اشکالی نداره. خب امروز می‌خوایم چی کار کنیم؟
اول، بیا بریم یه غذای خوشمزه بخوریم
رزرو کردم
عالیه
آخرش به خاطر تو، چاق می‌شم
این که آرزومه
چی شد؟
وای، پشتش داغون شده
چی؟ پشتت؟ پشتت درد می‌کنه؟
نه. من نه. ماشینت
تا وقتی تو چیزیت نشده باشه، اشکالی نداره
ولی بیا محض احتیاط بریم بیمارستان
لازم نیست. من خوبم
بریم غذا بخوریم. گرسنه‌مه
واقعاً خوبی؟
آره. خوبم
بریم غذا بخوریم
پس این ساختمونیه که براش جایزه بردی؟
حسابی بزرگ شدی‌ها چه‌سونگ
وقتی بچه بودی، پشت سر من قایم می‌شدی
خیلی خوب بزرگ شدی
تو اولین زنی هستی که تا حالا اینطوری باهام رفتار کرده
معلومه که آخریش هم هستی
هی
ولی مطمئنی اینجا معروفه؟
هیچ مشتری دیگه‌ای نداره
فقط خودمونیم - آره -
اینجا جای معروفیه
یه دلیلی داره که مشتری دیگه‌ای نداریم
...چون امروز - آره -
مگه نمی‌دونی سرآشپزمون چقدر معروفه؟
تو هیچی نمی‌دونی
ببخشید
اشکالی نداره
امروز یه کار خیلی مهم داشتم که باید ردیفش می‌کردم
اجازه بدید غذا رو سرو کنم
اولین غذای امروز بروسکتا ست
...با روغن فوق بکر باکیفیت
اشکالی نداره. خواهش می‌کنم جواب بدید - بله -
ببخشید
هی
چی؟ الان؟
وای
آره. باشه
خسته نباشی. کارت عالی بود
چیزی شده؟
الان بچه‌م به دنیا اومد
همسرم از صبح زود درد زایمان داشت
واو
پس چرا از قبل بهم نگفتین؟
راستش می‌خواستم بگم
ولی همه چی آماده شده بود و امروز هم روز مهمی بود
...ولی آخه - صبر کنید -
پس بهتر نیست همین الان برید؟
زودباشید. باید برید پیش خانمتون
بله. برید. نگران ما نباشید
من واقعاً متاسفم
من دیگه میرم
داشت یادم می‌رفت - بله؟ -
مدیر چه - بله؟ -
کیک توی آشپزخونه ست
فایتینگ - فایتینگ -
شما هم موفق باشید - فایتینگ -
خدای من
واو
خب فکر کنم دیگه چیزی برای خوردن نیست
بعدش بریم خونه؟ - آره -
یعنی نه. نمی‌شه بریم
...کیک سرآشپز
برامون دسر درست کرده
چطوره قبل از رفتنمون، بخوریمش؟
باشه - خیلی‌خب -
ممنون بابت غذا
اشکالی نداره. هنوزم شانس دارم
تا وقتی همه چی خوب تموم بشه، اشکالی نداره
از نظر من
نتیجه مهم‌تر از روند کاره. مگه نه؟
من می‌تونم [با من ازدواج می‌کنی؟]
می‌تونم انجامش بدم. مگه نه؟
بریم
حالت خوبه؟
باید بیشتر احتیاط می‌کردی
مطمئنم درد داری
من اومدم
هی، چه خوب شد اومدی
خدای من، ژله‌ی بلوط درست کردم. یه کم با خودت ببر
وای خدا، خیلی ممنون
هی، شنیدم شوهرامون
با همدیگه توی مغازه‌ن
وای خدا، با اینکه همسایه‌ایم، قبلاً خیلی با هم غریبه بودن
یهویی با هم دوست صمیمی شدن. بامزه ست
دقیقاً
میسوک، می‌خوام درمورد یه چیزی باهات حرف بزنم
بگو
اون سفر دریایی که قرار شد با هم بریم رو یادته؟ بیا با هم بریم
نمی‌دونم. درموردش فکر می‌کنم
اگه مشکل پوله، من میدم
چی؟
چرا تو پول منو بدی؟
خب چون دلم می‌خواد با تو برم
تازه، پول زیادی هم نیست
دوست‌ها می‌تونن برای همدیگه‌این کارها رو بکنن
نه. نمی‌تونن
به‌‌این نمی‌گن پول قرض دادن به یه دوست
کی همچین پولی به دوستش قرض میده؟
تا حالا همچین چیزی نشنیده بودم
ما که دوست معمولی نیستیم
ما 40 ساله با هم دوستیم
و مهم‌تر از همه‌‌اینه که من خیلی ازت ممنونم که سونگ‌هیو رو بزرگ کردی
تو بابت اون کار بهم پول دادی
چی؟
بهم حقوق دادی
من بابتش پول گرفتم، پس برای چی تشکر می‌کنی؟
هی، بازم این چیزی‌ـه که باید به خاطرش ممنون باشم
کاملاً مشخصه سونگ‌هیو چقدر دوستت داره
حسابی حواست بهش بود
درسته
آره. این کارو کردم
وقتی سونگ‌هیو و سوک‌ریو ،هردوشون مریض بودن
اول از سونگ‌هیو مراقبت کردم و اول هم اونو بردم بیمارستان
چرا؟ چون به خاطرش پول گرفته بودم
نمی‌خواستم بگن پسر عزیز دوستمو با بدبختی بزرگ کردم
هی، من کِی همچین حرفی بهت زدم؟
نزدی
ولی می‌تونستم اینو بفهمم
هربار بابت هزینه‌ی ماهانه بهم ،پول بیشتری می‌دادی
هربار برای عیدها بهم کوپن هدیه می‌دادی ،که ازم تشکر کرده باشی
می‌دونی چقدر احساس بدبختی می‌کردم؟
تمام این مدت، اینطوری درموردم فکر می‌کردی؟
یه بار هم منو به چشم دوستت دیدی؟ - تو احتمالاً منو به چشم یه خدمتکار می‌دیدی -
اگه‌‌اینطوری نیست، پس چرا می‌خوای خرج سفرمو بدی؟
تو کی هستی که بخوای برای من دلسوزی کنی؟
دلسوزی نیست. دوستیه
و اگه همچین احساسی داری، به خاطر عقده‌ی حقارتته
عقده‌ی حقارت؟ - آره -
حرف‌هات تموم شد؟
نه. بازم ادامه داره. چطور؟
هیچ‌کس درموردت اونطوری فکر نمی‌کنه ولی تو خودتو دست کم گرفتی
به‌‌این می‌گن عقده‌ی حقارت. این یه عقده ست
هی
هی - دختر لوس -
تو همیشه خیلی مغرور بودی
هی - همیشه سعی داشتی بقیه رو ادب کنی -
هی - همیشه به دیگرون با تحقیر نگاه کردی -
با همین چشمات - ولم کن -
وقتی تمام این مدت یواشکی ازم متنفر بودی، چطور تونستی وانمود کنی دوستمی؟
هی! ولم کن
هی - تو یه آدم دو رویی -
ولی من باور داشتم که تو دوستمی
هی! اونی که دیوونه‌ست، منم
هی - هی -
هی! ولم کن -
عزیزم
عزیزم، چی شده؟ - عزیزم، داری چی کار می‌کنی؟ -
هنوز هیچی نخوردیم
اشکالی نداره. به هرحال می‌خواستیم فیلمبرداری کنیم
آماده شد. برای غذای جدیدم آماده باش
چیه؟ به چی نگاه می‌کنی؟
سوک‌ریو، چیزی شده؟
مادرم الان داره شیمی درمانی می‌شه
نیاز به تغذیه‌ی مناسب داره ولی مشکل غذا خوردن داره
من دنبال یه دستور پخت غذای ساده بودم و غذای شما رو امتحان کردم
خیلی وقت بود که یه کاسه‌ی کامل از غذاشو نخورده بود
متشکرم
صداقتت بالاخره جواب داد
آره
حالا چرا گریه می‌کنی؟
ها؟ - چون اون مثل منه -
برای من هم همینطور بود
دهنم پر از زخم شده بود
حتی آب خوردن هم برام سخت بود
ولی همه مدام بهم می‌گفتن باید یه چیزی بخورم
ولی شنیدنِ اینکه یه نفر غذایی ...که من درست کردم رو دوست داشته
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
این باعث شد دلم بخواد بازم ادامه بدم
برای کسایی که مثل خودم درد کشیدن
و کسایی که هنوزم دارن درد می‌کشن
می‌خوام بهشون بگم همه چی درست می‌شه
و با یه کاسه آرامش
همه چی درست می‌شه
مطمئنم هیچ‌کس بهتر از تو نمی‌توست اون کارو بکنه
می‌خوام برای ویدیو درست کردن، بیشتر تلاش کنم
عجیبه
خیلی قشنگ میخندی
ولی احساس می‌کنم الانه که گریه کنم
چرا؟
خب، هربار برنج درست می‌کنی
سیب زمینی‌ها رو برش می‌زنی
یا سبزیجات رو طعم‌دار می‌کنی
بعضی‌ وقت‌ها احساس می‌کنم الانه که قلبم بشکنه
به خاطر قبلاً که مریض بودی
و نمی‌تونستی هیچی بخوری
واقعاً متاسفم که نتونستم اون موقع کنارت باشم
خیلی پشیمونم
...به خاطر همین می‌خواستم بدونم
اجازه میدی
بقیه‌ی زندگیمو کنارت بگذرونم؟
چی؟
خب، برنامه‌ی اصلیم این نبود
گل‌ها الان توی تعمیرگاهن غذاها که نیستن
...و کیک هم که خراب شد. ولی
خوشبختانه
هنوز اینو دارم
سوک‌ریو
با من ازدواج می‌کنی؟
ببخشید
نمی‌تونم باهات ازدواج کنم
نه. باهات ازدواج نمی‌کنم
ببخشید
درسته
پس شرکت صنعتی سونگهان دفعه قبل طرح پیشنهادیمونو رد کرد؟
رد کرد؟ کی گفته؟
چی؟ - ...خب -
شرکت صنعتی سونگهان
به خاطر تداخل برنامه‌هاشون نمی‌تونن ساخت و ساز رو انجام بدن
درسته
آهان. فکر کردم منظورت یه چیز دیگه ست
ببخشید. اشتباهی شنیدم. اشتباه از من بود
ببخشید، جناب مدیرعامل مهمون دارن
کدوم یکی مدیر؟
شما
من؟ - بله -
مدیر چه
گفتین از شهرک فقیرنشین عکس لازم دارین. به خاطر همین چندتا عکس آوردم
آقای خبرنگار
پس اون روز از اولش عجیب پیش رفت
ابرهای تیره‌ی اضطراب کم کم خودشونو نشون دادن
مثل یه نشونه از طرف خدایان بود
"تو موفق نمی‌شی"
"شکست می‌خوری"
"جواب رد بهت میده"
پس می‌تونستید از گزینه‌ی به تعویق انداختن استفاده کنید
چی؟ - چی؟ -
هیچی. ادامه بدید
آخرش، هیچی طبق برنامه پیش نرفت
درست همونطور که بهم گفته بودن، هیچ تماشاچی‌ای نبود
...و
هیچ نامه‌ای نبود، ولی حرف‌هام از ته قلبم بود
و دستبند
به خاطر دستبند بود؟
دستبند؟
...نایون بهم گفت حلقه بگیرم. ولی من
به جاش یه دستبند گرفتم
فکر نکنم دلیلش این بوده باشه
پس چی بوده؟
چرا سوک‌ریو باید جواب رد بهم بده؟
نمی‌فهمم
شاید به خاطر این بوده که گرسنه‌‌ش بوده
شنیدم زن‌ها وقتی گرسنه‌ن، حساس می‌شن
درسته
همینه
درسته. دلیلش همینه
از بچگیش هم نمی‌تونست گرسنگی رو تحمل کنه
...به خاطر همینه که همیشه
وای، باید قبل از خواستگاری، بهش یه چیزی می‌دادم بخوره
خوشحالم که تونستم کمک کنم
خیلی ممنونم
سوک‌ریو
با من ازدواج می‌کنی؟
دختر بدجنس
چطور تونست تمام این‌ها رو پس بفرسته؟
این ظرف‌ها رو نگاه کن
حتماً زده بوده به سرم که‌‌این همه غذا براش درست کرده بودم
،ولی اگه منظقی باشیم
اون هیچوقت ازت نخواسته بود این کارو بکنی
شاید هم خواسته بود
دختر بی ادب
فکر کرده کیه که خرج سفر منو بده؟
مگه پولدار بودن چیه؟
چطور تونست دوستشو با پول مسخره کنه؟
ولی عزیزم، فکر نکنم قصدش همچین کاری بوده باشه
نه. اون یه همچین آدمیه
خوب و مهربون رفتار می‌کنه، ولی یواش یواش میره رو اعصاب آدم
همیشه بهم حسودی می‌کرد
ازم متنفر بود
به نظر نمیومد اینطوری بوده باشه
به خاطر اینه که تو هیچی نمی‌دونی
وای، عجب دختر بدجنسیه
آخه من با درنظر گرفتن شرایطش، بهش این پیشنهاد رو دادم
ولی اصلاً به خاطر نیت خوبم ازم تشکر نکرد
چطور تونست این کارو بکنه؟
یه چیز دیگه
...وای، می‌گفت
اوضاع اون طرف چطوره؟
اینجا اصلاً اوضاع خوب نیست
حتماً خیلی منو حقیر فرض کرده که اونطوری بهم پیشنهاد پول داده
فکر کرده من تحت پوشش خیریه‌م
اینجا هم همینطوریه
فکر نکنم عصبانیتش به‌‌این راحتیا فروکش کنه
چطور می‌تونی نیت خوبمو اینطوری نادیده بگیری؟
بیا بعداً توی مغازه همدیگه رو ببینیم
من ناراحت بودم که میسوک داره خودشو کنار می‌کشه
باشه. فهمیدم
می‌خواستم کمک کنم. هی داری چی کار می‌کنی؟
به حرف‌هام گوش میدی یا نه؟ - آره. معلومه -
دارم گوش میدم
چطور تونست همه چیو بد برداشت کنه و اونطوری دچار سوءتفاهم بشه؟
چرا امروز گروهمون اینقدر ساکته؟
یعنی اینقدر سرشون شلوغه که پیام‌ها رو چک نکردن؟
حالا دیگه جلوی مردم با همدیگه ...میرن بیرون
من انجامش میدم
یوندو
بهت یاد میدم چطوری بند کفشتو ببندی تا دیگه باز نشه
سلام - سلام -
سلام کوچولو
موئوم، وای خدا
اگه بخوای اینطوری روی بند کفشت راه بری، می‌خوری زمین
همه‌ش باز می‌شه
می‌خوای یه راه جادویی نشونت بدم تا دیگه بند کفشت باز نشه؟
آره
ببین
چندتا حلقه‌‌این شکلی شبیه گوش خرگوش درست کن
یه گوش رو از گوش اون یکی رد کن
زیر و روش کن
و بیارش جلو
و اینطوری بکِشش
تموم شد
حالا می‌تونی 100 دفعه مثل سوپرمن پرواز کنی
و این‌ها دیگه باز نمی‌شن
واقعاً؟ هورا
تموم شد - تموم شد -
بریم
تموم شد
من یه طلسم روش گذاشتم تا دیگه باز نشه
ممنون اونی
خواهش می‌کنم
اینطوری واقعاً محکم می‌مونه؟
معلومه
وقتی بچه بودم، همیشه همینطوری میبستمش
یوندو
می‌خوای یه کار باحال برات بکنم؟
یک دو سه
من همین الان هم خوشحالم
من آقای خبرنگار رو دوست دارم
و دلم می‌خواد با یوندو باشم
چون می‌خوام از الانم هم خوشحال‌تر باشم
اینطوری
مادرجان
جونگ موئوم
چرا اینقدر دیر اومدی خونه؟
...خب - منتظرت بودم -
به خاطر همین حتی نتونستم شام بخورم
زودباش غذای چینی سفارش بده
باشه
جاجانگمیون یا جامپونگ؟
شما چی دوست داری بخوری آقای خبرنگار؟
من جامپونگ می‌خورم
تو برنج جاپچه بخور. من جامپونگ می‌خورم
یوندو، تو جاجانگمیون می‌خوری؟
آره. دوست دارم
باید غذاهای مختلف سفارش بدیم تا همه‌مون با همدیگه بخوریمشون
خیلی خوبه که تعدادمون زیاد باشه
مامان؟
یوندو، می‌خوای بیای داخل؟
می‌تونیم دستمامونو بشوریم و منتظر غذا بمونیم
باشه - بیا اینجا -
بیا - صبر کنید -
سنگینه. من میارمش
سنگین نیست. خیلی هم لاغره
اصلاً به‌‌این بچه غذا میدی؟
بله. تمام تلاشمو می‌کنم. ولی زیاد آشپزی بلد نیستم
اینطوری نمی‌شه
از فردا، نشونتون میدم دستپختم چقدر محشره
بریم داخل
یوندو
صبر کنید ما هم بیایم مادرجان
وای خدای من
من در رو باز می‌کنم
یه کم صبر کنید
بابای سونگ‌هیو
هیچ‌کس که تعقیبت نکرد، نه؟
فکر نکنم
ولی اینجا امنه؟
اگه مامان سوک‌ریو بیاد، چی؟
عصرها نمیاد
و اینقدر عصبانیه که دراز کشیده
برای ما هم همینطوره
ممکنه یه مدت طول بکشه. چی کار کنیم؟ - دقیقاً -
مطمئنم بدجوری با همدیگه دعوا کردن
توی برنامه‌ی "زنان جنگجوی خیابون" خیلی زن‌ها رو دیدم که با هم دعوا می‌کنن
اون چی بود؟
زنان جنگجوی خیابون ...یه
یه برنامه ست. ولش کن. لازم نیست بدونی
بیا تا به یه راه حل فکر می‌کنیم، یه نوشیدنی بخوریم
فکر نکنم درست باشه‌‌این کارو بکنیم
واقعاً؟ پس من تنهایی می‌خورم - نه، صبر کن -
وای، منظورم این نبود که
الان نباید بخندیم. باید جدی باشیم
وای، چرا این امروز اینقدر خوشمزه ست؟
وای خدا. دیگه تا الان باید مغازه رو می‌بست. یعنی کجاست؟
هی خانم کانگ
آره. همه چی مرتبه
نه. هنوز نه
چی؟
با یه نفره؟
چطور تونستی همچین کاری باهام بکنی به گون‌شیک؟
این خیانته
چه گیونگ‌جونگ
[غذاخوری ریشه]
هی - من اول گرفتمش. چی کار می‌کنی؟ -
اول من گرفتمش. هی - برو کنار -
حالت عاشقانه - حالت عاشقانه -
به گون‌شیک
گیونگ‌جونگ
چی کار می‌کنی؟ - امروز مغازه تعطیله -
کاهو، کاسنی
سبزی سالاد
رزماری، پیازچه، زغال اخته
گوجه فرنگی، بادمجان
با این‌ها چی درست کنم؟
[چه‌سونگ]
الو؟
بله؟
بازم شمایی
سلام
چرا شما دوتا مرغ عشق اینقدر زیاد دعوا می‌کنین؟
دوباره تنهایی نوشیدنی خورد بازم از حال رفته
حتی موقع نوشیدن، غذا نمی‌خوری
پس چرا اینقدر سنگینی؟
چه‌سونگ؟ - چیه؟ -
خودتو جمع و جور کن
الان یه کم سرحالی؟
به سوک‌ریویی که
هی
...تو
چرا بهم جواب رد دادی؟
...چطور
چطور تونستی بگی نمی‌تونی باهام ازدواج کنی؟
الان حواست سر جاش نیست. بیا بعداً که سرحال شدی، حرف بزنیم
...برای من
بدون تو
زندگیم هیچ طعمی نداره
...تو
تو نمک و شکر زندگیمی
تو روعن کنجد منی
...چطور تونستی
هی، بیدار شو
اگه بیدار نشی، همین جا ولت می‌کنم
...نمی‌تونی
چی؟
من اینجا چی کار می‌کنم؟
ففط تا همین جا تونستم بیارمت
به سوک‌ریو
وای چقدر خسته شدم
خودت برو خونه - هی -
...بگو
چرا بهم جواب رد دادی
گفتی وقتی سرحال اومدم، با هم حرف می‌زنیم
الان حالم خوبه
انگار اصلاً از حال نرفته بودی
گفتی دوستم داری
پس چرا نمی‌تونی باهام ازدواج کنی؟
ما که الان خیلی با هم خوبیم
پس چرا خودمونو به زحمت بندازیم؟
اینطوری بهتر هم می‌شه
من می‌تونم سقفت بشم
و تو می‌تونی تیرآهنم باشی
با همدیگه جلوی باد و بارون رو می‌گیریم
و یه عالمه نور آفتاب می‌گیریم
می‌تونیم قوی‌تری و نزدیک‌تر بشیم
و می‌تونیم یه زندگی طولانی‌تر و شادتر داشته باشیم
...چرا
فکر می‌کنی قراره زندگی طولانی داشته باشیم؟
ممکنه طولانی نباشه
ممکنه من الان حالم خوب باشه
ولی ممکنه یه روزی بیاد که خوب نباشم
چرا همچین فکری می‌کنی؟
خودم هم دلم نمی‌خواد
ولی کاریش نمی‌شه کرد سونگ‌هیو
عجیب نیست اگه دوباره یه روز مریض بشم
از کجا معلوم؟
شاید همین فردا یه اتفاق وحشتناک برای من بیفته
برای من هم همینطوره
...تو
اون تصادفی که همین چند روز پیش داشتم رو یادت رفته؟
و فقط ما نیستیم
برای همه همینطوریه
زندگی محدوده
و نمی‌شه از مرگ فرار کرد
همه دارن یه جور زندگی می‌کنن
سوک‌ریو
و من نمی‌تونم بهت بگم این اتفاق نمیفته
من که خدا نیستم
ولی یه چیزی هست که می‌تونم با اطمینان بهت بگم
...من
می‌خوام بقیه‌ی عمرمو با تو بگذرونم
[عشق همسایه بغلی]
بین تو و سونگ‌هیو چیه؟
داریم با هم قرار میذاریم و رابطه‌مون جدیه
سوک‌ریو بهت جواب رد داد؟
زده به سرش؟
نه. نمی‌شه سونگ‌هیو باشه
مامان و بابات خیلی ناراحتن، نه؟
خب دیگه همه فهمیدن. برام مهم نیست
ما هم اومدیم. سلام
خیلی باحاله چه‌سونگ
مثل معمار اصلی هریونگ دونگ شدی
روی در مغازه دیدم که نوشته بود دارن تعطیل می‌کنن
از حالا به بعد، هه‌سوک دیگه توی زندگی من وجود نداره
من هم مخالفم. اصلاً دلم نمی‌خواد که اون دامادم بشه
با من ازدواج می‌کنی؟