.
Shhz91 :مترجم
[عشق همسایه بغلی]
همه‌مون با هم رفتیم سفر، ولی من حتی یه عکس ندارم که باهاش پز بدم
به خاطر اینه که دوربین دروغ نمی‌گه
قیافه‌ت اینطوریه دیگه. اگه مشکلی درموردش داری، باید به مادرت بگی
بابای سونگ‌ریو از هه‌سوک مثل سوپر مدل‌ها عکس گرفت
یه جوری عکس گرفت که پاهاش حسابی کشیده شده بود
...ولی خانم هه‌سوک
موقع خوردن خرچنگ هم همینطور
بابای سونگ‌هیو گوشت پاهای خرچنگ رو برای زنش جدا می‌کرد
و بهش می‌داد بخوره
تو چی؟ خودت سرگرم غذا خوردن بودی
به خاطر اینه که اون دکتره
استاد تشریح کردنه
به خاطر همین استخونشو جدا می‌کرد - یادت رفته؟ -
تو خودت آشپزی
می‌خواستم شب برم قدم بزنم، ولی تو رفتی نوشیدنی خوردی و از حال رفتی
چرا اینقدر خروپف می‌کنی؟
عمداً که خروپف نمی‌کنم
زود برگشتین
سلام خاله، بهتون خوش گذشت؟
شما دوتا برای اینکه اول صبحی بخواین مانهوا بخونین، زیادی بزرگ نشدین؟
سونگ‌هیو
مانهوای عاشقانه دوست داری؟
عجب آدم رمانتیکی هستی
آره. یه کم دوست دارم
درسته
هی چه سونگ‌هیو - چیه؟ -
یکی از دکمه‌های پیرهنتو اشتباهی بستی
واقعاً که. مگه بچه‌ای؟ بلد نیستی دکمه‌هاتو درست ببندی
بیا اینجا - درسته -
چرا اینقدر شلخته‌ای؟ - وای، چطوری اینطوری شد؟ -
عجب اشتباه احمقانه‌ای
مامان! پرسید بهت خوش گذشت یا نه
برو از بابات بپرس
چی؟ کار اشتباهی کردی؟
نه. فقط می‌خواد الکی دعوا راه بندازه
بابا، ولش کن
به سوپ دست نزدین. سونگ‌هیو - چیه؟ -
برو خونه و مامان و باباتو بیار اینجا
با همدیگه‌اینو می‌خوریم - باشه -
هی، برو دیگه. زودباش
خودت بقیه‌شو ببند - باشه -
جلد 20 "پرنسس" منتشر شده
هیچ غذایی توی خونه نداشتیم، به خاطر همین می‌خواستیم غذا سفارش بدیم
ممنون بابت غذا - قابلی نداره -
خیلی احساس بدی داریم. شما حتی هنوز فرصت نکردین استراحت کنین
وای - من که مشکلی ندارم -
ولی درمورد شوهر بیخیالم چیزی نمی‌دونم
می‌گن حتی وقت سگ هم داره غذا می‌خوره، نباید مزاحمش بشیم
راستی، گومتانگ برای سرحالی خیلی خوبه
آره. عالیه
سفر چطور بود؟
خوب بود. حسابی سرحالمون آورد
مگه نه عزیزم؟ - آره -
دفعه‌ی بعد شما دوتا هم باید باهامون بیاین
ما دوتا؟
وای، نمی‌شه که فقط این دوتا رو ببریم
اول باید کاری کنیم سرگرم کننده‌تر و باحال‌تر بشه
چی؟
منظورش اینه که اول باید بچه‌ها ازدواج کنن و بعدش همگی با هم بریم سفر
ازدواج؟
آره - چی؟ -
من و هه‌سوک قرار گذاشتیم براشون همسر پیدا کنیم
خیلی مسخره‌ست. مگه با خونتون عهد بستین؟
عزیزم، تو هم دنبال یه مورد خوب توی بیمارستان باش
درسته - باشه -
باشه؟ - مطمئنم هیچ مورد خوبی اونجا نیست -
فکر نکنم کسی باشه که حاضر باشه با به سوک‌ریو ازدواج کنه
هی سونگ‌هیو! نباید اینطوری بگی
پسره‌ی ناسپاس
چرا روی دختر من عیب میذاری؟ - آره -
فکر نمی‌کردم اونطوری باشی. ناراحت شدم ها
منظورم اون نبود - اشکالی نداره -
هیچ زنی هم نیست که بتونه با شخصیت سونگ‌هیو کنار بیاد
...چرا اینطوری می‌گی
سوک‌ریو، مگه شخصیت سونگ‌هیو چه‌شه؟
آره. پسر منظم و مودبیه
چون به من رفته، مودبه
ببخشید. منظورم این نبود
ما معمولاً اینطوری با هم رفتار می‌کنیم. همدیگه رو مسخره می‌کنیم
آره
همیشه‌‌اینطوری همدیگه رو اذیت و مسخره می‌کنیم
آهان
پس اینطوری بود؟
آره درسته
اگه سر بچه‌هامون دعوا کنیم، آخرش با هم دعوامون می‌شه. بیاین غذا بخوریم
باشه
ممنون بابت غذا
وای، خیلی گیج شده بودم ها
وای
فکر کردم دارم خفه می‌شم
اینقدر استرس داشتم که به زور غذا خوردم
خب، از پسش براومدیم. پس بیا از حالا به بعد بیشتر تلاش کنیم
هی، بیا به جای این کارها، راستشو بگیم و بهشون بگیم داریم قرار میذاریم
نه
الان اوضاع خوب نیست
نامزدی من به هم خورده
و هنوز خیلی وقت نگذشته که هیون‌جون برگشته بوده
اینطوری به نظر می‌رسه من قضیه رو زیاد جدی نگرفتم
پس انگار احساست بهم جدی ـه، نه؟
هی، الان چطوری می‌تونی شوخی کنی؟
ببین، لازم نیست نگرانش باشی
من می‌تونم همه چیو خیلی خوب توضیح بدم
نه. فقط اون نیست
این قضیه قراره خیلی معذب کننده و ناراحت کننده بشه
منظورم اینه که اگه مامان و بابام ،بفهمن ما داریم با هم قرار میذاریم
اون‌وقت دیگه نمی‌تونی اینطوری بیای توی اتاقم
چی؟ - بهش فکر کن -
اون‌ها می‌پرسن، چی، کِی، کجا چرا و چطوری
تمام حرکاتمونو زیر نظر می‌گیرن
دوباره مقررات رفت و آمد میذارن
تمام محله رو 24 ساعته زیر نظر می‌گیرن
،اگه‌‌این اتفاق بیفته
اون‌وقت مجبوریم یه ارتباط خیلی محدود و دور
مثل بچه کوچولوها داشته باشیم
بیا به کسی چیزی نگیم. آره بیا حسابی حواسمونو جمع کنیم
اصلاً نباید گیر بیفتیم
من هم همینو می‌گم
موفق شدی؟
از این سمت هم خیلی خوشگلی
خیلی‌خب - خیلی‌خب -
فایتینگ
بریم طبقه اول رو چک کنیم - بریم -
یه دستگاه عروسک گیری هم هست - عالیه. بیا همه‌شونو امتحان کنیم -
[قسمت 13: عشق]
با این‌ها چی کار کنم؟
دوباره باید گروه خرید بزنم؟
نه. من هنوز زیاد بازدید نداشتم
این روزها ویدیوهای کوتاه ترند شده
پس یه پست از خودم میذارم که دارم یکی از این‌ها رو مصرف می‌کنم و ورزش می‌کنم
دونگ‌جین، بیا خربزه بخور
وای مامان، الان خربزه مهم نیست
نمی‌خوام - پس نخور، پسره‌ی مفت خور -
خودم همه‌شو می‌خورم
این پسره‌ی بی‌مصرف می‌خواد تا ابد فقط پروتئین بخوره؟
دختر لوس
هیچ عکسی از منظره‌ها پست نکرده. فقط از خودش عکس گذاشته
وای هه‌سوک، عکست چقدر خوب شده
وای، ژستشو ببین. شبیه مدل‌ها شدی
آره. عکس پروفایلتو عوض کن. این بهترین عکسته
واقعاً؟ فکر نکنم زیاد خوب شده باشم
عکسات بهتر از خودت شدن
خدای من
هردوتامون با هم رفتیم سفر، ولی من حتی یه دونه عکس هم ندارم که بذارم
باز دوباره حرف عکس رو پیش کشیدی؟ خدای من
باید حداقل 100تا عکس می‌گرفتم تا یکیش خوب از آب دربیاد
حتی توجه نکردی چشمام باز باشه یا موهام جلوی صورتم نباشه
حتی نگاه نکردی
ببخشید عزیزم. اشتباه کردم. پس بیا تمومش کنیم
فکر کنم دیگه داره از گوشم خون میاد
اینو ببین. ترکیبشو ببین
اینو از پایین گرفته، اینطوری هه‌سوک شبیه مدل‌ها شده
وای دارم دیوونه می‌شم
هی، پسره‌ی حمال! بیا یه کم از این خربزه‌ی کوفتی بخور
اینطوری - چی کار می‌کنی؟ -
مسابقه‌ی خیره شدن به بروکلیه؟
آره
لوبیا، اسفناج و بادمجون
توی جنگ اعصاب با غذاهایی‌ام که بیشتر از همه ازشون متنفرم
اگه‌‌اینقدر ازشون متنفری، پس چرا خریدیشون؟
مامانم می‌گه برای سلامتیم خوبه و سعی می‌کنه مجبورم کنه بخورمشون
پس می‌خوای تمام سبزیجات دنیا رو بخری و از شرشون خلاص بشی؟
می‌خوام یه دستورالعملی درست کنم تا کاری کنم خوشمزه بشن
می‌دونی، مثل وقتی که ورزشکارها یه حرکت جدید رو اختراع می‌کنن
و اسم خودشونو روش میذارن
آره. مثل یونا اسپینِ کیم یونا و یو 1 و یو 2ی یون هونگ‌چول
آره. به خاطر همین من دارم به‌‌این فکر می‌کنم که غذای اختصاصی خودمو درست کنم
حالا تصمیم داری چی درست کنی؟
ریزوتوی بروکلی و مرغ
اخ، حتی شنیدنش هم باعث می‌شه احساس کنم بدترین ترکیبه
یه کم، مگه نه؟
وای خدا، باید فوراً خاموششون کنی
وای، چراغ‌های اینجا هم روشنه
این روزها جوون‌ها بلد نیستن ...چطوری صرفه جویی
این چیه؟
این‌ها چیه؟
قارچ، اسفناج و کرفس
هی، این‌ها خراب می‌شن‌ها
باید بذاریشون توی یخچال
وای خدا
وای خدای من
تو که گفتی هیچ‌کس شب نمیاد اینجا
حتماً اومده یه چیزی برداره
همیشه همه چیو جا میذاره
تا کِی باید صبر کنیم؟
من دو روز دیگه امتحان دارم. باید براش آماده باشم
پس باید از قبل خودتو آماده می‌کردی
چیه؟ فکر نمی‌کنی قبول بشی؟
آزمون کتبی آسون بود. نگران آزمون عملی ام
می‌گن کمتر از 30 درصد قبول می‌شن
داری اینو می‌گی که اگه قبول نشدی، بهونه داشته باشی؟
هی، سه تا چیز هست که توی زندگی من وجود نداره
قبول نشدن توی امتحان، شکست خوردن و رد شدن
خیلی‌خب
اینقدر اونجا واینسا و بیا اینجا
قایم شدن و پنهان کردن
این روزا زندگیم مثل ترن هوایی شده
زودباش، دیرت می‌شه ها
یوندو
مامان بزرگ - یوندو -
یوندو، دلت برام تنگ شده بود؟
آره
من هم همینطور
وای خدا، چقدر امروز خوشگل شدی
آقای خبرنگار، نمی‌شه بذارید ما از یوندو مراقبت کنیم؟
خیلی خوب ازش مراقبت می‌کنم
ممنون بابت محبتتون، ولی نیازی نیست
پرستار جدیدش هفته آینده میاد
ولی من تا اون موقع می‌تونم کمک کنم
واقعاً نیازی نیست
،اگه بخوام باعث مزاحمتتون بشم
معذب می‌شم
یوندو
ولی هیچ مزاحمتی نیست
ما دیگه میرم - باشه -
خداحافظ یوندو - خداحافظ -
روز خوبی داشته باشید
خداحافظ یوندو - خداحافظ اونی -
اینطوری نمی‌شه
من باید نوه دار بشم
خیلی‌خب. به دختر سومت بگو برای بار سوم بچه‌دار بشه
هی، برو سر قرار آشنایی
...باشه. به دختر بزرگت بگو
فکر نکنم اون بتونه‌‌این کارو بکنه
یه موقعیت عالیه
فکر کردم به سوک‌ریو بگم بره. ولی حیفه که تو از دستش بدی
پس خودت باید بری
سوک‌ریو هیچوقت نمیره. البته من هم هیچوقت نمیرم
چرا؟ چرا نمیری؟
کسی هست که دوستش داری؟
صبر کن ببینم
صبر کن ببینم! یه نفرو زیر سر داری کیه؟ همکارته؟
مادر - چیه؟ -
من دیگه میرم - ...باشه، ولی -
هی، اون کیه؟
هی، بهم بگو موئوم
چی شده یوندو؟
یهویی دلت نمی‌خواد بری مهدکودک؟
نه. نمی‌خوام
اگه برم، مجبورم تا شب منتظر بمونم تا بیای دنبالم
چطوره به جاش، زودتر بیام دنبالت؟ - اونطوری هم نمی‌خوام -
اون‌وقت به خاطر من نمی‌تونی کار کنی
من هم دلم نمی‌خواد تمام روز اونجا معطلت کنم
ولی نمی‌شه یه مدت کوتاه درک کنی؟
نمی‌شه خونه‌ی اونی بمونم؟
اونجا رو دوست دارم
مامان بزرگ برام غذاهای خوشمزه درست می‌کنه
و اونی همیشه باهام بازی می‌کنه
خودم باهات بازی می‌کنم و حسابی خوش می‌گذرونیم
چطوره آخر این هفته بریم کنار رودخونه‌ی هان دوچرخه سواری کنیم؟
واقعاً؟ - آره -
پس بیا بریم مهدکودک. باشه؟
هنرجویان لطفاً به مواد اولیه دست نزنید
فقط با چشماتون بررسیشون کنید
ببینید چیزی جا نمونده باشه یا از چیزی بیشتر لازم دارید یا نه
لطفاً الان چک کنید
وقتی آزمون شروع بشه، هیچ درخواستی رو قبول نمی‌کنیم
سوالی نیست؟
پس آزمون رو شروع می‌کنیم
[آزمون عملی صلاحیت فنی ملی]
باز دوباره داری اونو می‌خوری؟ - آره -
داری با یه نفر قرار میذاری؟ نه؟ - آره. چی؟ -
آخه قبل مثل یه نجیب‌زاده‌ی فرانسوی غذاتو آروم آروم می‌خوردی
الان فقط همینو برای کل روز می‌خوری
و دقیقاً راس ساعت 6 عصر از شرکت میری عجیبه. اصلاً مثل خودت نیستی
به خاطر اینه که می‌خوام از زمان استراحتم، بیشتر لذت ببرم
تازه، توی این، همه چی با هم قاطی شده
به خاطر همین می‌تونم توی زمانم صرفه جویی کنم
و مهم‌تر از همه ‌‌اینه که خوشمزه ست
تو که می‌دونی، وقتی به یه چیزی گیر بدم، دیگه ول کنش نیستم
آره. درسته
من هم امتحانش بکنم؟
آره. یه کم بخور
کدومشو بردارم؟
اگه نمی‌تونی غذای تند بخوری، اون بولگوگیه خوبه
بولگوگی؟ خیلی‌خب
وای، قاشق هم داره
چه‌سونگ، اینجا چی کار می‌کنی؟
خودت چی فکر می‌کنی؟ اومدم به نامزدم تبریک بگم
بیا
هنوز نتیجه‌ها نیومده. چرا داری بهم تبریک می‌گی؟
دسته گل برای چیه؟
برخلاف تو، از نظر من روند کار مهم‌تر از نتیجه‌ی کاره
می‌کُشمت
حتی اگه تو بکُشیم، بازم پایان خوبی برام می‌شه
به نظر می‌رسه داری روز به روز شیطون‌‌تر می‌شی
چیه؟ دارم سیستم عاملمو به مدل نامزدی تغییر میدم
جدیدترین نسخه که شامل گل هم می‌شه
چه لوس
چون گل‌ها خوشگلن، نادیده می‌گیرم
تو خوشگل‌تری - مسخره بازی درنیار -
بین تو و گل‌ها، نمی‌تونم بفهمم کدومش تویی. خیلی گیج شدم
بس کن، وگرنه بازیابیت می‌کنم
نه. اینو نمی‌خوام. پس تمومش می‌کنم
خانم
خیلی وقت بود همدیگه رو ندیده بودیم
بله
داشتین جایی می‌رفتین؟
سر کار
من باید مستقیم برم سر کار، پس با اجازه
باورم نمی‌شه توی یه همچین روز خوبی، باید برید سر کار
به خاطر همینه که گره خوردن زندگی آدم به کار، چیز بدیه
منو ببینید. حسابی آزاد و شادم
حتماً بیکاری خیلی خوبه
من دیگه بیکار نیستم
من هم یه کار جدید شروع کردم
کارم فروش یه محصوله
یکی هم به شما میدم - نه، لازم نکرده -
رد نکنید. بگیریدش
گفتم نمی‌خوام - الان برش میدارم -
راستی، اینجا کار می‌کنین؟
اینجا شرکت یکی از دوست‌هامه
کی؟ مدیر یون؟
نه. اسمش چه سونگ‌هیوئه
هیونگ - دونگ‌جین -
وای، چیزی روی صورتمه؟
چرا اینقدر شلخته‌ای؟
تو هم اینجایی؟ - چی؟ -
می‌دونستم نمی‌تونی تا ابد با خواهرت مودب باشی
وقتی برسیم خونه، حسابتو می‌رسم
ولی این گل‌ها چیه؟
مال من ان - مال اون ان -
یه مشتری بهم داده
ولی اون ازم دزدیده - براش نگهش داشتم -
الان دیگه از مردم گل می‌دزدی؟
هیونگ، نگران نباش. شکایتشو به مامان می‌کنم
نه. لازم نیست این کارو بکنی
مامان؟ خواهر؟
صبر کن ببینم، شما خواهر و برادرید؟
آره. باعث خجالته که بخوام بگم اون برادرمه
ولی شما دوتا از کجا همدیگه رو می‌شناسید؟
اون میره باشگاه سابقم
آهان
کی می‌دونست اینطوری به هم مرتبط می‌شیم؟
یعنی دنیا اینقدر کوچیکه؟ یا کار سرنوشته؟
هیونگ، حالا که ‌‌اینجام، می‌شه شرکتتو بهم نشون بدی؟
چی؟ باشه. می‌خوای ببینی؟
وای، خیلی عالیه. چه باحاله. به نظر خیلی گرون میاد
چرا آوردیش اینجا؟
چی کار می‌تونستم بکنم؟ نمی‌شد بهش بگم که بره
چرا؟ هی
برو! اگه نگاه کردنت تموم شد، برو دیگه
مگه شرکت توئه؟ هیونگ که هیچی نگفته
چرا می‌گی برم؟ - سونگ‌هیو می‌خواد بری -
ببخشید
گفتین دارین از این‌ها میفروشین، نه؟
می‌دونستین همین تازگی این توی شبکه‌های اجتماعی چقدر سروصدا کرده؟
این یه محصول خیلی محبوبه که به این راحتیا گیر نمیاد
ولی شما چون پارتی دارین، یکی گیرتون اومده
شوخیش گرفته؟ یه دونه هم به خواهر خودش نداده
منظورم اون نیست
چون پروتئین کپک زده‌ست، سروصدا به پا کرده
خبر نداشتین؟
چی؟
امکان نداره
مامان
چی شده؟ چرا گوششو گرفتی؟
بابا هم اینجاست. مامان، بابا
این مفت خور دوباره گند زده
مامان، بهت گفته بودم بهش پول قرض نده. ولی دادی، نه؟
،نه تنها تمام اون پول رو از دست داده
ممکنه ازش شکایت هم بشه
شکایت؟
اون جعبه‌هایی که توی اتاقشه رو دیدی؟
مونده بودم اون‌ها چی ان
داشته پروتئین کپک زده‌ای که مجوز سازمان غذا و دارو نداشته رو میفروخته
چی؟ کپک زده؟
باید با این هالو چی کار کنیم؟
هی، پسره‌ی حمال
خیلی وقت پیش باید از خونه مینداختمت بیرون
ولی به خاطر مادرت، باهات کنار اومدم
راست می‌گه؟
من هم نمی‌دونستم - هی -
ندونستن که چیزیو درست نمی‌کنه
بیاین اول سعی کنیم اینو حلش کنیم
چندتا فروختی؟
بگو دیگه! چندتا فروختی؟
ده تا
با اون همه لافی که زدی، واقعاً عددی خیلی کمی ـه
نه اتفاقاً بهتر شد
،تا کنترل اوضاع از دستمون خارج نشده
به خریدارها زنگ بزن و عذرخواهی کن
تمام پولشونو بهشون پس بده
باشه - وای خدای من -
...پسره‌ی
این من ام که ازم کلاهبرداری شده
بعد از این همه سال که گول خوردم، این دفعه با خودم فکر کردم
"حتماً این بار همه چی درست پیش میره"
"این دفعه موفق می‌شه"
اون دیگه بیشتر از سی سالشه و" "بیکاره. نباید بهش سخت بگیرم
"اگه به بیراهه بره، چی؟"
ولی اون پسر خوش قلبیه و پسر" "خودمه. پس باید بهش اعتماد کنم
ولی الان دیگه به‌‌اینجام رسیده
اگه چشم داری، برو یه نگاه به بیرون بنداز
برو ببین مردم چقدر کار می‌کنن
ولی تو چی؟
فکر کردی پول درآوردن از مردم، کار آسونیه؟
چطور تونستی اینقدر بی احتیاط باشی و بدون بررسی، یه محصول رو بفروشی؟
مخصوصاً محصولی که قراره مصرف بشه
واقعاً بی عرضه‌ای
این طرز فکرت واقعاً پوسیده ست
نه. نیست
این دفعه واقعاً می‌خواستم موفق بشم
خودم هم می‌دونم
می‌دونم بار روی دوش هردوتون شدم
من باهوش نیستم
مثل نونا خوب درس نخوندم و بی اراده‌م
می‌دونم هیچوقت هیچ انتظاری ازم نداشتین
اینو هم می‌دونم
به خاطر همین از بی‌عرضگیم متنفر بودم
می‌خواستم موفق بشم
دلم می‌خواست یه عالمه پول دربیارم تا برای مامان یه کیف خوب بخرم
و برای بابا یه ماشین نو بخرم
من هم
من هم می‌خواستم خاص باشم
هی دونگ‌جین
وای خدا
هی، آقای خبرنگار
حداقل بیاین به هم سلام کنیم
من بهتون سلام کردم
نه یه چیز عادی مثل تکون دادن سر
مثلاً "امروز چطور بود؟"
"حالتون چطوره؟" یه همچین احوالپرسی‌هایی
دیگه نمی‌خوام اون کارو بکنم
آهان
این چیزها دمده شده
ولی من یه چیزی براتون دارم. سورپرایز
بفرمایید. بگیریدش
مدام به حرف‌هایی که وقتی پیک نیک بودیم بهم گفتین، فکر می‌کردم
نه. نمی‌شه. هیچوقت نمی‌شه
یوندو نمی‌تونه دختر شما بشه
و اتفاقی که اون روز افتاد یه اشتباه بود
باید همینطور باشه
چرا؟
چون نمی‌شه
...ولی
به نظرتون عجیب نیست
منظورتون چیه؟
من بهتون گفتم دوستتون دارم
و شما گفتین این چیزی‌ـه که عملی نیست
نگفتین منو دوست ندارین
من دوستتون ندارم
چی؟ - شما گفتین دوستم دارین -
به خاطر همین نیازی نبود که باهاتون تند برخورد کنم. غیرمستقیم حرفمو زدم
دارین منو توی موقعیت سخت قرار میدین
پس اون چی بود؟
تمام اون پمادهایی که بهم دادین
مگه اون کیف بزرگ نشون دهنده‌ی احساستون به من نبود؟
شما زیادی با خودتون فکر و خیال کردید
پماد فقط پماد بود
آهان
پس اینطوری بود
ولی اینو بگیرید، چون من هنوز شرمنده‌م
خب پس من دیگه میرم
یادم رفته بود، مسیرمون یکیه
من زودتر میرم
شما یواش یواش بیاید
خیلی چیزها هست که باید دست از دوست داشتنشون بردارم
حیف شد
بیا تو
سرت شلوغه؟
نه. داشتم پایان نامه‌ای که میخوندم رو تموم می‌کردم
مهمه؟
زیاد نه. خوندنش برام عادت شده
چیه؟ چیزی لازم داری؟ - نه -
می‌خواستم بدونم داری چی کار می‌کنی
واو
نمی‌دونستم این همه کتاب اینجا داری
پنجره هم خیلی بزرگه
آره
ولی به نظرت این تخت زیادی کوچیک نیست؟
مطمئنم توش راحت نیستی
چون تنهایی می‌خوابم، به خاطر همین سایزش برام کافیه
من توی تخت سایز بزرگ، تنهایی می‌خوابم
به خاطر همین کنجکاو شدم
چطوره برگردی اتاق خواب اصلی؟
چی؟
نمی‌خوای؟ - نه. می‌خوام -
خدای من
گیونگ‌جونگ
گیونگ‌جونگ، صبر کن من هم بیام
بله. ببخشید
فوراً پولتونو پس میدم. بله
چی می‌خوای؟
چرا بدون در زدن، میای تو اتاقم؟
تو هم همین کارو بکن
یه بار یه تابلوی گنده روی در اتاقت زدی و نوشتی اگه بیام تو، منو می‌کُشی
چون ازت متنفر بودم - الان دیگه رسماً تنفرتو اعلام می‌کنی؟ -
فکر می‌کردم مامان تو رو بیشتر دوست داره
هرچی هم من تلاش می‌کردم که توی ،همه چی نفر اول بشم
ولی تو همیشه براش نفر اول بودی
نه. نبودم
تو همه چیزش بودی
اون فقط تو رو دوست داشت و بهت افتخار می‌کرد
تو دلیل زندگیش بودی
همه‌ش بی معنیه
هی به دونگ‌جین
چیه؟
من 13 ماه ازت بیشتر زندگی کردم، پس حرف‌هام از سر تجربه ست
هر آدمی نمی‌تونه خاص باشه
خیلی‌ها فقط یه زندگی معمولی دارن
و برای من هم همینطوریه
پس زیاد خودتو درگیر اینکه یه آدم فوق العاده بشی، نکن
فقط ببین توی زندگیت، چیز از همه برات با ارزش‌تره
همین هم کافیه
اینو از کسی که قبلاً مریض بوده، قبول کن
مسخره‌ست. از مریضیت برای نصیحت کردنم استفاده می‌کنی
حالا که دارم این‌ها رو می‌گم، یه چیز دیگه هم هست
دارم اینو می‌گم، چون به نظر میاد نمی‌دونی
ولی تو بی اراده نیستی
چی؟
تو سر رون مرغ تا سرحد مرگ باهام دعوا می‌کردی
هربار می‌رفتیم بوفه‌ی غذا، تمام غذاها رو می‌خوردی و هیچی جا نمیذاشتی
مثل یه دسته ملخ بودی
ولی یک سال رو با شیک پروتئین و سینه‌ی مرغ دووم آوردی
به‌‌این می‌گن اراده
خیلی خوشحال شدم که دیدم داری به عنوان مربی کار می‌کنی، چون به نظر مشتاق میومدی
مربی نشدم. داشتم تلاش می‌کردم که بشم
پس چرا توی امتحانش رد شدی؟
باید بیشتر تلاش می‌کردی
الان گفتی یه عالمه تلاش کردم
ولی فقط تلاش کردی - چی کار می‌کنی؟ -
همه تلاش می‌کنن. باید بهتر عمل می‌کردی
سوک‌ریوئه - من هم می‌خواستم قبول بشم -
با دونگ‌جینه - دونگ‌جین چی؟ -
فکر کردی خودم دلم می‌خواد خنگ باشم؟ - چی کار می‌کنی؟ -
ساکت - چی؟ -
چی شده؟ رد شدی؟
هی، اشکالی نداره. بازم می‌تونی امتحان بدی
همیشه که آدم توی اولین تلاشش موفق نمی‌شه
اینطوری دیگه آدم نیست. البته تو همین الان هم شبیه پری‌ها هستی
از حالا به بعد
منو تینکر بل صدا کن
چی؟
این پری، توی اولین تلاشش قبول شده
ایول
هی! محشره
همون‌جا وایسا! الان میام پیشت
وای
هی، اونطوری که نمی‌شه. زخمی می‌شی ها
اینطوری نمی‌شه. از اون طرف میام
بعداً می‌بینمت
برو
چه‌شه؟
کسی دنبالت بود؟
من الان توی هریونگ دونگ ام یا هاوایی؟
به نظرت اینطوری مشکوک‌تر به نظر نمیای؟
باید توی این محله، بیشتر احتیاط کنیم
من و تو سال‌هاست داریم با هم می‌گردیم
می‌تونیم خیلی راحت دست همدیگه رو بگیریم
و برای هیچ‌کس هم عجیب نیست
درسته
،الان که دیگه مدرکمو گرفتم
می‌خوام جدی جدی آماده بشم و شروع کنم
دنبال شغل هم می‌گردم
وقتی شروع به کار کردی، باید توی آشپزخونه مراقب باشی
آب، آتیش و چاقو
بقیه‌ی مردها
بعداً درمورد آخری فکر می‌کنم
مردایی که آشپزی می‌کنن، عضلات ساعد خیلی خوبی دارن
باورم نمی‌شه
می‌دونی که معمارها بازوهای بهتری دارن
راست می‌گی! چه خبره؟
رگ‌هات داره می‌زنه بیرون
یه نگاه بهش بنداز. این تاندون‌ها رو ببین
آره. دارم می‌بینم
عضلات داخل و خارج دستمو ببین
وای، امروز خیلی زحمت کشیدین
تو هم همینطور. برو استراحت کن. فردا می‌بینمت
باشه - این چه لباسیه خانم جونگ؟ -
الان دارین کجای میرین؟
دارم میرم یه جایی. فعلاً
چرا حواست نیست؟
مگه چی شده؟
رنگ لباسشو ببین. عزاداره
[مرحوم یو جوئوم]
سونبه‌نیم
من اومدم
خیلی وقته نیومده بودم، نه؟
خب، زندگیم خیلی شلوغ پلوغ بود
نه
راستش این بهانه بود
...فقط
...یه جورایی
شما رو یادم رفته بود
[مرحوم یو جوئوم]
[بیست نوامبر 1988 - 2 آگوست 2021]
گفتین ممکنه بازم بچه اون داخل باشه
و هنوزم خیلی خوب یادمه چطوری دوئیدین و رفتین داخل اون ساختمون
،هروقت بهش فکر می‌کنم
خیلی گیج می‌شم
راستی، الان هم‌سنیم
سال بعد، من ازتون بزرگتر می‌شم به خاطر همین می‌خوام باهاتون غیررسمی حرف بزنم
من دیگه میرم
بعداً دوباره برمی‌گردم
یوندو
سلام کن
سلام
مامان
سلام
بابا
[مرحوم کانگ این‌هو، سو جی‌یون]
مامان
پدر
[مرحوم کانگ دونگ‌جو، لی می‌جونگ]
زن داداش
[مرحوم کانگ این‌هو، سو جی‌یون]
و هیونگ
حالتون خوبه؟
یوندو خیلی بزرگ شده، نه؟
قدش بلندتر شده و وزنش هم بیشتر شده
الان هویج و فلفل دلمه‌ای هم می‌خوره
الفبا رو هم بلدم
درسته
شعر الفبا رو خیلی خوب میخونه
پس نگران یوندو نباشید
من همیشه کنارشم
...یاد گرفتم
چطوری گل‌های اوریگامی رو تا بزنم
این‌ها رو برای شما آوردم، مامان و بابا
...بابا قبلاً
منظورم عموئه. قبلاً یکی بهش دادم
می‌خوای خودت بدیشون به مامان و بابات؟
بازم بهتون سر می‌زنیم
خداحافظ
فکر نمی‌کردم اینجا ببینمتون
اولین مربیم اینجا به خاک سپرده شده
توی سالن ورزشی مدرسه آتیش‌سوزی شده بود
رفت داخل که کمک کنه
اون روز مردم رو نجات داد و تنهایی رفت بهشت
مسخره ست
مطمئنم خیلی سخت بوده
مطمئنم برای شما هم خیلی سخت بوده
ببخشید یواشکی حرف‌هاتونو شنیدم
همه چی خیلی یهویی شد
یه سفر خانوادگی بود
دقیقه‌ی آخر مجبور شدم یه گزارش رو پوشش بدم. به خاطر همین قول دادم بعداً برم پیششون
...ولی
اینه؟
بله
زن برادرمه
آقا
یه بچه هم هست
اون کجاست؟
برادرزاده‌مه
هنوز خیلی کوچیکه
...آقا
گفتن زن برادرم
تا آخرش یوندو رو محکم بغل کرده بود
الان فقط من و یوندو موندیم
...به خاطر همین تصمیم گرفتید
که باباش بشید؟
بله
از نظر من، یوندو یه معجزه بود
ولی به نظرم، بقیه‌‌این فکر رو نمی‌کردن
محله‌ی قبلیمون
جایی بود که خانواده‌مون مدت‌ها اونجا زندگی می‌کرد
ولی یه روز، یه شایعه‌ی عجیب توی مهدکودک یوندو پیچید
پدر و مادرش جونشونو دادن تا اون زنده بمونه
چی؟ چطور کسی می‌تونه همچین حرفی بزنه؟
قبل از اینکه یوندو بفهمه اون حرف چه معنی‌ای میده، از اونجا رفتیم
اومدیم هریونگ دونگ
می‌خواین دستتونو بگیرم؟
الان واقعاً دلم می‌خواد بهتون دلداری بدم
ولی هیچ حرف تاثیرگذاری بلد نیستم
حتماً تمام این مدت خیلی تنها بودین
به خاطر همین می‌خوام دستتونو بگیرم - نه -
فکر نکنم درست باشه‌‌این کارو بکنیم
چرا؟
چون هنوزم منو دوست ندارین؟
چون هنوزم نمی‌شه
[رزومه]
مدیر محصول گریپ] [دانشگاه برکلی کالیفرنیا
خیلی‌خب
[استخدام پرسنل برای رستوران کره‌ای]
[درخواست ارسال شد]
رستوران فیوژن قاشق نقره‌ ای] [استخدام کارکنان آشپزخانه
[درخواست ارسال شد]
تق تق مدیر چه
یه نامه برات اومده - چه نامه‌ای؟ -
"منشا این نامه از انگلستان است"
آن را برای 7 نفر بفرستید، در غیر" "این صورت، شانس بد به شما رو می‌کند
دعوتنامه‌ی مراسم شب معماری - درسته. هرسال همین موقع‌ها بود -
آره
امسال هم می‌تونیم یه همراه بیاریم؟
می‌دونستم. یه نفر هست که می‌خوای با خودت بیاریش
حدس زده بودم
خب، من که دقیقاً اینو نگفتم - بیارش. بهتره بیاریش -
وقتشه نشون بدی چه آدم فوق العاده‌ای هستی
حالا لازمه؟
من همیشه فوق العاده بودم
وای، همیشه خیلی زود می‌گیری و باهوشی
ولی این بار قراره خیلی فوق‌ العاده‌تر باشی. چرا؟
رستوران جایونگ‌دونگ که پارسال طراحیش کردی
به عنوان بهترین معماری توسط معمارها انتخاب شده
واقعاً؟
جایزه‌هات اینقدر زیاده که دیگه خوشحال هم نمی‌شی
اصلاً بامزه نیست. من دیگه میرم
من میرم خونه
باشه. خداحافظ
...راستی، سونگ‌هیو
چیه؟
حتماً خیلی نشستم. پاهام خواب رفته
آره. می‌دونی چیه؟ هیچی همون کاری که می‌کردی رو ادامه بده
خیلی سالم به نظر میای
من رفتم - باشه. خداحافظ -
خدای من
،خب، براساس چیزهایی که تمرین کردیم
بیاین نقل‌قول‌های مورد علاقه‌مون رو بنویسیم
باشه - باشه -
...خیلی‌خب
[خانواده‌ی شاد، زندگی شاد]
مثل گاو، تنها سرگردون باش" درسته"
این خیلی بهت میاد جه‌سوک
حالا که بهش فکر می‌کنم، می‌بینم شبیه گاوی
چی می‌گی - وای -
چشمات مثل چشم گوساله شفافه
منو ببین - واقعاً؟ -
هی دخترها - من خیلی هم چشمام خوشگله -
هی دخترها، گوش کنین
این گاو نیست. باید کرگدن باشه
این عبارت از متن بوداییه
نمی‌خواد اینقدر پز بدی دختر لوس
توی معبد هم فرانسوی نوشته بودی و باز دوباره داری همون کارو می‌کنی؟
اصلاً نمی‌خوام بدونم
خانم، ساکت باشید
واقعاً که
هی اینسوک، تو چی نوشتی؟
"تو برای قبولی به دنیا اومدی"
می‌خوام اینو بزنم به دیوار اتاق کیهون
به‌‌این می‌گن عشق
خیلی باحال بود - واو -
آگهی‌های روی دیوار رو ببین. چقدر کلاس اینجا برگزار می‌شه
آره
بیاین دفعه‌ی بعد هم با هم بیایم
آره. کلاس اسپانیایی خیلی خوبه
کلاس تاریخ هم به نظر خوب میاد
کلاس برنامه نویسی هم به نظر باحال میاد
واو - تو همونو برو -
هی، یوگا چطوره؟
هی، کلاس ساز یوکللی. به نظر خوب میاد
تو اونو برو - همه‌شون خیلی خوبن -
هی، خیلی خوبه که هه‌سوک بازنشست شده
می‌تونیم اینطوری همیشه با هم بگردیم
من قبلاً واقعاً زندگی شلوغی داشتم
الان می‌خوام از زندگیم لذت ببرم - واقعاً؟ -
پس چطوره بریم سفر
چی؟ - سفر؟ -
آره - من تازه باهاش رفتم کوهستان سوراک -
شما دوتایی که نه. یه سفر 4تایی
بیاین بریم خارج از کشور
خارج؟ - آره -
هی، بیاین با کشتی تفریحی بریم
من خیلی دلم می‌خواد یه همچین سفری برم
آره. بیاین با کشتی تفریحی بریم اطراف مدیترانه رو بگردیم
خیلی عالی می‌شه
هزینه‌ی سفر با کشتی تفریحی چقدر می‌شه؟
حدود 5 تا 6 میلیون وون؟
بیا بیشتر بهش فکر کنیم
یعنی اینقدر گرونه؟ - بیاین لباس مجلسی بپوشیم -
قراره مهمونی بگیرن؟ - اره -
مثل تایتانیک؟ چی؟ - حرفشو نزن -
بریم - اون که غرق شد -
درسته - واقعاً؟ -
فیلمشو دیدی؟
♪ حتی اگه تلاش کنم، بازم بادهای ♪ ♪ خشمگین زندگی جلومو می‌گیرن ♪
عزیزم
چرا اومدی اینجا؟
سر راهم بود
امروز توی دفتر منطقه، کلاس فرهنگ و هنر داشتی. خوب بود؟
آره
وقت ناهاره. ولی هیچ مشتری‌ای نداریم
خب، یه همچین روزایی هم هست
عزیزم؟
...دوست‌هام می‌خوان برن سفر
تحویل بسته دارید - هی -
حالتون چطوره؟
خوبم. این هم سفارشتون - ممنون -
این روزها دارین کمتر و کمتر سفارش میدین
به خاطر وضعیت اقتصادی، خیلی سخته
درآمد شما هم خیلی کم شده آقای جو؟
خب، من هم همین فکرو می‌کردم
ولی یه اسنک فروشی زنجیره‌ای بزرگ جلوی مدرسه‌ی راهنمایی هریونگ باز شده
تمام مشتری‌های محله رو جذب خودش کرده
و یه عالمه سفارش بهم میدن
نباید اینو می‌گفتم
من دیگه میرم
باشه. خداحافظ
عزیزم، داشتی چی می‌گفتی؟
هیچی
وای، چرا درموردش گفت؟
متأسفانه، در حال حاضر قادر به] [پذیرش درخواست شما نیستیم
[برای شما آرزوی موفقیت می‌کنیم]
توی رستوران کانگ استخدام شدم
وای خدا، این رستوران می‌شلین ـه
شانس آوردم
بیاین همین روزا جشن بگیریم. مهمون من
امروز کجا همدیگه رو ببینیم؟
...خب
حتی اگه سر قرار هم برم، فکر نکنم بتونم از شرکتم فرار کنم
ببخشید
در عوض، وقتی اینو تمومش کردم، یه مقدارشو بهت میدم
چرا داری ازش عکس می‌گیری؟
می‌خوام برای زمانی که معروف شدی، ثبتش کرده باشم
عجب آدم پول پرستی هستی
قبلش، اول اینو امتحان می‌کنم
هی، خوشمزه ست
من از کلم بروکلی متنفرم
ولی نمی‌تونم طعمشو حس کنم و خیلی لطیفه
فکر کنم بتونه بهتر هم بشه
یه چیزی کم داره
نه. الان عالیه. واقعاً خوبه
نه. به جز جو و برنج قهوه‌ای
یه چیزی لازم داره تا بافتشو بهتر کنه
سوک‌ریو
احیاناً هفته‌ی آینده وقت داری؟
هفته آینده؟ چطور؟
یه مراسم سالانه برای معمارهاست
خب؟ - و من یه ساختمون رو طراحی کردم -
می‌گن طراحیم برنده‌ی جایزه‌ی سال معماری شده
واقعاً؟ مبارکه
ممنون
اون شب یه مراسم اهدای جوایز هست
مشاورهای تحقیقاتی و همکارهای معمارم هم قراره اونجا باشن
میونگ‌او هیونگ هم میاد - عالیه -
...آره. به خاطر همین
دلم می‌خواست با تو برم
فکر نکنم بتونم بیام
چی؟ - ...خب -
فکر نکنم من ربطی به اونجا داشته باشم
چرا؟ نگرانی زشت باشه؟
یا هنوزم مطمئن نیستی آخرش قراره چی باشه؟
نه. اونطوری نیست
پس چیه؟
می‌خواستم تلاش کنم و درک کنم که چرا نباید خانواده‌هامون بفهمن
ولی باید از بقیه هم مخفی کنیم؟
منظورم اینه که‌‌اینجا دنیای کوچیکیه
حتی دونگ‌جین و نایون هم همدیگه رو می‌شناسن
از کجا معلوم اتفاقی با کسی برخورد نداشته باشیم؟
...پس فعلاً
عصبانی شدی؟
نه
ببخشید
نه. من باید بگم ببخشید که یهویی صدامو بالا بردم
اصلاً عصبانی نیستم
واقعاً؟ - آره -
...به تصمیمت احترام میذارم. پس
حرف‌هامو زیاد جدی نگیر
باشه
[باشگاه بدنسازی]
چی کار می‌کنی؟ بجنب بیا تو
چی؟
مربی گو، من اشتباه کردم
کار احمقانه‌ای کردم
با امیدواری الکی، وقتمو تلف کردم
حالا که دیگه حرف‌های بیخود نمی‌زنی، پس یعنی وقت تلف کردن نبوده
این‌ها رو تمیز کن
چشم
دل به کار بده
چشم
رستوران کانگ. باید خیلی خوب باشه
غذاش خیلی خوبه
خودم هم باورم نمی‌شه
ولی تو خیلی فوق العاده‌ای سوجین. داری رستوران خودتو باز می‌کنی
خب، به خاطر همین بود که می‌خواستم مدرکشو بگیرم
اون روز با یه مشاور املاک، قرارداد اولیه بستم
واو، مبارکه
همه‌تون فوق العاده‌این
هیچکدوم از درخواست‌های من باهاشون موافقت نشد
شاید به خاطر اینه که سنم زیاده
شاید به خاطر اینه که رزومه‌تون زیادی خوبه
چی؟ - درسته -
اگه یه کارمند سابق گریپ درخواست ،کار توی آشپزخونه‌ی رستوران منو میداد
من هم استخدامش نمی‌کردم
استخدام شما خیلی ترسناکه
واقعاً؟
منظورمون اینه که شما زیادی خوبید
[مشاوره‌ی تحصیل خارج از کشور]
[در سیا تجربه کسب کنید]
[بهترین آموزشگاه آشپزی در آمریکا]
[راهنمای ثبت نام برای سیا]
[مشاوره‌ی تحصیل خارج از کشور]
وای خدا، خیلی منتظر موندید؟
نه. اشکالی نداره. سلام - سلام -
ممنون که اجازه دادید ساختمونتونو توی مجله‌ معرفی کنیم
کاری نکردم
رستوران ما برنده‌ی جایزه شد، به خاطر همین من ممنونم
به نفع کسب و کارمون هم هست
امیدوارم همینطور باشه
دفعه‌ی بعد برای غذا خوردن میام اینجا
لازانیاتون خیلی خوشمزه بود
می‌خواین الان براتون درست کنم؟
نه. اصلاً
الان زمان استراحتتونه. نمی‌تونم ازتون بخوام همچین کاری بکنید
چون می‌خواستم امتحانش کنم، دارم درستش می‌کنم
...پس
می‌شه یه کم با خودم ببرم؟
وای خدا، این‌ها چیه؟
لازانیا، راویولی و کوفته‌ی ایتالیاییه
از یه رستوران خیلی معروف گرفتم
عالیه. دلم نمی‌خواست آشپزی کنم
راستی، سوک‌ریو خونه‌ست؟
آره. طبقه‌ی بالاست
آهان
عالیه. خیلی باملاخظه ست
باورم نمی‌شه همچین چیزی به نظرم بامزه میاد
حتماً زده به سرم. حتماً همینطوره
وای خدا
رسماً دیوونه شدم
آره. دیوونه شدم
حتماً چیزی که گم کرده بود رو پیدا کرده
[گل کلم]
[مشاوره تحصیلی خارج از کشور]
چی کار می‌کنی؟
کِی اومدی؟ چرا بهم نگفتی؟
اگه می‌دونستم قراره بیای، اینجا رو تمیز کرده بودم
این چیه؟
هیچی
این همون مدرسه‌ی آشپزیه که سونگ هیون‌جون می‌گفت؟
این چرا دست توئه؟
معنی خاصی نداره. همینطوری دستمه
اینو می‌گی، ولی حسابی تحقیق کردی
بیا بریم بیرون حرف بزنیم. مامانم صدامونو می‌شنوه
می‌خوای دوباره ولم کنی و بری خارج درس بخونی؟
فقط همینطوری یه کم درموردش تحقیق کردم
درسته. ولی چرا باید درموردش تحقیق کنی؟
می‌دونی اون موقع چقدر برام سخت بود که بذارم بری؟
الان بالاخره تازه تونستیم با هم باشیم ...ولی چطور می‌تونی
چطور تونستی بدون اینکه به من بگی، حتی بهش فکر کنی؟
زمانی که با هم گذروندیم اینقدر سریع گذشت که دارم می‌میرم
حتی دیوار به دیوار همدیگه بودن هم برای من خیلی دوره
...چطور تونستی اینقدر بیخیال
چطور تونستی بدون هیچ فکری، فکر جدایی به سرت بزنه؟
برای من هم سخته
برای من هم سخته که بخوام ازت دور باشم
آسون نیست. برای من هم سخته
به نظرت رفتارت یه چیز دیگه نمی‌گه؟
تو دلت نمی‌خواد ازم دور باشی
ولی بدون اینکه به من بگی، درمورد آموزشگاه‌های خارج از کشور تحقیق کردی
می‌خواستم بذارم هرکاری که دلت می‌خواد، انجام بدی
چون هنوزم داری درد می‌کشی
تو باید بیشتر مراقب باشی
به خاطر همین وقتی خواستی درمورد خودمون به کسی چیزی نگیم، سعی کردم درک کنم
به خودم گفتم صبر می‌کنم
ولی انگار اشتباه کردم
من فقط برات همین اندازه ارزش دارم
برای هرجایی که درخواست دادم، رد کردن
،بین تمام اون رستوران‌ها
حتی یکیشون هم ازم نخواست برای مصاحبه برم
فکر می‌کردم "چون هنوز آرزو دارم، پس "هنوزم جوونم
می‌خواستم از اول شروع کنم
فکر کنم زیادی ساده لوح بودم
...فکر کنم
سی و چهار سالگی سن سختی برای یه شروع جدیده
درضمن، من تازه مدرکمو گرفتم
مریض هم بودم
به خاطر همین می‌خواستم آشپزی کنم
فکر می‌کردم اگه مدرکشو بگیرم، بهتر باشه
دنبال یه پیشرفت بودم
شاید از مشکلات فرار می‌کردم
سوک‌ریو
نمی‌خواستم جلوی تو خجالت بکشم
دلم می‌خواست جلوی تو از خودم مطمئن و برازنده باشم
به خاطر همین قبول نکردم بیام مراسمت
به سوک‌ریو
من اصلاً به خاطر تو خجالت نمی‌کشم
هیچ‌کس توی زندگی از تو فداکارتر و روراست‌تر نیست
و از نظر من
برام مهم نیست چی کار می‌کنی یا چطوری خودتو نشون میدی
من تو رو همینطوری که هستی، دوست دارم
ممنون که ‌‌اینو گفتی
خیلی خوشحالم کرد
ولی فکر نکنم این برام کافی باشه
...من
نمی‌تونم فقط با عشق، خرج زندگیمو دربیارم
ببخشید. من دیگه میرم
نمی‌خوام دنبالم بیای
فقط می‌خوام یه کم تنها باشم
فقط برای چند روز
نه. فقط برای یه هفته
چرا؟
توی غار قایم نمی‌شم
ولی خجالت می‌کشم
به خاطر همین می‌خوام یه مدت ناپدید بشم
می‌شه‌‌این کارو برام بکنی؟
خانم جونگ، حالتون خوبه؟
چی؟
همون خبرنگاره ست
مصمم‌ترین و محکم‌ترین خبرنگار دنیا
خبرنگار کانگ دان‌هو
واو - فکر کنم نوشیدنی خوردین -
بهتره برین خونه
من کمکتون می‌کنم
عجیبه
وقتی عینکتونو برمیدارین، باید تبدیل بشین به مرد لجنزار
پس چرا هنوز همون شکلی‌این؟
شنلتون کجاست؟
کجاست؟
به نظر میاد خیلی نوشیدنی خوردین
میرم براتون یه انرژی زا بگیرم
چرا حرف و عملتون با هم متناقضه؟
چرا رفتارتون با چیزی که مینویسید فرق داره؟
منظورم اینه که
مثل مرد لجنزار، مقاله‌هاتونو با شجاعت و درستی مینویسید
ولی با من
چرا مثل یه آدم بد ترسو و حقیر رفتار می‌کنید؟
درسته. من توی زندگیتون آدم بدی ام
اگه با من باشید، سختی می‌کشید
من نمی‌تونم ازتون محافظت کنم یا نجاتتون بدم
...پس چیزهایی مثل مرد لجنزار رو
فقط مثل یه خواب نیمه شب تابستونی، فراموشش کنید
خنده داره
هی کانگ دان‌هو - بله؟ -
تو فکر می‌کنی من یه قهرمان زن مهربون و بی‌گناهم
که می‌خواد مرد لجنزار نجاتش بده؟
من خودم از خودم محافظت می‌کنم
تو، مرد لجنزار، باید خودت مراقب احساساتت باشی
و این بار
تصادفی نیست. عمدی ـه
تو کی هستی؟
تو... مامان؟
مامانمه
وقتی بچه بود، دلش می‌خواست مرد عنکبوتی بشه
به خاطر همین حتی به کف دستاش چسب می‌زد
الان که دیگه بزرگ شده، آبروی منو میبره
وای خدا
چرا اینقدر نوشیدنی خوردی؟ - آخ دردم گرفت -
آقای خبرنگار، خیلی ممنون
ببخشید
دخترمو خوب بزرگ نکردم
موندم کدوم آدمی توی این دنیا، این دختره رو قبول می‌کنه
شما خیلی خوب بزرگش کردید
درضمن
من دلم می‌خواد خانم موئوم رو قبول کنم
بله؟ منظورتون چیه؟
می‌دونم ایشون برای من زیادی خوبن
می‌دونم شما هم نگرانین
به خاطر همین تمام تلاشمو کردم ...تا ارتباطمو باهاشون قطع کنم
ولی فکر نکنم دیگه بتونم
آقای خبرنگار
دلم برات تنگ شده به سوک‌ریو
[به سوک‌ریو]
فقط می‌خوام یه کم تنها باشم
فقط برای چند روز
نه. فقط برای یه هفته
توی غار قایم نمی‌شم
ولی خجالت می‌کشم
به خاطر همین می‌خوام یه مدت ناپدید بشم
می‌شه‌‌این کارو برام بکنی؟
خوب نشده
این هم بده
چرا همه‌ش بد می‌شه؟
چی کار می‌کنی؟
می‌خوام گذشته‌ی مزخرفمو با اون پروتئین‌های کپک زده بریزم دور
هزینه‌ی سنگینی براش دادی
بهتره پول مامانو پس بدی
به محض اینکه حقوق بگیرم، پولشو پس میدم
دارم دوباره توی باشگاه کار می‌کنم
می‌خوام توی آزمون مربی‌گری هم شرکت کنم
واقعاً؟
چه عجب
بعد از حرف‌هایی که بهم زدی، یه احساسی داشتم
یه عالمه فکر کردم که چرا اینقدر توی فکر و خیال بودم
...و
همه‌ش به خاطر این بود که احساس حقارت می‌کردم
احساس کوچیکی و خجالت می‌کردم
به خاطر همین حرف گوش نمی‌کردم و الکی پافشاری می‌کردم
دلم می‌خواست از تو هم بیشتر پیشرفت کنم
ولی ما یه خانواده‌ایم. این چیزها مهم نیست
خیلی مسخره‌ست، به خاطر همین نمی‌خواستم چیزی بگم
می‌خوام این‌ها رو بریزم دور
خیلی‌خب
برای تاسیسات تجاری چونگیو دونگ
برنامه بررسی مرمت مرز و تقسیم بندی فرعی انجام شده
باید هفته آینده بری ساختمون رو بررسی کنی
سونگ‌هیو؟
مدیر چه؟ - چیه؟ چی شده؟ -
ببخشید
الان چی گفتی؟
اوضاغ زندگی عاشقانه‌ت خوب پیش نمیره؟
چیه؟ ترَک خورده؟ داره از هم می‌پاشه؟
چون می‌دونی، داری می‌پرسی یا چون نمی‌دونی؟
نمی‌دونم، ولی دلم می‌خواد بدونم به خاطر همین دارم می‌پرسم
فکر نکنم بتونم بیام مراسم شب معماری
چی؟ یهویی چی شد؟
...فقط
نمی‌شه به جای من، جایزه رو بگیری؟
ببین، می‌دونم من مرد صحنه‌م
ولی باید خودت جایزه‌تو بگیری
لطفاً کمکم کن
تازه، من باید الان برم
می‌شه بعداً این جلسه رو ادامه بدیم؟
کجا میری؟
ساختمون سه‌هیون دونگ
ساخت بدنه‌ش توی مراحل نهایی نیست؟
آره
مراقب خودت باش - خداحافظ -
وای، کلی وزن اضافه کردم
برای گرفتن جایزه، باید سم زدایی کنم
پس اون خبرنگاره می‌خواد تمام روز باهامون کار کنه
و می‌خواد سر ساختمون بمونه؟ - آره -
وقتی خودش اتفاقات رو تجربه کنه، درموردش مقاله مینویسه
چقدر کار بهش بدم؟
فقط بذارم کارهای کوچیکو انجام بده؟
نه
اون هم قراره مثل بقیه کارگرها کار کنه
فقط فکر کنین یه کارگر جدید و جوونه
بهش کار یاد بدین
بهش آسون نمی‌گیرم
بیاریدش اینجا
باشه. مواد نهایی کار امروز می‌رسه؟
آره. مواد عایقی امروز اومده
الان داریم نصبشون می‌کنیم
حالا که‌‌اینجام، خودم چک می‌کنم - باشه -
[سوک‌ریو]
[اورژانس]
سونگ‌هیو
سونگ‌هیو، کجایی؟
اینجا
هی
چرا گریه می‌کنی؟
کسی بهت نگفت زیاد آسیب ندیدم؟
باید خودم بهت زنگ می‌زدم
...فقط دست راستم پیچ خورده
عاشقتم
چی؟
گفتم عاشقتم
به سوک‌ریو
من خیلی احمق بودم
نباید جلوی عشق، احساس حقارت می‌کردم
،حتی اگه نتونم با عشق، خرج زندگیمو دربیارم
باعث شد اشتهامو از دست بدم
هرچی درست می‌کردم، مزه‌ش افتضاح می‌شد
به خاطر همین اصلاً نتونستم تمرین کنم
بهت گفته بودم بهم زنگ نزنی، ولی مدام منتظر بودم زنگ بزنی
همه چی به هم ریخته بود
و امروز هم همینطور
می‌دونی چقدر ترسیده بودم؟
نزدیک بود از ترس، غش کنم
کم مونده بود از حال برم
ببخشید
چرا میخندی؟
اگه دوباره‌‌اینطوری بترسونیم، قسم می‌خورم بکشمت
من که گفتم حتی اگه تو منو بکشی هم راضی ام
اینطوری نگو
[عشق همسایه بغلی]
برنده‌ی یه مسابقه‌ی آشپزی شدی. من برات ثبت نام کردم
ببخشید که بدون اجازه‌ت، اسمتو نوشتم
پس من برنده‌ی جایزه شدم؟
کاری که قبلاً انجام می‌دادی، چطوره؟
قبلاً توی آمریکا ویدیوی آشپزی درست می‌کردی. می‌تونی اینجا هم همون کارو بکنی
من آماده‌م - خب، شروع می‌کنیم -
هیچوقت نمی‌تونی باهاش قرار بذاری. حتی اگه آسمون به زمین بیاد هم نمی‌شه
من و خانم موئوم همدیگه رو دوست داریم
نمی‌دونم باید چی کار کنم
من قراره ازدواج کنم - با کی؟ -
باید خواستگاری کنم
روش خوبی برای خواستگاری سراغ داری؟
[با من ازدواج می‌کنی؟]
امروز روزشه