.
Shhz91 :مترجم
[عشق همسایه بغلی]
صبر کن بچه‌ی عزیزم. یه کاری می‌کنم که خوشگل بشی
حالا چی کار کنم؟
نگران نباش. فردا که بیدار بشی، همه‌ش از بین رفته
اگه نرفته بود، چی؟
...اون‌وقت
من مسئولیتشو قبول می‌کنم
من، به سوک‌ریو، مسئولیت تو، چه سونگ‌هیو رو قبول می‌کنم
قول میدم
مهر بزن
خوبه. آفرین
[قسمت 12: عشق زودگذر]
خیلی‌خب. بیا بخوریم
گفتم که شیرموز نمی‌خوام. چرا خریدی؟
اون اونه و این اینه
چی؟
اون چیه؟ منظورت چیه که اون اونه؟
خودت چی فکر می‌کنی؟ این اونه
توی انگلیسی بهش می‌گن اون یه ضمیر نمایشیه
آره می‌دونم معنیش چیه
...ولی منظورم این بود که... اون
وای خدا
این کلمه داره تمام معنیشو از دست میده
هی
چیه؟
الان چی می‌شه؟
نمی‌دونم
به نظر خودت قراره چی بشه؟
هی
...اون
می‌شه هی اینقدر درموردش حرف نزنی؟
من عاشق دوست‌هام نمی‌شم
گفتم نگو دیگه
منظورم اون موقع‌ست
...نه، منظورم این بود که
اینقدر تکرارش نکن
چیو تکرار نکنم؟ عشقمونو؟ - بس کن -
تازه، من هم عاشق دوست‌هام نمی‌شم
پس حله
ما دیگه با هم دوست نیستیم
چطور یه دوستی 30 ساله، می‌تونه اینطوری تموم بشه؟
این سخت‌ترین کاری بود که تاحالا توی زندگیم کردم
مدال بردن توی المپیک از این آسون‌تر بود
سونگ‌هیو! خانم سوک‌ریو
مدیر یون - چی؟ همدیگه رو دیدین؟ -
داشتین مثل دیوونه‌ها دنبالش می‌گشتین
فکر می‌کردم پولی چیزی بهتون بدهکاره
واقعاً؟ - آره -
وای مدیر یون. من کِی همچین کاری کردم؟
...اون موقع - خدای من -
پس اصلاً چی شد که اومدین اینجا؟
آخه چرا باید این همه راه از سئول برای دیدن سونبه بیاین اینجا؟
...خب راستش - هی -
صبر کن - وای ترسیدم -
واقعاً فکر کردین برای دیدنش اومدم اینجا؟
همین طرفا بودم، به خاطر همین فکر کردم یه زنگی بهش بزنم
درسته
آره. حالا برای چی اومده بودین این طرفا؟
همینطوری اومدم
همینطوری اومده بودم، به خاطر همین بهش زنگ زدم
باشه. عالیه
ولی بازم خیلی مسیر طولانی‌ایه. چی شد که اومدین اینجا؟
نه. به خاطر این بود که یه کار شخصی داشتم
شخصی بود. چرا اینقدر می‌پرسین؟
فکر نمی‌کردم همچین اخلاقی داشته باشه - صبر کنید. دارین گریه می‌کنین؟ -
من کار بدی کردم؟
احساس می‌کنم داشت دعوام می‌کرد - عصبانی شد؟ -
فکر کنم
،اگه کسی آشپزی رو دوست داشته باشه
باید غذاهای استان گانگوون رو حتماً تست کنه
چون به آرومی طعم واقعی غذا رو نشون میده
پس این همه راه برای غذا خوردن اومدین؟
دیدی؟ می‌دونستم حرفمو باور نمی‌کنین
به خاطر همین نمی‌خواستم بهتون بگم
جدی می‌گم
این گاجامی شیکهه خیلی عالیه. واقعاً
گاجامی شیکهه؟ چی؟
با ماهی، شیکهه درست کردن؟ خدای من
قرمز هم هست. من نمی‌تونم غذای تند بخورم
اونطوری نیست که فکر می‌کنین - چی؟ -
اسمش شیکهه ست. ولی نوشیدنی نیست
طرز نوشتنش فرق می‌کنه
این سفره ماهیه - خب -
بهش برنج و نمک اضافه می‌کنن و تخمیرش می‌کنن
اینطوری این غذا درست می‌شه - تحمیر؟ -
داره اذیتت می‌کنه. عاشق غذاهای با ماهی تخمیریه
چی؟
حسابی توی غذا استادید
خب، از نظر خودم که "استاد" نیستم
روی نقشه‌ی گریپ، بیشتر از 100 تا رستوران رو علامت‌گذاری کرده
نه. تا دیروز 328تا بود
می‌شه اون‌ها رو برای من هم بفرستید؟
عمراً
می‌خوام اون‌ها رو برای دوقلوهام به ارث بذارم
خواهش می‌کنم - ...ولی -
شما خیلی بهمون کمک کردید
پس همه‌شونو میدم به شما
ممنون. پس این غذا مهمون من
ممنون. بیاین بخوریم
حتماً گرسنه‌ای. زودباش بخور
من
خرچنگ خام مزه‌دار شده دوست داری، نه؟
اینو بخور؟ - من؟ -
نه؟ نایون چی؟ تو چی دوست داشتی؟
شما. شما رو دوست دارم
خیلی‌خب. می‌تونی هرچی دلت خواست، بخوری
می‌خوام اینو بخورم. به نظر خوشمزه میاد
حسابی بخور
باشه
بافت گاجامی شیکهه خیلی عالیه
می‌تونم تنهایی همه‌شو بخورم
بخور - باشه -
بله؟
می‌تونم بیام تو؟
آره
هی، واقعاً اشکالی نداره اینجا بمونم؟
می‌تونم یه جای دیگه پیدا کنم ها
کلی اتاق خالی اینجا هست. کجا بری؟
اینو بگیر
فکر کردم شاید بخوای لباستو عوض کنی
درسته. ممنون
وای، این روزا دارم زیاد لباس قرض می‌گیرم
دستشویی آخر راهروئه، می‌تونی اونجا دست و صورتتو بشوری
باشه. فهمیدم
اینجا پشه نداشت؟
نه - باشه -
نمیری؟ - چی؟ -
نمی‌خوای بری؟
...یه کم صبر کن - سونبه -
سونبه، کجایید؟
برو. داره دنبالت می‌گرده
مطمئنی می‌خوای برم؟
چی؟
اون موقع و الان
چرا هی اونطوری بهم چشم غره میری؟
منظورت چیه؟
الان که خیلی نگاهم مهربونه
وقتی اینطوری می‌گی، باید یه نگاه به آینه بندازی
یه کم صبر کن
حسودیت شده؟
حسودی به چی آخه؟ زودباش برو بیرون
نخند. برو
باشه. دارم میرم. چرا هل میدی؟
برو دیگه
سونگ‌هیو
چیه؟
زنم اینجا نیست. به خاطر همین خوابم نمیبره
خوابی؟ - نه -
می‌خوای یه کم بیای بیرون؟
تا 10 دقیقه دیگه توی حیاط. کنار درخت
دیروقته. چرا نخوابیدی؟
خودت چی؟
داشتم یه چیزی میخوندم
موکمینشیمسو؟ همون کتابی که جونگ یاک‌یونگ نوشته؟
آره
این روزا دیگه کی از این کتابا میخونه؟
من
این یه کتاب کلاسیک قدیمیه که جلوتر از زمان خودشه
یکپارچگی، مسئولیت‌پذیری و نحوه‌ی رهبری کردن رو یاد میده
بهت نحوه‌ی زندگی کردن رو یاد میده
روشنگری درمورد زندگی رو یاد میده
خیلی‌خب. حالا عصبانی نشو
من عصبانی شدم؟
خب آخه به نظر میومد نمی‌دونی این کتاب چقدر ارزش داره
راستی، اینجا واقعاً خوبه
خیلی حیف شد که قراره فقط 2 روز بمونم
می‌تونی دفعه‌ی بعد بازم بیای
من فردا باهات برمی‌گردم
کارِت چی؟
زودتر از چیزی که انتظارشو داشتم، تموم شد
قرار بود پس فردا برگردم، ولی می‌تونم یه روز زودتر برگردم
بیا با هم برگردیم
چطوری؟ تو با ماشین تا اینجا اومدی
من باید ماشین موئوم رو برگردونم
...ماشین من
زنگ می‌زنم راننده‌ی جایگزین بیاد - زده به سرت؟ -
می‌دونی چقدر گرون می‌شه؟
آره. از نظر من هم دیوونگیه
،ولی وقتی درموردش فکر کردم
فهمیدم کنار تو بودن، بیشتر ارزش داره
بیخیال، شوخیت گرفته
یعنی اینقدر دوستم داری؟
آره - آهان -
خب، چقدر دوستم داری؟
حتی بعد از 30 سال با هم بودنمون، هنوزم ازت خسته نشدم
این یه کمی اغراق بود
نباید زمانی که کنار هم نبودیم رو حساب کنی
ولی همچین زمان‌هایی وجود نداشت
من همیشه کنارت بودم
وقتی 8 سالمون بود
از سر تا پامو رنگی کردی
وقتی 7 سالمون بود
وقتی هم 5 سالمون بود، آدامس بادکنکی به موهات چسبوندم
واقعاً که
چطوری بعد از تحمل این همه مصیبت، بازم دوستم داری؟
دیدی؟
بهت گفته بودم من زن با جذبه‌ای‌ام
برو کنار - نمی‌خوام -
گفتی همیشه اینطوری کنار هم بودیم
یه کم خوابم گرفت
واقعاً؟
آره
شاید به خاطر اون رانندگی طولانیه
اگه کسی اومد بیرون، نباید ما رو ببینه
خانم جونگ موئوم؟
بله
[اتاق مصاحبه]
مصاحبه برای موقعیت امدادگری] [ایستگاه تحقیقاتی قطب جنوب
خانم جونگ موئوم
بالاترین نمره رو در آزمون تخصصی زبان و آب‌پیمایی کشتی تفریحی به دست آوردید
گواهی سطح 1 امدادگری رو هم دارید
به خوبی برای این کار آماده شدید
بله. من تمام تلاشم رو برای پیشرفت در مدیریت ایمنی آتش‌نشانی انجام دادم
و همینطور تمام تلاشم رو برای انجام وظایفم در حین کار، انجام دادم
چرا می‌خواید برید قطب جنوب؟
راستش، وقتی بچه بودم، آرزوم این بود که سوپرمن بشم
بعدش می‌خواستم مرد عنکبوتی بشم
فهمیدم نمی‌تونم هیچکدومشو بشم به خاطر همین عضو نیروهای آتش‌نشانی کره شدم
و خیلی از شغلم راضی ام
چون هنوزم می‌تونم به مردم کمک کنم
بله. فکر کنم حق با شما باشه
می‌خوام برم قطب جنوب تا یه منطقه‌ی ناشناخته رو تجربه کنم
و به حفظ صلح جهانی کمک کنم
[وزارت امور خارجه]
ممنون که اون دفعه درمورد هه‌سوک بهم گفتید
خوشحالم که حالش خوبه
...ولی
قدردانیم بابت هه‌سوک فقط همینقدره
بله؟ - سو هه‌سوک همسر منه -
زن منه
می‌دونم
پس به خاطر همین، نباید باهاش صمیمانه رفتار کنید
سعی نکنید بهش نزدیک شید
فکر کنم سوءتفاهم شده
شنیدم استم مستعارتون آلن دلونه
چرا یهویی این بحث رو وسط کشیدید؟
بله. شما خیلی خوش قیافه‌اید - ببخشید استاد چه -
ولی احساسم نسبت به اون، تغییر نمی‌کنه
دلیلش اینه که
من عاشق سو هه‌سوک ام
دوست عزیزم
چه خبره؟
تو اینجا چی کار می‌کنی؟
...خب
من و هه‌سوک فقط با هم دوست و همکاریم
الان بهت گفت عزیزم
کدوم دوست‌هایی همدیگه رو اینطوری صدا می‌کنن؟
ما. چون با هم صمیمی‌ایم - ما واقعاً فقط با هم دوستیم -
من هیچوقت احساس عاشقانه‌ای بهش نداشتم
به خاطر همین هم اینقدر مسخره ست
اون زن خوشگل و باهوشیه
چطور ممکنه عاشقش نشده باشی؟
رباتی؟
من مشکل دارم
وای خدا - بله؟ -
نمی‌تونم کسی رو دوست داشته باشم
تو یه زن خوشگل و باهوشی
بس کن. واقعاً که
ببخشید. خیلی شرمنده شدم
نیازی به عذرخواهی نیست
واقعاً قشنگ بود
می‌تونه با همچین اعتماد به نفسی عشقشو بهت ابراز کنه
وای، عجب احمقیه
وقتی دیدمش، حسودیم شد
به چی حسودیت شد آخه؟
من هم دیگه الان خیلی پیر شدم
شاید من هم باید همینقدر شجاع باشم
هرکاری که انتخاب کنی انجامش بدی، من ازت حمایت می‌کنم
اینو می‌دونی، نه؟
می‌دونم. همیشه و تا ابد
الان خیلی به خاطر تو خجالت کشیدم
دو قدم عقب‌تر از من بیا - باشه -
...آخه چطور تونستی
چطور تونستی بهم شک کنی؟ - ...به تو شک نداشتم. اون عوضی -
آخه می‌ترسیدم نیت بدی داشته باشه
هر دلیلی هم که داشته باشه، متاسفم
باورم نمی‌شه
چرا زودتر بهم نگفته بودی؟ اون‌وقت دیگه‌این سوءتفاهم پیش نمیومد
دوستم با رازش بهم اعتماد کرده بود. چطور می‌تونستم بهت بگم؟
خیلی باحاله. تو خیلی باحالی
وای خدا
چی کار می‌کنی؟ بیا بریم - دارم میام -
وای، خیلی خجالت کشیدم
خیلی زشت شد
وای خدا. چی کار می‌کنی؟
هورا! موفق شدم
ترسوندیم. برای چی داد می‌کشی؟
مامان، آماده‌ای؟
آره. غذا آماده‌ست. بیا بخور
نه. غذا رو نمی‌گم. آماده‌ی یه زندگی خوب هستی؟
یادته بهم پول قرض دادی؟ - آره -
قراره صدبرابرش کنم. هزار برابر
الان آنفولانزا شدی؟
نه. آنفولانزا نه. اینفلوئنسر
درسته. اینفلوئنسر
نه. صبر کن. قراره مثل ویروس، کُشنده بشم
و عفونی‌تر می‌شم
فقط سعی کم همون پولو بهم پس بدی
مامان، به پسرت اعتماد کن. این دفعه واقعاً جدی‌ـه
تازه، دیگه‌این چیزها رو با خودت این طرف و اون طرف نبر
بیا بندازیمش دور - هی -
چرا باید یه کیف به این خوبی رو بندازم دور؟
مامان، اینطوری فایده نداره
یه کیف انتخاب کن
خودم خیلی زود برات میخرمش
حتی اگه یه همچین کیفی هم داشتم، هیچ جا رو نداشتم که باهاش برم
تنها چیزی که می‌خوام اینه که تو موفق بشی
همین
خداحافظ
مامان، برو مرکز خرید. باشه؟
یه کیف انتخاب کن
اینسوک، اول اینو بخور - باشه -
هی - چیه؟ -
این روزا قیمت کیف‌های مارکدار چنده؟
قیمتشون فرق داره - درسته -
ولی حداقل دو سه میلیونه
وای، مسخره ست
با اون پول می‌شه 30 کیلو هانوو خرید
وای خیلی گرونه
ولی چرا یهویی همچین چیزی پرسیدی؟
قراره بابای سوک‌ریو برات بخره؟
تولد دوباره‌م سریع‌تر اتفاق میفته تا بخوام همچین انتظاری از اون داشته باشم
...نه، دونگ‌جین
ولش کن. بعداً می‌گم
چی؟ - هیچی -
...فقط
هی میسوک - چیه؟ -
نمی‌دونم درسته ازت بپرسم یا نه
ولی درمورد سوک‌ریوئه
دوست داره بره سر قرار آشنایی؟
قرار آشنایی؟
چرا سگه اینقدر پارس می‌کنه؟
فکر نمی‌کنی یه کم زیادی خشن بودی؟
در مورد چی؟
چطور تونستی تمام این راه رو بدون اینکه یه ذره توی استراحتگاه‌ها وایسی، رانندگی کنی؟
می‌خواستی بری دستشویی؟
منظورم اون نیست. قرار بود این یه قرار باشه
باید با همون ماشین خودم برمی‌گشتم
باید ماشین موئوم رو بهش پس بدم
بهت که گفتم باید جدا جدا برگردیم
به سوک‌ریو - ...ولی -
مامان - هی، سونگ‌هیو -
خاله - ...چرا تو -
...مامان، به خاطر این با هم بودیم که
نه. الان می‌خواستم بهت زنگ بزنم
می‌خوای بری سر قرار آشنایی؟
قرار آشنایی؟
وای! چرا تو تعجب کردی؟
مامان، چرا برم سر قرار آشنایی
خاله جه‌سوک خواسته برات یه قرار ترتیب بده
من نمی‌خوام مجبورت کنم، ولی ظاهراً پسر خوبیه
نه. نمی‌شه بره
الان توی موقعیتی نیست که این کارو بکنه
مامان. بیا بریم تو خونه حرف بزنیم - نه. بعداً نه. همین الان -
باید زودتر بهش بگم
جه‌سوک می‌خواد اونو به موئوم معرفی کنه
ولی موئوم گوش نمیده
من؟
خودش پیداش شد
همین الان جوابتو بهم بگو
چیه؟
واو
اون شب اینقدر مشغول خوردن بودم که درست به اطرافم نگاه نکردم
وای، مزایای کاری اینجا چقدر خوبه
صندلی ماساژ هم هست
آره. داریم تمام تلاشمونو می‌کنیم
درسته
حتی صندلی ماساژ هم توی شرکت معماری، با بقیه جاها فرق می‌کنه
خیلی قشنگه
خیلی‌خب. چطوره گزارش رو بشنویم؟
کدوم گزارش؟ - آخه -
ماشینم امروز برگشته
این یعنی به سوک‌ریو شب رو بیرون مونده
...شما دوتا
الان دارین با هم قرار میذارین؟
درسته که شب رو بیرون بودم
ولی اصلاً اونی که تو فکر می‌کنی، نیست
آره، اینطوری نبود که زیاد باهم وقت بگذرونیم
یکم حرف زدیم و رفتیم اتاقمون خوابیدیم
آره. بیاین فرض کنیم همینطوری بوده
ولی چرا سوالمو جواب نمیدین؟
چی؟
دارین با هم قرار میذارین؟
آره همینه
بالاخره بعد از این همه مدت
خیالم راحت شد
واقعاً که! از دست شما دوتا
انگار دارن روح و جسممو ماساژ میدن
وای چه خوبه
حالا تو چرا اینقدر از قرار گذاشتنمون خوشحالی؟
چون داشتم از نا امیدی می‌مُردم
فکر کنم هرکس حواسش به شما دوتا بود هم همین احساسو داشت
ولی می‌دونستم شما دوتا آخرش به هم می‌رسین
هی، تو چطوری چیزی که حتی خودمون هم نمی‌دونستیم رو می‌دونستی؟
این قدرت کلماته
[سال 1996]
♪ سونگ‌هیو و سوک‌ریو زیر یه درخت نشستن ♪
♪ به هم علاقه‌مند می‌شن ♪
♪ عاشق هم می‌شن ♪
می‌کشمتون ها
♪ بعدش ازدواج می‌کنن ♪
♪ بعدش بچه‌شون توی کالسکه‌ست ♪
♪ سونگ‌هیو و سوک‌ریو ♪
برگردین اینجا
♪ زیر یه درخت نشستن ♪
[سال 1997]
هی، چرا شما دوتا همیشه با همدیگه میرین خونه؟
چون همسایه‌ی دیوار به دیواریم
ولی دخترها و پسرها نباید با هم بگردن
♪ سونگ‌هیو و سوک‌ریو زیر یه درخت نشستن ♪
♪ به هم علاقه‌مند می‌شن ♪
اینطوری نیست. اون فقط کمکی بازیمه
♪ عاشق هم می‌شن ♪
♪ بعدش ازدواج می‌کنن ♪
♪ بعدش بچه‌شون توی کالسکه‌ست ♪
♪ سونگ‌هیو و سوک‌ریو ♪
هی چه‌سونگ، کتاب تاریختو بهم بده
[سال 2007]
فکر کردی من کتابخونه‌ای چیزی ام؟
هی، شما دوتا باهم چیکار دارید؟
دارین با هم قرار میذارین؟ - نخیر -
من این پسره رو هرطوری هم ببینم، بازم برام شوکه کننده نیست
فقط به این دختر به چشم یه مرد نگاه کنین
هی شما دوتا
تا حالا چندین بار همینو شنیدین
پس چه همدیگه رو دوست داشته باشید یا نداشته باشید، ناخوداگاه توی وجودتون ریشه کرده
پس من قربانی دستکاری روانی شدم؟
امدادگرها تفنگ بادی هم دارن؟
می‌خوام بهش شلیک کنم - چی؟ -
شاید باید پلیس می‌شدم
نه. همینطوری که هستی، خوبی
هی، ولی قضیه اینه که
ماها هر سه‌تامون با همدیگه می‌گشتیم پس چرا ما دوتا رو کنار هم قرار می‌دادن؟
به خاطر اینکه من کلاً توی یه دنیای دیگه‌م
آره. اشکالی نداره
افق دیدش همیشه خارج از این دنیا بوده
معیارهاش نسبت به زیبایی، کلاً با معیارهای ما فرق داره
درسته
راستی، امروز باحال شدی. چی شده که یونیفورم پوشیدی؟
راست می‌گه - ...خب -
امروز مصاحبه داشتم
موقعیت قطب جنوب؟ درخواستت قبول شد؟
معلومه
صبر کن ببینم
اگه اینو هم قبول بشی، واقعاً میری؟
واو
پس یعنی می‌تونی پنگوئن‌ها رو از نزدیک ببینی؟
پنگوئن‌ها جلوی چشمت قراره باشن؟
درسته
...کلی عکس بگیر - نه -
توی قطب جنوب، پنگوئن‌ها به خاطر بحران آب و هوایی، در خطرن
خرس‌های قطبی هم در خطرن
من اومدم
سلام - اونی -
چی کار می‌کردی یوندو؟
تمام روز چی کار می‌کردی؟
با مامان بزرگ کتاب خوندیم
خب - و با همدیگه ماهی کولی‌ها رو تمیز کردیم -
ماهی کولی تمیز کردی؟
مامان، یوندو رو مجبور کردی ماهی کولی تمیز کنه؟
مگه نامادری سیندرلایی؟
واقعاً که
نه. به نظر میومد باحال باشه به خاطر همین خودم گفتم کمک می‌کنم
واقعاً؟
فکر کردی مادرت از یه بچه سوءاستفاده می‌کنه؟
نه. فقط می‌خواستم خیالم راحت بشه
یوندو
می‌خوام ماهی کولی‌هایی که با هم آماده کردیم رو بیارم
و خیلی خوب سرخشون می‌کنم
باشه. ممنون
به نظر خوشمزه میاد
خیلی خوبه
،هی، اگه نمی‌خوای ازدواج کنی
برو یه جایی و یه دختر مثل یوندو برام بیار
چی؟
من تا این حد دلم می‌خواد نوه داشته باشم. فهمیدی؟
برو ماهی کولی‌ها رو سرخ کن
واقعاً که
یوندو، از اینکه تمام روز کتاب میخونی، خسته نشدی؟
نمی‌دونم
کار دیگه‌ای هست که دلت بخواد در کنار کتاب خوندن انجام بدی؟
می‌خوای بری دوچرخه سواری؟
بلد نیستم
واقعاً؟
...پس
اسکوتر چطوره؟ - اون هم بلد نیستم -
دلت نمی‌خواد بیرون بازی کنی؟
دلم می‌خواد، ولی بابام می‌گه بیرون خطرناکه
آهان
نوبت توئه
سنگ، کاغذ، قیچی، حمله کن منهای یک
قور قور
سنگ، کاغذ، قیچی، حمله کن منهای یک
یوندو - قور -
بابا
یوندو، امروز خیلی دلم برات تنگ شده بود
تو هم دلت برام تنگ شده بود؟
...خب
آره. می‌شه گفت همینطوری بود
ممنون. خیلی بهتون مدیونم
نه. کاری نکردم. فردا کار دارید؟
بله - آهان -
یه روز مرخصی بگیرید - بله؟ -
بیاین فردا ساعت 10 همین جا همدیگه رو ببینیم
....ولی
بهونه ممنوع - صبر کنید -
سوال ممنون
...ولی
و لباس لجنزار هم ممنوع
یوندو، فردا می‌بینمت - فردا می‌بینمتون -
قور قور - قور قور -
بابا، بریم
هی، این همون درختی نیست که بهت دادم؟
خشکش کردی و یه جدیدشو گرفتی؟
درسته
از کجا فهمیدی؟
این راز به وجود اومدنشه
خیلی بزرگ شده. خیلی باحاله
چطوری اینقدر بزرگ شده؟
سوک‌ریو - چیه؟ -
...تو
می‌خوای بری سر قرار آشنایی؟
زده به سرت؟ یه چیزی سر هم می‌کنم و پیشنهادشو رد می‌کنم
اینطوری نمی‌شه. بیا بهش بگیم داریم با هم قرار میذاریم
چی؟
از کجا معلوم؟ شاید دوباره این اتفاق بیفته
بیا به بابات هم بگیم
به مامان و بابای من هم می‌گیم. بیا رسماً اجازه‌شونو بگیریم
باید به تمام محله بگیم
نمی‌شه
چرا؟ - ...آخه -
تازه شروع کردیم به قرار گذاشتن
الان یه کم زوده که بخوایم به همه بگیم
کاملاً مشخصه که دردسر درست می‌شه
یه کم مشکله. مامانامون با هم دوستن
و همه‌مون خیلی با هم صمیمی‌‌ایم
و راستش، ما که نمی‌دونیم آخرش چی برامون پیش میاد
بیا فعلاً به کسی چیزی نگیم
...باشه. اگه تو اینو می‌خوای
بیا مخفی‌اش کنیم
فوق محرمانه
باید حواسمونو جمع کنیم. کسی نباید بفهمه
هیچ‌کس نمی‌فهمه
بیدار شده؟
چه‌سونگ
بونژور سوک‌ریو
خاله - سلام -
امروز سونگ‌هیو زود رفت سر کار. کارت مهمه؟
نه. چیزی نیست
هی، نمی‌دونستم پنجره‌هاتون اینقدر به هم نزدیکه
اگه از اینجا بیفتین پایین، بینیتون به همدیگه می‌خوره
مطمئنم شما دوتا تقریباً هیچوقت از هم دور نبودین
درسته
به خاطر همینه که دیگه خسته شدم
مطمئنم چه‌سونگ هم همین حسو داره
ولی با هم دعوا نکنین و سعی کنین با هم کنار بیاین. باشه؟
باشه
غذام روی اجاقه - برید سراغش -
ببخشید. بعداً می‌بینمت. فعلاً
وای، ترسیدم
[به سوک‌ریو]
نایون - بله؟ -
الان چی کار کردی؟
...خب
می‌دونی کاری که کردی، زیاده روی بود، درسته؟
بله
من کارهاتو نادیده گرفتم
چون از نظرم، تو یه همکلاسی قدیمی بامزه بودی
ولی دیگه نمی‌تونم
بابت کاری که الان کردم، معذرت می‌خواد
ولی سونبه
می‌دونید که من دوستتون دارم
فکر می‌کردم یه عشق یه طرفه‌ی نصفه نیمه و غیر جدی ـه
نه. اینطوری نیست. من جدی ام
پس فکر کنم باید کاملاً برات روشنش کنم
من یه نفر دیگه رو دوست دارم
من می‌شناسمش؟
کسیه که بعد از یه سفر خیلی سخت و طولانی پیداش کردم
دلم نمی‌خواد کاری کنم که باعث ناراحتیش بشه
ببخشید جواب ندادم، میای با هم بریم فیلم ببینیم؟
این چیه؟ داره رسماً ازم می‌خواد با هم بریم سر قرار؟
فکر خوبیه
اونی - یوندو -
یوندوی عزیزم
خوب خوابیدی؟
خوابی درمورد دوست فضاییت ندیدی؟
نه. خواب یه نفر دیگه رو دیدم
کی؟
یه رازه. بعداً بهتون می‌گم
باشه
چقدر وقت شناسید
از اصول خبرنگار بودنه
...چون شما ازم خواستین، اومدم. ولی
لازم نیست بگم قراره کجا بریم. درسته؟
بریم
بابا، اون‌ها رو بیار و پشت سرمون بیا
چی؟ - چی؟ -
قرار نیست ما کمک کنیم؟ - ماشین اونجاست -
خانم جونگ؟
من انجامش میدم
نه. لازم نیست
من انجامش میدم - بابا -
بابا؟ - چیه؟ -
موفق باشی بابا
مراقب باش. داغه
یه کم بخورید
خودم می‌خورم - باشه -
خوشمزه ست؟ - خیلی خوب بلدید کباب درست کنید -
بعدش قراره چی کار کنیم اونی؟
...کاری که بعدش قراره بکنیم
واو - واو -
شلیک نکن یوندو
من تسلیمم
حسابی خیس شدی
اینو قرض گرفتم
ولی برق نداریم که. چطوری روشنش کنیم؟
یه کم صبر کنید
واو
می‌خوام موهاتو خشک کنم یوندو
بیا موهاتو خشک کنیم
کدومش بیشتر از همه بهتون خوش گذشت؟
بیشتر از همه از بازی با تفنگ آبپاش خوشم اومد
من هم همینطور
تموم شد
یوندو
بعداً موهاتو خیلی قشنگ برات میبندم
باشه - موهای شما هم خیسه -
خودم خشکش می‌کنم
چی؟
آهان. بله
فکر کردم ممکنه سردتون باشه
یوندو، چطوره بریم اونجا؟
کجا؟
هی چه‌سونگ
اومدی؟
من اومدم و تو حتی نگام هم نمی‌کنی؟
نگات کردم
این همه درگیر چی هستی؟
یکی از پروژه‌هام بازسازی یه سالن سینماست
وقتی رسیدم اینجا، یه فکری به سرم زد
به خاطر همین می‌خواستم تا یادم نرفته، طرحشو بزنم
خیلی طول می‌کشه؟
نه. تا فیلم شروع نشده، تموم می‌شه
پس طرح کار این شکلیه
آره
پاپ کورن می‌خوری؟ میرم یه کم بخرم
نه. نمی‌خورم
واقعاً؟ پس فقط نوشیدنی میخرم
باشه
چیه؟ بازم می‌خوای؟
ببخشید
چی کار کنیم؟
گفتن عکس‌ها رو آنالیز می‌کنن و تا نیم ساعت دیگه میارنشون
میجا - خیلی‌خب. همون‌جا وایسا -
فقط یه لحظه. یه کم صبر کن
خورشید داره غروب می‌کنه
تا دیرتر نشده، بریم؟
نه
یوندو تازه خوابش برده. بیاین نیم ساعت دیگه بمونیم
باشه
حتماً خیلی سنگینه. بدینش به من
یوندو، بیا روی تخت بخواب
ولی مشکلی نبود
خب، پیک نیک چطور بود؟
بد نبود. نه؟
آره
تا حالا بهش فکر نکرده بودم
ولی یوندو واقعاً خوشش اومده بود
یوندو می‌گفت دوچرخه سواری بلد نیست
اسکوتر و اسکیت سواری هم بلد نیست
به خاطر اون تصادفه، نه؟
عمدی نبود
من فقط همیشه نگرانشم
می‌فهمم چه احساسی دارید
می‌دونم هیچ اجازه‌ای ندارم که بهتون بگم باید چی کار کنید
...ولی
،اگه یه معجزه رو اینطوری مخفی نگهش دارید
اون دیگه هیچوقت واقعاً یه معجزه نمی‌شه
دلم می‌خواد یوندو باد رو حس کنه و پاهاش رو به زمین بکوبه
و بعضی‌ وقت‌ها بخوره زمین
دلم می‌خواد اینطوری بزرگ بشه
دلم می‌خواد تمام چیزهای خوب دنیا رو ببینه و بشنوه
دلم می‌خواد همه‌ی این چیزها رو مثل اسفنج به خودش جذب و کنه و سالم بزرگ بشه
اون‌وقت دیگه‌این یه معجزه‌ی واقعی نمی‌شه؟
من واقعاً دلم برای یوندو می‌سوزه
اگه به اندازه‌ی شما شجاع بودم، خیلی خوب می‌شد
بعضی‌ وقت‌ها فکر می‌کنم اگه من مامان یوندو بودم، خیلی خوب می‌شد
ولی، این دیگه خیلی زیادیه
نمی‌شه؟
می‌دونم خیلی سریع دارم انجامش میدم
مثل این می‌مونه که الان به آندرومدا که 2.5 میلیون سال نوری باهامون فاصله داره، رفتم
...ولی
این احساسیه که الان دارم
...خانم جونگ
هربار می‌بینمتون، قلبم تند تند می‌زنه
هربار مثل طبل ضربان داره
حتی خوابتون رو هم می‌بینم
به خاطر همین می‌خواستم بدونم
...درمورد خودمون
نمی‌شه توافقمونو لغو کنیم؟
فکر نکنم اشتباه بوده باشه
نه. نمی‌شه. اصلاً نمی‌شه
یوندو نمی‌تونه دختر شما باشه
و همه چیز اشتباه بود
باید همینطور باشه
چرا؟
چون نمی‌شه
از حالا به بعد، یوندو رو نمیارم خونه‌تون
و ازتون ممنون می‌شم دیگه باهاش بازی نکنید
...آقای خبرنگار - باید بریم -
یوندو
بیدار شو. باید بریم خونه
بیا توی ماشین بخواب. باشه؟
تو زودتر برو
چی؟ چرا؟
اگه مثل دفعه‌ی قبل، اتفاقی مامانتو ببینیم، چی؟
بیخیال. سال‌هاست داریم با هم می‌گردیم
به همچین چیزی مشکوک نمی‌شه - ...ولی -
برای اینکه کسی نفهمه، باید جلوی در و همسایه مراقب باشیم
من یه دور این طرفا می‌گردم. تو زودتر برو
باشه. فعلاً
از کِی تا حالا اینقدر حرف گوش کن شده؟
مسخره ست
[بیمارستان دانشگاه جونگهون]
...آلزایمر
نیست - واقعاً؟ -
بله - واقعاً؟ -
اگه باور نمی‌کنی، خودت نگاه کن
هی، می‌شکونیش‌ها
مغزشون هیچ مشکلی نداره
البته
باید ببینیم علائمتون در آینده بازم تکرار می‌شه یا نه
پس چرا همه‌ش همه چی یادم میره؟
می‌شه گفت یه جور از دست دادن حافظه‌ی کوتاه مدته
آهان
اخیراً شوکه شدید یا استرس داشتید؟
بله
پس می‌تونه به خاطر استرس بوده باشه
ممکنه به خاطر افزایش اضطراب باشه
اگه استراحت کنید و مراقب خودتون باشید، درست می‌شه
ممنون
خیالم راحت شد
نه. "آرامش خیال" الان برای احساسی که دارم، کافی نیست
توی این دو هفته، توی یه جهنم احساسی گیر کرده بودم
تو گفتی مشکلی نیست
ولی به بدترین اتفاقات ممکن فکر می‌کردم
گوش میدی چی می‌گم؟
عزیزم
عزیزم، چی شده؟
عزیزم، چی شده؟ چیه؟
چیه؟ عزیزم، گریه نکن. چی شده؟
فکر می‌کردم یه اتفاق بد قراره برات بیفته
همین الان تازه حقیقتو فهمیدم
و بالاخره تونستم احساسات واقعیمو نشون بدم
ولی می‌ترسیدم خیلی دیر شده باشه
می‌ترسیدم فراموشم کنی
می‌ترسیدم از دستت بدم
عزیزم
من نمی‌تونم بدون تو زندگی کنم هه‌سوک
خدای من
واقعاً که
این روزا خیلی خجالت زده‌م می‌کنی
ولی خیلی هم بد نشد
جلسه‌ی بعد می‌بینمتون
خداحافظ - خداحافظ -
الو؟ - هی چه‌سونگ -
امروز توی کلاس نوبیانی درست کردم
خیلی خوشمزه شده. می‌خوای یه کم برات بیارم؟
بیرون از شرکت کار داشتم، به خاطر همین توی دفتر نیستم
می‌خوای شب یه سر بیای؟
شب؟ - آره -
سونگ‌هیو
من باید برم. بعداً می‌بینمت
شب؟
...اگه شب باشه
اون‌وقت دیگه هوا تاریکه و کسی هم اون طرفا نیست
[جزئیات سفارش]
چی؟ من چند روزه پست گذاشتم ولی چرا فقط 10 تا سفارش دارم؟
لعنتی
عضلاتم درست توی عکس نیفتاده بود؟
باید بیشتر تمرین می‌کردم
[جه‌یونگ]
هی جه‌یونگ
چی؟ ساحل هونده؟
...الان نمی‌تونم بیام
واقعاً؟ لازم نیست پول بدم؟
تو حساب می‌کنی؟
چه‌سونگ
...یه عالمه غذای خوشمزه
برای همه درست کردم
همه‌تون اینجایین
مشتاق دیدار خانم سوک‌ریو
بله
وای خدا، با چه وسواسی هم درست شده
چرا این همه غذا آوردین؟
حتماً اومده بودین به سونگ‌هیو تبریک بگین
بهش تبریک بگم؟
بله. برای جشن همکاری با فرسکو
باهاش مصاحبه کردن
هی، حتماً دیگه مقاله‌ش منتشر شده
بهش نشون بده - درسته -
یه مدته دارم نگاهش می‌کنم
عکسش خیلی خوب شده
می‌خواستم بعدش فوراً برم. ولی اوپا گفت بمونم
خوشحال نیستی که موندی؟ الان می‌تونی این همه غذای خوشمزه بخوری
بیخیال
قهوه‌مو تموم کردم. دیگه میرم
چی؟ بدون غذا خوردن میری؟
سرم شلوغه
می‌خواین برین؟ - بله -
دلم می‌خواست بهتون تبریک بگم
الان خوشحالم که می‌تونم
بابت شروع رسمی آشپزی، بهتون تبریک می‌گم
به لطف نصیحت شما بود. ممنون
به لطف کالگوکسوی خوشمزه‌تون بود
همگی خسته نباشید. من دیگه میرم
باشه. به سلامت برو خونه
ممنون - شب به‌خیر -
خداحافظ. ممنون. خسته نباشی
به سلامت برو خونه - ممنون -
اگه می‌موند، خیلی خوب می‌شد
بهت پیام دادم و گفتم چون امشب مناسب نیست، بعداً بهت زنگ می‌زنم
همین الان دیدمش
چرا بهم نگفته بودی با فرسکو مصاحبه داشتی؟
به خاطر ته‌هی اونی بود؟
گفته بودن زیاد طول نمی‌کشه. به خاطر همین می‌خواستم بعدش بهت بگم
ولی آخرش هم اینطوری شد - چی؟ -
فکر کردی من درک نمی‌کنم؟
نه. اینطوری نیست
ببخشید. هیچ بهانه‌ای ندارم
خوشحال شدم بعد از این همه مدت، دیدمش
هنوزم خوشگله
ته‌هی هم به خاطر این نیومده بود که خودش دلش می‌خواست
هیونگ هی بهش اصرار کرد
بهش گفتی داریم قرار میذاریم؟
نه
خودت گفتی به کسی نگم
ولی نامزد سابقت
...فرق می‌کنه
باشه
تازه، ما وقت نداشتیم که درمورد مسائل شخصیمون حرف بزنیم
یه مراسم رسمی بود
حالا که بهش فکر می‌کنم، می‌بینم شما دوتا شبیه بازیگرای هالیوودی این
من هیچوقت نتونستم با نامزد سابقم کار کنم
منظورم اینه که، بهش فکر کن
حتی اگه سعی هم بکنی، احساسات از بین نمیرن
و اوضاع یه زمانی خوب بوده
همه‌ش مال گذشته ست
دیگه نمی‌خوام درموردش حرف بزنم
چی شد؟ به هرحال که من همه چیو می‌دونم
هی، اون موقع که به اونی گفتی به سلامت بره خونه
صدات جدی بود
خیلی عمیق گفتی - اصلاً هم همچین چیزی نبود -
چرا بود. خیلی نگرانش بودی
پس چرا خودت نبردی برسونیش خونه؟
به سوک‌ریو
وقتی من نبودم، چه رفتاری باهاش داشتی؟
وقتی کنارش بودی، درکش می‌کردی؟
نمی‌خوام اینو جواب بدم
مجبور نیستم این چیزها رو بهت بگم
من چه‌م شده؟
این چه کاری بود چه سونگ‌هیو
الان داری میری؟
آره. کجا دارین میرین؟
میرم کوهستان سوراک
قراره من و بابات با مامان و بابای سوک‌ریو امشب رو بریم سفر
یادم رفته بود بهت بگم
قراره یه شب بمونین. چرا این همه وسیله جمع کردین؟
...من برنداشتم، بابات
این‌ها چیه؟
کمپرس باند و پک حرارتی
هنوز مچ پات کامل خوب نشده. محض احتیاط برداشتم
اگه به خاطر راه رفتن زیاد پات درد گرفت، چسب ضد درد برداشتم
چطوره عصا و ویلچر هم ببریم؟
به نظرت بیارم؟
الان زنگ می‌زنم بیمارستان
نه عزیزم. لازم نیست
بیا اینجا. دیرمون شد. بیا بریم
پس بابا در اصل این شکلیه
گفتم زودباش
عزیزم، شلوارمو اشتباه شستی. آب رفته
باید درست می‌شستیش - عزیزم، اون مال منه -
مال من نیست؟ - واقعاً که -
آهان. دوخت حاشیه داره
بهت گفته بودم زودتر وسایلتو جمع کنی
زیرپوش ندارم. یعنی یه سیاه‌چاله توی کشوئه؟
نمی‌تونم هیچیو توی این حونه پیدا کنم
سوک‌ریو، بابات یه حلزون تمام عیاره
حلزون - آدم به شوهرش اینطوری می‌گه؟ -
تو منو تبدیل به حلزون کردی
کِی میرین؟
نیم ساعت گذشته - الان چرا داری دنبال اون می‌گردی؟ -
احتمالاً به خاطر بابات، فردا صبح راه میفتیم
زیرپوشم، عینک آفتابیم نیست
عینک آفتابیمو پیدا کن - بابا، روی سرته -
آهان اینجاست
کجا داری میری؟
دارم با دوست‌هام میرم بوسان
همه‌تون دارین بدون من میرین؟ - بیا. ایناهاش -
همین جا بود. چطوری نتونستی پیداش کنی؟
گرفتمش - وای خدا -
بیا این‌ها رو برداریم - دونگ‌جین داره کجا میره؟ -
با دوست‌هاش میره بوسان - یهویی؟ -
بابا، می‌شه اون‌ها رو نپوشی؟
نه. این‌ها رو لازم دارم - وای خدا -
توی کوه سوکرا، اون‌ها رو نپوش - این جنایت درحق صنعت مده -
ببخشید. اون خیلی کُنده
اشکالی نداره. زیاد منتظر نموندیم
وای، خودت یه روسری انتخاب کردنت جلوی آینه، تا ابد طول می‌کشه
این یا اون؟ - بریم -
باشه - باشه -
سوار شو - بیا -
ممنون عزیزم
بیا - عزیزم، سوار شو -
عزیزم؟
چه ماشین شیک و براقیه. همیشه دلم می‌خواست سوار این ماشینا بشم
خدای من
اولین باره سوار ماشین ما می‌شین؟
بله - آهان -
[تفرجگاه گاگنونگ دگوالیونگ]
نزدیکیم؟
آره - عزیز دلم -
آبش خیلی سرده - بیا. دستاتو خشک کن -
ممنون. آبش خیلی سرد بود
واقعاً؟ آب گرم نبود؟ - نه -
خیلی بده که
عزیزم! وای این‌ها یه گردوی درسته داخلشه
دستام یخ زده
خیلی سرده. هی - هی -
خیلی بی ادبی - بیخیال -
فکر کنم ریخت روی صورتم. نگاه کن
بابای سوک‌ریو - وای خدا -
فقط آروم تمیزش کن - دستمال داری؟ -
دستمال؟
آره. ولی باهاش آب بینیمو گرفتم اشکال نداره؟
خیلی بی ادبی
چی شده؟ - از اون شیرینی‌های گردویی می‌خوام -
یه کم از این‌ها می‌خوای؟
واو! بیاین اینجا یه عکس بگیریم
میسوک، بیا اول عکس تکی بگیریم
عکس تکی؟ - آره -
یه عکس ازم بگیر
یه کم صبر کن - باشه -
عزیزم، با این یه عکس ازم بگیر
خودت بگیر - نه. با اون خرس -
وای خدا
با خرس؟ - آره -
باشه - ...ولی -
اینطوری خرسه توی عکس میفته
نه. بازم بگیر
وای - هوا عالیه -
باورم نمی‌شه
وای خدا
اینجا وایسم؟ چطور شدم؟
خوبه عزیزم
کی همچین چیزیو با خودش این طرف و اون طرف میبره؟
سنگینه - وای، داره چی کار می‌کنه؟ -
چه خنده‌داره
خدای من
زده به سرش
هردوتون زده به سرتون
خوبه عزیزم؟ - چونه‌ت رو بهتر نشون بده -
آبروم رفت - خدای من -
عالیه - تو چه‌ت شده؟ -
خوبه - چی کار می‌کنی؟ -
عالیه - بذار ببینم -
بعدش من ام - نه. بیا ببینیم -
عزیزم
از کِی تا حالا همچین عکسای خوبی می‌گیری؟
سرچ کردم چطوری از نامزدمون عکس قشنگ بگیریم
خوشت اومد؟
خیلی. کارت عالی بود. عالی شده
احمق. یه جوری عکس گرفتی که شبیه کوتوله‌ها شدم
خب همین شکلی هستی
هی بابای سونگ‌هیون
می‌شه یه عکس هم از من بگیرین؟
آره. باشه - یه جوری بگیرید پاهام بلند بیفته -
خودت برو از خودت عکس بگیر
موئوم - چیه؟ -
می‌شه به گوشیم زنگ بزنی؟
باشه
کار می‌کنه که
خیلی خوب هم کار می‌کنه
اینقدر بی صدا بود که فکر کردم خرابه
[سوک‌ریو]
بیا تو
دان‌هو - آقای معمار -
منظورم آقای خبرنگاره - سونگ‌هیو -
قرار نشد دوباره رسمی حرف بزنیم؟
درسته. همینطوره
بفرمایید
ممنون - خواهش می‌کنم -
هرجایی دوست دارید، بشینید - باشه -
ببخشید وسط کار، مزاحمتون شدم
مدیر یون گفتن توی اتاقتونید و اشکالی نداره بیام داخل
نه. اشکالی نداره. خوشحالم که اومدین
ولی چی شده اومدین اینجا؟
یه خواهشی ازتون داشتم
این روزا دارم درمورد تجربیاتم مقاله می‌نویسم
برای موضوع بعدیم، می‌خوام درمورد زندگی کارگرهای ساختمون بنویسم
می‌خواستم ببینم می‌شه یه ساختمون در حال ساخت بهم معرفی کنید؟
البته
ما چندتا ساختمون در دست ساخت داریم. باهاشون هماهنگ می‌کنم و بهتون خبر میدم
ممنون
خیلی بهتون مدیونم
وای، این چه حرفیه. شما هم خیلی بهم کمک کردین
کمکم کردید اون کلاهبردارها رو بگیرم
و دفعه قبل هم بهم مشاوره دادید - آهان -
...درمورد دوستتون
می‌شه بپرسم آخرش دوست دوستتون چی کار کرد؟
همین تازگی شروع کردن به قرار گذاشتن
تبریک می‌گم
منظورم اینه که از طرف من به دوستتون تبریک بگید
تبریک. درسته
چی شده؟
مشکلی هست؟
...نه فقط
می‌گه قرار گذاشتن، سخته
عشق خیلی سخته
چطور تونست جلوی من، از ته‌هی طرفداری کنه؟
فکر نکنم ازش طرفداری کرده باشه
تو طرف منی یا چه سونگ‌هیو؟
چه سونگ‌هیوی عوضی
تازه، ازش پرسیدم وقتی باهاش قرار میذاشته، چه رفتاری باهاش داشته
و جوابمو نداد
گفت مجبور نیست جوابمو بده
پس چه جوابی می‌خواستی بشنوی؟
منظورت چیه؟ - بهش فکر کن -
اگه می‌گفت همه چی باهاش عالی بوده، ناراحت می‌شدی
...اگه می‌گفت اوضاعشون وحشتناک بوده
می‌خواستی یه آدم عوضی باشه که پشت سر نامزد سابقش بد بگه؟
نه
دیدی؟ پس چرا درمورد گذشته‌ش سوال پرسیدی؟
این یعنی خودآزاری
درسته
خودم هم می‌دونم
می‌دونی، ولی چی؟
ولی حسودیم می‌شه
هی، از حالا به بعد می‌خوام دوست چه سونگ‌هیو باشم
به سوک‌ریوی بدجنس
اون اینقدر مهربون بود که اجازه داد با هیون‌جون خداحافظی کنی، پس نباید این کارو باهاش بکنی
می‌دونم. خودم هم می‌دونم
ولی نمی‌تونم احساسمو کنترل کنم حالا چی کار کنم؟
درست می‌گه. نمی‌تونی احساستو کنترل کنی
سلام
فقط یکی مونده
برای شما
نه. لازم نیست. مال شما
واقعاً اشکالی نداره. برای شما
نه. من می‌خوام برای شما باشه. این احساسیه که به شما دارم
چی؟
آتیشی که توی قلبمه
تا وقتی کامل نسوزه، خاموش نمی‌شه
پس نوش جان
فکر کنم دیگه نباید از این‌ها بخورم
ولی نمی‌دونم می‌تونم یا نه
نخند
خوشت میاد مسخره‌م کنی؟ - هی -
اگه اون‌ها نشونه‌های آلزایمر بود، پس الان همه‌مون توی آسایشگاه بودیم
خیلی جدی بود. راست می‌گم
بهت که گفتم. هیچیو یادم نمیومد
هه‌سوک، من یادم نیست ناهار چی خوردیم
کجا غذا خوردیم؟
مرغ تند و شیرین. مرغ خوردیم. یادته؟
مرغ تند و شیرین - آره -
مرغ - فکرتو به کار بنداز میسوک -
خیلی ترد و خوشمزه بود
هی، الان وضعمون همینه دیگه
به هرحال خیالم راحت شد که حالت خوبه
آره. بعد از ازسرگذروندن این اتفاق، خیلی چیزها یاد گرفتم
خانواده، دوست‌ها
فهمیدم کسایی هستن که می‌تونم بهشون تکیه کنم
و این خیلی خیالمو راحت کرد
من هم بعد از
اتفاقی که برای سوک‌ریو افتاد، بهش فکر کردم
دلم می‌خواست با کسی آشنا بشه که حاضر باشه
تمام دردهاشو قبول کنه
کسی که پشتش باشه و دست و دلباز باشه
من هم دلم می‌خواد یه شریک زندگی خوب برای سونگ‌هیو پیدا کنم
اون مدت‌ها به خاطر من تنها بود
هی بیا اگه مورد خوبی پیدا کردیم، بهشون معرفی کنیم
بیا همین کارو بکنیم
جدی؟ - جدی -
جدی می‌گی، نه؟ - آره. جدی می‌گم -
یه مورد خوب براش توی وزارت خارجه پیدا کن - جدی -
باشه
هی، اون‌ها رفتن نوشیدنی بخرن ولی چرا هنوز نیومدن؟
راس می‌گی. نکنه خودشون رفتن نوشیدنی درست کنن؟
یعنی رفتن کارائوکه؟ - دیوونه‌ها -
حتماً زده به سرشون. بابای سوک‌ریو داشت درمورد آهنگ مورد علاقه‌ش حرف می‌زد
اون موقع داشت درموردش حرف می‌زد
کجاست؟ - احمق -
زیرزمین - زیرزمین؟ -
بیا زودتر بریم
اون چیه؟
ته‌هی سر قولش موند
وقت باز کردن جعبه ست
درسته. منو به یه کاسه فروخته بودی
سونگ‌هیو، ممکنه بهت خیانت کرده باشم ولی این ارزششو داشت. ببین
سورپرایز
وای چه قشنگه
بندیکت یون - بله؟ -
اینقدر ازش خوشت اومده؟ - معلومه -
می‌خوام اینو به عنوان میراث خانوادگیم به ارث بذارم
اینطوری نسل آینده‌م توی مراسم "شاهکارهای معتبر" شرکت می‌کنه
و قیمت این می‌شه 100 میلیارد وون
باید یه عکس بگیرم و به خانمم نشون بدم
اینو هم ببر
مال توئه
وای، مال من بزرگتره
توی مراسم عروسی سنتی
عروس و داماد از یه کدوی دو نیم شده برای نوشیدن
نوشیدنی تشریفاتی استفاده می‌کنن
می‌گن این نمادیه که نشون میده اون دو نفر چقدر به همدیگه اهمیت میدن
این هدیه‌ی من به تو سوک‌ریوئه
برای هردوتون آرزوی خوشبختی می‌کنم
[پرنسس]
حوصله سر بره
هی
داری چی کار می‌کنی؟
چشم داری که. خودت چی فکر می‌کنی
همیشه اینقدر مهربون بودی؟
فکر کردی نامزدت خیلی بی رحمه؟
نامزد کجا بود؟ زده به سرت؟
صبر کن ببینم
اگه نامزدت نیستم پس چی ام؟
...یعنی هستی. ولی
نمی‌دونم
گفتنش سخته
تو این لونه رو درست کردی؟
آره
نه. جلو نیا. زحمی شده. هنوز حساسه
فکر کنم این تویی که حساسی
چرا وقتی به گربه حساسیت داری، آوردیش داخل؟
زخمی شده بود. نتونستم ولش کنم
تو که گفتی برای غذا هم پول نداری
پولتو خرج درمان این کردی؟
آره. از بس شکلات نخوردم، دستام داره میلرزه
ولی چی کار می‌تونستم بکنم؟
بعد از خوب شدنش، هیچ جاییو نداره که بره
هوا داره گرم می‌شه. بهش دست نزن
خیلی نگرانم
هی، مطمئنی داری درست انجامش میدی؟
سقفش باید محکم باشه تا جلوی برف و بارونو بگیره
می‌خوای خودت درستش کنی؟
هی، دیوارش هم باید محکم باشه
زمستون بعد از تابستون میاد
اینطوری دیابت می‌گیری ها
خودم حواسم هست
واو
آفرین - هی -
...هی، چرا
واقعاً که
ببخشید ببخشید
[ساخته شده توسط چه سونگ‌هیو]
همیشه بازسازیش می‌کنم
فکر کنم گربه‌هایی که ازش استفاده می‌کنن، نواده‌های همونی ان که می‌شناختیمش
بدنشون همون طرح رو داره - واقعاً؟ -
آره - می‌خوام ببینم -
ولش کن. باشه؟
آلرژیت عود می‌کنه
ناراحت کننده نیست؟
من عاشقم گربه‌م. ولی نمی‌تونم بهش دست بزنم
اون لونه‌ی گربه‌ای که قبلاً درست کرده بودم
اولین خونه‌ای بود که ساختم
خیلی بد ساختمش
ولی بهش افتخار می‌کردم
با دستای خودم، یه خونه برای یه موجود زنده ساخته بودم
...فکر کنم
اون موقع بود که دلم خواست معمار بشم
پس یعنی اون گربه، اولین مشتریت بود
نه
تو اولین مشتریم بودی
برای تو ساخته بودمش
نگران اون گربه بودی
دلم می‌خواست خوشحالت کنم
بریم یه چیزی بخوریم
بریم
دارم از گشنگی می‌میرم
چرا این موقع شب هیچی نخوردی؟
کجا بریم؟
خونه‌ی ما
خاله قبل از اینکه بره سفر، یه قابلمه‌ی گنده سوپ پخته
یا اینه یا کاری. بخور
بابت اون موقع، ببخشید
منظورت چیه؟ من بودم که مشکل درست کردم
ببخشید
نه. من زیادی خشن بودم
وقتی دیدم با همدیگه‌این، رفتارم زشت و بچگانه شد
این من بودم که کارهای بدتری کردم
اصلاً خوب نیست که درمورد روابط گذشته‌مون به همدیگه بگیم
ندونستنش خوب نیست، ولی دونستنش کارو سخت می‌کنه
عجیب نیست که این یه قانون نانوشته ست
از حالا به بعد، دیگه هیچیو ازت مخفی نمی‌کنم
دیگه هم اونطوری نمی‌کنم
نه. اصلاً نمیذارم همچین اتفاقی بیفته
...ولی
راستش خوشحال شدم که دیدم حسودیت شده
چی؟ - زیاد نه -
فقط یه کم
ولی بیا دعوا نکنیم
دعوا کردن باهات خیلی وحشتناک بود
نمی‌تونستم روی کارم تمرکز کنم و نا امید شده بودم
اولین بار بود اینطوری می‌شدم
واقعاً؟
آره
دلم نمی‌خواست کسی باشم که درگیر رابطه‌ی عاشقانه‌شه
خیلی حسش جدید بود. احساس می‌کردم خودم نیستم
هی، این که طبیعیه
تا کِی می‌خواستی وانمود کنی مشکلی نداری؟
نمی‌دونم
از یه چیزی مطمئنم
تو باعث می‌شی دلگرم بشم
هی، من یه عالمه مانهوا امانت گرفتم. توی اتاقم ان
بیا زودتر اینو بخوریم و بریم بخونیمشون
آره باشه
چی کار می‌کنی؟
چرا اطرافتو نگاه می‌کنی؟ انگار بار اولته میای اینجا
...نه فقط
سورپرایز! کل سریشو برات گرفتم
این چیه؟
خودت چی فکر می‌کنی؟ پرنسسه دیگه همونی که دوست داری
خب... ایناهاش. این همونیه که می‌خواستم
...همون کتابی که می‌خواستی
پرنسس بود؟
اون موقع همینطوری یه چیزی گفتم
چی؟
...راستش
برای اینکه تو رو ببینم، اومده بودم بخش مانهوا
چی؟
خب، بعد از رفتاری که اون موقع داشتی
پس چرا الان اینطوری باهام رفتار می‌کنی؟
مگه چی کار کردم؟
به نظر نمیاد زیاد بهم علاقه داشته باشی
من؟
نمی‌تونی توی چشمام نگاه کنی و رفتارت عوض شده
الان بدتر از زمانی که با هم قرار نمیذاشتیم، باهام رفتار می‌کنی
...خب... آخه به خاطر اینه که
...خب
خیلی استرس داشتم
به خاطر این بود که استرس داشتم
چطور می‌تونی تو همچین موقعیتی بخوابی؟
چرا اینقدر استرس دارم؟ خیلی عجیبه
پس طرح کار این شکلیه
آره
واقعاً؟ پس فقط نوشیدنی می‌خرم
باشه
من خیلی منتظر موندم
...ولی وقتی واقعاً کنارمی
ذهنم خالی می‌شه و نمی‌دونم باید چی کار کنم
...فکر می‌کردم
...تو خودت زیادی
دست‌پاچه‌ای
فکر می‌کردم حالا که داریم قرار میذاریم
شاید دیگه اونقدر ازم خوشت نیاد
این فکر توی سرم بود
استرس داشتم و خیلی ناراحت بودم
اصلاً اینطوری نیست
برعکسشه
من خیلی دوستت دارم
نمی‌دونم چطوری باید باهات رفتار کنم
بیا این‌ها رو ببریم طبقه پایین
همین‌جا بشین بخونشون دیگه
نمی‌خوام اینجا بمونم
چرا؟
می‌خوام برم دیگه
چرا خب؟
خیلی کار دارم
بعد مسئولیتم رو انجام نمیدم
باید برم اون‌هارو انجام بدم
من قبلاً غذاهای ناسالم دوست داشتم
آبنبات پودری، تافی و دالگونا
کرانچی، آجیل ذرت و یخمک - آره -
پس اشکالی نداره
که کارهات رو سر وقت انجام ندی و مانهوا بخونی
پس، بیشتر می‌مونم
باشه، خوبه