.
Shhz91 :مترجم
[عشق همسایه بغلی]
مثل این می‌مونه که روحتو توی کیک گذاشتی
یا این فقط تصور منه؟
نه. راست می‌گی
روحمو با آرد و شکر مخلوط کردم
می‌دونستم. حتماً بالاترین نمره رو می‌گیری
ولی این کیک برامون زیادی بزرگ نیست؟
یه نفر هست که باقیمونده‌شو می‌خوره
چی؟
خیلی دیر کردیم
این روزها توی یه روند صعودی خیلی جدی ئه
هم نمره‌هاش و هم محبوبیتش زیاد شده
موئوم؟ - چیه؟ -
استرس تحصیلی می‌تونه همین‌قدر ترسناک باشه
اون دخترها کور شدن
حتماً خیلی شرایطشون سخته
دلم براشون می‌سوزه. بیچاره‌ها
Associate with (همکاری با)
به معنی همکاری با کسی یا چیزی
One's Mind goes to something (درگیری ذهنی)
...درگیری ذهنی
وسط درس خوندن، راه نرو
می‌خوری زمین
حتی اگه زمین بخورم هم باز یه کلمه‌ی انگلیسی دیگه یاد می‌گیرم
کسی مجبورت کرده اینطوری زندگی کنی؟
تقصیر توئه
یه ساله شنا رو گذاشتی کنار و به این زودی توی پیشرفت درسی به من رسیدی
الان دانش آموز رتبه چهارمی
آها، اونو می‌گی؟
مار تو آستینم پرورش دادم
باید همون موقع که ازم خواستی فاکتور گرفتن رو بهت یاد بدم، ردت می‌کردم بری
ولی حالا می‌خوای چی کار کنی؟
خودم از قبل دیفرانسیل و انتگرال و هندسه‌م خوب بود
توی ریاضی خیلی رو اعصابی
ظاهراً امروز توی کلاستون درس هنر خانه‌داری داشتین
چیزی از کیکت مونده؟
چیه؟ اون کیک‌هایی که اون موقع بهت دادن، برات بس نبود؟
همه‌شو خوردم
مسخره. امیدوارم همه‌ش بره توی رون پات تا چاق بشی
وای، می‌خوای تا نرفتم سال آخر دبیرستان، نفرینم کنی؟ حرفتو پس بگیر
گفتم حرفتو پس بگیر
تو تنهایی که سال آخری نمی‌شی. من هم می‌شم
تو قبلاً ورزشکار بودی، به خاطر همین وزنت زیاد نمی‌شه
[تاخیر: دیرهنگام، دیر کردن]
[قسمت 11: دیرهنگام]
چشمام چرا اینطوریه؟
فکر کنم توی یخچال ماسک صورت داشته باشیم
اینو از ردیف پشتی برداشتم
امروزه
حالا که چی؟ من که قبلاً جوابشو دادم
پس دیگه تموم شده
وای قلبم
بهت گفته بودم با این قیافه، پنجره رو باز نکن
شِرِکی؟
ماسک شکلات نعناییه. بزنم بکُشمت؟
پس بردار بخورش. نذارش روی صورتت
مثل این می‌مونه که برای خوک، رژلب بزنی - لازم نکرده نصحیتم کنی -
حتی اگه آخرش بیفتم زندان، همین امروز خودم می‌کُشمت
به سوک‌ریو، بیا غذا بخور
خاله من هم میام
چه منظره‌ی مسخره‌ای
برو بابا - واقعاً که -
بیا طلاق بگیریم
چی؟
من طلاق می‌خوام
طلاق؟
چه یهویی
به اندازه‌ی کافی بهش فکر کردی؟
بیشتر از 20 ساله دارم بهش فکر می‌کنم
عجیب نیست که آخر و عاقبتون اینطوری شده
توی دوران ازدواجمون، بیشتر از هم جدا بودیم تا کنار هم
...اون
آره. درست می‌گی
به هرحال آخرش اینجوری می‌شد
فقط مسئله این بود که کدوممون اول مطرحش کنیم
بیا بعداً درمورد جرئیاتش حرف بزنیم
امروز خیلی خسته‌م
...حتی
دلیلشو هم نپرسید
انگار خونه ای
امروز شیفت نیستم
اون موقع نگفتی می‌خوای یه چیزی بهم بگی؟
قراره دوباره بهم ماموریت بدن
به کجا؟
آفریقا
وقتی مدارک رو آماده کردی، بهم خبر بده
باشه
کِی به سونگ‌هیو بگیم؟
بیاین بخورین
می‌دونم خودم درستش کردم، ولی خیلی خوشمزه شده
این خیلی زیاد نیست؟
من که گفتم می‌خوام توی کاسه بخورم، اینطوری همه‌ش دهنی می‌شه
مثل غذا خوردن وحشیاست - مفت خور -
چه اهمیتی داره؟ همه‌مون یه خانواده‌ایم
تو اگه اینقدر تمیزی، برو اول اتاق خودتو تمیز کن
تو همونی که توی خوکدونی زندگی می‌کنی
چی گفتی اورانگوتان؟
ممنون بابت غذا خاله
اون هم ممنونه - هی -
وای خیلی خوشمزه‌ست
بهتر از رستوران می‌شلین ـه که قبلاً می‌رفتم
واقعاً؟ - آره -
نمی‌دونم اینی که می‌گی کیه، ولی مطمئنم من بهتر از اونم. نه؟
چیه؟ مگه تو می‌شلین رو می‌شناسی؟
میسوک
مطمئنم شوخی بود
درمورد باهوش بودنت توی مدرسه الکی گفتی، نه؟
گفتی به اندازه‌ی هه‌سوک باهوش بودی ولی همیشه عقب‌تر بودی، نه؟
لازم نکرده بخوری. قاشقتو بده من
مامان - چیه؟ -
توش لوبیا ریختی؟ - واقعاً؟ -
نه. اون برنجی که استفاده می‌کردم، از قبل توش لوبیا بود
تا حالا صدبار گفتم از لوبیا متنفرم
دخترم، برات خوبه. پس بخور. باشه؟
پسره‌ی مفت خور
وای خیلی سروصدا می‌کنی
تمام تخم‌مرغ‌هاشو خوردی
بابا، من پروتئین لازم دارم
بابای پیرت بیشتر پروتئین لازم داره پسره‌ی مفت خور
وای، ساکت
مامان - چیه؟ -
الان اینی که دارم می‌خورم، ماهی کولیه؟
ماهی کولی؟ - یه کم مونده بود، ریختم توش که تموم بشه -
ریختن ماهی کولی توی بیبیمباپ مثل ارتکاب یه جرم وحشتناکه
حتی نمی‌شه جمعشون هم کرد، خیلی کوچیکن
قاشقتو بده من. لازم نکرده هیچ‌کس به جز سونگ‌هیو، بخورتش
اینطوری نباش
صبر کن - این همه برای درست کردنش زحمت کشیدم -
ممنون بابت غذا
هی - چیه؟ -
دونگ‌جین، خیلی خوشحالم که می‌بینم به جای شیک پروتئین، غذا می‌خوری
بعداً یه کم شیک می‌خورم
هی، تمام این لوبیاها رو بخور
تو هم پروتئین لازم داری
هرچیزیو می‌خواستی بریزی دور، ریختی توش، نه؟
چرا داری فرانسوی میخونی؟
این یه کتاب آشپزی فرانسویه. عکساش خیلی خوشگل بود، به خاطر همین خریدمش
ولی اصلاً نمی‌فهمم چی نوشته
بلانکت ده وو همون خورش گوساله ست
یه غذای خونگی معروف فرانسویه
هی، تو هنوز هم فرانسوی بلدی؟
هنوزم می‌تونم بخونم
پس چرا تا الان هیچوقت فرانسوی حرف نزدی؟
پس یعنی باید تو محله راه بیفتم و بگم
بونژور مادمازل (روز به‌خیر خانم)
خیلی چندش بود
اون‌وقت دیگه دوستیمو باهات تموم می‌کردم
هی، اینو برام بخون
خیلی ضخیمه. تا ابد طول می‌کشه
نه اصلاً. فقط یه کمش
اول این صفحه رو بخون
خیلی دردسری
بلانکت ده وو
غذاییست که نماد آشپزی خانگی فرانسه است
از مواد اولیه‌ی ساده استفاده می‌شود و تهیه کردنش آسان است
طعم این غذا واقعاً فوق العاده است
کوک‌آوین به معنی خروس آغشته به سس انگور
به همراه مرغ و سبزیجات پخته شده در سس انگور
این یک غذای فرانسوی سنتی است
من... بیدار شدم
و صورتت خیلی نزدیک بود
ولی یهویی یه رنگین کمون اونجا درست شد
خیلی جالب بود، نتونستم بهش دست نزنم
چه گرمه
چی؟
وای، وقتی داشتم کار داوطلبانه می‌کردم، کم مونده بود گرما زده بشم
ازم خواستی برات اون کتاب رو بخونم و خودت گرفتی خوابیدی؟
...خب، به خاطر این بود که
به مامانت بگو همین روزا یه سایه‌بون اینجا درست می‌کنم
چرا باید اونجا رنگین کمون درست می‌شد آخه؟
نورش از کجا اومد؟
عجیبه
هی
هی، سرت خوبه؟
نشکست؟
اون چی بود؟
داشتی چی کار می‌کردی؟ حالت خوبه؟
وای، اینقدر نازک نارنجی نباش
عجیبه
هی
اینو به عنوان یه متخصص پزشکی می‌گم
حالت خوبه. نمی‌میری
اگه عوارض جانبی داشتم، زنگ می‌زنم 119... نه
زنگ می‌زنم پلیس و ازت شکایت می‌کنم
به نظر میومد اون موقع خودت پلیس لازم داشتی
منظورت چیه؟
آخه صورتت سرخ شده بود
چیه؟
اتفاقی با سوک‌ریو افتاده؟
چه اتفاقی
اه، الکی هیجان زده شدم
سوک‌ریو دیروز حالش خوب بود؟ شنیدم سونگ هیون‌جون رفته
خیلی گریه کردم؟
شبیه کسایی بودم که دارن افسوس می‌خورن؟
به خاطر همین بود که بحث شیر رو پیش نکشید؟
خیلی گریه کرد. نمی‌خواستم بهش فشار بیارم
درست هم نیست که بخوام مجبورش کنم بهم جواب بده
پس داری یه قدم دیگه عقب می‌کشی؟
اون همین الانش هم خیلی ذهنش درگیره. نمی‌خوام بدترش کنم
بخورش - نمی‌خوام -
وای، بخورش دیگه
وقتی احساس نا امیدی می‌کنی، این خیلی بهتر از نوشیدنی آدمو سرحال میاره
بعدش خیلی حس بهتری پیدا می‌کنی
وای خدا
حالت خوبه؟ ببخشید - عمدا تکونش داده بودی -
ببخشید - وای خدا -
حالت خوبه؟
به نظرت خوبم؟
ببخشید
خیلی سرحال اومدم
دقیقاً
اگه یه همچین کاتالیزوری برای تو ،و سوک‌ریو وجود داشت
دیگه هیچ نگرانی‌ای وجود نداشت
اون‌وقت همه چی تازه و پرطراوت و تر و تمیز می‌شد
چی کار می‌کنی؟
هی
هی - نه -
وای خدا - چه خبره؟ -
هی... کجا داری میری؟
جونگ موئوم
واقعاً که
آقای خبرنگار
آقای معمار
قبلاً هم گفته بودم
ولی اون واقعاً خیلی دختر خوبیه
می‌دونم
دوست دارید بشینید؟
داشتم می‌رفتم یه جایی، ولی می‌تونم یه کم همین جا بشینم
بفرمایید
حتماً خیلی گرمتونه - بله -
خب
خیلی وقت بود ندیده بودمتون ...به خاطر همین یه کم
معذبم
بله. من هم همینطور
به هرحال شما دوست هم‌محله‌ایمون هستید
تازه، همسن هم هستیم
شما حتی به مشکلات من هم گوش دادید
چطوره دیگه رسمی با هم حرف نزنیم؟
خوبه
پس راحت اسم همدیگه رو صدا کنیم؟
آره. نه، صبر کنید
آره دان‌هو
باشه سونگ‌هیو
برگردیم به همون حالت قبلی؟ - فکر خوبیه -
بله. مگه نه؟
[تاریخ انقضا 29 ژوئن]
[چه‌سونگ]
تاریخش گذشته
همه چی تموم شده
[شیر دِهان]
راستی
من یه درخواست شخصی دریافت کردم
پیانیست کو سانگ‌هی می‌خواد یه کتابفروشی باز کنه
اون خیلی مشهوره
آره
چرا یه پیانیست باید کتابفروشی باز کنه؟
اون همیشه عاشق کتاب بوده. آرزوش این بوده که کتابفروشی خودشو داشته باشه
تمام اون منطقه، مزرعه‌ی گُله
یه جایی رو می‌خواد که نه تنها با اون ،مزرعه‌ها تداخل نداشته باشه
بلکه یه طرح خاص هم داشته باشه
کسی ایده‌ای داره؟ ایده‌ی خوب؟ بجنبید
کجاست؟ - استان گانگوون، تِبِک -
چطوره ساختمون موزیکال بشه؟
چی؟
یه ساختمونی می‌سازیم که تولید صدا کنه
از باد استفاده می‌کنیم تا ساختمون رو تبدیل به ساز موسیقی کنیم
کتابفروشی‌ای که برای یه پیانیست ساخته شده
ولی همچین چیزی عملاًً ممکنه؟
...ریسکش
توی خارج از کشور، بعضی‌ وقت‌ها از صدا توی طراحی استفاده شده
هیونگ‌چان، بعداً میری سر ساختمون؟
بله - سر راه برگشتت، برام یه فلوت بخر -
فلوت؟ - آره -
قبلاً دیدمش
اگه سوراخ‌های مختلف فلوت رو بگیریم، گام موسیقی تغییر می‌کنه
یه راهی برای حساب کردنش هست
فکر کنم باید خودم فلوت بزنم
و ببینم چطوری می‌تونیم روی ساختمون پیاده‌ش کنیم
استان گانگوون، تِبِک
وای
چشماشو ببین. حسابی درگیرش کرده
عاشق این نگاه توی چشماشم
یه دیوونه‌ی خوش قیافه که شیفته‌ی کارشه
یه دیوونه‌ی بامزه که شیفته‌ی سونگ‌هیوئه
من دیگه میرم - باشه -
فلوت رو یادت نره - باشه -
الو؟
سونگ‌هیو، امشب وقت داری؟
چی؟ برای چی؟
بیا خانوادگی شام بخوریم
آهان
باشه
پس من رزرو می‌کنم. باشه
بعداً می‌بینمتون
آب گوشت گاو در حال جوش را در آرد] [و روغن بریزید
فکر می‌کردم رفتین سر کار، به خاطر همین یه کم از آشپزخونه استفاده کردم
چی داری درست می‌کنی؟ چه بوی خوبی داره
غذای فرانسویه. فقط دارم از روی دستورش درست می‌کنم
اینقدر دلت می‌خواد آشپزی کنی؟
آره
هرچی بیشتر تلاش می‌کنم، بیشتر دلم می‌خواد انجامش بدم
باحال و هیجان انگیزه
ولی کاش این کارو نمی‌کردی
این کار برای یه آدم سالم هم سخته. موندم چطوری می‌خوای از پسش بربیای
من هم همین احساسو دارم
استرس برای معده‌ت سمه
با دیدن بابات، خودت هم می‌دونی شغل آسونی نیست
می‌دونم چه احساسی دارین
ولی مراقب خودم هستم
خوب غذا می‌خورم و برای بیشتر کردن استقامتم، ورزش می‌کنم
قول میدم مریض نشم
اگه سخت شد، باید فوراً ولش کنی
درسته
اگه سخت شد، ولش کن و توی خونه ول بگرد
فکر کردی نمی‌تونیم ازت مراقبت کنیم؟
مگه نه عزیزم؟ - کارت عالیه -
تحت تاثیر قرار گرفتم
قول دادی مامان. باید ازم مراقبت کنی
باشه
همین جا ول بگرد و اگه حوصله‌ت سر رفت، می‌تونی بری سر یه کاری
هم شرکت سامسونگ هست
هم که‌که‌ئو - باز دوباره شروع کرد -
دوباره شروع کرد - مگه نه؟ -
این همون مامانیه که می‌شناسم. می‌دونه چطوری حس و حالمونو خراب کنه
همینطوری گفتم
فقط گفتم اگه یه وقت حسابی حوصله‌ت سر رفت و داشتی از بیکاری می‌مُردی
عزیزم، مزه‌ش چطوره؟ - خوبه -
واقعاً؟ بذار من هم امتحان کنم
یوندو، امروز توی مهدکودک اتفاقی افتاده؟
به نظر نمیاد خوشحال باشی
...امروز آرون بهم گفت
مامان ندارم
حتماً خیلی ناراحت شدی
تو چی کار کردی؟
همون کاری که بهم یاد دادی رو کردم
گفتم همه‌ی بچه‌ها اینطوری نیستن که حتماً پدر و مادر داشته باشن
گفتم این یه ایدئولوژیه که جامعه درمورد
چیزی که فکر می‌کنه "خانواده‌ی نرمال" ـه از خودش ساخته
کارت عالی بود
ولی اون‌ها احمقن، چون نمی‌دونن ایدئولوژی چیه
بابا، مطمئنی می‌تونی به این زودی از سر کارت بیای؟
پرستارت کمرش درد می‌کنه، به خاطر همین دیگه نمی‌تونه بیاد
تا وقتی یه پرستار دیگه پیدا نکنم، چاره‌ی دیگه‌ای ندارم
پرستار جدید کِی میاد؟
نمی‌دونم. کسی هنوز درخواست نداده
...چطوره
من این کارو بکنم؟
خانم جه‌سوک
خانم موئوم
اونی - هی یوندو -
هی، خوب شد اومدی
یه کم مراقب دفتر باش
من دارم یوندو رو میبرم بیرون بستنی بخوره
نه. لازم نیست. خودم میخرم
نه. من می‌خوام براش بخرم. بریم یوندو
باشه - پس من هم میام -
من هم واقعاً دلم می‌خواد بیام
بابات یه کم زیادی محافظه کاره
مطمئنید می‌تونید بهم اعتماد کنید که خوب ازش مراقبت می‌کنم؟
کی قراره از کی مراقبت کنه؟ تو؟
آره. فعلاً می‌خوام من از یوندو مراقبت کنم
واقعاً مجبور نیستید
ای بابا. مگه همسایه به چه دردی می‌خوره؟
ما برای کمک به همدیگه‌اینجایم. یه کم همین جا منتظر بمونید
زود برمی‌گردم - خداحافظ -
بریم - مامان -
...یوندو -
...مامان
بابت اون موقع، ببخشید
...بعد از اتفاقی که برای سوک‌ریو افتاد
و بعد از شنیدن ماجرای زندگی شما، حتماً خیلی احساساتی شده بودم
فکر کنم یه جور جنون موقت بود
من هم متاسفم
،هرچقدر هم که یهویی بود
اشتباه کردم که جلوشو نگرفتم
...خب
درسته
...خب
بیشتر تقصیر من بود
چطوره توافق کنیم یه اشتباه همزمان بوده که تقصیر هردومون بوده؟
کاملاً موافقم - خیلی‌خب -
خوبه - بله -
خیلی‌خب
...درضمن - بله؟ -
من پیشنهاد مادرتون درمورد مراقبت از یوندو رو رد کردم
نه. اشکالی نداره
این بین شما و مامانمه
نگران من نباشید
ممنون. سعی می‌کنم هرچه زودتر یه پرستار پیدا کنم
بابا - هی -
بابا، مامان بزرگ برام یه عالمه بستنی خریدن
خیلی خوش شانسی. ازشون تشکر کردی؟
کولر رو روشن کردم. چرا اینقدر گرمه؟
حسابی گرمه. چه خبره؟
غذاش خوبه؟
دفعه‌ی قبلی با کارفرمامون اومدم اینجا
از اینجا خوشم اومد
آره. خوبه
آره. خوشمزه ست
خیالم راحت شد
معمولاً رزرو اینجا خیلی سخته
خوشبختانه یه نفر کنسل کرده بود و یه جای خالی داشتن
آهان
راستش ازت خواستیم با هم شام بخوریم، چون می‌خواستیم یه چیزی بهت بگیم
چی؟
من دوباره باید برم ماموریت
اهان
کجا قراره برین؟ این دفعه چند وقت طول می‌کشه؟
آفریقا. خیلی طول می‌کشه
...آفریقا
اگه بتونم، مرخصی می‌گیرم و بهتون سر می‌زنم
اگه شما هم بتونید برید، خیلی عالی می‌شه بابا
سونگ‌هیو
ما داریم طلاق می‌گیریم
چی؟
ازدواج ما مدت‌ها قبل از هم پاشید
به این نتیجه رسیدیم که فایده‌ای نداره خودمونو مجبور کنیم کنار هم بمونیم
فکر کردیم همین جا تموم کردنش برای همه بهتره
سونگ‌هیو، تنها چیزی که می‌تونم بگم اینه که متاسفم
امیدواریم درک کنی
من چرا باید درک کنم؟
زندگی خودتونه
نگران من نباشید. هرکاری دلتون می‌خواد، بکنید
ببخشید. یادم رفته بود امروز یه کار مهم دارم
من دیگه میرم
واقعاً می‌خوای بری آفریقا؟
پس به من و سونگ‌هیو اهمیت نمیدی؟
این تویی که احترامی برای شغل من قائل نیستی
فکر می‌کنی ول کردن خانواده‌ت برای چند سال، منطقیه؟
خانواده؟
تو حق نداری اینو بگی
تو خودت بیشتر توی بیمارستان زندگی می‌کنی تا توی خونه
وقتی من و سونگ‌هیو فرانسه بودیم، فقط یه بار اومدی بهمون سر زدی
به خاطر همین دارم بهت می‌گم بمون کره
واقعاً که
بیا بعداً درموردش حرف بزنیم
الو؟ - منم -
می‌تونی حرف بزنی؟
نه. ببخشید
بعداً بهت زنگ می‌زنم
آره. ببخشید. باشه
کی بود؟ - یکی از همکارام که قراره باهاش برم -
تماس کاریه
مطمئنی کاریه؟ و دلیل دیگه‌ای برای رفتنت نداری؟
یعنی چی؟
تو شانس اینو داشتی که هرجای دیگه بری ماموریت
ولی اونجا جنگ‌های داخلیه و همیشه حرف از تروریسمه
چرا می‌خوای بری همچین جای خطرناکی؟
چون اونجا کره‌ای‌ها هم زندگی می‌کنن
اگه قرار باشه فقط برم کشورهای امن و راحت، چرا اصلاً باید این کارو بکنم؟
پس فقط از سر احساس مسئولیته؟
به خاطر همینه که یه زن بچه‌دار، اینقدر یه دنده‌ست؟
واقعاً که. بسه. دیگه خسته شدم
هه‌سوک - چیه؟ -
می‌خوای خونه بمونم، بچه‌مونو بزرگ کنم و خونه‌داری کنم؟
باید به جای من، با زنی ازدواج می‌کردی که ازت حمایت کنه
فقط همینو می‌تونی بگی؟
از همون اولش نباید باهات ازدواج می‌کردم
نه. هیچوقت نباید سونگ‌هیو رو به دنیا میاوردم
هی - تو بال‌هامو چیدی -
منو اینجا با یه بچه زندانی کردی
،اگه سونگ‌هیو نبود
این اتفاق برام نمیفتاد
من عاشق سونگ‌هیو ام
ولی نمی‌تونم فقط به عنوان یه مادر زندگی کنم
سونگ‌هیو
راتاتویی نماینده‌ی غذایی منطقه‌ی پروونس است
سبزیجات و روغن زیتون را به بادمجان، کدو سبز، فلفل دلمه‌ای و گوجه فرنگی اضافه کنید
آن را در خورش سبزیجات بپزید
راتاتویی خیلی قشنگ بود (انیمیشن موش سرآشپز)
من دیگه میرم
همینطوری ادامه بده
[چه‌سونگ]
چرا این موقع شب داره زنگ می‌زنه؟
الو؟
بله؟
هی چه‌سونگ
هی، بیدار شو - باشه -
شما همونی هستید که تلفنی باهاش صحبت کردم؟
بله
خب، این مرد جوون داشت تنهایی نوشیدنی می‌خورد و یهویی از حال رفت
مطمئن بودم همچین اتفاقی میفته
خیلی ناراحت بود. با چشمای اشکی هی نوشیدنی می‌خورد
سعی کردم بیدارش کنم، ولی فایده نداشت
چی کار می‌تونستم بکنم؟
اولین دکمه‌ی تماس سریع گوشیشو زدم و با شما تماس گرفت
ممنون که تماس گرفتید
هی، بیا بریم
سعی کن بلند شی
هنوز پول نوشیدنیشو نداده
چی؟
عجب آدمیه ها
وای خدا - کیف پولت کجاست؟ -
چقدر شد؟
لعنتی، دوتا غذا هم سفارش دادی و نخوردی
دیگه نمی‌تونم از این جلوتر بیام
حتی اگه زندگیم هم بهش بستگی داشته باشه، بازم نمی‌تونم
چه شب رو اینجا بگذرونی
چه حالت خوب بشه و بری خونه، خودت می‌دونی
من دیگه خسته شدم
نمیرم خونه
هی، بیدار شدی؟
گفتم نمیرم خونه
این همه نوشیدنی خوردی
پس می‌خوای اینجا بخوابی؟
هی
امشب
با مامان و بابام
شام خوردم
خب که چی؟
...خب
از وقتی از دانشگاه فارغ التحصیل شدم، این اولین بار بود
خانواده‌ی تو همیشه این کارو می‌کنن
شماها همه‌تون با هم غذا می‌خورین
ولی برای من
این سخت‌ترین کاره
...و امروز این کارو کردم. ولی
ولش کن
حتی غذامونو تموم هم نکردیم
هی
هربار میام خونه‌تون
یه چیزی هست که خیلی بهش حسودیم می‌شه
عکس خانوادگیتون
ما تو خونه‌مون
...همه چی داریم
به جز اون
نه نه نه
به نظر می‌رسه همه چی داریم
ولی هیچی نداریم
چه‌سونگ
مامان و بابام دارن طلاق می‌گیرن
چی؟
...همیشه می‌ترسیدم
که این روز برسه
وقتی 6 یا 7 سالم بود
...و وقتی 18 سالم بود
...ولی
الان 34 سالمه
دیرتر از چیزی که انتظارشو داشتم، اتفاق افتاد
ولی هنوزم می‌ترسم
با اینکه الان دیگه بزرگ شدم
چرا هنوزم طلاق مامان و بابام اینقدر ناراحت کننده ست؟
...مامان و بابام
می‌دونم اون‌ها زندگی خودشونو دارن
...ولی
...به جای اینکه جدا از هم خوشبحت باشن
هنوزم آرزو دارم کنار هم خوشبخت باشن
الان حالت سر جاش اومده؟
چه خبره؟
چی شده؟
تو اینجا چی کار می‌کنی؟
من اینجا چی کار می‌کنم؟
رد کن بیاد
چی؟ - پول حمل و نقل و درمان -
مجبور شدم از کافه تا اینجا با خودم بکِشونمت
و نزدیک بود کمرم بشکنه
تازه، صورتحسابت 47 هزار وون شده بود. رد کن بیاد
باشه. بهت پس میدم
الان می‌خوایش؟ - ولش کن -
سرت درد می‌کنه؟ آب می‌خوای؟
آره. یه قرص سردرد می‌خورم
آب کجاست؟ ...چرا
هی، چرا اینو ننداختی دور؟ تاریخش گذشته
اگه بخوریش، دلت درد می‌گیره
درسته
یادم رفته بود قرار بوده بندازمش دور
یادمه نوشیدنی خوردم
ولی کار احمقانه‌ای که نکردم، نه؟
نزدیک بود یه کار واقعاً احمقانه انجام بدی
چی؟
به مامان و بابات بگو
واقعاً چه احساسی داری
مثل 7 سالگیت که مامانت رفت، تنهایی گریه نکن
چرا "نرو" گفتن، اینقدر سخته؟
بریم. الان سرحال اومدم
تمام این مدت سرم نق زدی که بهت تکیه کنم
ولی چرا خودت بهم تکیه نمی‌کنی؟
من واقعاً بهت تکیه کردم
چی؟
این همه راه تا اینجا منو سرپا نگه داشتی
خیلی قدرت داری. از اول همینطوری بودی
باید می‌ذاشتم توی خیابون بمونی و بمیری. پسره‌ی عوضی
یقه‌تو صاف کن شلخته
تقصیر خودش بودها
[دادگاه خانواده سئول]
نمی‌دونستم دوره‌ی انتظار اجباری، 1 ماه طول می‌کشه
باید دوباره بیایم دادگاه. حالا چی کار می‌کنی؟
مرخصی می‌گیرم و برمی‌گردم
داره بارون میاد
من چتر دارم
روز عروسیمون و موقعی ،که ازدواجمونو ثبت کردیم
بارون میومد
درسته
به خاطر همین هم بود که همه فکر می‌کردن خوشبخت می‌شیم
چی شد که آخرش اینطوری شد؟
یادم نمیاد زیاد با هم دعوا کرده باشیم
حتی وقت دعوا کردن هم نداشتیم
داری منو مقصر می‌دونی؟
خودمو مقصر می‌دونم
بگیرش
...نه، صبر کن
مطمئنم حداقل یکی بود
چی؟ داری فردا میری؟
دیگه شد. فوری ـه
ولی
دلیلی نداره اینقدر یهویی باشه
خب، بذار به جه‌سوک و اینسوک خبر بدم
بهشون می‌گم بیان اینجا - نه -
خواهش می‌کنم! همچین آشوبی درست نکن
به هرحال همین چند روز پیش دیدمشون
زود برمی‌گردم
...آره، ولی
بیا. این‌ها یه سری لوازم آرایشیه. با بقیه تقسیمش کن
مال فرانسه ست
با دست و دلبازی استفاده کن و تا من نیستم، پیر نشو
دختر لوس
بهتره وقتی رسیدی اونجا، زیاد زنگ بزنی
هرموقع هوس کیمچی کردی و هرموقع دلت خواست کره‌ای حرف بزنی، بهم زنگ بزن
اگه چیزی اذیتت کرد، بهم زنگ بزن. باشه؟
باشه. همین کارو می‌کنم
ولی چرا اینقدر یهویی شد؟
خاله
سوک‌ریو، خونه بودی؟
فکر می‌کردم نمی‌تونم ببینمت - من هم همینطور -
اگه همینطوری می‌رفتین، خیلی ناراحت می‌شدم
سوک‌ریو، تو خیلی چیزها رو پشت سر گذاشتی
ولی من نگرانت نیستم. می‌دونم کارت درسته
همیشه به خاطر اینکه هوای سونگ‌هیو رو داشتی، ازت ممنون بودم
تا وقتی من نیستم، هر از گاهی بهش سر بزن. باشه؟
برو داخل. خداحافظ
وای خدا. من دیگه میرم. خداحافظ
خاله
سونگ‌هیو ناراحته
...سونگ‌هیو
از بچگی، همیشه منتظر برگشتن مامانش بوده
اون مثل یه بچه توی بازی قایم موشکی ـه که هیچوقت تمومی نداره
اون قایم شده تا هیچ‌کس نتونه پیداش کنه
ولی فکر کنم منتظر بوده مامانش بیاد و پیداش کنه
ممنون که اینو بهم گفتی
امدادگرها اومدن. بیمار کجاست؟
یه تیکه اختاپوس خام توی گلوم گیر کرده
مکنده‌ها به گلوتون چسبیدن. باید بیاریمش بیرون
دهنتونو باز کنید
اون یه قارچ سمی‌خورده
چرا باید اینجا قارچ بخوره؟
اینچا
یه اختاپوس حلقه آبی نیشش زده
اختاپوس حلقه آبی توی لجنزار؟
چی کار کنم؟
نمی‌تونم تنهایی انجامش بدم
[دوستت دارم لجنزار]
آقای خبرنگار؟
م.ل.ز
مرد لجنزار
شما کارهای بیمار قارچ سمی رو انجام بدید
من میرم سراغ اختاپوس خام
مرد لجنزار. هنوز اختاپوس حلقه آبی مونده
ولی اختاپوس حلقه آبی یه سم کشنده حاوی تترودوتوکسین داره
باید همین الان منتقلش کنیم
هیچکدوم از این کارها بدون کمک شما انجام نمی‌شد مرد لجنزار
احمق بیشعور
حتماً زده بوده به سرم
آره. زده بوده به سرم
یوندو
اونی
از حالا به بعد قراره تو خونه‌ی ما بمونی؟
باید بیدارم می‌کردی
شنیدم دیشب کار می‌کردین و امروز صبح برگشتین خونه
باید خوب بخوابید تا بتونید جون مردم رو نجات بدید
تو تنها کسی هستی که نگرانمی
ولی مامانم کجاست؟ چرا تنهایی؟
من همین‌جام
داری جایی میری؟ - شما. تو هم قراره بیاین -
وقتی کسی میره حمام عمومی، باید حتماً سوپ جلبک و شیکهه بخوره
این حکمتیه که از بزرگانمون بهمون رسیده
حتماً اینو یادت بمونه
این تخم‌مرغ سنگی‌ها رو هم یادت نره
درسته
می‌خوای برات پوست بگیرم؟
خودم می‌تونم انجامش بدم
وای خدا، خیلی باهوشه
خانم دو! اینجا
خدای من
صبر کنید. الان برمی‌گردم
وای خدا، باورم نمی‌شه
همه‌تون اینجایید
می‌دونی باید چطوری انجامش بدی
محکم لهش می‌کنی
می‌خوای تخم‌مرغ بخوری یا چیپس؟
چیپس - چیپس؟ باشه -
بگیر که اومد
خیلی خوشمزه ست
یوندو
می‌خوای یه چیز باحال ببینی؟
خیلی‌خب
،معمولاً وقتی کسی میاد حمام عمومی
حتماً باید این کارو بکنه. ولی من یادم رفت
بیا
سورپرایز، کلاه حمام گوسفندی
وای خیلی بانمکی
ببین. اون هم یکی داره
خیلی خوب می‌خوری
می‌خوای برات تخم مرغ پوست بگیرم؟
به خاطر این نبود که نگاه می‌کردم
چی؟
به خاطر این بود که اون مامان داره و بهش حسودیم شده بود
من مامان ندارم
منظورت چیه که مامان نداری؟
،توی این صورت قشنگت
می‌تونم هم مامان و هم باباتو ببینم
یوندو
همه یه روزی این سفر رو میرن
مامان تو فقط یه کم زودتر رفته
بابای من هم خیلی زود اون سفر رو رفت
درعوض، کلی دوست برام فرستاد تا احساس تنهایی نکنم
واقعاً؟ - آره -
شاید مامان تو و بابای من همدیگه رو توی اون سفر دیده باشن
به خاطر همین، اون روزی که داشتی ،دنبال حلقه‌ی کشتزار می‌گشتی
شاید اون‌ها ما رو به هم رسوندن
تا بتونیم با همدیگه خوش بگذرونیم
تا بتونیم دوست‌های خوبی برای هم باشیم
بهم خوش می‌گذره که با شما باشم
به من هم همینطور
از حالا به بعد، بیا با هم خوش بگذرونیم
بیا هرروز بترکونیم
باشه
خیلی‌خب. چطوره الان یه کم خوش بگذرونیم؟
من هم یکی پوست می‌گیرم
این روزا دیدنت سخت شده
چند روزه نیومدی خونه
آره
فقط اومدم چندتا لباس بردارم. باید برم
...راستش
من فردا دارم میرم
باشه. سفرتون به سلامت
زیاد بهت زنگ می‌زنم
بهت زنگ می‌زنم و پیام میدم
...تولدت آخر ساله
لازم نیست زحمت بکشید
وقتی بچه بودم و اینو می‌شنیدم، حسابی منتظرش می‌موندم
منتظر می‌موندم
روزهایی بود که بهتون نیاز داشتم
ولی دیگه ندارم
سونگ‌هیو
چی کار می‌کنی؟
چرا تو دفتر منی و اونطوری اونجا نشستی؟
چرا موهاتو سر کار شستی؟ تمام شب بیرون بودی؟
درگیر کار بودم
ولی تو اینجا چی کار می‌کنی؟ چیزی شده؟
باید یه چیزی بهت بدم
هی به سوک‌ریو
نپخته. نباید بخوریش
می‌خوای بری بیمارستان؟
یه کم کاهو بخورین
دونگ‌جین، اینقدر ندو و بیا اینجا
گرمه
حالا حتماً باید روی پشت بوم غذا بخوریم؟ - باید آتیشو با آتیش خاموش کنی -
و اینجا خوبه. هوا هم عالیه
بابای سونگ‌هیو، کیسه‌های زیر چشمت دیگه داره میفته رو زمین
دقیقاً. شبیه راکون شده
ممکنه راکون‌ها فکر کنن دوستشونید
مستقیم از سر شیفت شبم اومدم اینجا
وای خدا، پس بهتر نیست یه کم بخوابید؟
بی‌خبر از همه جا، دعوتشون کردیم
نه، اشکالی نداره
آره. خستگی با یه کم خواب، از بین میره
آدم باید اینطوری با خانواده‌ش خوش بگذرونه
اینطوریه که آرامش می‌گیره
آره. خیلی خوبه که اینطوری کنار همیم
شنیدم چون سرتون خیلی شلوغ بوده، نتونستین برای تعطیلات برین مسافرت
فکر کنین اینجا هم مکان تفریحیه. باشه؟
عزیزم، بیا یه عکس بگیریم. هنوز چندتا فیلم مونده، نه؟
ولش کن. عکس برای چی؟ - نه. یادگاری می‌شه -
امروز خیلی خوشگل شدین - نکن -
فقط یه عکس بگیر - مسخره ست -
سونگ‌هیو، برو بشین کنار مامان و بابات - بیا اینجا -
بیاین یه عکس یادگاری بگیریم
خیلی‌خب
وای خدا، افتضاح شدی
این طوری درسته؟ داریم غذا می‌خوریم ها - لبخند بزنید. نزدیک‌تر بشید -
هی، لبخند بزنین
سونگ‌هیو - خیلی‌خب، لبخند بزنین -
یک دو سه. کیمچی! همینه
داشتم اتاقمو مرتب می‌کردم
و اتفاقی، یهو اینو دیدم
ممنون
تو هم الان یکی داری. عکس خانوادگی رو می‌گم
هی، مطمئنی نمی‌خوای برای بدرقه‌ی مامانت بری فرودگاه؟
می‌دونی پروازش ساعت چنده؟
نه
بابات نمی‌دونه؟
بهش زنگ می‌زنم
[پدر]
سلام. الان می‌خواستم بهتون زنگ بزنم
چی؟
مامان؟
بابا
چی شده؟
همین الان به من هم زنگ زدن
چمدون خانم سو هه‌سوک رو توی ترمینال پیدا کردیم
اول بردنش بخش اشیای گمشده
روش برچسب وزارت خارجه خورده بود، به خاطر همین آوردنش اینجا
پروازش امروزه. داشت می‌رفت فرودگاه
آهان
سعی می‌کنم باهاش تماس بگیرم
ما هم سعی کردیم بهش زنگ بزنیم
فکر می‌کنیم گوشیشون اینجاست
افسر کیم؟ - بله قربان -
یه کم صبر کنید
،اگه گوشی و چمدونش گم کرده باشه
پس یعنی توی دردسر افتاده؟
تمام مخاطب‌هاش توی گوشیش ذخیره شده بودن
رمز قفلش رو می‌دونید؟
تولدش 17 ژوئنه
این نیست. تولد خودت یا باباتو امتحان کن
باشه
باز شد
عدد چی بود؟
سالگرد ازدواجشون
به نظرتون کجاست؟
راهی برای تماس گرفتن باهاشون نیست؟
[سه‌هوان]
سلام، رسیدی؟
الو؟
شما؟ - چه کیونگ‌جونگ -
سلام
بعداً توضیح میدم چرا گوشی خانمم دست منه
می‌دونید اون الان کجاست؟
چی؟ - رسیده فرودگاه؟ -
فرودگاه؟
قرار بود امروز برای پست جدیدش، از کشور بره
نمی‌دونم پروازش چه ساعتیه
کدوم پست جدید؟
اون تصمیم گرفته بازنشست بشه. خبر نداشتین؟
چی؟
فکر کنم بهتون نگفته
نمی‌دونم باید اینو بهتون بگم یا نه
ولی هه‌سوک اخیرا رفتارش عجیب شده بود
این گل‌ها چیه؟
به خاطر جشن بازنشستگی و تلاش زیادت توی این سال‌هاست
بازنشستگی؟ کی داره بازنشست می‌شه؟
چی؟ - خدای من -
من عاشق بوی سوسن وحشی ام
ولی کی داره بازنشست می‌شه؟
...خب
داشت یادم می‌رفت. کِی قراره دوباره بفرستیم ماموریت؟
اگه فوراً بهم خبر ندی، میرم ملاقات وزیر
...هه‌سوک
چی کار می‌کنی؟ داری می‌ترسونیم
خیلی قشنگن
بهش گفتم دیگه قرار نیست برای پست جدید منصوب بشه
خودش هم اینو قبول کرد
ولی اینو فراموش کرده بود
مثل این بود که انگار بار اوله که داره می‌شنوه
باید زودتر پیداش کنم
می‌دونین ممکنه کجا باشه؟
[چاتین]
خیلی بدجنسه
چطور تونست بدون خداحافظی،بره؟
الحق که ملکه یخی برازنده‌ی خودشه
چطور تونست یه هدیه بذاره و بره؟
گفت متاسفه و خیلی زود تماس می‌گیره
پس یعنی الان می‌تونیم بازش کنیم؟
ولی این چاتین نیست؟
خیلی گرونه
صبر کن
هی، من هم متخصص لوازم آرایشی ام
این کرِمه؟
بذار ببینم روش چی نوشته
...سوبلـ - تونر؟ -
فکر کنم ضدآفتاب باشه
...سوبلـ
لعنتی
هی، اینجا سزمین هانگوله
چرا باید از این حروف کج و کوله استفاده کنن؟
هی، بعداً به هه‌سوک زنگ می‌زنم
نه. از سوک‌ریو می‌پرسم
وای، من که حتی نمی‌تونم ببینمش
وای سونگ‌هیو! سوک‌ریو چه خوب شد که اومدین
خاله، می‌دونی مامانم کجاست؟
چی؟ - خواهش می‌کنم پیداش کن -
ولی به خاطر چی بود که شکست؟
اینو توی مخزنش پیدا کردم
خدای من
آخه
زعفران
این همه دارو مصرف می‌کنی، هنوزم اینو نمی‌دونی؟
چی؟
زعفران نیست
مطمئنی ساپونین نیست؟ - آره همینه -
من هم فکر می‌کردم ساپونینه
یه مجله‌ی انگلیسی توی کیفم جا گذاشته بودی
مجله؟
من این کارو نکردم
بازنشستگی؟ کی داره بازنشست می‌شه؟
مطمئنم گوشیم باهام بود
راحت می‌شه این دوتا رو با هم اشتباه گرفت
و اندازه‌شون هم که یکیه
می‌شه با هم اشتباه گرفتشون
چمدونم کجاست؟
چرا من اینجام؟
لعنتی
دیروز تلفنی حرف زدیم
داشت می‌رفت کوهنوردی تا یه کم هوا بخوره
نمی‌دونم کجا قرار بود بره
تنها کوهی که ممکنه هه‌سوک رفته باشه، کوهستان گاجونگ ـه
همون جایی که دفعه‌ی قبلی با هم رفتیم معبد
بابا، از این طرفه
سلام
ببخشید، ولی این شخص رو اینجا دیدید؟
بله. یه مدت قبل دیدمش
تنها اومده بود
کجا دیدیدنش؟
یه مدت طولانی اونجا نشسته بود
ممنون - ممنون -
یه مدت پیش دیدتش، ولی فکر کنم دیگه رفته باشه
بریم
مامان اینو نوشته
دست خط خودشه
راستش، من کاتولیکم
،ولی چون بودا مهربون و سخاوتمنده
می‌شه لطفاً آرزومو برآورده کنی؟
لطفاً نذار شوهر و پسرمو فراموش کنم
[لطفاً نذار شوهر و پسرمو فراموش کنم]
آجوشی، فکر کنم خاله دیگه رفته پس نگران نباشید
هی چه‌سونگ
وقتی رفتیم پایین، بیا بریم رستوران‌ها و هتل‌ها و ترمینال‌ها دنبالش بگردیم
باشه
بابا، این کفش مامانه
چی؟
مطمئنی؟
مطمئنم
فکر می‌کنید اتفاقی براش افتاده؟
باید این اطراف رو بگردیم
ولی مسیر اینجا به صخره می‌رسه
و هوا داره تاریک می‌شه
من میرم پایین - من میرم -
اگه شرایط اضطراری باشه، من بهتر از تو آمادگیشو دارم
پس بیاین با هم بریم پایین
نه. من از این بالا میرم پایین
شما دوتا از مسیر پیاده‌روی بیاید
سونگ‌هیو، قول میدم
مامانتو پیدا کنم
مراقب خودتون باشید
بریم دنبالش بگردیم
هی، مراقب باش
ببخشید
اینطوری نمی‌شه
خیلی عجله داری. ممکنه واقعاً آسیب ببینی
دستمو بگیر و بیا آروم بریم پایین
نگران نباش. حالش خوبه
اون باهوش‌ترین عضو لاوندره
درسته
بریم مامانتو پیدا کنیم
هه‌سوک
مامان سونگ‌هیو
هه‌سوک
هه‌سوک؟ هه‌سوک
هه‌سوک
هه‌سوک، بیدار شو
هه‌سوک
بیداری؟
عزیزم
صدامو می‌شنوی؟
آره
مچ پام پیچ خورده
هوا داشت تاریک می‌شد و هیچ‌کس این اطراف نبود
می‌خواستم زنگ بزنم و کمک بخوام ولی گوشیم باهام نبود
چرا تنهایی اومدی اینجا؟
چرا هیچی بهم نگفتی؟
چرا درمورد ماموریت جدیدت دروغ گفتی؟
فکر کردم اینطوری خیالت راحت می‌شه
نه
نه. الکی گفتم
می‌خواستم غرورمو حفظ کنم
دلم نمی‌خواست ولم کنین
چرا من باید ولت کنم؟
می‌دونستم دیگه عاشقم نیستی
ولی می‌خواستم حتی اگه شده، به سایه‌ت هم چنگ بزنم
من سال‌ها رفتنتو تماشا کردم
نخیر
من هربار میومدم سمتت، تو دورتر می‌شدی
همیشه این من بودم که به سمتت میومدم
دلم برات تنگ شده بود
،وقتی فرانسه بودی
،وقتی آفریقا بودی
وقتی کره، توی خونه بودی
همیشه دلم برات تنگ می‌شد
چرا هیچوقت همچین حرف‌هایی رو نزدی؟
چطوری کارمون به اینجا کشید؟
خدای من
سونگ‌هیو
آجوشی، خاله
سوک‌ریو - حالتون خوبه؟ -
تو هم اومدی
سونگ‌هیو، چیزی نیست
زیاد آسیب ندیدم. ببخشید
خیلی ترسوندمت؟
سونگ‌هیو
چرا این کارو باهام می‌کنین؟
اول طلاق
الان هم که بدون اینکه بهم چیزی بگین ...تصمیم گرفتین برین
چرا شما دوتا از من هیچی نمی‌پرسین؟
چرا؟
چرا براتون اهمیت نداره من چه احساسی دارم؟
من هر کریسمس به بابانوئل التماس می‌کردم و می‌گفتم
"گریه نمی‌کنم"
"بچه‌ی خوبی می‌شم"
"...پس"
"پس خواهش می‌کنم مامانمو برگردون"
"...پس"
خواهش می‌کنم بذار یه بار" "با مامان و بابام غذا بخورم
...شما
شما می‌دونید چقدر زحمت کشیدم تا بتونم بچه‌ی خوبی باشم؟
ولی الان دیگه بزرگ شدم
دیگه حتی نمی‌خوام به همچین چیزهایی اهمیت بدم
...ولی
،وقتی شما دو نفرو می‌بینم
برمی‌گردم به زمانی که 7 سالم بود
تمام زندگیم رو توی اون دوران گیر کردم
...با اینکه بزرگ شدم، مثل دیوونه‌ها
...هنوزم
دلم می‌خواد یه بار با مامان و بابام غذا بخورم
ببخشید
ببخشید سونگ‌هیو
سونگ‌هیو
واقعاً ببخشید
فکر می‌کردم ازم متنفری
نمی‌تونم فقط به عنوان یه مادر زندگی کنم
سونگ‌هیو
واقعاً متاسفم
اون موقع حتماً عقلمو از دست داده بودم. جدی نگفتم
ببخشید
ببخشید سونگ‌هیو
دوستت دارم
خیلی دوستت دارم
من اشتباه‌های زیادی کردم
...تو همیشه
با میسوک خیلی راحت‌تر بودی تا با من
درسته
با خاله میسوک خیلی راحت‌ترم
...ولی هنوزم
...هنوزم
...همیشه
همیشه دلم براتون تنگ می‌شد
بریم خونه مامان
هنوزم بهتون نیاز دارم
سونگ‌هیو، ببخشید
باعث شدم خیلی احساس تنهایی کنی، نه؟
واقعاً متاسفم
ولی خیلی دوستت دارم
گریه نکن سونگ‌هیو
دیگه تنهات نمیذارم
خیلی دوستت دارم. ببخشید
بابا، حالتون خوبه؟
من مامان رو میارم
آره
زن خودمه
من میارمش
مزاحمشون نشو
باشه
سنگین نیستم؟
اصلاً
مثل پَر سبکی
نه. از هوا هم سبک‌تری
بسه
یه مدته دارم بهش فکر می‌کنم
ولی اون‌ها واقعاً به هم میان
زنگ زدی؟
نه. الان دارن میان
دارن میان - کجا؟ -
هه‌سوک
وای خدا، دختر لوس
صبر کن - هی -
می‌دونی چقدر نگران شدیم؟
وای، فکر کردیم یه اتفاق بد افتاده
هی، اول اینو بخور
این دارو برای آرامش اعصاب خیلی خوبه
بسه
چرا همه‌تون این موقع شب بیرونید؟
سروصدا نکنین. برین خونه
وای خدا
هی، واقعاً می‌خوای بریم؟ - آره -
حتی همدیگه رو بغل هم نکنیم؟
لازم نکرده. گرممه و عرق کردم
باید دوش بگیرم
عزیزم، کمکم کن - باشه -
ممنون بابت امروز. به سلامت برید خونه
شب به‌خیر
خدای من
ممنون. برید خونه - هه‌سوک -
هی، بیا اینجا. بیا دست بدیم
بجنب. هی
اون افاده‌ای رو ببین. کاملاً حالش خوبه
لاوندر، برای امشب کافیه
کافیه؟ - تاره، تو اینو بخور -
خودت باید بیشتر آروم بشی. برو - باشه -
سوک‌ریو، سونگ‌هیو، کارتون عالی بود
به نظر میاد رگ به رگ شده
ولی فردا بیا بریم بیمارستان عکس بگیریم
باشه
تازه، باید خیلی زود هم ام‌آر‌آی مغزی بگیریم
شنیدم چه اتفاقی داره برات میفته
هنوز به سونگ‌هیو نگفتی، نه؟
نه
احتمالاً چیز خاصی نیست
فقط برای اینه که خیالمون راحت بشه. نترس
،حتی اگه مشکلی هم داشته باشی
من کنارتم
"در خوشی و ناخوشی"
"در بیماری و سلامتی"
تا زمانی که مرگ ما را از هم جدا" "کند، عاشق هم می‌مانیم
ما عهد بستیم
خیلی وقت بود این عهد رو یادم رفته بود
الان می‌تونی شروع کنی
حتماً به خاطر امروز خیلی خسته‌ای. یه دوش بگیر و استراحت کن
تو هم همینطور
صبر کن
یه کم صبر کن
...من
می‌خوای کمکت کنم؟
می‌شه؟
بیا
اون چیه تو دستت؟
فلوت
اگه شب فلوت بزنی، مارها میان سمتت
نمی‌خوام بزنم
باید یه مدل طراحی کنم، به خاطر همین دارم ساختارشو آنالیز می‌کنم
وقتی بچه بودیم و اون تیکه‌ها رو از هم جدا می‌کردیم، یه عالمه تُف میریخت بیرون
ببخشید
من فردا سفر کاری دارم. خونه نیستم
آهان
کجا داری میری؟ - استان گانگوون -
کِی برمی‌گردی؟
حدوداً 2 هفته بعد
چرا اینقدر طولانی؟
خارج از کشور که نمیری. کی دو هفته میره سفر کاری؟
یه پروژه‌ی مهمه
اگه حوصله‌ت سر میره، باهام بیا
منظورم اینه که اگه واقعاً حوصله‌ت با هیچ کاری نکردن سر میره
فکر نکنم همچین اتفاقی بیفته
سفر خوبی داشته باشی
باشه
خداحافظ
موقع درست کردن صدف
باید ریشه‌ی داخلش رو با قیچی جدا کنید
بعدش اون‌ها رو بلانچ می‌کنیم
حواستون باشه زیاد نپزیدشون
باشه
پنجره‌ها رو چی کار می‌کنی؟
تنهایی خوش نمی‌گذره
سر فلوت رو به عنوان ورودی ساختمون درنظر بگیرید
از چوب ساخته می‌شه
این کارو می‌کنیم که وقتی هوا از طریق منافذ وارد بشه، صدا تولید کنه
حوصله‌م سر رفته
...امروز
قراره کوک‌آوین درست کنم
کوک‌آوین به معنی خروس آغشته به سس انگور
به همراه مرغ و سبزیجات پخته شده در سس انگور
این یک غذای فرانسوی سنتی است
چی؟
چرا ادامه‌ش پخش نمی‌شه؟
تموم شد؟
به سوک‌ریو
هیچ معلومه چی داره می‌گه؟
فهمیدم
[امروز تاریخ اون شیر می‌گذره]
ولی احساس من نسبت بهت، فردا یا] [روزهای بعدش فاسد نمی‌شه
[درخواست کار برای قطب جنوب پذیرفته شد]
جونگ موئوم
سوک‌ریو - سوئیچ ماشینت کجاست ؟ -
تو کیفم - کیفت؟ -
ماشینتو قرض می‌گیرم - باشه -
کجا داری میری؟ - دیدن چه سونگ‌هیو -
واو
بالاخره کاتالیزور فعال شد؟
[چه‌سونگ]
[آقای یون]
آقای یون، منم
احیاناً می‌دونید سونگ‌‌هیو کجاست؟
به سوک‌ریو؟
چرا گوشیتو جواب نمیدی؟
سایلنت بود
ولی چی شده اومدی اینجا؟
حوصله‌م سر رفته بود
خودت گفتی می‌تونم بیام
حوصله‌ت سر رفته بود؟
آره
بدون تو، انگار زمان نمی‌گذشت
بدون تو، مانهوا خوندن دیگه خوش نمی‌گذشت
بدون تو، زمین بازی ساکت بود
بدون تو، هرروز بی‌مزه بود
مثل خوردن سوپ بدون نمک یا پیراشکی بدون سس سویا بود
بدون تو، مثل این بود که بعد رفتن به حمام عمومی، شیرموز نخوری
به خاطر همین می‌خواستم بدونم، می‌خوای باهام شیرموز بخوری؟
چطوریه که هنوزم توی همچین موقعیتی، بازم به فکر غذایی؟