.
Shhz91 :مترجم
[عشق همسایه بغلی]
این چیه؟
حتماً وسایل هه‌سوک اشتباهی اومده تو کیف من
این چیه؟ همه‌ش که انگلیسیه
این‌ها رو با خودش این طرف و اون طرف میبره تا پز بده انگلیسی بلده؟
عجب آدمیه ها
...این
دیکشنری الکترونیکی قدیمی سوک‌ریو کجاست؟
چرا این همه دارو داره؟
همه‌شون ویتامین ان؟ این‌ها چیه؟
اه، این‌ها هم که همه‌شون انگلیسی ان
[هه‌سوک]
دختر لوس، چه حلال زاده ست
هی، هه‌سوک
چی؟ سونگ‌هیو مریضه؟
خیلی ممنون
اون مریضه
ولی چطوری براش پوره درست کنم؟ تا حالا این کارو نکردم
تصمیم خوبی گرفتی. همیشه این موقع از سال، مریض می‌شه
واقعاً؟ - آره -
عجیبه که همیشه توی تابستونه، نه زمستون
یه بار تب 40 درجه داشت
من و بابای سوک‌ریو مجبور شدیم تا بیمارستان شوهرت کولش کنیم
راستی داشت یادم می‌رفت
یه مجله‌ی انگلیسی توی کیفم جا گذاشته بودی
مجله؟
من این کارو نکردم
احتمالاً خودت برداشتیش
چرا باید بردارمش؟ به دردم نمی‌خوره
باید حرف بزنیم - بیا بعداً حرف بزنیم -
فکر کنم سوک‌ریو داخله
سوک‌ریو اینجاست؟ - آره -
تا کِی می‌خواستی مخفیش کنی؟
سونگ‌هیو
منطقی نیست
چطور تونستی بدون اینکه به کسی چیزی بگی، همچین چیزیو تحمل کنی؟
جراحی سرطان معده خیلی جدی ـه. چطور تونستی به هیچ‌کس نگی؟
کی سرطان داره؟
از بیرون شنیدم
سرطان معده؟
کی سرطان داره؟
تو؟
واقعاً تویی؟
سوک‌ریو، بیا بریم بیمارستان
هه‌سوک، زنگ بزن شوهرت - باشه -
بهش بگو همین الان داریم میایم. باشه؟
باشه - مامان، من خوبم -
لازم نیست برم
منظورت چیه؟ چرا نری؟
سونگ‌هیو، برو ماشین بیار. باید همین الان بریم بیمارستان
نه مامان. من خوبم
قبلاً عمل شدم. خوبم
چی داری می‌گی؟ کِی؟
سه سال قبل
سه سال قبل؟ ولی اون موقع که تو آمریکا بودی
امکان نداره
چطور ممکنه من خبر نداشته باشم؟
حقیقت داره؟
واقعاً؟
ببخشید مامان. ببخشید
سونگ‌هیو، تو خبر داشتی؟
این دفعه هم هردوتاتون بهم دروغ گفتین؟
نه. من نمی‌دونستم. الان فهمیدم
مامان - میسوک -
میسوک، حالت خوبه؟
میسوک - مامان -
کجا میری میسوک؟ - مامان -
میسوک -
سونگ‌هیو
مامان، گوش کن ببین چی می‌گم
می‌تونم همه چیو توضیح بدم
باشه؟ مامان، خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم این کارو نکن - عزیزم -
چیه؟ - عزیزم، اون سرطان داره -
چی داری می‌گی؟
هی، مامانت چی می‌گه؟
سرطان معده داشته
بدون اینکه به ما بگه، 3 سال پیش جراحی شده
این چه حرف مسخره‌ایه؟
دخترم
حقیقت نداره، نه؟
این... امکان نداره
هیچ معلومه چی داری می‌گی؟
هی به سوک‌ریو، شوخیه، نه؟
چرا باید درمورد چیز به این مهمی شوخی کنی؟
مامان
به خاطر همین بود که نمی‌خواستی بیای حمام عمومی؟
...مامان، این
جاش از بین میره
می‌گن بعداً به این راحتیا دیده نمی‌شه
این قرص‌ها چیه؟
چرا این همه قرص داری؟
به خاطر اینه که مریضی؟ - نه مامان -
الان اصلاً مریض نیستم
پس چرا این همه قرص داری؟
این‌ها مکمل‌ها کبد، پروبیوتیک و ویتامین ان
هیچیو از قلم ننداز و راستشو بهم بگو
چه اتفاقی برات افتاده؟
سه سال قبل
توی آمریکا رفته بودم چکاپ
و تشخیص دادن سرطان معده دارم
عمل کردم و مشخص شد سرطان مرحله 2 ـه
برای احتیاط، شیمی درمانی شدم
ولی از پسش براومدم. الان دیگه کاملاً خوبم
به خاطر همین نامزدیت به هم خورد؟ به خاطر مریضیت؟
اون عوضیو می‌کُشم - نه. اینطوری نبود -
وقتی مریض بودم، کنارم بود
از کارش مرخصی گرفت و مراقبم بود
...عروسی هم
دیگه نمی‌خواستم باعث عذابش بشم
به خاطر همین عروسی رو به هم زدم - فکر می‌کنی پدر و مادر الکی ان؟ -
...چطور
چطور تونستی همچین چیزیو ازمون مخفی کنی؟
نمی‌خواستم
می‌خواستم توی آمریکا درمان بشم
اگه می‌فهمیدین، فقط نگران می‌شدین - چه اهمیتی داره آمریکا بود یا نه؟ -
،اگه بچه مریض باشه
پدر یا مادر حاضره تا ماه یا مریخ هم به خاطر بچه‌ش بره
چطور می‌تونی اینقدر مغرور باشی و وانمود کنی به خاطر ما این کارو کردی؟
مامان
گوش کن
تو یه زمانی، یه بخشی از من بودی
وقتی توی شکمم بودی، از غذایی که می‌خوردم، می‌خوردی
و همینطور که بزرگ می‌شدی، همون آبی رو می‌خوردی که من می‌خوردم
قبل از سزارین اورژانسی، 20 ساعت درد زایمان رو تحمل کردم
ولی چطور تونستی بهم نگی مریضی؟
چطور؟ چطور ممکنه من خبر نداشته باشم؟
ببخشید مامان
بابا، ببخشید
باید بهمون می‌گفتی
باید بهمون می‌گفتی چه خبره
ما هرچقدر هم به عنوان پدر ...و مادرت بی فایده بودیم
ولی باید بهمون می‌گفتی
اون فکر می‌کنه از ما بهتره، به خاطر همین ما رو به عنوان پدر و مادرش نمی‌بینه
نه. اینطوری نگو
فقط نتونستم بهتون بگم. تحمل این کارو نداشتم
می‌خواستم بعد از اینکه بهتر شدم، بهتون بگم
این اتفاقیه که افتاد
اشتباه کردم مامان. ببخشید
خدای من
مامان
سوک‌ریو
الان واقعاً حالت خوبه؟
هیچ مشکلی نیست، نه؟
آره. الان حالم خوبه. خوبم
لازم نیست نگران باشی
باشه
همین کافیه
مامان، یه کم آب بخور
چه‌سونگ قرار بود یه چیزی برام بیاره ...به خاطر همین
بعداً باهاش حرف بزن
اگه تو رو اینجا ببینن، برات شایعه درست می‌کنن
مامان
به خاطر من خجالت می‌کشی؟
درسته. حتی نمی‌خوام قیافه‌تو ببینم
تمام روز گرفتی خوابیدی و اینطوری مثل احمق‌ها داری ول می‌گردی
اصلاً تا حالا به این فکر کردی
حتماً چقدر کمبود خواب داشتم؟
یا این سال‌ها چقدر بهم بد گذشته که الان اینطوری دارم ول می‌گردم؟
همه سختی می‌کشن. تو فرقی با بقیه نداری
صبر کن تا خودت بچه دار بشی
اون وقت می‌بینیم با بچه‌ی مریضت می‌تونی اون طوری رفتار کنی یا نه
باز دوباره داری ازش طرفداری می‌کنی؟
مگه مریض بودن اینقدر چیز مهمیه؟
چرا سوک‌ریوی من؟
چرا باید سرطان می‌گرفت؟
چرا باید اینطوری مریض می‌شد؟
اگه کسی قرار بود مریض بشه، اون من بودم
تنها کاری که این بچه کرد، کار کردن بود اون هیچ اشتباهی نکرده
بچه‌ی بیچاره
خدای من
وای خدا
دختر بیچاره‌ی من
سوک‌ریو
حالا چی کار کنم؟ دختر بیچاره‌م
سونگ‌هیو
اون چیه؟
پوره ست
به نظر میومد حالت خوب نیست به خاطر همین از میسوک خواستم اینو درست کنه
باورم نمی‌شه همچین اتفاقی افتاد
شما اون موقع اومده بودین توی اتاقم؟
آره
همین جا بذاریدش. بعداً می‌خورمش
...گرمش کردم. تا سرد نشده
باشه
استراحت کن
ولی تو واقعاً خبر نداشتی؟
تو که 3 سال قبل برای سفر کاری رفتی آمریکا
اون موقع ندیدیش؟
من نزدیک کلیسام. پس تقریباً رسیدم
این چیه؟
[جونگ موئوم]
چیه؟ - هی چه سونگ‌هیو -
شنیدم رفتی آمریکا - تو از کجا فهمیدی؟ -
خاله میسوک بهم گفت
عالیه
حالا که اونجایی، می‌تونی یه سر به سوک‌ریو بزنی؟
اینقدر سرش شلوغه که نمی‌تونم باهاش تماس بگیرم
هی، فکر کردی من وقت برای تلف کردن دارم؟
اینطوری نباش. برو ببینش
شما دوتا الان توی یه کشورین
از نیویورک تا کالیفرنیا، 6 ساعت پروازه
آهان. پس عملاً یه کشور دیگه ست
پس انگار توی دوتا دنیای متفاوتن
فهمیدی؟ باشه. خداحافظ
اون موقع
باید می‌دوئیدم و می‌رفتم پیش سوک‌ریو
باید بهش می‌گفتم لاغر شده
و به نظر خسته میاد
باید ازش می‌پرسیدم حالش خوبه یا نه
[اتاق کنفرانس] [سپتامبر 2021]
می‌شه صفحه‌ی اون پشت رو نشون بدید؟
یه نگاهی به اسناد بندازید
پلان جدید برای طبقات درست کنید تا جلوی خطاهای احتمالی گرفته بشه
باشه - درضمن -
[به سوک‌ریو]
کار طراحی محوطه سازی شروع شده؟
بله
[هی، اومدی آمریکا؟ چرا زنگ نزدی؟]
وقتی طراحی کار کامل شد، فهرست مقادیر رو برامون بفرستید
مشکلی توی برنامه‌ها وجود نداره، درسته؟ - نه -
چه سونگ‌هیو یه کاپیتان با استعداده [پانزدهم جولای 2022]
باشه؟ توی دریای زندگی، با وجود اون، گم نمی‌شید
اون راه رو بهمون نشون میده
همه‌ش به لطف اونه. همه‌تون اینو می‌دونید؟
نوشیدنی خوردی - هی -
اون چیه؟ کی این موقع شب داره زنگ می‌زنه؟
[سوک‌ریو: حالت چطوره؟ حتماً سرت شلوغه]
چیزی نیست
هی، شبیه پولاک خشک شده شدی
[بیست و ششم دسامبر 2022]
[تولدت مبارک چه‌سونگ]
[ممنون]
ولی من ترسو بودم
،و وقتی در دسترس نبودم
اون مریض بود
،بدون اینکه کسی بدونه
اون همه مدت تنها بود
،وقتی آسیب دیده بودم
سوک‌ریو تنها کسی بود
که منو از غارم آورد بیرون
...ولی
اون توی تاریکی، اون همه سیگنال فرستاد
و من هیچکدومشونو ندیدم
[قسمت 10: خرس درون غار]
چی کار می‌کنی؟
هی
داری پوره درست می‌کنی؟
آره
این‌ها رو بگیر
چطور به ذهنت رسید این‌ها رو بذاری فریزر؟
اگه ببینه چشمامون پف کرده، ناراحت می‌شه
درسته
شما دوتا دارین چی کار می‌کنین؟
عزیزم، پوره
داره می‌جوشه - خدای من -
نزدیک بود این همه پوره‌ی عالی رو حروم کنم
دارم پوره‌ی صدف درست می‌کنم
به خاطر من؟
لازم نیست حتماً پوره بخورم
باید یه غذایی بخوری که هضمش آسون باشه قبلاً نزدیک بود برنج و صدف توی گلوت گیر کنه
اون موقع یه چیزی توی گلوم گیر کرده بود
حتی دوکبوکی‌ای که اون دفعه برام درست کرده بودی رو هم خوردم
درسته
چرا اونو خوردی؟ نباید قبول می‌کردی
خوشمزه‌ست. چرا نباید می‌خوردمش؟
بابا، من حالم خوبه. نگران نباش
ولی مراقب باش
دفعه‌ی بعد که میری دکتر، منو هم با خودت ببر
برای چی؟ مجبور نیستی بیای
باشه. می‌تونی بیای
بابا، پوره
وای، شعله‌شو کم کردم ولی هنوزم داره می‌جوشه
وای، ته گرفت
ولی خوشمزه ست
هی
منظورت چیه؟
سوک‌ریو سرطان داره؟
خودم شنیدمش، ولی هنوزم باورم نمی‌شه
نمی‌دونم چی شد که اینطوری شد
قطع کن. می‌خوام زنگ بزنم میسوک
هی، نزن
تا وقتی خودش چیزی نگفته، هیچی نگو
یه طوری رفتار نکن که خبر داری
چطور می‌تونم این کارو بکنم؟
هی، شاید تو بتونی این کارو بکنی ولی من نمی‌تونم
ترجیح میدم برم و بهش دلداری بدم
فکر کن ببین چه روزای سختی رو داره می‌گذرونه
دخترش سرطان داره
مامان، الان چی گفتی؟
...به سوک‌ریوی دیوونه
چطور تونستی مخفیش کنی؟ - آره. مخفیش کردم -
بهت نگفتم. مخفیش کردم
چه مزخرفی می‌گی؟
فکر کردی اگه اعتراف کنی، راحتت میذارم؟
بهم آسون نگیر
چی کار می‌کنی؟ داری خودتو تسلیم می‌کنی؟
می‌دونم حقمه خرخره‌مو بجوئی
پس هرکاری دلت می‌خواد، بکن
نه
معمولاً وقتی زمینه‌ش فراهمه، کاری نمی‌کنم
تو صلاحیت قهرمان بودنو نداری. قهرمان‌ها دوست دارن زمینه‌ی کارشون فراهم باشه
درسته
من واجد شرایط نیستم
نتونستم نجاتت بدم
چرا یهویی همچین حرفی می‌زنی؟
یه متعصب دوکبوکی یهو دیگه نمی‌تونه غذای تند بخوره
نوشیدنی بدون گاز می‌خوردی
وقتی بهش فکر می‌کنم، می‌بینم کلی نشونه وجود داشت
باید می‌فهمیدم. لعنتی
شاید بازیگریم خیلی خوبه
به نظرت به جای آشپزی، برم دنبال بازیگری؟
مامانت خیلی گریه کرد؟
مامان و بابام امروز صبح روی چشماشو قاشق گذاشته بودن
شبیه اولترامن شده بودن
من گریه نمی‌کنم
عمراً اگه گریه کنم
اگه گریه نکنی یا بهم فحش ندی، پس می‌خوای چی کار کنی؟
...من
...می‌خوام
این کارو بکنم
باید توی فرودگاه اینطوری میومدی دنبالم
درسته
خیلی سختی کشیدی به سوک‌ریو
هم جسمی، هم روحی
ممنون
فقط اینو بدون که
خیلی لاغری
هیچی حس نمی‌کنم
منظورت چیه؟ حتی بهم دست هم نزدی
من اصلاً هم لاغر نیستم
فکر نکنم
می‌خوای درست و حسابی ببینی؟
باشه - واقعاً همین کارو می‌کنم ها -
منظورم اینه که خیلی لاغر مردنی‌ای
اگه دلت برام می‌سوزه، یه غذای گرون برام بخر
حقوقم بخور و نمیره - من بیکارم -
بریم بلیت لاتاری بخریم؟ - چندتا بخریم؟ -
هفت‌تا چطوره؟ - نه -
عدد زوج انتخاب کن. تقسیم کردنش راحت‌تره
باشه. بیا 10 تا بخریم
خوبه
خیلی‌خب
[بیمارستان دانشگاه جونگهون]
استاد، الان مریض‌های یه تصادف رو آوردن
ماشین به سمت پیاده رو رفته و زده به یه ساختمون
حال بیمارها چطوره؟
توی اسکن یکی از بیمارها، شکستگی لگن دیده می‌شه
یکیشون شکستگی ترقوه داره و اون یکی شکستگی ران
بذار ببینم
به سوک‌ریو؟
چی؟
این بیمار چند روز قبل اینجا بود
توی آمریکا عمل جراحی برای سرطان معده انجام داده بود
چون اسمش خاص بود، یادم مونده
کارفرما درخواست پیمانکار جدید کرده؟
چرا؟
می‌خواد یکی از آشناهاش این کارو انجام بده
برادر زنِ
پدر شوهرِ
یکی از همکلاسی‌های دبیرستانش
شرکت ساخت و ساز داره
غریبه نیست؟
چرا
ولی مشتری فکر می‌کنه
وسط ساخت و ساز ممکنه بابت هزینه‌های مادی و نیروی کار اذیتش کنیم
می‌گه نمی‌تونه به انتخابمون اعتماد کنه
دیوونه ست؟
پس چرا درمورد طراحی بهمون اعتماد کرده؟
براش عوضش کنین
چی؟ - چی؟ -
باید درخواست مشتریمونو عملی کنیم
شماره‌شو پیدا کنین، باهاش تماس بگیرین و یه قرار باهاش بذارین
من با آقای بانگ از شرکت ساخت و ساز سونجونگ تماس می‌گیرم و عذرخواهی می‌کنم
چشم - پس -
بیاین جلسه‌ی امروز رو تموم کنیم
خسته نباشید
در حالت عادی، هیچوقت اجازه‌ی همچین کاریو نمی‌داد
حتماً امروز خیلی سرحاله
نه. برعکسشه
یه چیزیش هست
باید یه چیزی ازتون بپرسم
وقت دارین؟
پس خبر داشتی
شک داشتم بهت زنگ بزنم یا نه
درمورد شرایطش خبر دارین، نه؟
حتی اگه پسرم هم باشی، نمی‌تونم اطلاعات بیمار رو در اختیارت بذارم
می‌شه فقط بهم بگید حالش خوبه یا نه؟
سونگ‌هیو
من همیشه سوک‌ریو رو دوست داشتم
خیلی‌ها جلوی من معذبن، ولی اون هیچوقت اینطوری نبود
از این رفتارش خیلی خوشم میومد و ازش ممنون بودم
سوک‌ریو رو بیار بیمارستان
تمام تلاشمو می‌کنم تا حالش خوب بشه
بهت قول میدم
باشه بابا
میسوک - میسوک -
هی، حالت خوبه؟
امروز خیلی بی حال به نظر می‌رسی
اصلاً نتونستی بخوابی، نه؟ - میسوک -
یه کیلینک گیاهان دارویی سراغ دارم
ازشون پرسیدم برای معده چی خوبه
کلم برگ و کلم بروکلی
و ریشه‌ی نیلوفر آبی. اون عالیه - تو بهشون گفتی؟ -
آره
چرا کاری که ازت نخواسته بودمو انجام دادی؟
اونطوری نیست
بهمون گفت وانمود کنیم خبر نداریم
ما فقط نگرانیم
خدای من. حتی ازشون خواستی وانمود کنن خبر ندارن؟
میسوک، اینطوری نیست
فقط می‌خواستیم بهت دلداری بدیم
چرا باید بهم دلداری بدین؟
کی گفته من همچین چیزیو می‌خوام؟
هیچ‌کس ازتون نخواسته این کارو بکنید
نا میسوک
تو توی یکی از 5 مرحله‌ی اندوهی
الان توی مرحله‌ی خشمی
ولی قابل انتظار و طبیعیه
عجب آدمی هستی‌ها
می‌خوای پز بدی که خیلی باهوشی؟
خیلی‌خب. عصبانی باش. هرچقدر دلت می‌خواد، عصبانی باش
سر ما خالی کن
چی؟ - می‌تونی همین کارو بکنی -
ما دوست‌هاتیم
دوست؟
حالا که چی؟
دوست‌ها اجازه دارن اینطوری حد و مرزها رو رد کنن؟
هی، یه جوری باهام حرف نزنین که انگار تا حالا اینو تجربه کردین
درسته. تجربه نکردیم
ولی می‌دونیم. چون ما هم مادریم
می‌دونیم چقدر دلت می‌خواد به جای سوک‌ریو، خودت زجر بکشی
و چقدر خودتو سرزنش می‌کنی
آره میسوک
از بیرون خودتو مقاوم نشون میدی، ولی ما می‌دونیم چقدر حساسی
می‌دونیم چقدر شکننده ای
خدای من
حالا با سوک‌ریو چی کار کنم؟
حتی نمی‌دونستم مریضه
من مادر نیستم
صلاحیت مادر بودنو ندارم
خدای من
هی میسوک - میسوک -
نه. خودتو سرزنش نکن
باشه؟
اشکالی نداره
گریه کن دختر لوس، خودتو خالی کن
[سه‌هوان: کجایی؟]
[سرطان معده]
[نرخ بقا به 78 درصد افزایش یافت]
[تشخیص زودهنگام و پیشگیری امری کلیدی است]
به سوک‌ریو
اون اینقدر قوی به نظر می‌رسه که می‌تونه سنگ هم بخوره
چطوری مریض شد؟
لعنتی
حالتون خوبه؟ زخمی شدین؟
نه. خوب نیستم. نزدیک بود زخمی بشم
شما عضو باشگاه ما هستید
اینجا چی کار می‌کنید؟
مگه نباید سر کار باشید؟
استعفا دادم
اونجا برای آدمی مثل من، کوچیک بود
آهان. پس اخراج شدید
نه. نشدم
خودم از اونجا رفتم
همون موقع هم کم مونده بود اخراج بشید، پس خودتون اول استعفا دادید
نخیر
این توصیه رو از کسی که تجربه‌ی بیشتری توی محیط کاری داره، قبول کنید
زانو بزنید و التماس کنید دوباره سر کار قبلیتون برگردید
چرا باید همچین کاری بکنم؟
شما هیچی نمی‌دونید. چرا دخالت می‌کنید؟
دخالت؟
من هیچوقت همچین کاری نمی‌کنم
فقط بعد از کاری که با تردمیل کردید، دارم نصیحتتون می‌کنم
اون موقع من خیلی سریع می‌دوئیدم
هی، قدم‌هاتون خیلی بلنده
نمی‌تونم صداتونو بشنوم
ضربان بهینه‌ی قلب برای دوئیدن 180 ضربه در دقیقه ست
...پس ضربان
فکر کنم صدامو می‌شنوید
خدای من
خانم جونگ
خانم جونگ؟
خانم جونگ
آروم
وقتی می‌شینید، مراقب باشید - باشه -
حالتون خوبه؟
بیاین بریم بیمارستان. فکر کنم باید از سرتون عکس بگیرن
لازم نیست
کی فکرشو می‌کرد قدرت یه کمربند مشکی رو بچشم؟
اگه کمربند قرمز داشتید، می‌دونستید چطوری جا خالی بدید
چسب تسکین درد دارید؟
نه - همین جا صبر کنید. الان میرم میخرم -
لازم نیست. یه کم همین جا بشینید
شاید ما توی خونه داشته باشیم
واقعاً حالم خوبه
اونقدارم ضعیف نیستم
من که چیزی نگفتم
می‌شه بپرسم چرا اون موقع داشتید گریه می‌کردید؟
چرا وقتی سوالتونو پرسیدید، اجازه می‌گیرید که بپرسیدش؟
درسته
...راستش
اینجا یه جای خیلی محبوب برای گوش دادن به مشکلات مردمه
قبلاً هم یه نفر اینجا درمورد مشکلاتش حرف زده بود
کی؟ چه سونگ‌هیو؟
از کجا فهمیدید؟
خب، ظاهراً سطح امنیت اینجا خیلی پایینه
عجیب نیست
پس
درمورد یکی از دوستامه، نه خودم
دوستم یه دوست خیلی صمیمی داره
اون‌ها از بچگی با هم صمیمی بودن
اون دوست، برای یه مدت طولانی خارج از کشور زندگی می‌کرد
آهان
...ولی
دوستِ دوستم
...سه سال قبل
به خاطر سرطان، جراحی کرده
و دوستم
تازه اینو فهمیده
دوستتون حتماً خیلی شرایط سختی داره
...ولی
اون همه‌ش یه طوری رفتار می‌کنه که انگار اصلاً شرایط سختی نداره
ولی این داره منو می‌کُشه
منظورم اینه که درمورد خودم حرف نمی‌زنم
درمورد دوستمه. و دوستِ دوستم
چرا اینقدر گیج کننده ست؟
درمورد من نیست. درمورد دوستِ دوستمه
نگران نباشید
حواسم هست امنیت این بار قوی‌تر باشه
...خب
باورم نمی‌شه سوک‌ریو مریض باشه
،باتوجه به ماهیت شغلم
خیلی آدم‌های مریض رو دیدم
و آدم‌هایی که در آستانه‌ی مرگ بودن
...ولی
هیچوقت فکرشو نمی‌کردم سوک‌ریو هم یکی از اون‌ها باشه
گفتم گریه نمی‌کنم، ولی نمی‌تونم جلوی گریه‌مو بگیرم
می‌تونید اینجا گریه کنید
چی؟
اینجا یواشکی یه کم گریه کنید
بعدش بیشتر از قبل لبخند بزنید
یه نوشیدنی باهاش بخورید
حرف بزنید، خوش بگذرونید و فقط کنارش باشید
،بودن کنار کسی که به طور معجزه‌آسایی برگشته
خودش یه معجزه ست
این دقیقاً مثل ارزشیه که یوندو برام داره
یوندو؟ - بله -
دو سال قبل بود
بعد از تموم کردن یه مصاحبه، گوشیمو چک کردم
از یه شماره، چندتا تماس از دست رفته داشتم
به اون شماره زنگ زدم و بهم گفتن
از بیمارستانه
خودشه؟
بچه‌م
من یه بچه دارم
اون کجاست؟
[کانگ یوندو - دو هیون‌وو]
[تحت جراحی]]
...یوندو
به طور معجزه‌آسایی از اون تصادف جون سالم به در برد و برگشت پیشم
...آقای خبرنگار
به خاطر همین می‌دونم هرروز صبح چقدر با ارزشه
هرروز صبح بیدارش می‌کنم
بهش صبحانه میدم
با همدیگه می‌دوئیم و میریم مهدکودک
تا دیرش نشه
،و می‌بینم همینطوری که میره داخل
باهام خداحافظ می‌کنه و دست تکون میده
یه همچین روزهای معمولی‌ای داریم
...پس شما هم باید
من هم اینو به کسی نمی‌گم
فرار کردن چه فایده داره؟ من همین خونه‌ی بغلی زندگی می‌کنم
ببخشید
یادم رفته بود قراره با هم ناهار بخوریم
اشکالی نداره
می‌تونیم با هم شام بخوریم
حتماً دارم پیر می‌شم
تا حالا همچین اشتباهی نکرده بودم
بامزه ست که
ممنون
سو هه‌سوک داره یه کارهایی می‌کنه که ازش بعیده
این چیه؟
نوشیدنی خالص. عالیه، نه؟
خیلی خوبه
من
به شنیدن صفت‌هایی مثل "قشنگ" و "باحال" عادت دارم
ولی "بامزه"؟ اون هم بد نیست
این واقعاً خوبه
درمورد چی می‌خواستی باهام حرف بزنی؟
...خب
به پیشنهادم فکر کردی؟
آهان
اون؟
چه خبره؟
چرا اومدی اینجا؟
باید یه چیزی بهت می‌گفتم
منظورت چیه؟ مرخصی بگیرم؟
اینطوری به نظر می‌رسه. این مدت زیاد از حد کار کردی؟
من زیاد از حد کار نکردم. فقط کار کردم
درسته
"زنی که مثل باد که از صحرا عبور کرد"
"نماینده وزارت امور خارجه در آفریقا"
خدای من! برو هرکسی این اسم‌ها رو روی من گذاشته، بیار اینجا
خودم حسابشو می‌رسم
تو لیاقت این اسامی رو داری
چون 20 ساله داره توی این زمینه کار می‌کنی
بیا یه کم استراحت کنیم
بیا توی اوقات فراغتمون با هم غذا و چای بخوریم
می‌دونم نگرانی
ولی می‌خوام فعال باشم. الان چند سال تا بازنشستگیم مونده
خودم با وزیر حرف می‌زنم و ازش می‌پرسم کجا باید کار کنم
...تو
نمی‌تونی جایی بری
چی؟
...چون
قرار نیست دوباره منصوب بشی
مطمئنم الان هیچ موقعیت شغلی مناسبی وجود نداره
پس منتظر می‌مونم
مهم نیست چه کشوری باشه
...هروقت یه جا باز شد، هرجایی که باشه - صبر کردن فایده نداره -
می‌دونی منظورم چیه، نه؟
منظورت اینه که وقتی سر هیچ کاری نیستم، حقوق بگیرم؟
...نکنه - به زودی خبرش بهت می‌رسه -
قراره ازت بخوان داوطلبانه استعفا بدی
تو هم باهاش موافقت کردی؟
تصمیم سازمانی بوده
باشه
پس مجبورم قبولش کنم
از دستم عصبانی‌ای، نه؟
نه
پس چرا بهم زنگ نزدی؟
سرم شلوغ بود
دورغگو. داری ازم فرار می‌کنی
می‌دونم. به خاطر سرطانمه
اذیتت می‌شی که نگام کنی
نمی‌دونی باید بهم دلداری بدی یا تشویقم کنی
احتمالاً نمی‌دونی چی باید بگی
هی، توی خونه‌مون هم همینطوریه
مامانم گریه می‌کنه. بابام نگرانه
حتی دونگ‌جین هم از ترس، رنگش پریده
دور و بر من با احتیاط رفتار می‌کنن، خیلی معذبم
می‌دونستم اینطوری می‌شه
به خاطر همین به کسی چیزی نگفتم
ولی هیچ‌کس نمی‌فهمه من چقدر به فکرشون بودم
واقعاً که
به سوک‌ریو، یعنی می‌گی به خاطر خودمون، بهمون نگفتی؟
نه. تو فقط به خودت فکر کردی
تو یه بزدل بیچاره‌ای
چی؟
ضعیف و دو رویی
هی
...تو
کسایی که دوستت دارن رو ناراحت کردی
کارهات غیرقابل تصور بود
کاری که با مامانت، با بابات و با من
و با خودت کردی
...تو
توی تنهاترین و سخت‌ترین لحظاتت
باعث شدی تنها بمونی
به سوک‌ریو
،وقتی شرایط حسابی سخت می‌شه
به کسی که از همه بهمون نزدیک‌تره، تکیه می‌کنیم
اگه بهشون تکیه می‌کردم، چی می‌شد؟
چیزی عوض می‌شد؟
اگه من آسیب ببینم، شماها هم باهام درد می‌کشین
اگه زمین بخورم، شماها هم مثل دومینو باهام زمین می‌خورین
چه اهمیتی داره که زمین بخوریم؟ چه اهمیتی داره اگه همه چی خراب بشه؟
می‌تونیم با همدیگه به ته خط برسیم
بعدش می‌تونیم با همدیگه برگردیم
من نمی‌دونم چطوری باید این کارو کرد
من یه همچین آدمی‌ام. پس چی کارش می‌شه کرد؟
تو این کارو برای من کردی
،وقتی مامانم رفت آفریقا
و وقتی مجبور شدم به خاطر آسیب ،پام، شنا رو کنار بذارم
تو کمکم کردی
کنارم بودی
هی
...اون
اون فرق داره
ولی چرا بهم این فرصتو نمیدی که من هم همون کارو بکنم؟
تو اون همه کار برام کردی
چرا نمیذاری من هم همون کارو برات بکنم؟
بسه
بیا تمومش کنیم
به سوک‌ریو، باز دوباره داری فرار می‌کنی؟
وایسا
گفتم وایسا
من هم اون موقع باید همین کارو می‌کردم
درست مثل تو
باید داد می‌زدم و عصبانی می‌شدم
باید صادقانه‌تر رفتار می‌کردم
اون موقع
...سوک‌ریو
خیلی درد داشت؟
شجاعانه تحملش کرد
فکر می‌کردم نوشیدنی شیرینه، ولی تلخه
خوبه
می‌تونیم این بطری رو با هم قسمت کنیم
و بریم بخوابیم
عزیزم
مدام دارم به تمام کارهای اشتباهی که با سوک‌ریو کردیم، فکر می‌کنم
ولی سوک‌ریو 3 سالش بود
یه شب دونگ‌جین داشت گریه می‌کرد
سوک‌ریو هم بیدار شد و شروع کرد به گریه کردن
من هم دعواش کردم
بهش گفتم تو بزرگتری. چرا گریه می‌کنی؟
"تو دیگه چرا برام شرایطو سخت می‌کنی؟"
تو جوون بودی
نمی‌دونستی
...ولی
نباید اون کارو می‌کردم
فکر کنم تقصیر منه که این اتفاق براش افتاد
بهونه‌م این بود که باید به دونگ‌جین بیشتر توجه کنم
و به سوک‌ریو رو بیشتر سخت گرفتم
...ولی
خودش تنهایی خیلی خوب بزرگ شد
آره. همینطوره
...دخترمون
هیچوقت هیچ دردسری برامون درست نکرد
اون دختر بیچاره حتماً برای این کار، خیلی تلاش کرده
حتماً خیلی استرس داشته
ولی تنها کاری که کردم این بود که پزشو جلوی بقیه بدم
هیچوقت اون حمایتی که لازم داشت رو ازش نکردم
اینقدر نگران بود که یه همچین چیز وحشتناکی رو
تنهایی تحمل کرد
بیشترش تقصیر منه
وای، اون رستوران بالاخره شکست می‌خورد. چرا این همه تلاش کردم؟
نتونستم روی خانواده‌م تمرکز کنم
خانواده رو به تو سپردم
به خاطر کاری که باهاش کردم، خیلی احساس بدی دارم. حالا چی کار کنم؟
واقعاً متاسفم
من متاسفم
ازت معذرت می‌خوام
و از سوک‌ریو هم معذرت می‌خوام
عزیزم، چی کار کنیم؟
واقعاً متاسفم
متاسفم
...واقعاً
متاسفم
عزیزم، چی کار کنیم؟
به خاطر کارم، نمی‌تونم حتی به یوندو سلام کنم
همه‌ی این‌ها به خاطر اینه که خیلی فکرها توی سرم بود
آخرش هم یه کم اتصالی کرد
بیا آتیشو خاموش کنیم
باید خاموشش کنم
چرا قایم شد؟
داره قایم موشک بازی می‌کنه؟
چی داری می‌گی؟ - موئوم اونی وقتی ما رو دید، قایم شد -
من دیدمش
دیرمون شده یوندو. بدوئیم؟
آره - آماده، حرکت -
شکستت میدم
هی سوک‌ریو
سوک‌ریو؟
گوشیشو جا گذاشته؟ کجا رفته؟
بیمارستان دانشگاه جونگهون - به سوک‌ریو] [نتیجه‌ی بیوپسی شما آماده‌است
اون موقع
...سوک‌ریو
خیلی درد داشت؟
شجاعانه تحملش کرد
حداقل
من اینطوری فکر می‌کردم
،بعد از جراحیش
...حدوداًً یک سال گذشت
و دچار افسردگی شد
افسردگی؟
نمی‌دونستم
تنهایی داشت داغون می‌شد
مراقب باش
چشم
مراقب باشید
مدیر چه، می‌شه بیاید اینجا؟
می‌شه اینو توضیح بدید؟
حتماً
اینجا
این ساختار استاندارد شما نیست
فکر می‌کردم اجراش سخت باشه
براتون یه پلان دقیق و مواد اضافی برای توضیح ارسال می‌کنم
خیلی ممنون می‌شیم
...در مورد اون منطقه، به اینجا نگاه کنید
یه کم صبر کنید، ببخشید
خاله
چی؟ سوک‌ریو؟
[آموزشگاه آشپزی هریونگ]
[قهوه و ماءالشعیر]
واقعاً که
هی به سوک‌ریو
چه‌سونگ؟
چی کار می‌کنی؟
از کجا می‌دونستی من اینجام؟
وقتی می‌خوای جایی بری، باید به بقیه خبر بدی
چطور می‌تونی بدون گوشیت، غیبت بزنه؟
...خب اون
مزاحم مدیتیشن و فکر کردن درمورد خودم می‌شه
شوخیت گرفته؟
می‌دونی چقدر دنبالت گشتم؟
می‌دونی همه چقدر نگران شدن؟
از بس کلافه شده بودم، کلافه بودم. باشه؟
من هم می‌خوام نفس بکشم
هی
به خاطر تو، این من ام که دارم اینجا خفه می‌شم
تا کِی می‌خواستی به کسی چیزی نگی؟
تا کِی می‌خواستی مخفیش کنی؟
باز دوباره شروع کردی؟ خسته نشدی؟
درد احساسیتو می‌گم، نه درد جسمیت
...تو
افسردگی داشتی
چرا بهم نگفته بودی؟
تو از کجا فهمیدی؟
رفتی دیدن هیون‌جون؟
واقعاً که، تو چه‌ته؟
دیوونه‌ای؟
چرا اینقدر احمقی؟
چقدر توی اون بدن کوچیکت، خودتو جمع کردی؟
بس کن. من دیگه میرم
هی
چی کار می‌کنی؟
هیچ معلومه داری چی کار می‌کنی؟
هی
صبر کن! داری چی کار می‌کنی؟
هی، چی کار می‌کنی؟
زده به سرت؟
چی کار می‌کنه دیوونه؟
گفتی کلافه شدی. الان سرحال نشدی؟
هی
آره. باید اینطوری داد بکشی
همه چیو توی خودت ریختی
همه‌شو بریز بیرون
چیزی که درونته، تلخیه
...پس
سعی نکن با حماقت، اون باری که روی دوشت هست رو تحمل کنی
همه‌شو همین جا بریز بیرون
چرا سرم داد می‌کشی؟
چرا هی از دستم عصبانی می‌شی؟
این من بودم که مریض بودم
این من بودم که بیشتر از همه بهم سخت گذشت
چرا هی دعوام می‌کنی؟
از دست تو عصبانی نیستم
از دست خودم عصبانی ام
بعد از اینکه شنیدم مریض بودی، یاد گذشته افتاد
...صدای
در زدنت برای کمک رو نشنیدم
برام یه نشونه‌هایی فرستادی که داری درد می‌کشی
ولی چشم و گوشمو بسته بودم
...با اینکه اینو می‌دونستم
اون حرف‌های تلخ رو بهت زدم
احساس بیچارگی و نا امیدی می‌کردم. احساس می‌کردم یه تیکه آشغالم
چرا جواب پیاممو ندادی؟
ببخشید
چرا تماسامو جواب ندادی؟
ببخشید
نمی‌تونستم به کسی بگم
می‌دونی تنهایی چقدر ترسیده بودم؟
چرا اون کارو کردی؟
حسابی نگران بودم که اگه به مامان و بابام بگم، شوکه بشن و از حال برن
وقتی این تصمیم رو گرفتم، انواع و اقسام فکرها تو سرم بود
بیشتر از 100 بار شک داشتم که بهت بگم یا نه
تو هیچی نمی‌دونی
نمی‌دونی من چه احساسی دارم
بیا
بعد از شنا، هیچی مثل شیرموز نمی‌چسبه
خوشمزه‌ست. مثل زمان بچگیمونه که می‌رفتیم حمام عمومی
هی، هنوز جوابمو ندادی
از کجا فهمیدی من اینجام؟
قبلاً هروقت فرار می‌کردی، میومدی اینجا
البته زیاد هم طول نکشید
لازم نبود اون قسمتشو بگی
درسته که فرار می‌کردم
فرارم منطقی هم بود
مامان
چطوریه که فقط برای اون گوشی جدید میخرین؟
چرا فقط دونگ‌جین گوشی جدید باید داشته باشه؟
خب چاره‌ی دیگه‌ای نبود. گوشیش خراب شده بود
گوشی من هم خرابه. دوبار هم خراب شده
ولی دادم تعمیرش کردن
من که گفتم اگه توی آزمون آزمایشی بالاترین رتبه رو بیاری، برات یکی میخرم
ولی نیاوردی
اون احمق‌ترین بچه‌ی مدرسه ست، ولی براش گوشی خریدی
این یکی عکس‌های خیلی خوب می‌گیره
اون‌ها قاتلن - پاکشون کن، وگرنه می‌کُشمت -
وای سونگ‌هیو، حالت خوبه؟ - آره -
ببین، فکر می‌کنی خودم دلم می‌خواست براش گوشی بخرم؟
ولی مشکل اینه که اگه گوشی نداشته باشه، نمی‌تونم پیداش کنم
تازه، تمام گوشی‌ها مثل همدیگه‌ن
سعی کن از سونگ‌هیو یاد بگیری
چند ساله داره از یه گوشی استفاده می‌کنه
ولی یه بار هم شکایت نکرده
چه پسر خوبیه - مامان، گوش کن -
فقط گوشیشه که قدیمیه
هرچی که داره، گرونه
اینو ببین. این تیشرت؟
ولم کن. دستتو بکش - بیشتر از 100 هزار وون پولشه -
و فقط هم لباس زیرهای خارجی مارکدار می‌پوشه. ببین
چی کار می‌کنی؟
هی، بس کن - به سوک‌ریو، زده به سرت؟ -
خیلی غیر منصفانه ست مامان
چطوریه که فقط اون گوشی چرخشی گیرش میاد و من نه؟
همیشه همین کارو می‌کنی
منصفانه نیست
وای، چه‌شه؟
می‌خوام برگردم
روپوش مدرسه‌تو می‌پوشیدی و می‌رفتی مدرسه
سر تمام کلاسات می‌رفتی و بعدش فرار می‌کردی
این هم حسابه؟
اگه غیبت می‌کردم، نمره‌م کم می‌شد
بیخیال، آره
زیاد دل و جرأتشو نداشتم
به خاطر اینه که زیادی خوبی
چی؟
عصبانی می‌شدی و احساس می‌کردی همه چی غیرمنصفانه ست
ولی نمی‌خواستی مامان و باباتو نگران کنی
اینطوری کنار میومدی
دونگ‌جین عوضی همیشه مشکل درست می‌کرد
ولی این من بودم که بزرگترین دردسر رو درست کردم
مال من تموم شد
الان هیچی جز یه نوشیدنی گازدار خیلی خنک نمی‌خوام
ولی دیگه نمی‌تونم این کارو کنم
ناراحتم می‌کنه
زنگ بزن
به کی؟
بابام
گفتن از بیمارستان برات پیام اومده
نتیجه‌ی بیوپسیت اومده
اونو می‌گی؟ بعداً. بعداً می‌تونم انجامش بدم
بعداً نه. همین الان که من اینجام، انجامش بده
یادته 7 تا پروتز توی پام گذاشتن؟
آره. چطور؟
اون دفعه که پات خورد توی تخت، مشکلی برات پیش اومد؟
چی؟ نه
ولی وقتی آدم زانوش آسیب دیده باشه، بازم آسیب می‌بینه
اگه این اتفاق بیفته، تو رو با خودم می‌برم بیمارستان
مگه گفتم این کارو نکن؟
می‌خوام مجبورت کنم برام آبمیوه بخری
دیگه چی؟ مجبورت می‌کنم برام مانهوا بخری
و ازت می‌خوام موهای چربمو بشوری
مسخره ست
کی گفته من این کارو می‌کنم؟
اگه من بودم، این کارو برات می‌کردم
تو هرچی هم بگی، من همین کارو می‌کنم
...پس
نگران نباش چه اتفاقی ممکنه بیفته
بهشون زنگ بزن، من هم همین جا کنارتم
[پدر]
سلام آجوشی، سوک‌ریو هستم
بله
ببخشید که بهتون چیزی نگفتم
...پس
شنیدم نتیجه‌ی بیوپسی اومده
درسته
بله
بله. فهمیدم
بله. خداحافظ
چی گفت؟
گفت چیزی نیست
فقط عفونت بوده. حالم خوبه
خدای من
وای خدا
الان کجایی؟
استاد، می‌خواین غذا بخورین؟
آره
امروز کافه تریا بیبیمباپ داره
من می‌خوام استیک بخورم
چی؟ استیک دارن؟
...استاد، کجا
کافه تریا از این طرفه
استاد؟
این چیه؟ - معاون وزیر و سفیرن -
مگه با هم فارغ التحصیل نشدن؟ - آره. واقعاً با هم صمیمی ان -
قبلاً با هم کلی ماموریت هم رفتن
این گل‌ها چیه؟
کی می‌دونه؟ کلی حرف می‌زنن
می‌گن معاون وزیر هنوز ازدواج نکرده
چون خانم سفیر متاهله
مسخره ست
هی، موئوم هم همین کارو کرد
چرا شماها دوستیتونو اینطوری نشون میدین؟
من نه
من که گفتم دیگه با هم دوست نیستیم
رسیدیم. بدون ترافیک زود رسیدیم
کجا داریم میریم؟ خونه‌مون اونجا بود
صبر کن ببینم، کجا داریم میریم؟ هی، کجا داریم میریم؟
پاهام داره خواب میره
مامان - چیه؟ -
حالا حتماً باید همه‌ی این کارها رو بکنیم؟
از روی تجربه دارم می‌گم
مهمونی سورپرایزی نیاز به صبر داره
صبر داشته باش - سوک‌ریو کِی میاد؟ -
غذا داره سرد می‌شه
خاله - چیه؟ -
شمع‌های روی کیک روشن نیست
امکان نداره
کسی فندک داره؟
من ممکنه نوشیدنی بخورم، ولی اهل سیگار نیستم
پس دوباره سیگارو شروع کنم؟
چطور ممکنه آدم توی آشپزخونه فندک نداشته باشه؟
خب آره. اینجا آشپزخونه ست
فندک اجاق گاز دارم. صبر کن
الان روشنش می‌کنم - کجاست؟ -
کمکش کن پیداش کنه - خیلی تاریکه. هیچی نمی‌بینم -
آخ پام
هی صبر کن. آروم‌تر
برای چی؟ - باشه؟ -
هی
درست شد
در بازه - آروم‌تر -
[مهمونی خوشامد گویی سوک‌ریو به خونه]
وای خدا
سورپرایز - سورپرایز -
مامان؟ بابا؟ چه خبره؟
...خب
می‌خواستیم یه مهمونی بابت برگشتنت به خونه بگیریم
ولی من الان خیلی وقته برگشتم
این چیزها خیلی دمده شده. فکر کی بود؟
اون
واقعاً که
می‌خوای چی کار کنی؟
خاله، سوک‌ریو رو پیدا کردم
آره. ولی داشتم فکر می‌کردم
چطوره امشب براش مهمونی خوشامدگویی بگیریم؟
می‌دونم یه کم دیر شده
ولی وقتی برگشت کره، هیچ کاری براش نکردیم
چی کار می‌کنی؟
...آخه
دلم می‌خواست با بقیه غذا بخورم
خیلی چیزها آماده کردید آجوشی
چون تو بهم گفتی این کارو بکنم - خیلی‌خب پس -
بیا تو - همه‌تون بشینین -
بشین - آره. بیاین بشینیم -
خدای من
سرآشپز، لطفاً غذاهای امشب رو معرفی کنید
شماها چه‌تون شده؟
خیلی وقته این طوری نبودیم. یه کم استرس دارم
یه کم صبر کنید. خیلی‌خب
غذای اصلی امشب
گونگجونگ دوکبوکیه که اصلیتش به زمان جوسون برمی‌گرده
کیک برنجی داره که با برنج قهوه‌ای ارگانیک تازه‌ی آسیاب شده، درست شده
توی سس مخصوص سرآشپز پخته شده
و برای کسیه که توی این دنیا ...بیشتر از همه دوستش دارم
برای دخترم
من این غذای ویژه رو بهتون تقدیم می‌کنم
تشویق کنید
ممنون بابا
این تنها نوع دوکبوکی‌ایه که الان می‌تونی بخوری. باشه؟
باشه
مگه نگران سرد شدن غذا نبودی؟ چه نطق طولانی‌ای کردی
بیاین بخوریم - خدای من -
تو هم باید چند کلمه حرف بزنی
آره - هی، نه -
سخنرانی برای خوشامدی گوییش به خونه - زودباش -
همینطوری که نشستم، انجامش میدم
ما یه خانواده‌ایم
خانواده فقط برای به اشتراک گذاشتن لحظات خوب نیست
خانواده لحظات سخت، ناراحت کننده و دردناک رو هم با هم تقسیم می‌کنه
...پس
از حالا به بعد
دیگه هیچی رو مخفی نکنین
هیچی
این دیگه شعار خانوادگیمونه
شعارمون - به نظر خوب میاد -
دوست‌ها هم جزء خانواده‌ن
خانواده - بیاین عضو خانواده‌ی ما بشین -
ما کلی بچه داریم. 4 تا بچه داریم
ما همیشه یه خانواده بودیم
درسته
آره
ولی کیک رو چی کار کنیم؟ شمعشو روشن نکردیم
اشکالی نداره. سورپرایزمون شکست خورد. این کارو نکن
نه. می‌شه بعداً به عنوان دسر بخوریمش
آره. باشه - باشه -
این سیب‌زمینی سرخ شده‌ی شیرینه سیب زمینی شیرین برای معده خوبه
می‌خوام برای صبحانه و شامت رنده‌شون کنم و سرخشون کنم
بهتره همه‌شو بخوری - هی -
حسابی بخور
چطور جرأت می‌کنی با خواهر بزرگت اینطوری حرف بزنی؟
پسر لوس
"به خواهر بزرگت نگو "هی - احترام بذار -
همین الان
نونا، حسابی بخور
بیاین بخوریم - ممنون بابت غذا -
ممنون بابت غذا
خیلی سیرم
ممکنه معده‌م منفجر بشه
چی؟ - چی؟ -
نه. منظورم این نبود
غذا اینقدر خوشمزه بود که یه عالمه خوردم
منظورم همین بود
واقعاً که. من خوبم. نگران نباشین
ترسوندیم
می‌گه حالش خوبه - خیلی‌خب -
فردا بیا پشت بوم
خودم مربی شخصیت می‌شم
زده به سرت؟ چرا باید بدنمو بسپارم دست تو؟
من هم کمکت می‌کنم
امدادگر افتخاری به سوک‌ریو - مسخره -
چندش - هی، زنگ بزن 119 -
من سریع‌تر از همه از مرکز اعزام میام
عاشق این مدل رفتارتونم
بابام قراره برام گونگجونگ دوکبوکی درست کنه
همه‌ش این نیست
روزی سه وعده، هرچی بخوای برات درست می‌کنم
معلومه - پس تو چی؟ -
برام خونه درست می‌کنی؟
الکی امیدوار نباش
به نظر خوب میاد - چه سونگ‌هیو -
ارزش امتحان کردنو داشت
خاله - تو چی مامان؟ -
من پشتتو کیسه می‌کشم. بیا فردا بریم حمام عمومی
باشه. بریم
می‌خوای تو هم بیای؟ مثل قدیما
چرا من باید با تو بیام؟ دیوونه. مسخره بازی درنیار
آخه می‌تونیم با هم بریم حمام عمومی
بعدش جلوی کمدها، راهمونو جدا می‌کنیم
مگه چی فکر می‌کردی؟ - آره -
به هیچی فکر نمی‌کردم
نگاه‌ش کن چطوری به تته پته افتاده. داشت فکر می‌کرد
خیلی هول شده - آره -
هی، با سونگ‌هیو دست به یکی نکن
...واقعاً؟ چرا تو - اصلاً هم این کارو نکردم -
بیا اینجا - من بی گناهم -
چرا داره میره داخل؟
بهتره اون خونه‌هه رو بسازی ها
دیر اومدی خونه
ببخشید. نتونستم برای ناهار بیام
نه. اشکالی نداره
من هم خیلی سرم شلوغ بود، به خاطر همین یادم رفت
عزیزم
یه چیزی می‌خوام بهت بگم
من هم همینطور
تو اول بگو. ممکنه حرف من یه کم طول بکشه
بیا طلاق بگیریم
چی؟
من طلاق می‌خوام
[هیون‌جون]
الو؟
جواب دادی
خوشحالم
دلیلی نداشت جواب ندم
کجایی؟
کجا باشم؟ توی هتلم
چیزی می‌خواستی بگی؟
آره
دارم برمی‌گردم آمریکا
...فکر کنم
این تماس
ممکنه آخرین تماسی باشه که باهات دارم
سوک‌ریو
...من
خیلی عاشقت بودم
...ولی
فکر کنم روش عاشق بودنم اشتباه بود
فقط روی این تمرکز کرده بودم که کاری کنم بتونی دوباره روی پای خودت وایسی
هیچوقت به این فکر نکردم که با هم زمین بخوریم
...فقط بعد از برگشتنم به کره بود
که فهمیدم کسایی که واقعاً ...بهشون نیاز داشتی کیا هستن
و باید کجا قرار می‌گرفتی
ببخشید
اون موقع
نتونستم باهات همدردی کنم
...نتونستم کسی که بودی رو
قبول کنم
نه. تقصیر من بود
من مریضیم رو بهونه کردم
و ازت استفاده کردم
خیلی درگیر احساسات خودم بودم
...که متوجه نشدم
چقدر تنها بودی
سوک‌ریو
بیا افسوس زمانی که با هم بودیم رو نخوریم
بیا اینو یادمون بمونه که چقدر برات مهم بودم
و تو اون موقع چقدر برام مهم بودی
همین باید کافی باشه
باشه
خیلی‌خب
مراقب خودت باش
تو هم همینطور
سلام
داری میری سر کار؟
داری میری کلاس؟
من اول پرسیدم
فکر کردی این موقع دارم میرم سر کار؟
درسته. هی، تا دیروقت کار نکن
بی فایده‌ست که بخوای خودتو وقف کار کنی
شرکت خودمه. خودم حواسم بهش هست
این هم درسته
خیلی‌خب. تو حواست به اونجا باشه و روز خوبی داشته باشی
تو هم همینطور
هی، چرا داری دنبالم میای؟
نمیام. گفتم که دارم میرم سر کار
آره. می‌دونم. ولی از یه مسیر دیگه برو
قبل از آشپزی، یه کم زمان نیاز دارم تا تنهایی مدیتیشن کنم
هی، تو داری دنبالم میای
چی کار می‌کنی؟
هیونگ‌چان - بله؟ -
یه کم بیا اینجا
چرا طرحت اینقدر سطحیه؟
تحلیل مناطق اطراف رو تموم کردی؟
منطقه تجاری چی؟ - هنوز نه -
...بعد از آماده سازی مراحل ساخت
کارها رو به ترتیب اشتباه انجام دادی
اگه مقررات رو بررسی کنیم و طبق اندازه‌ها جلو بریم، کارمون کامل می‌شه؟
از همون اول باید با برندها کار کنی
،اگه فقط نسبت‌ها رو درنظر بگیریم
چرا مشتری‌ها باید بیان سراغ ما؟
ببخشید. باید دوباره انجامش بدم
فکر کنم امروز مدیر چه زیاد حوصله نداره
...نه - نایون -
بله؟
نمایندگی رسمی میسوم و پایداری زیست محیطی اطرافشو بررسی کردی؟
نه. هنوز نه
یه مدت پیش ازت خواستم این کارو بکنی. هنوز تمومش نکردی؟
ببخشید
زودتر انجامش بده - چشم -
امروز خیلی سرحاله
حسابی خوشحاله
می‌تونه میوه هم بده؟
می‌تونه شکوفه هم بده؟
معلومه
دوستمون امسال خیلی کارها داره
...پس
برای شنیدن حرف‌های درختم، باید چی کار کنم؟
اول از همه، یه عالمه آفتاب لازم داره
حدوداً 6 تا 10 ساعت در روز
درضمن، هوای گرم رو دوست داره
وقتی توی جایی با باد خنک قرار داشته باشه، باعث می‌شه کمتر احساس رطوبت کنه
دیگه تنهایی پژمرده نشو
اگه حرفی داری، بهم بگو
...قول میدم
با دقت گوش کنم
[درخت انار]
زودباش بلند شو
چیه؟ چی شده؟
باید بریم یه جایی - کجا؟ -
وقت نداریم. زودباش بریم - نمی‌تونم اینطوری بیام -
اشکالی نداره - خودت کت و شلوار پوشیدی -
چی؟ - موهامو نشستم -
مجبور نیستی
دیوونه، کجا داری میری؟ - وقت نداریم -
چرا اومدیم اینجا؟
سونگ هیون‌جون
چه‌سونگ
همین جا منتظر بمون. اول من میرم جلو
نکنه برای بدرقه‌م اومدی؟
با سوک‌ریو؟
به خاطر همین نبود که بهم پیام دادی؟
سونگ هیون‌جون ام
پروازم برای امشب ساعت 10 ـه
مراقب سوک‌ریو باش
واقعاً امیدوار بودم این اتفاق بیفته
ولی کی می‌دونست؟
از کجا شماره‌مو پیدا کردی؟
از آقای یون خواستم بهم بده
هیونگ؟ واقعاً که
سوک‌ریو رو میارم. می‌تونی باهاش خداحافظ کنی
البته نمی‌تونم بهت زیاد وقت بدم
کوتاه و مختصر انجامش بده
فاصله‌تو هم حفظ کن
حواسم هست
درضمن، ممنون
...به خاطر اینکه
اون موقع کنارش بودی
برو جلو
هی چه‌سونگ
من بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی، بچه نا بالغ و بی حوصله‌م
ولی فکر کنم اینطوری درست باشه
برو جلو
ما قبلاً خداحافظیمونو کردیم. اون دیگه داره زیادی شورشو درمیاره، نه؟
ولی خوشحالم که این کارو کرد
آخه اگه می‌دونستم قراره بیایم اینجا، بهتر لباس می‌پوشیدم
این آخرین باریه که منو می‌بینی و قیافه‌م افتضاحه
خوشگلی
تا حالا ندیده بودم اینقدر بدرخشی
ممنون
درضمن، ممنون بابت همه چی
من بیشتر ممنونم
برای آخرین بار خداحافظی کنیم؟
می‌دونم بعضی‌ها دارن نگاه می‌کنن، ولی فکر کنم اشکالی نداشته باشه
ای بابا
خوشبخت شو
دیگه مریض نشو
باشه. تو هم همینطور
امیدوارم با یه آدم خوب آشنا بشی
به نظر می‌رسه تو همین الانش هم آشنا شدی
اصلاً ازش خوشم نمیاد
ولی آدم خوبیه
من دیگه میرم
چی کار می‌کنی؟
اینجا گرمه
می‌شه برام نگهش داری؟
فکر کردی من چوب لباسی‌ای چیزی ام؟
همین کارو بکن. باشه؟
یه کم همینطوری بمون
[سوار شدن به هواپیما]
[لس آنجلس]
به لطف با ملاحظگی سونگ‌هیو، اون روز یه عالمه گریه کردم
بعد از یه مدت
با چشمای ورم کرده اومدم بیرون
و با اون، از اون در خارج شدم
[خرس درون غار]
[دهانه‌ی غار]