.
Shhz91 :مترجم
[عشق همسایه بغلی]
به سوک‌ریو - ...هی، همین الان -
اول حرف‌هامو گوش کن
دیگه عقب نمیندازمش
گفتم تا بعداً صبر می‌کنم
ولی اون یه بهونه بود تا وانمود کنم آدم باملاحظه‌ای ام
به خودم دروغ گفتم
از روی ترس بود. من ترسیده بودم
...پس
...راستش
این بار می‌خوام بگمش
...وقتی گفتم رو اعصابمی
وقتی گفتم به خاطر تو ...دارم دیوونه می‌شم
...منظورم از اون حرف این بود که
...من
دوستت دارم
داغه
هی
حالت خوبه؟
آره. خوبم - بذار ببینم -
نه. خوبم
دستتو سوزوندی - چیزی نیست -
تاول می‌زنه‌ها
باید حواستو جمع می‌کردی
تقصیر تو بود که نتونستم حواسمو جمع کنم
نمی‌دونستم داری آب جوش میاری. خودم داشتم از درون می‌سوختم
چی داری می‌گی؟
همین جا وایسا. باید آب سرد روش بریزیم
هی، چرا اینقدر دستات گرمه؟
چی؟
بدنم معمولاً خیلی گرما تولید می‌کنه
بریم بیمارستان؟ - نه بابا. چیزی نشده که -
دستات همین الانش هم داغونه. اگه جای زخم روش بمونه، چی؟
چیز مهمی نیست
مطمئنم از این به بعد این چیزها هرروز اتفاق میفته
،الان که تصمیم گرفتم آشپزی کنم
موقع مبارزه با آب و آتیش و روغن، دستم می‌سوزه یا زخم می‌شه
وای، حتی نمی‌تونم بهم بهت بگم آشپزی رو ول کنی
مگه تو کی هستی که بهم بگی چی کار بکنم یا نکنم؟
فقط نگرانتم
برای چی نگرانمی آخه؟
واقعاً نمی‌دونی؟
از صبح تا شب
...از زمان بچگی تا الان
این سرنوشت و وظیفه‌م بوده
این‌ها غل و زنجیریه که روی دوشم سنگینی می‌کنه
همیشه نگرانم وقتی میری این طرف و اون طرف، مثل یه آدم محترم رفتار می‌کنی یا نه
همیشه می‌ترسم مامانت به خاطر گفتن حرف‌های احمقانه‌ت، کتکت بزنه
هی
بعد از آشناییت با یه عالمه آدم عوضی، همیشه گریه می‌کردی
دیگه چی؟ همیشه بقیه یا هُلت میدن، یا بهت می‌زنن
سپر ماشینی چیزی هستی؟
اینجا آشپزخونه‌ست. اینجا پر از چیزهای تیز و بُرنده ست
به خاطر همینه که نگرانم آسیب ببینی
موندم غذاتو به موقع می‌خوری یا نه
...و امیدوارم
آدم‌های خوبی اطرافت باشن
این احساسیه که دارم
...پس
...تو هم فکر کن
ببین چه احساسی داری
می‌دونم تازه از یه رابطه اومدی بیرون
می‌دونم چون الان اون هم اینجاست، گیج شدی
به خاطر همین بهت یه مدت وقت میدم
...اول من جوابتو دادم
ولی تو می‌تونی بعداً جوابمو بدی
وای، همه جا ریخت
چی داشتی می‌جوشوندی؟
می‌خواستم سوپ کوفته قلقلی درست کنم
هدیه‌تونو توی کشوی میز گذاشتم
امیدوارم ازش خوشتون بیاد
[تولدتون مبارک]
این قشنگ‌تره
استاد؟
شما که گفتین امروز یه روز مهمه و زودتر رفتین
چرا برگشتین؟
حتماً اشتباه کردم
...فکر می‌کردم تموم شده
ولی انگار نشده
آهان
دارین درمورد کار حرف می‌زنین؟
کد آبی
داروی اورژانس، تی‌اِی، کد آبی - بریم -
[قسمت 8: راز آن مرد]
این مربوط به زمانیه که خیلی کوچیک بودم و تقریباً دیگه داشتم فراموشش می‌کردم
اون احساسات به طور عجیبی
هنوزم خیلی واضح ان
...ولی چه سونگ‌هیو
فقط چه سونگ‌هیوئه
پسره‌ی خنگ
واقعاً انجامش دادم
زیادی عجله کردم؟
باعث شدم گیج بشه؟
نه
وقتی چاقو می‌کِشی، باید یه چیزیو ببُری
نه. فکر کنم یه چیزیو بُریدم که نباید می‌بُریدمش
نه
تصمیمم همین بود دیگه
آفرین. کارم خوب بود
من که نمی‌تونم تا ابد مردد باشم
ولی باید اون حرف‌ها رو می‌زدم؟
اینکه رو اعصابمه
ولی این قضیه واقعاً رو اعصابمه
حتماً باید می‌گفتم به خاطر اون دارم دیوونه می‌شم؟
ولی واقعاً دارم دیوونه می‌شم. مسخره‌ست
فردا چطوری باهاش روبه‌رو بشم؟
لعنتی
وای دارم دیوونه می‌شم
نه. برای اون زیادی نبود
نه نبود
زیادی بود. خیلی گیج کننده بود
وای چطوری فردا تو صورتش نگاه کنم؟
نمی‌کنم... چطوری می‌تونم نگاه‌ش نکنم؟
وای دارم دیوونه می‌شم
الان خوابیده؟
نخوابیده
مسخره ست
ولی چرا نخوابیده؟
وای خدا، آخه چرا نخوابیده؟
دارم عقلمو از دست میدم
فکر کنم زیادی عجله کردم
آره همینطوره
چرا نمی‌خوابه؟
وای دارم دیوونه می‌شم
مسخره ست
اصلاً خوابم نبرد
صبح به‌خیر
خوب خوابیدین؟
معلومه
ولی تو به نظر خسته میای
مشکل خواب داری؟
حسابی سرم شلوغ بود
قهوه می‌خورین؟ - نه. امروز چای می‌خورم -
از هدیه‌تون خوشتون اومد؟
منتظر بودم متوجهش بشی
آره. خیلی دوستش دارم
تو خیلی خوب می‌دونی من دقیقاً چیو دوست دارم
خیلی بهتون میاد
ممنون. همیشه برام عزیز می‌مونه
دفعه‌ی بعد براتون یه چیز بهتر میخرم
بیا، قول دادی‌ها. واقعیه
حتماً
وای، براش صبر ندارم
برگشتین؟
شیفت شب داشتین؟ دیروز تولد مامان بود
واقعاً؟
اینقدر سرم شلوغ بود که یادم رفت
ببخشید - اشکالی نداره -
هرسال آدم روز تولد داره. چیز مهمی نیست
...یه کم دیره، ولی بیاین یه چیزی بخوریم - من باید برم استراحت کنم -
یه کم خسته‌م
گودی زیر چشممو ببین
فرشته‌ی مرگ قیافه‌ش از من بهتره
هی، با این جلوی خونریزیشو بگیر
خونی می‌شه. مگه گرون نیست؟
الان این چیزها مهمه؟
چرا اومدی اینجا؟ خطرناکه
کی خون دماغشو با همچین چیزی پاک می‌کنه؟
باید پسش بدم
وای، پنجره‌ها که باز نبود
این همه گرد و خاک از کجا اومده؟
مامان - چیه؟ -
می‌خواستم بدونم
تا حالا به سرمایه گذاری فکر کردی؟
سرمایه گذاری؟
آره
مطمئنم خودت شنیدی، ولی این روزا عصر بازاریابیه
برای مربی‌های تناسب اندام خیلی مهمه که خودشونو تبلیغ کنن
تا حالا اسم اینستاگرام رو شنیدی؟
آره. همونی که با گوشیت عکس می‌گیری و پستش می‌کنی. آره؟
توی تلویزیون دیدم
می‌دونستم. خیلی مد روزی
اگه کسی توی اینستاگرام معروف بشه، می‌تونه اینفلوئنسر بشه
اون‌وقت می‌تونه تمام پول‌های ...این کشور رو به دست بیاره
باز دوباره مزخرفاتتو شروع کردی؟
هی
ببخشید خواهر خانم. چطوره تو فضولی نکنی؟
من فقط 13 ماه ازت بزرگترم
این اعتماد به نفست از کجا میاد که فکر کردی خیلی باحالی؟
یادت رفته سر و شکلت چطوریه؟
می‌دونی
می‌خواستم بقیه‌ی عمرمو یه زندگی ...قشنگ و بدون خشونت داشته باشم
خدای من
سر صبحی جلوی مادرتون دارین دعوا می‌کنین؟
مامان، بیا حرف‌های مهمه‌مون رو بعداً ادامه بدیم
مامان، به حرف‌های این کودن گوش نکن
،اگه بخوای باز دوباره مزخرف بگی
خودم می‌کُشمت. فهمیدی؟
باشه بابا - بسه -
هی
چرا امروز تیشرت نپوشیدی؟
گذاشتمشون برای شستن
عمراًً. خودم چندتاشونو تا کردم و گذاشتم توی اتاقت
نه. نبودن
عطر زدی؟
من؟
آره. تو
چقدر هم بوی خوبی میده
تو... خوبی خوابیدی؟
معلومه
خیلی راحت دراز کشیدم و بدون هیچ فکری، خوابیدم. تو چی؟
وقتی دراز کشیدم، یه لحظه چشمامو بستم و باز کردم و دیدم صبح شده
من که این‌قدر خروپف کردم که دماغم درد گرفته
من این‌قدر دندون قروچه کردم که فکر می‌کردم فَکم شکسته
توی خواب دندون قروچه کردی؟ - چی؟ -
راستی
ممنون که گذاشتی از این استفاده کنم. مرسی
ببین، تمام خون‌هاشو شستم
کاش نشسته بودیش
چرا؟ تا یه بهترشو بخری؟
نه. تا بتونم بعداً موقع دفنم ازش استفاده کنم
حتماً اونطوری خیلی شیک می‌شدم
زده به سرت؟ فکر کردی داری توی فیلمی چیزی بازی می‌کنی؟
چرا باید دفن بشی؟ ما باید تا 100 سالگی زنده بمونیم
تا 100 سالگی؟ با همدیگه؟
نه. اشتباه گفتم
یه ضرب‌المثل درمورد زندگی طولانی ...هست که می‌گه
چی؟ - سلامتی و طول عمر -
...زندگی جاودانه و 100 سال زندگی مشترک
منظورم اینه که یه ضرب المثل درمورد 100 سالگی هست دیگه
...چی بود؟ 100 سال
من چه‌م شده؟
...پس درمورد جوابم
می‌شه واقعاً بعداً بهت بگم؟
آره. خوب و بادقت بهش فکر کن
واقعاً؟
یعنی جواب سوالت تاریخ انقضا نداره؟
ولی
عمر آدم محدوده، پس بدون تاریخ انقضا یه کم غیرمنصفانه ست
فکر کنم همینطور باشه
...پس
باید روی یه مورد به توافق برسیم. غذای کنسرو شده چطوره؟
مگه نوع‌های خیلی زیادی ازش وجود نداره؟
هلو، آناناس
ذرت، ژامبون
ماهی تن - بیا با حلزون جلو بریم -
...تاریخ انقضاش
سه ساله؟ هی، خیلی زیاده
پس ماهی ساری چطوره؟
بیخیال قوطی کنسروی
برنج فوری چطوره؟
این یکی 6 ماه بیشتر تاریخ نداره
این یکی 8 ماهه
این یکی یه ساله - این طرف چطوره؟ -
مدت زمان فکر کردنت به اندازه‌ی غذای یخچالی طول می‌کشه؟
خودت گفتی می‌تونم بعداً جواب بدم. گفتی خوب و دقیق بهش فکر کنم
عمق فکر خیلی مهم‌تر از مدت زمانیه که طول می‌کشه
مگه دوغ
چون تخمیر می‌شه، مدت طولانی‌تری تاریخ نداره؟
بیا با شیر جلو بریم
پس اصلاً چرا به خودت زحمت پرسیدن دادی؟
پس براساس ردیف آخری‌ها جلو میریم
قبوله
هی، هم شیر ساده هست، هم شیر توت فرنگی
طعم شکلات، موز و قهوه هم هست. کدومشو انتخاب می‌کنی؟
رفتش؟ کِی رفت؟
پس من اونی که کمترین تاریخ داره رو انتخاب می‌کنم
ببخشید
من یه مدته حواسم به شماست
دارین چی کار می‌کنین؟ - بله؟ -
من به زور دارم اینجا یه ذره حقوق می‌گیرم و این‌ها رو مرتب توی قفسه چیدم
اگه بخواین اینطوری به هم بریزیدشون، من باید چی کار کنم؟
ببخشید
ترسوندیم
این چیه؟
تنقلات. با بقیه بخورید
اه، خیلی بدجنسی
هی، مگه نمی‌دونی من حساسیت به لاکتوز دارم؟
غذای کنسروی هم هست
هی صبر کن
می‌فهمم چرا آناناس و هلو خریدی
ولی چرا ماهی ساری و حلزون خریدی؟
من این یکی رو می‌خورم. رژیم دارم
ببخشید. ولی این مال منه
ولی شما شیر موز دوست دارین - واقعاً؟ -
آره
معمولاً آره. ولی این یکی تاریخ انقضاش از همه نزدیک‌تره
وای، چرا اون طوری خندیدی؟
دلم هُری ریخت
حلزون برای صبحانه؟ خدای من
یه قوطی نوشیدنی چطوره؟
نوشیدنی ساده؟
مخلوط؟
می‌خوای درمورد تجربیاتت بنویسی؟ - اره. هر هفته یه گزارش ویژه -
این روزها این چیزها ترند شده
هر هفته یه موضوع انتخاب کن، پوشش بده و درموردش مقاله بنویس
می‌تونی انجامش بدی؟ مگه نمی‌خواستی منتقل بشی؟
توی فیلم‌ها، ابرقهرمان‌ها همیشه دوتا شغل دارن
دوتا شخصیت هم دارن
من فقط یه آدم معمولی‌ام. ولی می‌خواستم امتحانش کنم
می‌شه بپرسم چرا یهویی نظرت عوض شد؟
لقبی که در شأنم نبود رو روم گذاشتن، مرد لجنزار
چی؟ - شما که جلومو نمی‌گیرید، نه؟ -
این همه اعتماد به نفس از کجا میاد؟
خیلی‌خب
اول کجا میری؟
[مرکز امداد 119 هریونگ]
بله؟
یه روز به عنوان امدادگر اورژانس؟
بله. برای تجربه اومدم، نه مصاحبه
اومدم که کمک کنم. نه اینکه فقط نگاه کنم مثل شما کار می‌کنم و جواب تماس‌ها رو میدم
...ولی - نگران نباشید -
مزاحم کارتون نمی‌شم
بله. ولی نمی‌شه که هرکاری خواستید، بکنید
تا جای که می‌بینم، فکر نکنم بتونید آمبولانس برونید
و فکر نمی‌کنم بتونید وسایل سنگین هم بلند کنید
خدای من
دارید چی کار می‌کنید؟
می‌خوام سوءتفاهم‌هایی که درموردم وجود داره رو رفع کنم
من از استقامت خودم مطمئنم
هرکسی نمی‌تونه از تیم امور اجتماعی جون سالم به در ببره
لطفاً کمکم کنید
من می‌خوام توی کار میدانی باشم. نه پشت میز نشینی
و از بدنم برای نوشتن مقاله‌های خوب استفاده کنم
خیلی‌خب. فهمیدم
خدای من، بلند شید. دارید چی کار می‌کنید؟
من که گفتم دست من نیست. تمومش کنید
باید اجازه‌ی کیو بگیرم؟
چی؟
خبرنگار کانگ، بی‌صبرانه منتظر مقاله‌تون ام
حتماً. لطفاً حسابی هوامو داشته باشید
اگه چیزی لازم داشتید، بهم خبر بدید
حتماً - اومدش. اون جونگ موئومه -
اون مسئول کمک به شماست
من دیگه میرم
واو، فکرشم نمی‌کردم اینقدر آدم اجتماعی‌ای باشه که بتونه خبرنگار بشه
ولی واقعاً اجتماعیه
بله؟ - بله -
بله؟
این اینجا چی کار می‌کنه؟
من اینجا گذاشتمش؟
هیچ معلومه چه خبره؟
من که قبل از رفتنم، همه چیو جمع کردم
این چرا کثیفه؟
چی؟
وای خدا
یعنی تمیزش نکردم؟
چی؟
این چیه؟ - بسته‌تونو آوردم -
بله
صبح به این زودی دارین کار می‌کنین
خب، کار همینه دیگه
امروز دوتا ترب، دوتا کلم و دوتا هویچ
و یه کیسه پیاز داشتین. درسته؟
بله
ببخشید
...ما قبلاً جایی همدیگه رو
این روزها تنها چیزی که خوشحالم می‌کنه، تماشای این سریاله
خیلی خوبه - آره -
اسم اون بازیگر زن چی بود؟ توی تمام کشور محبوب شده
هی، تو هم این سریال رو نگاه می‌کنی؟
نه. تلویزیون نگاه کردن وقت تلف کردنه
ترجیح میدم کتاب بخونم
معلومه که همینطوری
حالا درمورد چی هست؟
داستان عاشقانه ست. درمورد یه زن و مرده که عاشق هم شدن
دیدی؟ خیلی قابل پیش بینیه
بیشتر چیزها قابل پیش بینیه و مردم هم همینا رو دوست دارن
آره. درسته
واقعاً که
آره. از بازیگر مردش هم خوشم میاد
آره. من هم همینطور - من هم همینطور -
حالا این دوتا چطوری با هم آشنا شدن؟
خارج از کشور آشنا شدن
[داماد سونگ: می‌شه همدیگه رو ببینیم؟]
خیلی هم رمانتیک بود
ما درمورد همه چی با مهندس صحبت کردیم
درمورد امکان پذیر بودنش هم همینطور
بله. الان باید تا قبل از اجرا، یه زمان برای ارائه مشخص کنیم
بله. الو؟
الو؟
باتریم تموم شد
شارژرمو نیاوردم
از شارژر من استفاده کنید - بله؟ -
به نظر مهم میاد. می‌تونید از شارژر من استفاده کنید
باشه. خیلی ممنون
ولی اگه اینجا بخوام زنگ بزنم، ممکنه صدام اذیتتون کنه
اشکالی نداره
ممنون
ممنون که اومدید دیدنم
به خاطر تو نیومدم
خودم می‌خواستم حرف‌هاتو بشنوم
بیاین اول قهوه سفارش بدیم، می‌تونیم کیک هم سفارش بدیم
شما قبلاً چیزکیک دوست داشتید
چرا اون کارو کردی؟
وقتی شما دوتا رو با همدیگه می‌دیدم، خوشحال و راضی بودم
چرا اون کارو کردین؟
ببخشید
من هیچ توجیهی برای کارم ندارم
شماها که کاری نکردید
ولی هردوتون دلیلشو بهم نمی‌گین
خیلی دهنتون قرصه
شماها دیگه از هم جدا شدید
من هم نمی‌تونیم دوباره همه چیو به هم وصل کنم و جوش بدم
ولی نمی‌تونم بیخیالش بشم چون خیلی عجیبه
اگه عروسیتونو به هم زدید، حتماً بدترین وجهه‌ی همدیگه رو دیده بودین
چطوریه که از هم متنفر نیستین؟ - من هیچوقت ازش متنفر نبودم -
هنوزم سوک‌ریو رو دوست دارم
این چیه؟
چی؟
میسوک با اون عوضی چی کار داره؟
اینو از ردیف پشتی برداشتم
تاریخ انقضا 29 ژوئن
فقط 11 روز؟
خدای من. ببخشید
واقعاً متاسفم
اشکالی نداره. فریاد خانم سوک‌ریو چرت همه رو پاره کرد
خب، کلاس رو شروع کنیم؟
بله - خیلی‌خب -
باید خوب ازش مراقبت کنم
اینجا تازه بمون. 11 روز دیگه میام سراغت
ترسوندیم
چرا اینطوری اینجا نشستی؟
مغازه رو بستی و اومدی خونه؟
بازم مشتری نداشتی؟
چرا رفتی دیدن هیون‌جون؟
چی؟
فکر کردی اگه بهم نگی، من نمی‌فهمم؟
من بابای سوک‌ریو ام
منو چقدر احمق فرض کردی؟
این چه حرفیه
چون یهویی باهام تماس گرفت، رفتم دیدنش
می‌خواستم بهت بگم
حالا اون عوضی چی می‌گفت؟
می‌گفت هنوز سوک‌ریو رو دوست داره
می‌خواد باهاش برگرده آمریکا
اون عوضی چطور جرأت کرد اون حرفو بزنه؟
تو چی؟
همون جا نشستی و به مزخرفاتش گوش کردی؟
من که گفته بودم، کاملاً موافق برگشتن سوک‌ریو ام
خدای من! باز دوباره حرف‌های بیخودتو درمورد آمریکا شروع کردی
عقده‌ی آمریکایی چیزی داری؟
می‌خوای دخترتو مفت بفروشی؟ - چی؟ -
خودت می‌دونی چه اخلاقی داری
تا وقتی شرایطش فراهم باشه و ،باعث حسادت مردم بشه
برات اهمیتی نداره سوک‌ریو چه احساسی داره
درسته. من خودخواهم
سوک‌ریو هر فصل برام کیف‌های فروشگاه‌های آمریکایی رو می‌فرستاد
حتی برام کفش هم فرستاد، ولی الان خیلی ناراحتم که همه‌شون از دست رفتن
حالا که چی؟ امیدوار بودم بتونم پز بدم که دامادم وکیله
ولی الان ناراحتم که همه چی تموم شده. الان راضی شدی؟
...ببین، من فقط
دلم نمی‌خواد توی زندگیش شکست بخوره و مثل من زندگی کنه
دلم نمی‌خواد توی فقر و بیچارگی زندگی کنه
تو هیچی نمی‌دونی
لعنتی
سلام
...هی بابای سونگ‌هیو - بابای سوک‌ریو -
یه نوشیدنی می‌خوری؟
من هم می‌خواستم همینو بپرسم
باشه. بریم - باشه -
بابای سونگ‌هیو
زندگی به عنوان یه آدم موفق مثل شما
چه احساسی داره؟
مثل این ماهی ترد مرکب، عالیه؟
از نظر من
مثل این تیکه غذای خیس خورده ست. حسابی وا رفته
توی احساس حقارتم غرق شده
چون من آدم بی‌کفایتی‌ام، نگران بودم که نکنه مشکلی پیش اومده باشه
اینقدر ترسیده بودم که نتونستم دلیلشو بپرسم
تنها کاری که از دستم براومد این بود که زنمو ناراحت کنم
زن من که مثل استخون، خشکه
خانواده‌م ممکنه با یه لمس کوچیک، فرو بریزه
...ولی این دوکبوکی
بله؟
از آرد درست می‌شه یا برنج؟
این؟
این از برنج درست شده
چرا؟
منظورمو اشتباه متوجه نشو. اون‌هایی که ...با آرد درست می‌شه هم خوبه. ولی
من اون‌هایی که با برنج درست می‌شه رو دوست دارم
چرا؟ - ...چون -
سفت‌تره
ولی معمولاً مغازه‌های تنقلات فروشی، با آرد درست می‌کنن و می‌فروشن
چرا؟
...خب چون پس درموردش کنجکاوید؟
اون‌هایی که با برنج درست می‌شه، بیشتر پف می‌کنه و نرم می‌شه
سس زیاد به خوردش نمیره، به خاطر همین درست کردنش سخته
چرا؟
خب چون مدلشون اینطوریه و دلیلشو بهت گفتم
ولی هی می‌پرسی چرا
به خاطر همین دارم می‌گم اون‌هایی که با برنج درست می‌شن، طبیعتاً اینطوری ان
چرا؟
لعنتی
من سعی دارم جدی باشم
چرا هی مسخره بازی درمیاری؟
...این دوکبوکی
از آرد درسته شده یا برنج؟
حدای من. این مرتیکه عجب عادت‌های بدی داره
چرا دوباره برگشتی از اول؟ دکمه‌ی تکراری چیزی هستی؟
واقعاً که
چرا؟ - بسه دیگه -
دیگه دارم می‌ترسم
خدای من
ترسیدم
این چیه؟
این اینجا چی کار می‌کنه؟
...اینو
تو اینجا گذاشتیش؟
اون چیه؟ - نمی‌دونم. تا حالا ندیده بودمش -
من هم نمی‌دونم چیه
صبر کن ببینم، شکسته؟
...سوسن وحشی
چرا هی می‌گی سوسن وحشی؟
چی؟ سوسن وحشی... چی؟
منظورت اون آهنگه ست؟
♪ آخر شب توی ترمینال ماپو ♪
♪ یه قطار شبانه‌ی بدون مقصد ♪
سوسن وحشی
...سوسن وحشی
پس چیه؟ آهنگ نیست؟
...سوسن وحشی - خب؟ -
گل مورد علاقه‌شه - واقعاً؟ -
نه
گل مورد علاقه‌ش بود - باشه -
پیدا کردنش سخت بود
پس خیلی تلاش کردی تا تونستی سوسن وحشی پیدا کنی، بابای سونگ‌هیو؟
خیلی‌خب
میرم برات میخرم
همین کارو می‌کنم
میرم برات میخرم. همین جا صبر کن
همین جا منتظرم باش
میرم برات از اون سوسن‌های وحشی بگیرم
میرم بخرم
احمق. کی بهش همچین حقی داده؟
حالا دیگه کل شب رو بیرون می‌مونه؟ واقعاً که
تا حالا همچین کاری نکرده بودی. ترسوندیم
پسر نمی‌تونه به مامانش کمک کنه که ظرف‌ها رو بشوره؟
از آب گرم استفاده کن تا چربی‌ها پاک بشن
چشم
اونو هم بشور
،حالا که دارم ظرف‌ها رو می‌شورم
صحبت قبلیمونو ادامه بدیم؟
بده به خودم - بیخیال -
اینطوری نباش. حرف‌هامو گوش کن مامان
برای اینکه اینفلوئنسر بشم
...نیاز دارم ازم قدردانی بشه نه تحسینم کنین
من فالوور لازم دارم
چرا مردم باید تو رو فالو کنن؟ به چه دلیلی؟
تو خیلی واقع‌بینی، مگه نه؟
آره
پس به خاطر همینه که می‌تونی با پول، فالوور بخری
می‌گن با 10ها هزار فالوور، می‌شه یه زندگی راحت داشته باشی
می‌تونی خرید گروهی داشته باشی یا اسپانسر بگیری
من فقط 2 میلیون وون دارم
مامان، این یه سرمایه گذاریه
اصلاً کافی نیست
دیوونه - لعنتی -
بیا اینجا - هی -
پسره‌ی حمال. یه انگل بیشتر از تو وجدان داره
تمام عمرت توی خونه مامان و بابات مفت خوردی
و الان هم که بالای 30 سالته، بازم می‌خوای به همین زندگیت ادامه بدی؟
لعنتی
هی، حواست به حرف‌هات باشه
بهتره مراقب کارات باشی
همیشه به جای کمک برای پول درآوردن، سرتو مثل کبک می‌کنی زیر برف
اصلاً دلت برای مامان نمی‌سوزه؟
مزخرف نگو. مگه خودت چه فرقی با من داری؟
چی؟
دوباره بگو
هی، بسه دیگه - چی؟ -
من همین الانش هم سرم داره از درد می‌ترکه
چرا شما دوتا وقتی همدیگه رو می‌بینین، هی به هم می‌پرین؟
سوک‌ریو، بسه دیگه. دونگ‌جین، برو تو اتاقت
واقعاً که رو اعصابی - تو هیچ حقی نداری که عصبانی بشی -
مامان
اون حمال قبلاً هم گولت زد
بهتره هیچ پولی بهش ندی
خودم حواسم هست - منظورت چیه؟ -
چون همیشه لوسش کردی، اینطوری شده
...به خاطر اینه که
از بچگیش، یه سوراخ توی قلبش بوده
دکتر گفته حواسمون باشه گریه نکنه چون ممکنه نیاز به جراحی پیدا کنه
هزار بار اینو شنیدم
ولی اون عمل نشده
اون سوراخ خودبه‌خود بسته شده دیگه پس بهتره بهش سختگیری کنین
چطور می‌تونین بذارین تمام این مدت اینقدر مثل بچه‌ها رفتار کنه؟
صبر کن تا خودت بچه دار بشی
اون وقت می‌بینیم با بچه‌ی مریضت می‌تونی اون طوری رفتار کنی یا نه
باز دوباره داری ازش طرفداری می‌کنی؟
مگه مریض بودن اینقدر چیز مهمیه؟
[ده روز فرصت باقی مونده]
[روز خوبی داشته باشی]
لعنتی
چی کار می‌کنی؟ - چی؟ هیچی. بریم داخل -
اینو بگیر - باشه -
ده روز فرصت باقی مونده
روز خوبی داشته باشی
ایموجی برام فرستاده؟
تا حالا همچین کاری نکرده بود
اتفاق خوبی افتاده؟
هیون‌جون
خوشحالم که تا سرما نخوردم، اومدی
این چیه؟
چای یاسمن
استراتژیمو عوض کردم
آخرین‌ها" فایده نداشتن" به خاطر همین می‌خوام برگردم به اول
اون موقع سرتون شلوغ بود، به خاطر همین فرصت نشد که بهتون بگم
ممنون بابت شارژر
خیلی لطف کردین
کاری مهمی نبود
چرا، بود
می‌شه به خاطرش، یه نوشیدنی مهمونتون کنم؟
نه. لازم نیست
من اینطوری راحت نیستم
براتون قهوه میخرم
...ولی قهوه‌ی اینجا
خوب نیست
آهان
اوسام بولگوگی دوست دارید؟
چی؟
دوست ندارید؟ - دوست دارم -
پس بیاین بریم
این چای یاسمنه
این برای چیه؟ - برای هضم غذا خوبه -
به نظر میاد خیلی زیاد قهوه خوردین
من بیرون منتظر می‌مونم
می‌خوام از اول شروع کنم
،اگه این کارو بکنم
ممکنه مثل گذشته، بازم بهم لبخند بزنی
خب برای امروز فقط همینه
خداحافظ
شاید نباید اینقدر خوب کار می‌کردیم
باورم نمی‌شه فرسکو به این زودی خوشش اومده
عالی نیست؟
نه
اینطوری همکاریمون خیلی زود تموم می‌شه
باید اون‌ها رو با پاهات طراحی می‌کردی تا ردش کنن
دلم می‌خواست به خاطر کمبود وقت، تحت فشار قرار بگیریم تا شب‌ها هم با هم کار کنیم
آخه من زیادی کارم خوبه
الان دیگه شوخی کردن هم بلد شدی؟
یه جورایی عصبانی‌ام. احساس می‌کنم کنار من معذب نیستی
خودم با پای خودم رفتم تو دل آتیش
همونطور که خودت گفتی، تا وقتی توی کوره نره، معلوم نمی‌شه چی می‌شه
...صبر کن ببینم، تو
به سوک‌ریو گفتم چه احساسی بهش دارم
اون چی گفت؟
هنوز جوابمو نداده
می‌بینم که توی اون کوره گیر افتادی و جایی رو نداری که بری
می‌شه گفت همینطوره
امیدوارم ترَک بخوره
امیدوارم از درون متورم بشه و بترکه
من همین الانشم دارم می‌سوزم و زجر می‌کشم. دیگه نیازی به دعای تو ندارم
پس اینطوری شد
به خاطر همینه که می‌گن مرد و زن نمی‌تونن با هم دوست باشن؟
دلیل اینکه نمی‌تونم دوست به سوک‌ریو باشم
به خاطر این نیست که اون یه زنه
به خاطر اینه که اون به سوک‌ریوئه
این عصبانیم می‌کنه، ولی موافقم
اون موقعی که قرار می‌ذاشتیم، فکر نمی‌کنم با وجود علاقه‌ت بهش، بهم خیانت کرده باشی
وقتی قرار می‌ذاشتیم، تو آدم فوق‌العاده‌ای بودی
من اون موقع خیلی احساساتی بودم
تنهایی توی یه گوشه‌ی تاریک خم شده بودم
و تو همیشه منو به نور برمی‌گردوندی
...احتمالا به خاطر همینه که
نتونستم فراموشت کنم
این یعنی تو منو رد کردی؟
نه. ممکن هم هست تو رو هم رد کنن
چی؟ - اون مردی که اون روز توی رستوران بود -
به نظرم رقیب سرسختی بود
خیلی صمیمی به نظر میومدن
دیگه لازم نیست بگم
مرد جذاب و پخته و باتجربه‌ای به نظر میومد
از سر کنجکاوی می‌پرسم
درک اجتماعی از کلمه‌ی "جذاب" تغییر کرده؟
یا این سلیقه‌ی توئه که عوض شده؟
حسودیت شده
معلومه که نه
اینو فقط به عنوان یه همکار نگران پرسیدم
اگه تبدیل به ظرف شکسته شدی، بهم زنگ بزن
برات یه نوشیدنی میخرم
...چرا اینقدر فکرهای منفی می‌کنی
برات نوشیدنی برنج میخرم
من نمی‌خورم. هیچوقت نمی‌خورم
به اوپا بگو کاسه‌ای که قولشو داده بودم رو براش می‌فرستم
[به دونگ‌جین]
هیونگ، امشب وقت داری؟
[انتقال 2,000,000 وون؟]
تراکنش شما در حال پردازش است آیا به رسید نیاز دارید؟
[مبلغ انتقالی: 2,000,000 وون] [موجودی: 180,002 وون]
لطفاً کارت خود را بردارید
لطفاً بررسی کنید که تمام وسایل خود را برداشته باشید
متشکرم
هی، مشتاق دیدار
...نه، فقط
می‌خواستم بدونم کار پاره وقت خوبی سراغ داری یا نه
خیلی خوش گذشت
هرروز خوش می‌گذره - چی؟ -
...نه، مثل دفعه‌ی قبل
بعداً بهت زنگ می‌زنم
ببخشید، اینجا کجاست؟
اینجا آموزشگاه آشپزیه
کلاس آشپزی برگزار می‌کنیم
آشپزی؟ - بله -
خدای من
آجوشی، می‌شه یه پرس دوکبوکی بهم بدید؟
وای، ببخشید
فکر نکنم بتونم اینو بهت بفروشم
چرا؟ شما که خیلی دارید
وجدانم اجازه نمیده اینو بهت بفروشم
خیلی خیس خورده
چی کار کنم؟
خیلی‌خب. خداحافظ
خدای من
ببخشید. بازم اینجا بیا
چطوره از اول شروع کنم؟
درسته. اون بسته
این چیه؟
این چیه؟ من اینجا نذاشته بودمش
عزیزم
چیه؟
من اومدم
سلام
چرا اینجا نشستی؟
کسی خونه نیست؟
دونگ‌جین گفت می‌خواد یه چیزی بهم بگه
گفت دیر میاد و بیام توی خونه منتظرش بمونم
چرا می‌خواد باهات حرف بزنه؟
نمی‌دونم. گفت یه خواهشی ازم دارم
لعنتی! پسره‌ی کودن
از تو هم خواسته؟
اون پسره حتماً زده به سرش
چیه؟ چی شده؟
مامان، می‌دونی دونگ‌جین داره چی کار می‌کنه؟
از تو پول خواسته ...الان هم از
[مهارت عملی هنر غذای کره‌ای]
چی کار می‌کنی؟
این‌ها چیه؟
مامان، فکر نمی‌کنی این کارت درست نیست؟ این چه کاریه
چرا داری توی کیفمو می‌گردی؟
این‌ها چیه؟
خاله، اول آروم باش
...بشینین - نمی‌بینی؟ -
کتاب آشپزیه
چرا دست توئه؟ چرا همچین چیزی باید دست تو باشه؟
چون می‌خوام آشپزی کنم
چی؟
بیاین اول حرف‌هاشو گوش کنیم
اون دلایل خودشو داره
سونگ‌هیو، تو خبر داشتی؟ می‌دونستی داره میره کلاس آشپزی؟
آره
خدای من
بعد از اینکه اونطوری با هم دعوا می‌کردین و به هم می‌پریدین
الان با هم توطئه می‌چینین؟
ببخشید
...ولی - اون هیچ کار اشتباهی نکرده -
این کار منه. آرزومه - چطور جرأت می‌کنی؟ -
...پس
به خاطر همینه که هی میومدی مغازه؟
تا یواشکی از آشپزخونه‌م استفاده کنی؟
ببخشید
جایی برای تمرین نداشتم
می‌خواستم بعد از گرفتن مدرکم، به هردوتون بگم
مدرک؟
سوک‌ریو، تو واقعاً می‌خوای همچین کاری بکنی؟
آره. می‌خوام
من کلی زحمت کشیدم تا آرزومو پیدا کردم
خدای من
پس کار قبلیت چی؟
ها؟
اون همه درسی که خوندی، چی؟ تجربه‌ت چی؟
اون تجربه‌ی با ارزشی بود. اون زمان برام با ارزشه
...ولی
فکر کنم اینجا پایانشه بابا
ما یه احمق باهوش بزرگ کردیم
سوک‌ریو، اون همه تعریف و تمجید باعث شد فکر کنی واقعاً کارت خوبه؟
...بابا - نتونستی 10 سال سر یه کار بمونی -
واقعاً فکر کردی با این طرز فکرت، می‌تونی
از پس همچین کاری بربیای؟
چه خبره؟
چرا دوباره اینقدر جو سنگینه؟
دوباره تقصیر توئه به سوک‌ریو؟
شما دوتا هیچوقت فکر نکردین دارین زیادی به من سخت می‌گیرین؟
چرا رفتارتون با من فرق می‌کنه؟
چرا اینقدر با من سختگیرین؟
دونگ‌جین تا الان چی کار کرده؟
می‌خواست بازیکن فوتبال بشه، ولی از کمپ فرار کرد
می‌خواست موسیقی یاد بگیره، به خاطر همین براش وسایلشو خریدین
ولی سریع بعدش ولش کرد
چهار بار تلاش کرد و نتونست دانشگاه قبول بشه
برای بازیگری، عضو یه گروه تئاتر شد. ولی ولش کرد
چرا داری حرف گذشته رو پیش می‌کشی؟
می‌دونین چرا من تا الان این همه سخت کار کردم؟
شماها هردوتون به خاطر دونگ‌جین این همه سختی کشیدین
من نمی‌خواستم به مشکلاتتون اضافه کنم
ولی اون عوضی الان داره چی کار می‌کنه؟
یه فکر مزخرف دیگه به سرش زده و داره اذیتت می‌کنه مامان
دهنتو ببند
چیزی نگو
چطوره که همیشه با اون کنار میاین
ولی هیچوقت نمیذارین من یه اشتباه هم بکنم؟
...چرا
چرا من نمی‌تونم هرکاری دلم می‌خواد، با زندگیم بکنم؟
خیلی‌خب
سوک‌ریو، هرکاری دلت می‌خواد بکن. می‌تونی هرکاری می‌خوای، بکنی
ولی آشپزی نه
مطمئنم الان برات جالبه
مشتریاتو تصور می‌کنی
که دارن با خوشحالی، غذای تو رو توی یه رستوران خوب می‌خورن
مطمئنم برات مثل قصه‌هاست
برای من هم قبلاً همینطوری بود
به خاطر همینه که نمی‌تونی
تو نمی‌تونی، چون من قبلاً امتحانش کردم. باشه؟
هی
فقط تو نیستی که احساس می‌کنی در حقت ظلم شده. تو تنها قربانی نیستی
من هم تمام عمرمو با تحقیرهای تو گذروندم
لعنتی. خیلی رو اعصابه. یه جوری می‌گه انگار فقط در حق خودش ظلم شده
دنبالم نیا
دنبالم بیا
از کجا درمورد اینجا می‌دونستی؟
اینجا رو برای یه همچین مواقعی توی ذهنم نگه داشته بودم
وقتایی که لازم باشه به یه نفر دلداری بدم
پس با ته‌هی اومده بودی اینجا
یه چیزی به اسم اخلاق کاری وجود داره
...ولی می‌دونی
دونستن جزئیات زندگی گذشته‌ی همدیگه
الان زیاد به نفع من نیست
اون گل‌ها رو ببین
خیلی سفیدن. شبیه ذرت بو داده‌ن
مغزت چطوری کار می‌کنه؟ چطوریه که از گل، سوئیچ می‌کنی روی غذا؟
آخه خوشمزه به نظر میاد. دلم می‌خواد روشون کارامل بریزم
به نظرت اسمشون چیه؟
...تاج گل عروس
از خانواده‌ی گل برفی ان
می‌گن برگ‌هاش شبیه برنجه
آهان
چه اسم‌های جالبی
به اندازه‌ی کافی قدت بلند نیست
فقط یه کم خجالت کشیدم
چطوریه که تمام لحظه‌های خجالت آور زندگیمو می‌بینی؟
...من تمام گذشته‌ی تاریکتو یادمه
صبر کن، این حرفم هم زیاد فایده‌ای به حالت نداشت
خیلی رو اعصابه
مدت‌هاست که احساس می‌کنم داره در حقم ظلم می‌شه
فکر می‌کردم با گفتنش
یه کم حالم بهتر می‌شه
ولی فقط حالم بدتر شد
من این احساس رو می‌شناسم
همیشه حق با پدر و مادرها نیست
اون‌ها توی رفتارشون با بچه‌هاشون هم اشتباه می‌کنن
وقتی هم باهاشون بحث می‌کنی، آخرش خودت بی دلیل احساس گناه می‌کنی
دقیقاً
تو از کجا می‌دونی؟ تو هم با مامان و بابات دعوات شده؟
نه
خیلی به خانواده‌تون حسودیم می‌شه
مامان و بابات با فرهنگن و حواسشون به حرف‌هایی که می‌زنن، هست
تازه، یه خواهر و برادر عوضی هم نداری
بیشتر از همه به همین حسودیم می‌شه. اون پسره‌ی حمال پس کِی بزرگ می‌شه؟
الان دیگه کجا می‌تونم تمرین آشپزی کنم؟
توی شرکت ما انجامش بده
چی؟ - بعد از رفتن همه، از آشپزخونه استفاده کن -
این هفته همه رفتن سفر کاری
ولی نمی‌شه که توی دفتر تو انجامش بدم
یادت رفته من رئیسم؟
خوب بلدی رئیس بازی دربیاری ها
نمی‌شه به خاطر رئیس بودنت، زیادی آسون بگیری
می‌خوای ازش استفاده کنی یا نه؟ - می‌خوام -
ولی فقط یه بار
و من هم ازت نخواستم ها
خودت اول پیشنهاد دادی
کی گفت اینطوری نیست؟
درسته
چه منظره‌ی قشنگیه
واقعاً به نظر من شبیه ذرت بو داده ست
از نصف شب گذشته
نُه روز برات باقی مونده ها
صبر کن من هم بیام
[مرکز امداد 119 هریونگ]
من کانگ دان‌هو هستم
از دیدنتون خوشوقتم
به تیم خوش اومدی
شنیدم شما قراره بیاین و خوابم نبرد
چرا؟
چون هیجان زده بودم
امروز عکس هم می‌گیریم؟
من دیشب ماسک روی صورتم گذاشتم
خدای من - اومدی اینجا خوش بگذرونی؟ -
مثل همیشه رفتار کن
این طوریه که متوجه می‌شه شغلمون چقدر جدی ـه
چشم - ما همه‌مون جونمونو وسط گذاشتیم -
باید اینو درنظر داشته باشید - چشم. اینو یادم می‌مونه -
این جمله‌ی آخر حتی برای من هم یه کم دمده بود
وقتی بشناسیدش، می‌فهمید آدم خیلی خوبیه
خیلی هم وظیفه شناسه
اگه تو هم نمی‌گفتین، خودم متوجه شده بودم
خیلی‌خب. بریم؟
چشم
خب، امروز این کمد مال شماست
باشه - تجهیزات اصلی -
اینجا کلاه ایمنی، جلیقه، ژاکت حرارتی و دوربین هست
می‌تونید دوربین رو روی جلیقه‌تون، هرجاش که براتون راحت‌تره نصب کنید
خیلی‌خب - بعدی -
هرموقع برای ماموریت اعزام بشیم، سوار این وسیله‌ی نقلیه می‌شیم
باشه - بذارید نشونتون بدم -
این... سوار شید
درمورد جعبه کمک‌های اولیه بهتون می‌گم - باشه -
کوچیک‌ترین کیف، کیف حیاتیه
حیاتی - بزرگترین کیف برای زخم‌هاست -
این کیسه‌ی ایست قلبیه
این کیسه‌ی مایعاته
هرکدومشو میارم بیرون و براتون توضیح میدم
اعزام اضطراری. سونگبوک گو بوم دونگ، پلاک 3 -15
کمربند ایمنی رو ببندید - کلاه ایمنیم -
واو، سرخس طعم‌دار شده هم هست
وای
خوشمزه به نظر میاد
خیلی خوشمزه ست
بخور
تو چی؟
من باید برم
...ممنون
چی؟ - گفتم ممنون -
پسرمون بزرگ شده و زمان گذشته
دیگه وقتشه
این یه تصمیم مهم توی زندگیه. درمورد چیزی که گفتم، خوب فکر کن
ما امدادگریم. باهامون تماس گرفته شده - بیاین اینجا -
حالتون خوبه؟
فکر کنم کمرش درد می‌کنه. نمی‌تونه تکون بخوره
وقتی افتاد، داشتیم درخت رو هرس می‌کردیم
حتماً اینجا یه کندوی زنبور بوده
برم تجهیزات محافظتی رو بیارم؟
نه. نباید بیشتر از این معطل کنیم
ممکنه وضعیتش بدتر بشه
اون‌ها زنبور زهرآلود نیستن. نمی‌میرید
بیاید اینجا
آقا، تکون نخورید
خوشحالم که وضعیت مریض زیاد جدی نیست
آره
ولی نمی‌تونم درمورد صورتتون همین حرفو بزنم
اصلاً درد نداره. حالم خوبه
آره. ولی اگه اوضاع خطرناک به نظر میومد، می‌تونستین ول کنین و برین
چرا به کمک کردنتون ادامه دادین؟
چطور می‌تونستم برم؟ ما امروز یه تیم ایم
با هم متحدیم
متحد چیه دیگه
زودتر برای درمان برید. باید برگردیم
نه. می‌خوام ماموریت امروز رو با همدیگه کامل کنیم
چطور می‌تونین با این قیافه، برای نجات کسی بیاین؟
بهتره اینو به خودتون بگید خانم موئوم
ممکنه صورتتون سالم باشه، ولی زنبور همه جاتونو نیش زده
چرا الان اسممو صدا زدین؟
سخته که بخوام خانم امدادگر صداتون کنم
پس باید چی صداتون کنم؟ - فرمانده جونگ؟ -
یه تماس از گونگشین دونگ داشتیم
فکر کنم ما سریع‌تر از پایگاه بتونیم برسیم اونجا
بریم - باشه -
بریم
اطاعت فرمانده جونگ
بیمار فتق دیسک داره، ولی اینجا آسانسور نداره
ولی ما که پا داریم
بیاین زودتر بریم - بریم -
از این طرف
آقا؟
نمی‌تونید حرکت کنید، درسته؟
نه
می‌شه کمکمون کنید؟
یه کم بیشتر زور بزنید - باشه -
آروم
ما امدادگریم
شما تماس گرفته بودید؟ - بله -
چی خورده؟ - میگو. نگفته بود آلرژی داره -
مخزن اکسیژن رو بهم بدید - باشه -
اول اونو بهم بدید - باشه -
آقا، اجازه بدید
نبضشو چک می‌کنم - باشه -
دکتر، به نظر می‌رسه بیمار دچار آنافیلاکسی شده
بله
بهش اپی‌نفرین سالین تزریق می‌کنم
آمپول اپی‌نفرین رو بهم بدید - باشه -
آقا، می‌خوام تزریق کنم
دستشو بگیرید - باشه -
آستین چپشو بالا بزنید
رگشو می‌بینید؟
می‌دونم خودم باهاتون تماس گرفتم
ولی فکر نمی‌کردم بخواید روی پروژه‌ی بازسازی کار کنید
این روزها این حد و مرزها دارن از بین میرن
البته به نظر من که جالب به نظر میاد
سالن سینما یه جای هیجان انگیزه
من می‌خوام اون هیجان رو بیشتر کنم
و تبدیلش کنم به جایی که مردم بتونن انواع مختلف چیزها رو تجربه کنن
خیلی ازتون ممنونیم
ولی به نظر می‌رسه علاقه‌ی شما به سینما هم به اندازه‌ی علاقه‌ی ماست
من خاطرات زیادی از سینما دارم
واقعاً؟
آره. اولین فیلمی که توی سینما دیدم، داستان اسباب بازی بود
وقتی بچه بودین، با پدر و مادرتون تماشاش کردین؟
نه. با یکی از دوست‌های مورد علاقه‌م
[ذرت بو داده]
حالا که اینجام، دوست دارم بخش کارمندها رو هم ببینم
امکانش هست؟ - البته. حتماً -
بریم
دارم برمی‌گردم شرکت. بعداً میای برای تمرین؟
واقعاً می‌تونم بیام؟
هیچ‌کس اونجا نیست و قبلاً هم به هیونگ گفتم
باشه. میام
می‌بینمت
چه خبره؟
چرا با اونی؟
...قضیه اینه که
جلوی آموزشگاهش منتظرش بودم و با همدیگه اومدیم
ببین
نمی‌دونی به این می‌گن مزاحمت؟
وقتی به پلیس زنگ بزنم، یاد می‌گیری؟
من سوک‌ریو رو تا اینجا تعقیب نکردم
من اومدم شرکت معماری
برای مشاوره اومدم
اونجا رو ببینید
خانم سوک‌ریو و مدیر چه برامون مشتری جدید آوردن
آروم بیاید بالا. با عشق و احترام باهاتون رفتار می‌کنیم
چه خبره؟
برای چی اومده اینجا؟
من هیچی نخوردم، ولی احساس می‌کنم حالم بده
پس می‌خواید یه خونه بسازید
بله
پدر و مادرم تازه بازنشست شدن و دارن به این فکر می‌کنن که برگردن کره
ما یه زمین توی گاپیونگ داریم
خیلی خوب می‌شه اگه یه خونه داشته باشیم که بتونیم برای تعطیلات ازش استفاده کنیم
وای خیلی خوب می‌شه. چه فکر خوبی، نه؟
ما توی آتلیه این
می‌خوایم به پدر و مادرتون یه دوران بازنشستگی خوب و آرامش بخش هدیه کنیم
بودجه یا جدول زمانی ساخت و سازی مد نظرتون هست؟
...فعلاً
هدفم برای سال آینده ست
یه کم صبر کنید. ببخشید
بله هه‌ران
یه سوسک اونجاست؟ خب بکُشش
چی؟
باشه. الان میام
اتفاقی توی خونه افتاده؟
فکر کنم روهی یه کم سوسک‌کش خورده
چی؟ خطرناک نیست؟
بچه‌ها دارن بدون مشکل بازی می‌کنن ولی فکر کنم بهتره برم
ببخشید. می‌تونید مشاوره‌تون رو با مدیر چه ادامه بدید
باشه. شما بهتره برید
آره. من رفتم - هیونگ، بهم زنگ بزن -
باشه
ببخشید
آقای سونگ هیون‌جون
این مشاوره یه بهونه ست؟
بیشتر یه توجیهه
برنامه‌ی پدر و مادرم حقیقت داره
آهان
اما متاسفانه
من علاقه‌ای به قبول این پروژه ندارم
آهان
حیف شد
شنیدم معمار ماهری هستی
البته از سوک‌ریو شنیدم
دیگه اسمشو نیار
دیگه هم اینطوری پیدات نشه
همه چی بین شما دو نفر تموم شده
نه. هنوز نشده
ما به این راحتی جدا نمی‌شیم
این چیزی‌ـه که خودت فکر می‌کنی
بعداً متوجه می‌شی
چه جور رابطه‌ای داشتیم
و چقدر برای هم ارزش قائلیم
من علاقه‌ای به دونستن گذشته ندارم
فقط چیزی که سوک‌ریو می‌گه رو باور دارم
این باور صرفاً براساس رابطه‌ی دوستیه؟
معلومه که نه
تمرین چطور پیش میره؟
خیلی منتظر موندی؟
داری دنبالم میای؟ نمی‌خوای بری؟ - نه. نمی‌خوام -
اگه بخوای همینطوری ادامه بدی
مجبورم به جرم ورود بی اجازه ازت شکایت کنم
داری جلوی یه وکیل، حرف از قانون می‌زنی؟
یادت رفته اینجا شرکت منه؟
ببخشید، ولی می‌شه هردوتون برین؟
دارین آشپزیمو خراب می‌کنین
من دیگه چیزی نمی‌گم - من فقط از همین جا تماشا می‌کنم -
اگه هردوتون روی صندلی بشینین
خیلی ممنون می‌شم
باشه
هردوتون - باشه -
ممنون
واقعاً نمی‌خوای بری؟
نه. برنامه‌مو خالی کردم
تازه، می‌خوام دستپخت سوک‌ریو رو بخورم
فقط چون کنجکاوم، دارم اینو می‌پرسم
شخصیتت همیشه همینطوری بوده؟
آره. سوک‌ریو از این شخصیتم خوشش میومد
من استراتژی دارم و هدف مشخص دارم
چقدر دیگه باید منتظر بمونم؟
هنوز کارت تموم نشده؟ - گرسنه‌ته؟ -
باید پنکیک‌ها رو سرخ کنم و توی آبگوشت بپزمشون
عجله نکن. هرچقدر هم طول بکشه، من صبر می‌کنم
عجله نکن
راستی
چه بوی خوبی میده
بوش معطر و خوشبوئه
بوی کاراملی میده - بوی غذای من نیست که -
من هم حسش می‌کنم
آها
اینو برای تو خریده بودم
چی؟ ذرت بو داده
گفتی دوست داری ذرت بو داده بخوری ولی چی کار کنم؟
دیگه سرد شده
اشکالی نداره. گرسنه‌م بود
اونو نخور
چرا باید همچین چیزی بخوری؟
چی کار می‌کنی؟
یه جوری رفتار می‌کنی انگار بهش سم زدم
چربی‌های ترانس اصلاً غذاهای سالمی نیستن
خیلی خوشمزه ست
طعم شور و شیرینش داره توی رگ‌هام جاری می‌شه
یادته با هم رفتیم سینما داستان اسباب بازی رو دیدیم؟
معلومه. تک تک صحنه‌هاشو یادمه
تا بی‌نهایت و فراتر از آن - تا بی‌نهایت و فراتر از آن -
یادته؟ - معلومه -
یه کم ذرت بو داده برای من هم بذارین
یه کم بخور
خسته نباشید
آره. خسته نباشید
حالتون خوبه؟ - آره -
به نظر می‌رسه دارین از حال میرین
درمورد استقامتتون دروغ گفتین، نه؟
به خاطر اینه که استقامت بقیه زیادی خوبه
واقعاً که
وای
صورتتون چی شده؟
زنبور نیشش زده
امروز خیلی زحمت کشید
زیاد بد نبود. امروز هوا هم زیاد گرم نبود
توی تابستون لباسامون خیس عرق می‌شه
حیف شد که نتونستین حس خشک شدن لباس‌های خیس روی بدن رو تجربه کنین
اول تابستون، وسطش یا آخرشو ترجیح میدین؟
من اون موقع بازم برمی‌گردم
ناهار خوردین؟
...خب
برید لباستونو عوض کنید
بیاین شام بخوریم
اطاعت
بریم - چی قراره بخوریم؟ -
دیگه می‌تونید بخورید
ممنون بابت غذا - ممنون بابت غذا -
اینجا خیلی خوبه. گوشت هم خیلی ترده
فرمانده یون شما رو مخصوصاً به جای مورد علاقه‌ی خودشون آوردن
این یعنی شما رو قبول کردن
سس سیر رو امتحان کنید. مزه‌ش خیلی بهتره
باشه - با کیمچی تازه بخوریدش -
مزه‌ی عسل میده
من عسل نمی‌خوام
الان از زنبورها کینه به دل گرفتم
به نظر می‌رسه قراره یه مقاله‌ی عالی داشته باشیم. می‌دونید که وقت غذا خوردن نداریم
فقط این نیست. وقت برای دستشویی رفتن هم نبود
همین موقع‌ست که بیماری شغلی خودشو نشون میده
عفونت داخلی
همین ماه پیش، فرمانده جونگ ...هم دچار یکی
اینو بخور
بخورید
دهنم پر بود
مشکلات دیگه‌ای هم هست؟
راحت حرفتونو بزنید
ما موسیقی سنتی گوش نمیدیم. اون موقع صداشو شنیدین؟
از بلندگو پخش می‌شه
آره
صدای هشدار همه رو شوکه می‌کنه
به خاطر سلامت روانیمون، عوضش کردن ولی الان صدای موسیقی سنتی ما رو شوکه می‌کنه
یه بار رفته بودم دستشویی یه کتابخونه
و از شنیدن صدای موسیقی‌ای که موقع ایست قلبی پخش می‌شه، شوکه شدم
داشت یادم می‌رفت شلوارمو بکشم بالا و داشتم همینطوری می‌رفتم
موتزارت
موتزارته؟ - آره -
آریتمی هم یکی از بیماری‌های شغلیمونه
چون همیشه استرس داریم
چطوری استرستونو از بین میبرین؟
با قرار گذاشتن؟
البته این بیشتر یه آرزوئه
من الان مجردم
اصلاً وقت برای قرار گذاشتن دارین؟
وقت جور می‌کنیم
چون توی یه همچین جای کوچیکی کار می‌کنیم، آخرش با هم قرار میذاریم
عاشق شدن توی محل کار؟
همه‌تون تجربه‌شو دارین؟ - من که با همکارم ازدواج کردم -
اون توی دانشگاه، با یه دختر قرار میذاشت
شما چی؟
بله؟
من علاقه‌ای به این چیزها ندارم
فرمانده جونگ عاشق قهرمان‌های مارول و دی‌سی ـه
تا حالا ندیدم یه مرد واقعی بتونه تحت تاثیر قرارش بده
نه! یکی بود. اون موقع
همونی که ترافیک رو باز کرد
مرد لجنزار؟ - اره. مرد لجنزار -
باید پلاک ماشینشو نگاه می‌کردم
اگه می‌خوای سد دفاعیشو بشکونی، باید مثل اون مرد، تاثیرگذار باشی
تا داغه، باید بخوریدش
خیلی داغه
خیلی خوب حواست بهش هست ها
من هم می‌خوام
وای خیلی داغه
ببخشید
یه کم آب بخورید
چی؟ - بیا -
چرا دوتا کاسه هست؟
واقعاً می‌خوای به اونم غذا بدی؟ - هرچی تیستر بیشتر، بهتر -
بی طرفانه ارزیابیش کنین
انتقاد تند هم قبول می‌کنی؟
برای پیشرفت، لازمه
فکر می‌کنی
یه تیستر ماهری، نه؟
ما یه رابطه‌ی ایده‌آل داشتیم که همیشه به پیشرفت همدیگه کمک می‌کردیم
باشه - لازم نکرده بخورین -
ممنون بابت غذا - ممنون بابت غذا -
خوشمزه ست
حالت خوبه؟ - هی، سوک‌ریو -
چی شده؟ درد داری؟ - ...دلم -
کجاش درد می‌کنه؟
علائمت چیه؟ می‌تونی بلند شی؟
اینطوری نمی‌شه. بیا بریم بیمارستان
من می‌برمت
هیون‌جون، منو ببر
می‌تونی بهم تکیه کنی
خانم، درد معده‌تون خیلی شدیده؟
از کِی شروع شد؟
می‌تونید بگید چه علائمی دارید؟
...سه سال پیش
توی آمریکا عمل جراحی شدم
ببخشید
این سوابق پزشکی به سوک‌ریوئه
بدینش به دکترش
چه جور عملی؟
عمل سرطان معده
تشخیص داده بودن سرطان مرحله 2 دارم
هفتاد درصد معده‌مو برداشتن
شیمی درمانی هم شدم
[راز آن مرد]
[راز آن زن]
[عشق همسایه بغلی]
سوک‌ریو از نظر من بچه نیست. اون یه زنه
الان حالت چطوره؟
بین من و سوک‌ریو فاصله وجود داره
و سونگ هیون‌جون
با بخشی از سوک‌ریو که من نمی‌دونم چیه، اون وسط قرار گرفته
،اگه می‌خوای این کارو بکنی
ازت می‌خوام درست انجامش بدی تا شکست نخوری
هیون‌جون ازم خواستگاری کرده
چطور تونستی بهم نگی؟
من اینقدر برات بی ارزشم؟
حتی به عنوان دوستت، همین قدر برات ارزش دارم؟