.
Shhz91 :مترجم
[عشق همسایه بغلی]
[مهدکودک هریونگ - به سوک‌ریو]
امروز یکی از دندونام افتاد
دندونم خیلی بامزه‌ست، به خاطر همین فکر کنم پری دندون ازش خوشش بیاد
دهنتو باز کن
ببین، گره خورد
من تمام اولین‌های به سوک‌ریو رو یادمه
ببین - واو -
اینو ببین، بامزه نیست؟
چرا گریه می‌کنی؟ این که دندون تو نیست
مال منه
سونگ‌هیو
اولین بار که دندونش افتاد
حتی نمی‌تونی به ما برسی خنگ
خیلی کُندی
خنگ
چطور جرأت می‌کنن بهم بگن خنگ؟
حساب همه‌تونو می‌رسم
هی
هی به سوک‌ریو
خطرناکه
اولین باری که سوار دوچرخه شد
[کمک فوری]
من می‌خوام برگردم
هیچ معلومه چه‌شه؟
اولین باری که از خونه فرار کرد
سونبه
این احساسیه که بهتون دارم
لطفاً قبولش کنین - نکن -
ببین، من سونبه‌تم
اینو به من نده
دوستم نداشته باش
باشه؟
ببخشید
اولین باری که احساسشو به کسی گفت
هی، خفه‌مون کردی
داره چی کار می‌کنه؟
من خیلی وقته می‌شناسمش
فکر می‌کردم همه چیو درموردش می‌دونم
بابام قبلاً به عنوان سرآشپز یه هتل کار می‌کرد
بعدش توی یه رستوران مشغول به کار شد
الان هم که مغازه‌ی دوکبوکی فروشی داره
دوکبوکی‌های بابام بهترین دوکبوکی دنیاست
به سوک‌ریو
سوک‌ریو
الان میام
[قسمت 6: اولین بارِ تو]
سوک‌ریو
از کله‌ی سحر داری صدام می‌کنی
این‌ها چیه؟ چه بوی خوبی میده
چی باشه؟ مخلفاته دیگه
این‌ها رو ببر خونه‌ی سونگ‌هیو این‌ها
نمی‌خوام. این‌ها رو با سس سویایی که آورده بودم، درست کردی؟
آره. فکر کنم کیفیتش باعث می‌شه طعم غذا خیلی خوب خودشو نشون بده
دقیقاً! خیلی خوبه
چی توش ریختی؟
با آبگوشت ماهی مرکب، خورشت درست کردم
و با پیازچه‌ی خرد شده، سیر ...روغن کنجد و سس سویا مخلوطش کردم
حالا انگار تو می‌فهمی
شاید بفهمم
حرف الکی نزن
تا سرد نشده، ببر تحویلشون بده
باشه
بابای سوک‌ریو
بیا صبحانه بخور
من دارم صبحانه می‌خورم
تو هم می‌خوری؟
نه. برنج برای صبحانه خیلی آدمو سنگین می‌کنه
سوک‌ریوئه
سوک‌ریو
خاله - سلام -
خیلی وقت بود ندیده بودمتون - درسته -
از زمان افتتاح شرکت سونگ‌هیو، ندیده بودمت
تا هنوز اینجام، بیا بیشتر همدیگه رو ببینیم
چشم - این چیه؟ -
آجوشی - چی شده صبح به این زودی اومدی اینجا؟ -
اومدم غذا تحویل بدم
داشتین صبحانه می‌خوردین که
چه به موقع! مامانم گفت این‌ها رو براتون بیارم
میسوک؟
بله. خیلی درست کرده. می‌دونین که همیشه یه عالمه غذا درست می‌کنه
همیشه زحمت می‌کشه و برامون غذا درست می‌کنه
از طرف ما ازشون تشکر کن
چشم
چه‌سونگ طبقه‌ی بالاست؟
آره. معلومه
پس قبل از رفتنم، میرم یه سلامی بهش بکنم - باشه -
نوش جان - ممنون -
باشه. برو - چشم -
چرا این همه غذا فرستاده؟
وای خدا، کدو حلوایی تفت داده شده با میگوی نمکی
برگ مزه‌دار شده‌ی پریلا با ترشی فلفل تند
وای، سرخس طعم‌دار شده
...سرخس
داری نون تست می‌کنی، ولی بوی این‌ها خیلی تنده، نه؟
نه. اشکالی نداره
تو بخور
وای، خیلی بی ملاحظه ست
وای
هی چه‌سونگ
دستشوییه؟
اتاقش اصلاً عوض نشده
یعنی سوار ماشین زمان شدم؟
کپسول زمان
مطمئنم اینجا قایمش کرده
اینجا قایمش کرده؟
پیداش کردم
این دفعه گذشته‌ی تاریکت فاش می‌شه عوضی
احتمالاً دیگه تا الان به سوک‌ریو گفتی] [چه احساسی بهش داری، نه؟
[ما از بچگی، جدانشدنی بودیم]
ببخشید
نمی‌خواستم یواشکی بخونمش
منظورم اینه که تو نامه‌ی منو خوندی، به خاطر همین منصفانه نبود
به خاطر همینم خوندمش
چرا انداختیش دور؟
خوندیش، نه؟
آره - شوخی بود -
شوخی؟
فکر کنم اون موقع بدجوری دلم می‌خواست اذیتت کنم
و ببینم شوخیامو چقدر می‌تونی باور کنی
آها. فقط شوخی بود. نه؟
هی، ترسوندیم
فکر می‌کردم بامزه ست، ولی نیست
باید لباسمو عوض کنم. می‌شه بری بیرون؟
آره. حتماً. ببخشید. لباستو بپوش
[جانگ ته‌هی]
اون نامه چی بود؟
یعنی دوستم داشته؟ ولی شوخی بوده؟
چرا باید یه شوخی 10 ساله رو ترتیب بده؟ فکر کرده اصلاح اقتصادیه؟
فقط می‌تونست بگه حقیقت نداشته
چرا مچاله‌ش کرده و انداختش دور؟
چی؟ بابا هنوز نیومده؟
[غذاخوری ریشه]
اینجا اصلاً عوض نشده
وای، دخترم چه خوبه
موندم تو به این خوبی، به کی رفتی
به بابا - به من؟ -
غذاتو بچشم و ببینم چه مزه‌ای میده؟
باشه؟
...بذار ببینم
خوبه؟
وای خدا
چیه؟ بده؟
خیلی خوشمزه ست
خیلی خوشمزه ست! دختر عزیزم، خیلی خوبه
هی سوک‌ریو
بابا
اینجا چی کار می‌کنی؟ قفل در رو شکوندی و اومدی داخل؟
رمز در رو زدم
کس دیگه‌ای اینجا نبود؟
چرا اینقدر شوکه شدی؟
ترسیدی نکنه دزد اومده باشه؟
اینجا که چیزی برای دزدیدن نیست
نه. فقط چون در باز بود، نگران شدم
چرا بی خبر اومدی اینجا؟
بابا، یادته؟
وقتی بچه بودم، زیاد اینجا می‌چرخیدم
می‌شه گفت یه جورایی همین جا زندگی می‌کردی
همیشه دنبالم میومدی توی آشپزخونه و خراب کاری می‌کردی
درسته
قبلاً توی هتل و یه رستوران بزرگ کار می‌کردی
ولی وقتی اینجا کار می‌کردی، اینجا رو بیشتر از همه‌ش دوست داشتم
،وقتی توی هتل کار می‌کردی
اون کلاه بلند رو سرت میذاشتی و فقط عکستو موقع کار دیده بودم
هیچوقت نتونستم خودتو موقع کار ببینم
و رستوران حسابی شلوغ بود
ولی عاشق این بودم که همیشه بیام اینجا
عجیبه، ولی هنوزم یادمه اون موقع چه احساسی داشتم
صدای برش چاقو
گرمای کم و پیوسته‌ی هوا
صدای مردم
دیدن کار کردنت از پشت
و خوشمزه‌ترین دوکبوکی دنیا
خوشحالم اینو می‌شنوم
بابا؟ - هوم؟ -
...اگه
اگه من مثل تو آشپز بشم، چی می‌شه؟
چی دار می‌گی؟
خداروشکر که نشدی
چرا؟
من کاری کردم درس بخونی
تا مجبور نباشی دستتو خیس کنی یا جلوی اجاق داغ وایسی
این کارها رو بسپار به من
هی - چیه؟ -
قبل از رفتنت، یه کم دوکبوکی می‌خوای؟ - عالیه -
باشه
همین جا صبر کن
[روزنامه‌ی چونگوو]
یه کم صبر کنید
وای خیلی ممنون
اگه می‌دونستم شمایید، دکمه‌ی "بستن" رو می‌زدم
اون‌وقت روی گزارش عملکردت اثر منفی میذاشت
یوندو چطوره؟ حالش خوبه؟
بله. مرخص شده. امروز صبح رفت مهدکودک
خیالم راحت شد
بچه‌ها همیشه موقع تغییر فصل، مریض می‌شن
همین باعث نگرانی پدر و مادرها می‌شه
می‌شه منو به یه بخش دیگه منتقل کنید؟
چی؟ - می‌دونم خیلی بهم کمک کردید تا اینجا بمونم -
ولی تیم امور اجتماعی بدون من هم کارشو خوب انجام میده
دخترم الان بیشتر از همیشه، بهم نیاز داره
من وقتی سر این شغل بودم، 3 تا بچه داشتم
می‌دونم. به خاطر همینه که براتون احترام قائلم
نمی‌خوام پز بدم
شاید اگه شوهرم کارش توی خونه نبود، من هم این کارو ول می‌کردم
حتماً دست تنها بزرگ کردنش خیلی سخته
ولی بچه‌ها زود بزرگ می‌شن
بیشتر بهش فکر کن
بعدش اگه بازم خواستی بری، جلوتو نمی‌گیرم
[آشپزی خانگی استاد به]
می‌دونید توی آمریکا
وقتی حالمون خوب نیست، سوپ مرغ می‌خوریم؟
فکر کنم به خاطر اینه که آرامش بخشه و بدن رو از درون گرم می‌کنه
خب، کره هم سوپ مخصوص خودشو داره
که امروز می‌خوایم درستش کنیم
سامگجوک
مواد لازمش این‌هاییه که اینجا می‌بینید
پس با آماده کردن مرغ شروع می‌کنم
امروز یه ارائه‌ی خیلی مهم داشتم
پس حتماً می‌تونید تصور کنید چه روز پرفشاری رو گذروندم
به خاطر همین می‌خواستم روح خسته‌مو آروم کنم
نه فقط با غذا، بلکه با آشپزی
چون این کار برای من مثل انجام یه مراسم آرامش بخش می‌مونه
همینطور که آشپزی می‌کنم
احساس راحتی و آرامش می‌کنم
احساس می‌کنم خودم‌ام، در زمانی که آرامش دارم
هی خانم سوک‌ریو، مشتاق دیدار - سلام -
چرا سلام نمی‌کنی؟ - چه سلامی؟ هرروز می‌بینمش دیگه -
گچ پاتو باز کردی - آره -
بابت اون سس سویا که اون روز بهم دادین واقعاً ممنونم
مزه‌ش محشره. خانواده‌م عاشقش شدن
اگه بازم لازم داشتین، بهم بگین
وقت دارین بریم یه چای با هم بخوریم؟
چای؟
باید درمورد کار حرف بزنیم. چرا دعوتش می‌کنی؟
باید درمورد فرسکو حرف بزنیم
باید درمورد روش و برنامه‌ی کار تصمیم بگیریم
آره. باشه
به هرحال من هم خیلی سرم شلوغ بود
مطمئنم شما هم سرتون شلوغه. باید برید
ببخشید حانم سوک‌ریو. بیاین بعداً همدیگه رو ببینیم
وقتی بهش گفتم رابطه‌شونو سروسامون بدن، زد به سرش
الان من مهمون ناخونده شده؟
من؟ واقعاً که
ولش کن. اون نامه هم دیگه برام مهم نیست
دلیلش چیه؟
می‌بینم که هنوزم یهویی سوال بی ربط می‌پرسی
یه جوری بگو که بفهمم
بگو چرا قبول کردی باهام همکاری کنی
به نظر میومد موقعیت خوبیه. فکر کردم خوبه که امتحانش کنم
چه قابل پیش بینی
چه انتظاری داشتی؟
[درخت انار]
نمی‌دونم. یه دلیل صادقانه‌تر
می‌دونم امروز از من به عنوان بهانه استفاده کردی
تمام مدت ساکت بودی
ولی جلوی سوک‌ریو عمدا گفتی کار داریم
ببخشید اگه اینطوری به نظر اومد
حالا که اینطوری شده، چطوره که همینطوری ازم استفاده کنی؟
چی؟ - تا جایی که می‌تونی ازم استفاده کن -
باحال می‌شه. اینطوری می‌تونم باهات قرار بذارم
و تو هم می‌تونی با احساساتت رو به رو بشی
می‌خوای بندازمت بیرون؟
بیخیال
به نظر من که سوک‌ریو دختر بامزه‌ایه
البته که تو بامزه‌تری
نمی‌شه با شما دوتا بامزه، یه کم بیشتر وقت بگذرونم؟
هرچی دلت بخواد، می‌تونی اذیتم کنی
ولی هیچی به سوک‌ریو نگو
فکر کنم همین الانش هم یه چیز مهم رو بهش گفته باشی
چی؟
ولی یه چیزیو از قلم انداختی
بعداً باید غذا مهمونش کنم
من چی بهش گفتم؟
منظورم اینه که چی می‌خوای بهش بگی؟
بهت نمی‌گم
من چی گفتم؟
اگه بهت بگم، میذاری کنارتون باشم؟ - ته‌هی -
عاشق وقتایی ام که اسممو صدا می‌کنی
من چی گفتم؟
چی می‌خوای بهش بگی؟
شتاب بدید و سرعت بهینه رو حفظ کنید
با همین سرعت ادامه میدم
مونده بودم کنار رودخونه چی کار می‌کنی
فکرشم نمی‌کردم سوار قایق باشی
توی آزمون کتبی قبول شدم. به خاطر همین باید برای آزمون عملی آماده بشم
قراره کنترل زمین، هوا و دریا رو درست بگیری
بعدش چیه؟ گواهینامه‌ی خلبانی هواپیمای سبک؟
...بعدش
قطب جنوبه - چی؟ -
یه امدادگری هست که به پایگاه تحقیقاتی اونجا فرستاده شده
مجوزش براش یه امتیاز اضافی محسوب می‌شه
وای، الحق که جونگ موئومی
از بچگی تو گودال و گِل و سیمان خیس راه می‌رفتی
همیشه یه راه‌هایی رو انتخاب می‌کردی که هیچ‌کس حاضر نبود ازشون رد بشه
آخرش هم قراره بری یه سرزمین ناشناخته
بیخیال
هی، هنوز قطعی نیست. به این زودی خوشحال نباش
مدارک، مصاحبه، آزمایش‌های شخصیت شناسی و استعداد
هنوز کلی راه مونده تا بتونم انتخاب بشم
اونی که کلی راه براش مونده، من ام
چی؟
کلاس آشپزی ثبت نام کردم
وای خدا
حسابی بهش فکر کردم
فکر کنم دلم می‌خواد انجامش بدم
نه. می‌خوام انجامش بدم
قبلاً فکر می‌کردم کار مورد علاقه‌ت، درس خوندنه
ولی اشتباه می‌کردم
فقط از تعریف‌هایی که به خاطر خوب درس خوندنت ازت می‌شد، خوشت میومد
برای چیزهای اضافی، خودتو می‌کشتی
این روزا بدجوری روراست شدی
...آره، ولی
عاشق آشپزی هم بودی
یه عشق خالص و فداکارانه بود
اون موقعی که دیدم چه دالگونای عالی‌ای درست کردی، باید می‌فهمیدم استعدادشو داری
الان داری تشویقم می‌کنی؟ - معلومه -
بیا امروز جشن بگیریم
بیا بگیم چه سونگ‌هیو هم بیاد و جشن بگیریم
هی
الو؟
چه سونگ‌هیو
هی، نگو - صبر کن -
به سوک‌ریو گفت امروز کلاس آشپزی ثبت نام کرده
کلاس آشپزی ثبت نام کرده؟
...آره
خب پس بیا به خاطرش امشب جشن بگیریم
نمی‌تونم بیام. کار دارم
واقعاً؟ باشه
پس وقتی کارت تموم شد بیا. آدرسشو برات می‌فرستم
خداحافظ
وقتی نمی‌تونه بیاد، چرا اونطوری گفتی؟
نمی‌شناسیش؟
همیشه می‌گه نمی‌تونه بیاد، ولی میاد
امروز واقعاً نمیاد
چی شده؟
دوباره دعوا کردین؟
آقای چه
خیلی خوبه که اینطوری این طرفا می‌بینمتون
به همچنین. دارین میرین خونه؟
نه. دارم به این فکر می‌کنم که یه نوشیدنی بخورم. شما هم میاین با هم بخوریم؟
...خب
اینجاست
خونه‌ی بغلی جونگ موئوم زندگی می‌کنید؟
بله. خودم هم همین تازگی فهمیدم
اگه سروصدا بلند شد، سعی کنید درک کنید
دختر خوبیه
می‌دونم
ولی احساس گناه می‌کنم که مجبورتون کردم بیاین اینجا
به خاطر یه شرایطی بود
بابا
یوندو
دخترم، خیلی منتظرم موندی؟
آره
این دخترمه
یوندو، سلام کن
سلام. من کانگ یوندو ام
ولی شما کی هستین؟
من چه سونگ‌هیو ام
...من
...دوست
هم محله‌ای باباتم
ببخشید
مطمئنم نوشیدنی‌ای که درموردش صحیت می‌کردید، میسوگارو نبود
نه. دقیقاً همینو می‌خواستم
با یه عالمه یخ
من هیچ نوشیدنی‌ای نخوردم، ولی عجیبه که احساس می‌کنم حالم خوب نیست
فکر کنم به خاطر تاثیر این محله باشه
این اولین باریه که اینجام، ولی احساس می‌کنم همیشه اینجا زندگی می‌کردم
به طرز عجیبی آرامش بخشه
و هیجان زده‌م می‌کنه
من هم این تجربه رو داشتم و اینجا واقعاً همینطوریه
خوب با اینجا سازگار شدید
بله. به لطف دوست‌های هم‌محله‌ایمه
می‌شه بپرسم چرا امشب می‌خواستید نوشیدنی بخورید؟
بله؟ - ...خب -
فکر کنم یه عادت کاری باشه
من چهره‌ی آدم‌ها رو میخونم
اگه درمورد چیزی کنجکاو باشم، مدام سوال می‌پرسم
شاید به خاطر همینه که مردم از خبرنگارها متنفرن
خب انگار خودتون هم می‌دونید
معلومه
ولی توی برعکسش هم کارم خوبه
شنونده‌ی خیلی خوب هستم. می‌تونم بی‌طرف باشم و ناشناس موندن گوینده رو تضمین کنم
الان به فکرم رسید شاید بتونم یه کمکی بکنم
درمورد دوستمه، نه خودم
یه نفر هست که خیلی وقت پیش دوستش داشته
فکر می‌کردم احساسش نسبت به اون دختر رو فراموش کرده
ولی الان که دوباره دیدتش، گیج شده
قابل درکه
نمی‌دونه چی کار کنه، به خاطر همین مدام از دختره فرار می‌کنه
فکر کنم خیلی داره بهش سخت می‌گذره
چیزی هست که امکان انجامش نیست؟
مثلاً دختره داره با کسی قرار میذاره؟
عاشق یه نفر دیگه ست. قرار بود با هم ازدواج هم بکنن
به هرحال، الان مجرده، نه؟
،درمورد دختره
خودش هم می‌دونه دوستتون چه احساسی داره؟
نه
ولی دوستم می‌ترسه که دختره متوجه بشه
تا حالا هیچوقت احساسشو بهش نگفته
چرا؟
اون‌ها همیشه با هم بودن
به خاطر همین اولش نمی‌دونسته این چه احساسیه که داره
...بعدش
مراقب بوده که رابطه‌ی دوستانه‌شون خراب نشه
...وقتی تصمیم گرفته بهش بگه
موقعیت مناسب پیش نیومده
...و حالا
دیگه جرأت نمی‌کنه حتی تلاش کنه
به خاطرش، یه مدت خیلی بهش سخت گذشت
حالش بد بود و تهوع و سرگیجه داشت
بالاخره تازه تونسته بود بهتر بشه
و دلش نمی‌خواد دوباره به اون دوران برگرده
عجیب نبود که امروز نیومد
خیلی دلم می‌خواد بدونم. مگه می‌شه 10 سال صبر کرد؟
خیلی‌خب. بذار ببینم
این نامه‌ی کیه؟
حتماً مال چه سونگ‌هیوئه
می‌دونستم
فقط بهش بگو دوستش داری
چرا اینقدر برای خودش سختش می‌کنه؟
ای خدا
وای، خیلی بدبخته
هنوزم مثل همیشه احمقه
اون صدای عجیب رو شنیدین؟
نه
نمی‌دونم
یعنی اشتباه کردم؟
پس دوستتون می‌خواد همینطوری وانمود کنه
اون دختر رو دوست نداره
و از خودش دورش کنه؟
می‌گه فعلاً داره سعیشو می‌کنه
اگه اون دوست من بود
درمورد یه شناگری که می‌شناسمش، بهش می‌گفتم
قبلاً یه شناگر توی مسابقات شنای 200 متر بود
که نقطه ضعفش این بود که شروع ضعیفی داشت
ولی با این وجود، با تلاش خستگی ناپذیرش، بهش غلبه کرد
،حتی اگه یه ذره هم دیر شده باشه
بهش می‌گفتم مثل اون شناگر، شجاعتشو جمع کنه
بیدار شو
بیدار نمی‌شی؟
بیدارم
باید صبح زود بیدار شی و بری سر کار
ما هنوز آماده‌ی بازنشستگی نیستیم
مگه چی به دست آوردی که الان اینقدر تنبلی می‌کنی؟
باشه. بس کن
چیو بس کنم؟
فکر کردن به تمام پول‌هایی که از دست دادیم کافیه تا تمام شب خوابم نبره
چرا دوباره حرف گذشته رو پیش کشیدی؟
گذشته؟ اوضاع هنوزم مثل سابقه
اصلاً دیشب کِی اومدی خونه؟ وقتی بیدار شدم، دیدم خوابیدی
گفته بودم که. رفته بودم مراسم ختم
تو که اون شب و شب قبلش هم رفته بودی ختم
هی میری این طرف و اون طرف و به ملت پول میدی
به خاطر همینه که متنفرم بیام خونه
چی؟ حق نداری داد بزنی
بیخیال
ببین! چون حرفی نداری بزنی، داری فرار می‌کنی
هنوزم حرفم تموم نشده. زود بیا خونه - امروز دورهمی بچه‌های زمان مدرسه داریم -
دوباره؟
شوخیت گرفته؟
...باورم نمی‌شه
چرا کمبود موجودی داری؟
این هم کلاهبرداری جدیده؟
هی، دارم از قبل می‌گم که یه وقت سوءتفاهم پیش نیاد. من فقط دارم رد می‌شم
کلاس آشپزیم همین نزدیکیه
مگه من چیزی گفتم؟
می‌خوام گواهی تخصصی غذای کره‌ای رو بگیرم
فعلاً به مامان و بابام نگو
نمی‌گم
امروز اولین جلسه‌مه
برنامه‌ی درسیمو چک کردم و یه امتحان کتبی و یه امتحان عملی دارم
و وقتی کلاسم تموم بشه، هرچیزیو ...که درست کردم، میبرم خونه
من جلسه دارم
دیگه میرم
چه‌ش بود؟
خودش بود که اصرار داشت آرزومو پیدا کنم
[متخصص غذای کره‌ای]
[متخصص غذای کره‌ای جه وظایفی دارد؟]
گوشت گاو و دودوک به نظر خوب میان - وای خدا -
چرا یهویی صفحه رو بستی؟
اونجا چی کار می‌کنی؟
داری چی کار می‌کنی؟
چی؟
ساعتو ببین. باید بریم سر جلسه - این برای گرفتن گواهی نیست؟ -
چرا داری همچین چیزیو نگاه می‌کنی؟
نایون، به هیونگ‌چان و جونگ‌مین بگو بیان اتاق جلسات
می‌خوای آشپزی یاد بگیری؟ غذای کره‌ای؟
من غذاهای غربی دوست دارم
[آموزشگاه آشپزی هریونگ]
به کلاس تخصصی غذای کره‌ای خوش اومدید
سلام
سلام - سلام -
امروز اولین کلاسمونه
اولین جلسات همیشه خاطره انگیز و هیجان انگیزن
با در نظر گرفتن این موضوع، تمام تلاشمو می‌کنم
تا یه تجربه‌ی اول عالی و خاطره انگیز داشته باشید
امروز اصول اولیه‌ی مهارت‌های کار با چاقو رو یاد می‌گیریم
اول تکنیک‌های اولیه رو یاد می‌گیرید
بعدش شروع به بریدن ترب، هویچ و بقیه‌ی سبزیحات می‌کنید
خیلی‌خب. چاقویی که جلوتون هست رو بردارید
خیلی‌خب. خوبه
اول پد ضد لغزش رو حلوی کانتر قرار بدید
و تخته‌ی برش رو روش قرار بدید
خوبه. وقتی چاقو رو پایین میارید، مراقب باشید تیغه‌ش از دستتون دور باشه
تا اتفاقی دستتون رو نبُرید
خوبه
می‌خوایم ترب‌ها رو برش ژولین بدیم
اول پوست ترب‌ها رو بگیرید
خب. بعدش اون‌ها رو به ورق‌هایی به ضخامت 2 میلی‌متر برش بزنید
وقتی املت درست می‌کنید، زرده رو از سفیده جدا کنید
بعدش سفیده‌ها رو از صافی رد کنید
برای اینکه حباب نداشته باشه، آروم صافش کنید
بعدش تابه رو با یه کم روغن چرب کنید و روی حرارت ملایم قرار بدید
هی مدیر چه
اینجا - بیا بشین -
شماها حالتون خوبه؟
اصلاً
ساختمون‌هایی که روشون کار می‌کنیم این روزا حسابی افتضاحن
وقتی با تو کار می‌کردیم، خیلی خوب بود
منظورتون چیه؟ شماها که از سختگیر بودن من متنفر بودین
ترجیح میدم یه آدم سختگیر بالای سرم باشه
این آدم‌ها بلد نیستن کار کنن و همیشه از قدرتشون سوءاستفاده می‌کنن
به خاطر همین کار کردن باهاشون افتضاحه
بیخیال. شما آدمی نیستین که بذارین کارفرما بخواد اذیتتون کنه
صبر کن ببینم، الان منو دست انداختی؟
خب پس خودتو آماده کن
امشب می‌خوام با نوشیدنی، مجازاتت کنم
من امشب ماشین آوردم. نمی‌تونم بخورم
زنگ بزن راننده‌ی جایگزین بیاد
خانم، می‌شه نوشابه و یه لیوان دیگه برامون بیارید؟
باشه
درعوض، امشب شام مهمون من
چی؟ واقعاً؟
باشه
پس به جای نوشیدنی
من با گوشت مجازاتت می‌کنم
دهنتو باز کن - وای خدا -
خوشمزه نیست؟
این چیه؟ چرا اینقدر خوشمزه ست؟
من یه خوراک شناس حرفه‌ای ام
مزه‌ی گوشت اینجا با بقیه‌ی جاها فرق داره
خیلی آبداره
فلسفه‌ی رئیسمونو که می‌دونی
شکمتو با گوشت پر کن"
"تا بتونی کارتو خوب انجام بدی
به سلامتی - خیلی‌خب -
خیلی خوشمزه ست
فکر نکنم این کافی باشه
ببخشید، می‌شه بازم گوشت شکم و دنده برامون بیارید؟
و گوشت سینه بیارید
وای، این چیه؟
این چیه؟ بگیرش
خیلی ممنون
بخور - ممنون -
باورم نمی‌شه یه قُلپ هم نوشیدنی نخوردی
خیلی یه دنده‌ای
ببخشید. باید برگردم سر کارم
شماها خیلی نوشیدنی خوردین. دیگه نخورین ها
حتماً برین خونه. باشه؟
وای، اینقدر غر نزن
دفعه‌ی بعد ماشینتو بذار خونه و پیاده بیا
اینطوری
چشم
خیلی‌خب. بعداً می‌بینمت
وای خدا - رئیس! از این طرف -
من هم وقتی جوون بودم، دقیقاً مثل تو بودم
بعداً می‌بینمت. خداحافظ - به سلامت -
ممنون بابت غذا
خواهش می‌کنم. شب به‌خیر - خداحافظ -
مامان، نرو
سونگ‌هیو؟
تو اینجا چی کار می‌کنی؟
ممنون بابت نوشیدنی
قابلی نداشت
ببخشید ترسوندمتون
آره. حسابی ترسوندیم
چرا این موقع شب، بیرون خونه‌ی ما نشسته بودی؟
نمی‌دونستم چی کار کنم، به خاطر همین داشتم فکر می‌کردم
چی؟
راستش، اون موقع دیدمتون
دیدم با یه زن بودین
این تصمیمیه که گرفتید؟
آره. همینه
اینطوری خیالم راحت‌تره
...خدای من
شرمنده‌م که منو اینطوری دیدی
...می‌دونم خیلی بی شرمیه که اینو ازت بخوام
ولی فعلاً چیزی به زنم نگو
به سوک‌ریو هم نگید
اگه بفهمه، جنجال به پا می‌کنه
...آره
جطوره؟ - بیارش پایین -
پایین؟ - آره -
باید از اینجا دیده بشه
خوب شد - آره -
حالا اون کیه؟
داره جدی می‌گه؟
چانتو بگی
لی چان وون رو نمی‌شناسی؟
من خیلی وقته کره نبودم
به نظرم بامزه‌ست - فقط بامزه نیست -
واقعاً این پوستر حس و حال اینجا رو خیلی بهتر کرده
الان چشمای من هم بهتر می‌بینه
عملاً الان دیگه همه فکر و ذکرش شده
خداوندا - خداوندا -
ای بودا
فهمیدم
این تیکه کاغذ از شوهر واقعی من بهتره
معلومه - چرا؟ -
بازم با شوهرت دعوا کردی؟ - آره -
می‌دونی چیه؟ فقط درصورتی دعوا کن که شانس دوباره سر پا شدنو داشته باشی
نمی‌تونم از کسی که هیچوقت ظرفای کثیفشو نشسته، انتظاری داشته باشم
هر سه تا وعده‌ی غذاییشو توی خونه می‌خوره؟
آره - خدای من -
هر سه تاشو؟ - درسته -
وای خدا - هی -
بهش گفتم بیا بریم بیرون غذا بخوریم، گفت از بوی غذاهایی که بهشون طعم دهنده زدن، متنفره
می‌دونین خودم توی سوپش چقدر طعم دهنده میریزم؟
شانس آورده که مرگ موش نبوده
همینو بگو
شوهرها این چیزها رو نمی‌فهمن
هیچکدومشون نمی‌فهمن
شاید به اندازه کافی نریختی
یه بسته‌ی کاملشو ریختم
واقعاً؟
وای، بیشتر از همه به هه‌سوک حسودیم می‌شه
چرا من؟
هردوتون مستقل کار خودتونو می‌کنین، جدا زندگی می‌کنین و هیچ مشکلی هم ندارین
خیلی باحاله
درسته - مطمئنم حتی با هم دعوا هم نمی‌کنین -
نه. دعوا نمی‌کنیم
هی، خانواده‌ی هه‌سوک کلا فرق دارن
من که این روزا خیلی سخت می‌تونم شوهرمو ببینم
چرا؟ - نمی‌دونم -
معلوم نیست داره چی کار می‌کنه
همیشه سر صبح میاد خونه
چی؟ اول صبح؟
تمام شب رو بیرون می‌مونه
میسوک، بعضی از مردها اینقدر شب رو بیرون می‌مونن تا شبنم صبحگاهی رو ببینن
این واقعاً مشکل جدی‌ایه - معلومه -
حالا چرا اینقدر جدی شدین؟ ولش کنین. اینطوریام نیست
...کار داره - چه کاری -
مراسم ختم، دورهمی دوست‌هاش، دیگه چی؟
آره. اون‌ها بهترین بهانه‌هان - آره -
خدای من
میسوک، باید حواستو جمع کنی
شاید با یه نفر دیگه در ارتباطه
چی داری می‌گی؟
هی، تو چه‌ت شده؟ - حالت خوبه؟ -
همه جا رو خیس کرد - باورم نمی‌شه -
چندتا مراسم ختم رفته؟ - ...یک دو سه -
سه تا مراسم ختم رفته
دهنتو پاک کن
نه صبر کن! خوب شد؟
اون دستمال گردگیریه؟ - یه تیکه پارچه‌ست -
بو نمیده. دهنتو پاک کن
راستی، مغازه‌تون فعلاً تعطیله؟
چی؟
چند روزه باز نکردین
چی؟
هی، زودتر برو ببین چی شده. باشه؟
حالا چی کار کنیم؟
[وام کوتاه مدت وجوه جاری]
سلام
بله
صبر کنید
اینجا دوتا صندلیه. دوست دارید بشینید؟
ممنون
خواهش می‌کنم. از اول هم صندلی من نبود
ببخشید
معمولاً سعی می‌کنم دخالت نکنم
ولی وقتی یوندو توی خونه تنهاست، شما نباید اینجا باشید
...یوندو
با مهدکودکش رفته اردوی شبانه
...آهان
رفته اردو - بله -
ببخشید
اشکالی نداره
...ولی
چقدر دیر دارین شام می‌خورین
بله
سر ماموریت بودم و داشتیم دنبال یه بیمارستان می‌گشتیم
یه بیمارستان بیمار رو قبول نکرده بود؟
آره
حتماً خودتون می‌دونید
ولی کلی بیمار هست و کمبود کادر درمان داریم
وضعیت الانمون اینطوریه
چه اتفاقی برای اون مریض افتاد؟
تمام تلاشمو کردم تا مریض بستری بشه و معاینه بشه
خیالم راحت شد
شما واقعاً فوق العاده اید
بله؟
از چه نظر؟
این الان یه جور "عشق به دشمن" بود؟
اینطوری نیست. شما خوب بلدید چطوری با مهربونی از یه نفر صادقانه انتقاد کنید
امیدوارم همینطوری هوای یوندو رو داشته باشید
بهش بگید یه فرصت دیگه بهم بده
اگه حرف بدی درمورد من زدید، ازتون می‌خوام حرفتونو پس بگیرید
من اصلاً همچین کاری نکردم
باشه پس
...راستی
اگه اشکالی نداره، می‌شه بپرسم
یوندو عضو خانواده‌ی دیگه‌ای هم داره؟
مامان یوندو جای خیلی دوریه
فکر کنم شما بابای خیلی خوبی باشید
من؟
بله
دخترتونو خوب بزرگ کردید
دختر خیلی باهوش و بامزه ایه
مگه نه؟
یوندوی من بامزه نیست؟
اون با ارزش‌ترین آدم توی این دنیا برای منه
می‌تونم به خاطرش قید همه چی رو بزنم
همه چی
قید چیزی رو نزنید
من وقتی بچه بودم، بابام فوت کرد
به خاطر همین می‌دونم چطوریه
بیشتر از همه، از این بدم میاد که مامانم
بخواد به خاطر من چیزیو فدا کنه
همینطوری گفتم
پس می‌تونم دوباره هر از گاهی با یوندو بازی کنم؟
معلومه
البته اگه اون مشکلی نداشته باشه
واقعاً؟
ممنون. می‌شه بهم بگید چی دوست داره؟
می‌خوام دلشو به دست بیارم
یوندو چی دوست داره؟ - بله -
قبلاً از روح و زامبی خوشش میومد
...چی؟ الان فحش دادین
بهتر نیست خبرنگارها از کلمه‌های بهتر استفاده کنن؟
یوندو از فضایی‌ها خوشش میاد. از آدم فضایی‌ها خوشش میاد
آقای خبرنگار
معمولاً چقدر می‌تونید بنوشید؟
چی؟
یه قوطی
حرف‌ها و حرکاتش با هم جور درنمیاد
خدای من
آقای خبرنگار؟ چی کار کنم؟
خدای من
دارم کمک می‌کنم یه آدم بدحال به خونه‌ش برسه
الان هم که ساعت کاریم نیست
اگه بابای یوندو نبود، همینطوری ولش می‌کردم و می‌رفتم
آقای خبرنگار، فکر کنم بهتر باشه یه مدت نوشیدنی نخورید
فقط نوشابه‌ی کاج بخورید. باشه؟
مطمئنم از سرما یخ نمی‌زنه، نه؟
دیوونه شدی؟
بعد از یه روز کاری سخت، با آدم اینطوری رفتار می‌کنی؟
روز کاری سخت؟ داشتی کار می‌کردی؟
بعد از تعطیل کردن مغازه، رفته بودی ولگردی؟
هیچ معلومه داری چی کار می‌کنی؟
درخواست وام کوتاه مدت دادی؟
پیش پرداخت نقدیشو هم گرفتی؟
هی، خودت چشم داری. اینو ببین
جوونه‌های لوبیا تخفیف خورده بودن و شده بودن 1500 وون
قیمت گوشت شده 9900 وون
پول گاز شده 3180 وون
از وقتی سعی کردیم پول ذخیره کنیم، خودم حساب همه‌ی این‌ها رو دارم
چطور تونستی؟
جطور تونستی دوباره گند بزنی؟
من اومدم
مامان، چی شده؟ - دیگه نمی‌تونم باباتو تحمل کنم -
دیگه به اینجام رسیده
چی شده؟ بابا، چی شده؟
چیزی نیست
مغازه رو تعطیل کردی و تمام شب رو بیرون بودی
باز دوباره داری پول حروم می‌کنی
بهم بگو دلیلش چیه
بازم ضامن وام دوستت شدی؟
نه
...صبر کن ببینم
داری شرط‌بندی می‌کنی؟
نه. اینطوری نیست
...پس
با کسی در ارتباطی؟ - عزیزم -
واقعاً بهم اعتماد نداری؟
وقتی اینطوری رفتار می‌کنی، چطور می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
...چطور تونستی بگی
چرا هربار اینطوری بهم گیر میدی؟
...هیچ راهی نداشتم
هیچ راهی به جز اون کار، نداشتم
بابا، چی شده؟ چه خبره؟
یه اتفاقی افتاده
ببخشید آقا
بله؟
چی شده؟
فکر کنم یه چیزی توی غذاست
فکر کنم مو باشه. باید یه نگاهی بهش بندازید
امکان نداره
واقعاً متاسفم - واقعاً که -
دستتون سوخت؟
بذار ببینم. باید بیشتر احتیاط می‌کردین
ببخشید. بیاید بریم بیمارستان - ولم کن -
فقط نگرانم نکنه مشکلی براتون پیش اومده باشه
معلومه که آسیب دیدم
...آسیب دیدم و ساعتم
ساعتم خراب شد
ساعت؟ - واقعاً که -
ساعت... ببخشید
فکر کردی با یه عذرخواهی، همه چی تمومه؟
اون ساعت 30 میلیون وون پولش بود
واقعاً؟
نه. خیلی از این بیشتر بود
فکر کردی می‌تونی با پول بخریش؟
برای خرید همچین چیزی، باید سوابق خرید
چند نوع وسیله‌ی دیگه از این برند رو داشته باشی
یه ساعت فوق لوکسه
...پس یعنی
حتی اگه ازت شکایت کنم، بازم نمی‌تونم همچین ساعتی بخرم
لازم نکرده بهش دست بزنی
باشه. فهمیدم
پس هزینه‌ی تعمیرشو میدم
هی، زده ساعت عزیزمو خراب کرده و الان می‌خواد پول تعمیرشو بده
ببین، قضیه‌ی این ساعت اینه که
کمتر از یه هفته ست که خریدتش
کاملاً نو ـه
...پس باید چی کار
تا ازتون شکایت نکردیم، کل مبلغشو بهمون بدین
خیلی رو اعصابین - وای خدا -
...آقا
[راننده‌ی جایگزین]
شما فراخوانده شده‌اید. به محل تعیین شده بروید
آقا، برای راننده‌ی جایگزین درخواست داده بودید؟
آره
ببخشید
از این طرف
آقا، به جایی که نقشه نشون داد، رسیدیم
آقا، رسیدیم
آقا
عزیزم، تو خیلی بانمکی؟ - بله؟ -
ماشینتون کجاست؟ - ماشین؟ اینجاست -
اونجاست
میای بریم خونه‌م؟
خونه‌تون کجاست؟ - خونه‌م؟ -
خانم، رسیدیم
این هم سوئیچتون
خیلی رو اعصابی
مراقب خودتون باشید
سلام. منم
همین الان 20 میلیون وون واریز کردم
لطفاً فعلاً همینو قبول کنید
سعی می‌کنم بقیه‌شو یه جوری جور کنم
فقط چند روز بهم وقت بدین
پس برای اینکه به اون‌ها پول بدی، از حساب خرجیمون برداشت کردی؟
کارت وام اعتباری گرفتی
و به عنوان راننده‌ی جایگزین کار کردی؟
...برای اینکه تنهایی بهش رسیدگی کنی
تو احمقی؟
اصلاً عقل داری؟
تو همیشه فکر می‌کنی من احمقم
چون بی‌عرضه‌م، تحقیرم می‌کنی
من کِی همچین کاری کردم؟
همیشه
همیشه بحث پوله
تنها چیزی که درموردش باهام حرف می‌زنی، پوله
،ولی اگه درموردش بهت می‌گفتم
اون‌وقت چه فکری درموردم می‌کردی؟
اگه ازم شکایت می‌کردن و مجبور می‌شدم مغازه رو ببندم، چی؟
اگه اون یه ذره پولی که الان دارم درمیارم رو
از دست می‌دادم، چی؟
اون‌وقت چه فکری درموردم می‌کردی؟
...تنها کاری که بلدم
تنها کاری که بلدم بکنم اینه که دوکبوکی درست کنم
اگه همین یه کار هم نتونم بکنم، اون‌وقت به چه دردی می‌خورم؟
اون وقت چطوری می‌تونم به خانواده کمک کنم؟
دیگه هیچی توی زندگیم برام نمونده
...بابا
من تمام تلاشمو می‌کنم تا اون پول رو پس بدم
کی گفته همچین کاری بکنی؟
...الان این چیزها مهم نیست - خواهش می‌کنم میسوک، اینقدر دعوام نکن -
من هم وقتی کتک می‌خورم، دردم می‌گیره
باشه؟ دردم می‌گیره
بعداً میام خونه
مامان
بابا
...هی، چرا تو
همیشه وقتی بچه بودم، برام این کارو می‌کردی
حالا من دارم برات همین کارو می‌کنم
خیلی بزرگ شدم. نه؟
ببخشید سوک‌ریو
چرا عذرخواهی می‌کنی؟
اون‌ها آدم‌های بدی ان
بیا بریم پیش پلیس
جبران خسارت کامل واقعاً مسخره ست
نمی‌تونیم ازشون شکایت کنیم
ممکنه به خاطر نقض قانون بهداشت مواد غذایی، ازمون شکایت کنن
من حق ندارم پدر باشم، نه؟
وای، چه دختر خوشگلی دارم
ولی هیچوقت یه دست لباس خوشگل برات نخریدم
حتی وقتی داشتی خارج درس می‌خوندی، برات پول توجیبی نفرستادم
...و هنوزم
باعث می‌شم نگران پول باشی
مگه ارزش پدر داشتن به پوله؟ ارزشش به عشقه
من چی؟ من هم بیکارم
پس یعنی حق ندارم دخترت باشم؟
چی داری می‌گی؟
...هی! تو
تو همیشه حق داری دخترم باشی
نیازی به تمدید داره و غیرقابل لغوه
تو همیشه دخترمی. باشه؟
برای من هم همینطوریه
به گوم‌شیک همیشه بابامه
[اخاذی کنندگان - پاسگاه پلیس]
[خلافکارها]
نمی‌تونیم ازشون شکایت کنیم
ممکنه به خاطر نقض قانون بهداشت مواد غذایی، ازمون شکایت کنن
هیچ کاری نمی‌تونم بکنم
دارم دیوونه می‌شم
"سوپ کیک ماهی، مو، ساعت"
...اگه توی مغازه دوربین مداربسته داشتیم
دوربین مداربسته
[بهترین پاک کننده]
سلام
هی سوک‌ریو
اومدی لباس تحویل بدی؟ - نه -
می‌شه فیلم دوربین مدار بسته‌تون رو ببینم؟
تو هم می‌خوای ببینی؟ - مگه کسی دیگه‌ای هم اومده بود؟ -
سونگ‌هیو قبلاً اومده بود فیلم‌ها رو ببینه
چه خبره؟
[یه سوک‌ریو]
شما پسر صاحب غذاخوری ریشه اید؟ - بله -
سوختگی دستتون خوبه؟
معلومه که نه
بیاین اول مشکل ساعت رو حل کنیم. بعداً درمورد این صحبت می‌کنیم
باشه
اول، بقیه‌ی پول رو بگیرید
پدرتون که گفت نمی‌تونه پول رو جور کنه
حتماً شما به خاطرش خیلی تلاش کردین
،ببخشید، ولی قبل از اینکه اینو بگیرید
می‌شه ساعتی که پدرم خرابش کرده رو ببینم؟
ساعت؟ چرا؟
،چون داریم کل هزینه‌ش رو میدیم
می‌خوام حداقل ببینم
همچین ساعت گرونی چه شکلیه
مطمئنم همینطوره
آره. باشه
امکان نداشت بتونه تنهایی از پس هزینه‌ش برییاد
پس این ساعته
این اودمار کنستانتین فیلیپ میلزه
حتماً قبلاً اسمشو شنیده
معلومه. یکی از لوکس‌ترین ساعت‌های دنیاست
...خدای من
من هم همین ساعتو دارم
چی؟
چه جالب
همین یه مدت پیش یه جایزه گرفتم
شرکت تولید کننده‌ی این ساعت اسپانسر جوایز بود و این ساعت رو بهم هدیه داد
این مدل جدیدیه که تازه بیرون اومده
شماره سریالش با 245دی شروع می‌شه
ولی...این یکی اینطوری نیست
با 215دی شروع شده
فرق می‌کنه؟ - نمی‌دونم -
ثانیه شمارش هم خیلی زمخته
و چرا صفحه‌ی آبیش اینقدر کدره؟
فولاد ضدزنگ رو می‌شه با برس جلا داد
چرا این اینقدر براقه؟
خدای من، این یه ساعت ارزون تقلبیه
اینو از کجا خریدین؟
تو اصلاً چی می‌دونی؟
می‌دونین اونجا کجاست؟
اگه یه کم زوم بکنید، بهتر می‌شه
بله. همینطوری
هی، این چیه؟ تو کی هستی؟
نه. بیاین همینطوری ببینیم. داره بهتر می‌شه
باشه
آهان. اینطوریه؟
واو
خودتون یه جسم خارجی آماده کردید و انداختیدش توی سوپ
صاحب مغازه رو صدا کردین
و عمدا سوپ رو روی ساعتتون ریختین
خدای من
حتماً خیلی تمرین کرده بودین
خب؟
این ویدیو مدرکی نیست که نشون بده چیزی توی غذا ریخته باشیم
آره
ما همه چیو ضبط کردیم. مو و ساعت خراب
مدرک؟
خوشحالم اینو گفتین
زمانی که روی فیلم نشون میده رو می‌بینید؟ می‌گه ساعت 11:59 صبحه
یه نگاه بهش بندازید
این یعنی وقتی وارد مغازه شدید، حداقل ساعت بعد از 12 بوده
پس چرا ساعت خرابتون روی ساعت 11:45 وایساده؟
چرا اینطوریه؟
باید از قبل چک می‌کردی
خفه شو
سلام. ببخشید دیر کردم
چرا اینقدر دیر کردین؟ منتظرتون بودم
این یارو کیه؟
باهاش کار می‌کنی؟
بذارید خودمو معرفی کنید؟
من کانگ دان‌هو از روزنامه‌ی چونگوو هستم
[روزنامه‌ی چونگوو - کانگ دان‌هو]
واقعاً دلم می‌خواست شما رو ببینم
من یه سری اطلاعات از یه نفر به دست آوردم
چرا کیفیت فیلم اینقدر خوبه؟
خیلی از دزدها از خشکشویی‌ها لباس می‌دزدن
به خاطر همین بهترین دوربین رو نصب کرده - آهان -
ولی الان این چیزها مهم نیست
از این عکس برای شناسایی این دو نفر استفاده کردم
درسته
اون‌ها ادعا کرده بودن توی شبکه اجتماعی یه کانال با 100 هزار نفر عضو دارن
ولی دروغ بود
اینه. اون‌ها یه کانال خالی با 30 عضو دارن
حتماً ازش به عنوان طعمه برای اخاذی استفاده می‌کردن
آره. این نوع کلاهبرداری بازم قربانی داره
من هم همین فکرو می‌کنم
...احتمالاً آدم‌های سن بالا باشن
...که با شبکه‌ی اجتماعی آشنایی ندارن
و صاحب کسب و کار کوچیکن
چی کار می‌کنی؟ هی
دیدی؟ می‌دونستم
سوختگی دستت هم دروغ بود
سوپ روی دست صاحب مغازه هم ریخت، ولی دستش مشکلی نداشت
من یه تحقیق کردم و متوجه شدم یه همچین اتفاقاتی اون اطراف افتاده
جرایم نفرت انگیزی که برای
افراد ضعیف و بدون قدرت انجام شده چون اون‌ها نمی‌تونن کسب و کارشونو گسترش بدن
همین یه مدت پیش شنیدم یه ساعت توی رستوران گومتانگ از کار افتاده
فکر کنم بتونم بوی سوپ استخون گاو رو از بند ساعت حس کنم
خانم؟
بله سونگ‌هیو؟
ببخشید، الان باید صدات کنم مدیر چه، درسته؟
ممنون که پروژکتور رو بهمون قرض دادین
چهره‌شون توی فیلم دوربین‌ها افتاده، درسته؟
معلومه
بیچاره شدیم
آقای خبرنگار
صبر کن من هم بیام
بعداً بهم زنگ بزن - باشه -
ولم کن
چرا اینقدر تند می‌دوئه؟
هی، فکر کردی به این راحتی‌ها می‌تونی یه گزارش خوب گیر بیاری؟
وای خدا
مراقب باش
حالت خوبه؟ هی
هی
لعنتی
هی
چطور جرأت کردی همچین کاری با بابام بکنی؟
تو دیگه کی هستی؟
لعنتی
هی، سرت چیزیش نشد؟
درد نداری؟ - خوبم. درد ندارم -
...هی، دماغت داره خون میاد
عوضی
هی، به خاطر اون نیست
این چند روز خیلی کار کردم. فقط خسته‌م
هی، با این جلوی خونریزیشو بگیر
خونی می‌شه. مگه گرون نیست؟
الان این چیزها مهمه؟
چرا اومدی اینجا؟ خطرناکه
خودت چی؟ تازه گچ پاتو باز کردی
و بعد هم اومدی اینجا لگد می‌پرونی
واقعاً که
خدای من
توی عوضی بودی که پول بابامو دزدیدی؟ - آره. خودشه -
آبروی خانواده‌مونو حفظ کن و انتقام بگیر
نه! فکر کنم سوءتفاهم شده
بزن بکُشش
چی؟
گرفتینشون؟
باشه. الان میام
بله. الان میام
کی بود؟ چی گفت؟
اون‌هایی که ازم اخاذی کرده بودن رو گرفتن
کلاهبردار بودن
عزیزم، من دارم میرم پاسگاه
چی کار می‌کنی؟
چرا می‌زنی؟
درد داره؟ آره؟
بیشتر از این‌ها حقته
...عزیزم
اون حرف‌ها چی بود؟
فقط دوکبوکی؟
...تنها کاری که بلدم
تنها کاری که بلدم بکنم اینه که دوکبوکی درست کنم
اگه همین یه کار هم نتونم بکنم، اون‌وقت به چه دردی می‌خورم؟
اون وقت چطوری می‌تونم به خانواده کمک کنم؟
دیگه هیچی توی زندگیم برام نمونده
نمی‌دونی اون دوکبوکی چقدر خاصه؟
تو ده‌ها سال جلوی اجاق گاز وقت گذروندی
ما بچه‌هامونو با اون غذای با ارزش بزرگ کردیم
منظورت چیه که فقط دوکبوکی؟
چطور تونستی همچین چیزی بگی؟
...میسوک
هیچی توی زندگیت برات نمونده؟
پس ما چی ایم؟
من، سوک‌ریو، دونگ‌جین برات هیچ اهمیتی نداریم؟
نه. شماها همه چیز منید
شماها برام زیادی خوبین
الان دیگه آرزوی چیز بیشتری رو ندارم
فقط می‌خوام مراقب خانواده‌م باشم و خوشبختشون کنم
ولی خیلی سخته
چرا یه زندگی معمولی اینقدر سخته؟
این بزرگ‌ترین آرزوی هرکسیه
این بامعناترین و با ارزش‌ترین آرزوئه
ولی می‌دونی که آرزوها برآورده می‌شن، نه؟
میسوک، ببخشید
و ممنونم
بیا اینجا
تا وقتی متوجه شده باشی، اشکالی نداره
پس دیگه گریه نکن
بیا بریم پاسگاه
تو هم میای؟
معلومه. هرجا تو بری، من هم میام
باید روزایی که هوا خوبه بریم پیک نیک و گل‌ها رو تماشا کنیم
اگه مریض شدیم، با هم میریم بیمارستان
حتی اگه بهشت باشه، جهنم باشه
،یا هرجایی خدا ما رو بفرسته
توی زندگی بعدیمون با هم میریم
چون من زنتم
و ما یه خانواده‌ایم
باشه. بیا با هم بریم
باشه. بریم - صبر کن -
بذار اینو بردارم. اون عوضی‌ها رو می‌کُشم
عزیزم - چیه؟ -
اینطوری میفتی زندان
تو باهام نمیای؟
عزیزم، دوستت دارم
اون‌ها رو لازم دارم - وقت نداریم. بیا بریم -
[پاسگاه هریونگ]
بابام داره میاد
باشه
اینو میدم خشکشویی و بهت پسش میدم
لازم نیست. فقط بندازش دور
مگه پول علف خرسه؟ نمی‌شه که بندازیش دور
زیاد طول نمی‌کشه
هرکاری دلت می‌خواد، بکن
بابت امروز ممنون
من اصلاً خبر نداشتم همچین اتفاقی برای بابام افتاده
از اینکه فهمیده بودم می‌خوام چی کار کنم، خیلی خوشحال بودم
تو بهتر از منی
من همیشه ازت بهتر بودم و بابات هم که غریبه نیست
من چی؟
من برات غریبه‌م؟
چی؟ - این روزا همه‌ش ازم فاصله می‌گیری -
داری ازم فرار می‌کنی؟
وقتی اینطوری رفتار می‌کنی، ناراحت می‌شم
ازم فاصله می‌گیری و رفتارت عجیب شده. مثل قدیما نیستی
دیگه هیچی مثل قدیما نیست
الان دیگه بزرگ شدیم
تو زندگی خودتو داری، من هم زندگی خودمو
بیا دیگه ‌اینقدر توی گذشته گیر نکنیم
دیگه کارهای بچگانه مثل سنگ زدن به پنجره‌مو انجام نده
بیا به حریم خصوصی همدیگه احترام بذاریم
من دیگه میرم
دیگه کارهای بچگانه مثل سنگ زدن به پنجره‌مو انجام نده
بیا به حریم خصوصی همدیگه احترام بذاریم
اگه می‌تونستم احساساتمو مثل ،یه نامه مچاله کنم
اون‌وقت می‌تونستم کنارت راحت باشم؟
[آموزشگاه آشپزی هریونگ]
،از اونجایی که آشپزی حرفه‌ی منه
مردم همیشه ازم می‌پرسن چی کار کنن تا غذاشون خوشمزه‌تر بشه
همیشه بهشون یه جواب میدم
اگه به کسی که دارین براش غذا ،درست می‌کنین، فکر کنین
بیشتر بهتون خوش می‌گذره و غذاتون خوشمزه‌تر می‌شه
غذایی که امروز قراره با درست کردنش بیشتر ،بهمون خوش بگذره و خوشمزه‌تر باشه
جیجیم نورومجوکه
چی؟
[کلاس تخصصی غذای کره‌ای] [جیجیم نورومجوک]
وای ترسوندیم
چیه؟
اینجا چی کار می‌کردی؟ - منتظر تو بودم. چیه مگه؟ -
چرا؟ - آخه به بابام کمک کردی -
به خاطر همین می‌خواستم لطفتو جبران کنم
بیا. اینو بگیر
چیه؟
اولین غذاییه که توی کلاس آشپزیم درست کردم
چرا میدیش به من؟
از این‌ها دوست داری
سونگ‌هیو، یه کم جاپچه چطوره؟
...می‌خوای
وای، حالا چی کار کنیم؟
اصلاً غذای کره‌ای نمی‌خوره
تمام غذاهای عیدها رو درست کردم ولی هیچکدومشونو دوست نداره
امروز بازم تخم مرغ و نون تست خورد. آره
بهش عادت نداره
باید توی فرانسه تمام تلاشمو می‌کردم تا براش غذای کره‌ای درست کنم
اینو بخور. خوشمزه ست
نه
این شبیه رنگین کمون نیست؟
رنگین کمون؟
آره. رنگین کمون
رنگین کمون
هی می‌گه رنگین کمون
وای هه‌سوک
سونگ‌هیو داره می‌خوره. رنگین کمون! داره الان می‌خورتش
خدای من. داره غذا می‌خوره
دختر لوس، باید بهش غذاهای متفاوت می‌دادی
غذای سرخ شده که شبیه رنگین کمونه
این اولین غذای کره‌ای ای بود که اینجا خوردی
حالا چرا یاد اون افتادی؟
...یادش نیفتادم. فقط
یهو اومد تو ذهنم
ما سال‌ها با هم دوست بودیم
مطمئنم من بیشتر از پدر و مادرت می‌شناسمت
تو منو می‌شناسی؟
تو؟
چی؟ - ...هی، به سوک‌ریو -
خاطراتت هیچ معنی‌ای ندارن
همه‌شون مال گذشته‌ن
پس اینقدر با یادآوریشون اذیتم نکن
چرا اینطوری می‌گی؟
فکر کردی من ساده‌م؟
بهت گفته بودم. ما دیگه بچه نیستیم
الان دیگه سی و چند سالمونه
دیگه 5 ساله نیستیم. پس چرا هی دنبالم میای؟
چرا هی دور و بر من می‌چرخی؟
من همچین کاری نکردم
ازت خواهش می‌کنم
فقط تنهام بذار
فعلاً از زندگیم برو بیرون
نمی‌خوام
می‌خوام هرچی دلم می‌خواد، اذیتت کنم
اون موقع که اومدی خونه‌ی ما، مگه از من اجازه گرفتی؟
می‌خوام همینطوری تو زندگیت دخالت کنم
چون با هم صمیمی‌ایم، اجازه‌ی همچین کاریو دارم
اینقدر رو اعصابم نرو
اون موقع و الان
...همه‌ش همین کارو می‌کردی
...به خاطر تو
دارم دیوونه می‌شم
من تمام اولین‌های چه سونگ‌هیو رو می‌دونم
بیا
وقتی میری حمام عمومی
بعدش اینو می‌خوری - ایول -
سونگ‌هیو، بخورش. خوشمزه‌ست
اولین باری که شیرموز خورد
خوشمزه‌ست، نه؟
نه. این کارو نمی‌کنم. نمی‌خوام این کارو بکنم
چه خبره؟
چه‌سونگ؟ - چرا به زمین خیره شدی؟ -
تو چه‌ت شده؟ چرا یهویی از من بلندتر شدی؟
توی تعطیلاتت توی فرانسه، چی خوردی؟
اولین باری که ازم بلندتر شد
خیلی رواعصابی
نوبت منه؟
فکر کن توی یه جزیره‌ی متروکی
سه تا چیزی که با خودت میبری چیه؟
ابزار آتیش روشن کردن، دستگاه تقطیر آب و چاقوی ارتش سوئیس
خیلی جدی جواب داد
الان نوبت منه
چه‌سونگ؟
الان به کسی علاقه داری؟
داره
داره. یه نفرو دوست داره
داره
کیه؟
هی، اونم معماری میخونه؟
فکر کنم بدونم. دانشگاه شما میره؟
توی کلاستونه؟
نمی‌دونم
منظورت چیه؟ اگه تو ندونی، پس کی می‌دونه؟
تنها چیزی که نفهمیدم
این بود که عشق اولش کیه
هی
همون جا وایسا
هی
...حرفی که اون موقع زدی
منظورت چی بود؟
[اولین]
[اولین عشق]
[عشق همسایه بغلی]
اصلاً چرا اینجا پیدات شد؟
و چرا الان؟
باید اون عوضیو بکُشیم
من بیشتر دلم می‌خواد بکشمش
این عوضی رو می‌کشم و میرم زندان
هی عوضی
برای کار اومدی هتل غذا بخوری
عجب آدم فعالی هستی
دیگه اسمشو به زبون نیار
دیگه هم پیدات نشه
رابطه‌ی شما دو نفر تموم شده
چه سونگ‌هیو، باید خودتو از عشق یه طرفه نجات بدی
حتی من هم نمی‌تونم نجاتت بدم
دیگه عقب نمیندازمش
می‌خوام این بار حرفمو بزنم