.
Shhz91 :مترجم
[عشق همسایه بغلی]
خوابگاه دخترونه؟
دیوونه شدی؟
می‌خوای یواشکی بیام تو خوابگاه دخترونه؟
مشکلش چیه؟
چیزی نمی‌شه بابا
خب که چی؟ می‌خوای هر بازی‌ای که درآوردن، من هم بازی کنم؟
همین کارو بکنیم؟ اون‌ها عاشق بازی‌ان
هی، من بازی مافیا رو بهشون یاد دادم
بازیشون خوبه - هی -
نگران نباش. نیستنشون
پس تنهایی؟ - آره -
هی، کجا داری میری؟
کافه‌های این طرفا حتی تا دیروقت هم باز نیستن
خیلی هم گرونن
توی اتاقم ازت پذیرایی می‌کنم
راستی، الان که اومدی آمریکا، بیشتر از همه دلت می‌خواد چی کار کنی؟
بیا بعداً بهش فکر کنیم. فعلاً بیا بریم
بریم حسابی نوشیدنی بخوریم
فکر نکنم کار درستی باشه
خیلی‌خب. خیلی خوشگل شدی
شبیه دخترها شدی. بیا بریم
واقعاً که
الان که اومدی آمریکا، بیشتر از همه دلت می‌خواد چی کار کنی؟
خنگول
فکر کردی برای چی اومدم؟
[برایان - قرار امروزمونو یادت رفته؟]
آخ سرم
سرم خیلی درد می‌کنه
چی؟ کِی بیدار شدی؟
...چی؟ آره
همین الان
فکر کنم یه پیام برات اومد
واقعاً؟
کیه؟
نامزدمه
بعداً میرم دیدنش. بیا فعلاً با هم باشیم
الان دیگه نامزد داری؟
آره. تازه داریم با هم قرار میذاریم
اسمش برایانه. یه کره‌ای خارجیه
زیاد کره‌ای بلد نیست. خیلی بامزه ست
املاش هم زیاد خوب نیست
وای خیلی بانمکه. حتی نمی‌تونه کلمه‌ی "قول" رو درست بنویسه
[قسمت 5: بازگشت]
وای، چرا اینجا اینقدر تاریکه؟
یه لحظه هیچی نگو
مطمئنم کلید همین جاها بود
تو این ساختمونو ساختی، ولی نمی‌تونی جای کلیدشو پیدا کنی؟
پیداش کردم
این یه واکنش طبیعی برای زمین نخوردن بود
دردسر چیه دیگه
پس اون موقع اون چه کاری بود؟
بده‌ش به من
وقتی آدم میره نامسان، مگه نباید کتلت بخوره؟
پس چرا خرید کردی؟
هی، توی همچین روز خوبی آدم باید غذای خوب بخوره
صبر کن، باشه؟
بهت یه آشپز خوشگل مثل سریال "چیزی در باران" نشون میدم
ولی جدی جدی، کاری با سون یه جین نداشته باش
کمک می‌خوای؟
آشپزی بلدی؟
برو بگیر بشین
چرا اینقدر کارت خوبه؟
آماده بودم تا اگه زدی انگشتتو زخم کردی، زنگ بزنم جونگ موئوم
این غذا خیلی... سبزه
رنگ علفه
فقط همینو می‌تونی بگی؟
تو نذاشتی برم کتلت بخورم، پس حداقل انتظار یه گوشت کبابی تند رو داشتم
سلیقه‌ت مثل بچه‌هاست
آدم باید غذاهای فصلی بخوره
مخصوصاً سبزیجات بهاره. به خوبی جینسنگ وحشی ان
باز دوباره مثل چاشنی، داری با آب و تاب از غذات تعریف می‌کنی
نه واقعاً چاشنی داره. چی توش ریختی؟
پودر عصاره‌ی آبگوشت؟ - مهارت آشپزیم -
امکان نداره. چرا اینقدر خوشمزه ست؟
خوشمزه ست؟ واقعاً؟
می‌دونم دلیلش چیه. آره
الان اینقدر گرسنه‌مه که نمی‌تونم واقع‌بین باشم
باید همون موقع از کوه مینداختمت پایین
بذار تا نکشتیم، غذامو بخورم
حداقل با شکم سیر بمیرم
ولی واقعاً خوشمزه‌ست، نه؟
بد نیست. مگه نه؟
هی، یواش یواش بخور
وای، چه بوی خوبی میادها
این چیه؟
یه کمی استعدادمو نشون دادم
چرا اینقدر دیر کردی؟
من کارمند دولتم ها
مشغول انجام وظیفه بودم
خسته نباشی
من میرم یه کم نوشیدنی بخرم
چی؟ باشه
چرا یهویی داره میره؟
نمی‌دونم
نمی‌دونم - بخور -
باشه. خیلی خوشمزه به نظر میاد
وای
چرا به سوک‌ریو یهویی اینقدر عجیب غریب بهم نگاه می‌کرد؟
معمولاً عصبانی به نظر میاد ولی یهویی چشماش مهربون شده بود
چشماش زیادی گرد و مهربون بود
خیلی خوشمزه به نظر میاد
بخور - صبر کن -
[مامان]
چیزی نیست
خودم انجامش میدم
چرا جواب مامانتو ندادی؟
چی؟ چون می‌دونم چی می‌خواد بگه
می‌خواد برم سر قرار آشنایی
واقعاً؟ - اره -
مامانم به خاطر خانواده‌ی شوهرش خیلی سختی کشید
چرا اینقدر دلش می‌خواد من ازدواج کنم؟
تو که می‌دونی چی شد
،وقتی 7 سالم بود و بابام مُرد
مامان بزرگم زد به سرش و مامانمو بابت مرگ بابام مقصر می‌دونست
به خاطر همین هم اومدیم این محله
می‌دونم
ولی واقعاً نمی‌فهمم
ازدواج همیشه راه حل نیست - دقیقاً -
راست می‌گی
من هم به خاطر همین قبل از اینکه گرفتار این چیزها بشم، فرار کردم
ولی یه چیزی حیف شد
دلم می‌خواست توی لباس عروسی ببینمت
چی؟ می‌تونی ببینی می‌خوای عکسای عروسیمو ببینی؟
هنوز پاکشون نکردی؟ - نه -
کلی براش پول خرج کردم و براش زحمت کشیدم
چطوری می‌تونستم پاکشون کنم؟
وای چه خوشگلی
می‌دونم این عکسو کی گرفته
هی
بالاخره می‌فهمم چرا به هم زدین
خب؟
الان حالت خوبه؟
واقعاً تونستی فراموشش کنی؟
نه
هنوزم دوستش دارم
وای، کیف پولمو جا گذاشته بودم
مجبور شدم این همه راهو برگردم
هی، شماها که با نوشیدنی گازدار مشکلی ندارین، نه؟
نه. من امشب نوشیدنی بدون گاز می‌خوام
می‌خوام حسابی بخورم
باشه. فهمیدم - من نوشیدنی گازدار ساده می‌خوام -
و آبمیوه - چی؟ چرا؟ -
نه. راست می‌گی. امشب زیادی نوشیدنی نخور
اینطوری مطمئن‌تره
تا وقتی من نیومدم، شروع نکنیدها. صبر کنید تا من هم بیام
حق ندارین به غذاها دست بزنین
نگاه‌ش کن. پاش داره می‌لرزه
پاهاش واقعاً خسته‌ن
چرا می‌خواستی صبحتو با 108تا سجده شروع کنی؟
ماها توی این سن و سال نباید از این کارها بکنیم. زانوهات آسیب می‌بینن
بسه. وای خدا
،تا وقتی پسرم بتونه توی امتحاناش قبول بشه
خدایان می‌تونن هر دوتا زانومو ازم بگیرن و باهاش خورشت درست کنن
نباید توی معبد، همچین حرف‌هایی بزنی
بودایی‌ها گیاهخوارن. مگه نمی‌دونی فقط سبزیجات می‌خورن؟
هی، شوخی کرد فقط
تو از چیزی ناراحتی؟
نه. نیستم - مطمئنی؟ -
صورتت که اینو نمی‌گه
صورتم چه‌شه؟
چرا به یه آدم بیگناه گیر میدی؟
هی، جلوی بودا صداتو بالا نبر
بیاین بریم همون کاری که همیشه می‌کنیم رو بکنیم
چی؟ ناهار؟
کجا بریم غذا بخوریم؟
یه چیزیش شده
هی
هی، اینو بگیرید
این‌ها کاشی‌های دعا هستن
،تا قبل از اینکه از این کاشی‌ها استفاده بشه
پسرم باید توی امتحان‌هاش قبول بشه
تو قبلاً هم کارو کردی، نه؟
قبلاً دیدم چطوریه
با این بنویسم؟
آره. بنویس
پارک کی‌هون - قبولی در] [آزمون استخدام دولتی
[موئوم - رفتن از خانه]
[به گون‌شیک - موفقیت در کار]
[به سوک‌ریو]
[به سوک‌ریو - برگشتن به حالت قبل]
از خونه بره"؟"
هی
می‌خوای موئوم راهب بشه؟
هی
چیه؟ - واقعاً که -
همچین معنی‌ای نمیده
منظورش ازدواجه
آهان - وای خدا -
امیدوارم پسرم اون خاطره رو فراموش] [کنه، امیدوارم با هم آشتی کنیم
الان دیگه داری حسابی پز میدی ها
به فرانسوی نوشتیش؟
همینطوری اتفاقی شد
همینطوری نوشتمش
آره تو راست می‌گی
نمی‌خواد ما بخونیمش
اینطوری نیست
به هرحال تمام آرزوهامون مربوط به شوهر و بچه‌هامون ـه
دیگه چی کار می‌تونیم بکنیم؟
این بی‌عرضه‌ها باید توی زندگیشون موفق بشن تا ماها بتونیم یه نفس راحت بکشیم
درسته
از دست این بی‌عرضه‌ها
برگشتن به حالت قبل
رفتن از خانه
قبولی در امتحان
یه انسان مولد
استاد
دارین میرین سر کار؟
دارم از سر کار میام - خیلی زحمت می‌کشین -
می‌خواین قبل از اینکه برین خونه، بیاین یه چیزی بخورین؟
حتماً خانمتون خونه نیست
چی؟ - ...خواهران سوک -
صبر کنید، اسمشونو عوض کردن
الان دیگه لاوندر شدن
به هرحال با همدیگه برای یه شب رفتن سفر
رفتن معبد
ولی همسر من که کاتولیکه
چی؟ - هیچی -
یه کم خسته‌م. بعداً برای غذا خوردن میام
باشه. خداحافظ
صبر کنید
بیاین بعداً با هم بازم نوشیدنی بخوریم
آقا، مغازه بازه؟
بله. معلومه
باشه - بعداً می‌بینمتون -
همچین جاهایی هنوزم وجود دارن؟ - بفرمایید -
تابلوشو ببین
ازش فیلم بگیر
این هم غذاتون - ممنون -
نوش جان - آقا -
ما داریم برای شبکه احتماًعی فیلم می‌گیریم، می‌شه از اینجا فیلم بگیریم؟
فیلم؟
شما قبلش هم مشغول فیلم گرفتن بودین
حس و حال اینجا خیلی خوبه
این روزها جاهایی با سبک قدیمی مثل اینجا، خیلی پر طرفدارن
قدیمی؟
تازه، کانال ما 100 هزارتا عضو داره
صد هزارتا عضو داره؟
بله
وای، شماها خیلی عالی اید
لطفاً جوری از غذا فیلم بگیرید که خوب به نظر برسه
چشم
میرم بازم براتون بیارم - نه. لازم نیست -
مجبوریم پول همه‌شونو بدیم
اسپانسر ندارید؟ - درسته -
باشه. متوجه‌ام
نباید غیرواقعی باشه
بیا یه عکس برای کاور ویدیو بگیریم
شما و تونی همدیگه رو می‌شناسید؟ چرا بهم نگفته بودین؟
من معمولاً آدم خاکی و متواضعی ام
آدمی نیستم که کار و تفریحم رو با هم درگیر کنم
می‌دونستم
اومدی
رفتی زمین رو ببینی؟
آره
داری چی کار می‌کنی؟ اون اینجا چی کار می‌کنه؟
من گفتم بیاد
عالیه. می‌خواستم باهات درمورد یه چیزی حرف بزنم
...راستش
می‌خواستم از خانم سوک‌ریو بخوام
توی پروژه‌ی ساخت نمایندگی اصلی گریپ، کنارمون باشه
من؟ - بله -
الان که نه، ولی پروژه خیلی زود شروع می‌شه
خیلی زود موانع کار رو برطرف می‌کنیم
چطوره دوباره با هم همکاری داشته باشیم؟
مدارک رو بررسی کنید و توی جلساتمون شرکت کنید
من مخالفم - چی؟ -
ما ازش برای پروژه‌ی ساختمون درخواست کمک کردیم
بعد از ارائه، توافقمون تموم شد
غیرمنطقیه که ازش بخوایم برای نمایندگی اصلی هم بهمون کمک کنه
اینطوری فکر می‌کنی؟ - معلومه -
خودش هم کار و زندگی داره. نمی‌شه که تا ابد بهش بچسبیم
تازه این هم به کار مربوط نیست
درضمن، نمی‌خوام کاری کنم که مجبور باشه مدام با شرکت قبلیش در ارتباط باشه
آره. الان که بهش فکر می‌کنم، می‌بینم درست می‌گی
من فقط به خودمون فکر می‌کردم
واقعاً متاسفم
شما تا اینجاش هم خیلی بهمون کمک کردید
نه. اشکالی نداره
حیف شد، ولی فکر کنم اینجا دیگه راهمون از هم جدا می‌شه
ولی بیاین یه مهمونی خداحافظی داشته باشیم
و بریم یه جای خوب غذا بخوریم
خوبه - اشکالی نداره؟ -
معلومه که نه
نایون رو هم دعوت کنیم؟
بیاین همگی با هم بریم
امروز هرچی دوست دارین بخورین
مهمون منید
به هرحال کارت شرکته
چه چشمای تیزبینی. اینقدر تیز بود که دردم گرفت
نایون، یه عالمه عکس بگیر این روزا کمتر پست میذاری
باشه - ممنون -
خانم سوک‌ریو امروز مهمون افتخاریمونه
حسابی بخورید
ممنون
نوش جان
غذای بعدی تخم ماهی سالمونه
واو، این روز از این چیزها زیاد پیدا نمی‌شه
کره‌ای ها زیاد تخم ماهی سالمون دوست ندارن
واقعاً؟ من که دوست دارم
من هم همینطور
من هرچی که شما دوست داشته باشین رو دوست دارم
باز دوباره شروع کرد
ولی ماهی سالمون خیلی جالبه
اون‌ها توی رودخونه متولد می‌شن و تا اقیانوس شنا می‌کنن
و برای ادامه زندگی، برمی‌گردن رودخونه
منظورتون غریزه‌ی برگشت به اصلشونه؟
شنیدم هنوز دانشمندها نفهمیدن چرا ماهی سالمون این کارو می‌کنه
وای، این حیوون‌ها توی گذشته‌شون گیر کردن
مگه نه؟ اون‌ها که دیگه رفتن یه دنیای بزرگ، پس چرا به خودشون دردسر میدن که برگردن؟
چیه؟ نکنه عشق اولشونو توی خونه جا گذاشتن؟
چرا میدیش به من؟ تو که گفتی خودت دوست داری
دیگه دوست ندارم
واقعاً؟ خوش به حال خودم
پس من این ماهی سالمون قوی که توی بالادست شنا می‌کنه رو می‌خورم
خانم نایون، شنیدم رمان آنلاین دوست دارین
آره. بدم نمیاد
چی میخونین؟
رمان خوبی سراغ دارین که پیشنهاد بدین؟
رمان‌هایی با موضوع برگشتن به گذشته، این روزا حیلی محبوب شدن
قهرمان داستان عمیقاً از یه چیزی پشمون می‌شه
و برمی‌گرده گذشته تا درستش کنه
این چیزها رو نخون. چرا همچین چیزهای بیخودی رو میخونی؟
آدم باید با نگاه به آینده زندگی کنه
چرا باید برگرده گذشته؟
همه چی مال گذشته ست. فقط فراموشش کن. باشه؟
یه زندگی نو و تازه رو شروع کن
غذای بعدی کِی می‌رسه؟
همین الان میاد
حس و حالمونو خراب کردیا
اشکالی نداره
اون چیه؟
سوشی ماهی
اون بچه‌هه امروز کجاست؟
امروز می‌خواستم اسمشو ازش بپرسم
باید مراقب نگاه‌های دیگران باشین
چی؟
این کار اصلاً درست نیست
واقعاً متاسفم
داشتم دنبال یه چیزی می‌گشتم
چیزی گم کردین؟
نه. اونطوری نیست. دنبال شبدر 4 برگ می‌گردم
چی؟
چرا دنبال همچین چیز دمده‌ای می‌گردین؟
این روزا حتی این چیزها رو آنلاین میفروشن
این یه چیز کلاسیکه که محدود به مکان و زمان نیست
مهم نیت پشتشه
شما می‌تونید نیت آدم‌ها رو ببینید؟
لطفاً به راهتون ادامه بدید
من الان داشتم به راهم ادامه می‌دادم. باشه؟
نمی‌شه به این راحتی پیداش کرد
برای یه دختره؟
بله
یکی پیدا کردم - چی؟ -
شبدر معمولیه
پیداش کردم. این دفعه جدی می‌گم
یک دو سه چهارتا برگ داره
وای خدا
واقعاً؟ چطوری پیداش کردین؟
وای
من خیلی خوب تمرکز می‌کنم و دید خیلی خوبی دارم
مال شما
من لازمش ندارم
واقعاً؟ - بله -
ممنون
خیلی ممنون. من دیگه میرم
باشه
حتماً پِرِسش کنید تا خراب نشه
باشه؟ وای، نمی‌دونم می‌تونه درست انجامش بده یا نه
خیلی آدم عجیبیه
چطوری می‌تونی سریع بعد از غذا، کار کنی؟
بیا اینو بخور
گفتم که سرم شلوغه. چرا دیگه اومدی اینجا؟ برو خونه
بعد از اینکه این چای رو بخورم، میرم
به نظر می‌رسه داری میندازیم بیرون
هی، واقعاً برای پروژه بهم نیاز ندارین؟
،منظورم اینه که اگه به خاطر خودم می‌گی
اشکالی نداره
می‌تونم یه کم وقت براتون بذارم
زده به سرت؟
چی؟ - گفتی می‌خوای آرزوتو پیدا کنی -
باید تمام تلاشتو براش بکنی
ولی هی این طرف و اون طرف می‌چرخی
...نه، فقط
خودم حواسم به کار خودم هست
تو هم روی کار خودت تمرکز کن
وقتی کارات خوب پیش نرفت، گردن من نندازی‌ها
هی
می‌خواستم مراعاتتو بکنم
...می‌خوام کمکت کنم - نیازی به کمک تو ندارم -
باشه بابا
تازه، من خیلی هم تلاش می‌کردم
بیشتر از هرکسِ دیگه‌ای به این فکر می‌کردم آرزوم چی می‌تونه باشه
هرروز همین کارو می‌کنم
واقعاً؟
پس، فقط بهش فکر نکن و انجامش بده
هی
به خاطر چیزی ازم عصبانی‌ای؟
داری خودتو خالی می‌کنی؟ ازم کینه به دل داری؟
به خاطر اینه که پروژه‌ی ساختمون رو به خاطر کریس از دست دادی؟
مشتاق دیدار عزیزم
چطور می‌تونی اینقدر بی چشم و رو باشی که بیای اینجا؟
خجالت نمی‌کشی تو صورت سونگ‌هیو نگاه کنی؟
اصلاً
تو معذبی که منو دیدی؟
راحت نیستم
همین که همه چی راحت نباشه، بهتره
جانگ ته‌هی
تو اونو به خاطر یکی دیگه ول کردی. مسخره بازی درنیار
حرفت خیلی تند بود
اگه به عنوان مشتری اومده باشم، چی؟
درخواست داری؟
آره. درخواست دارم
می‌شه بپرسم
چرا یه آدمی مثل شما، باید بیاد
دفتر محقر ما؟
سعی کن یه کم غرورتو حفظ کنی
مگه غرور پول می‌شه؟
محلش نذارید. لطفاً ادامه بدید
درمورد فرسکو چیزی شنیدین؟
یه برند دکوراسیون بین المللیه
مگه اون‌ها کاسه، ظروف آشپزخونه قابلمه و لوازم الکترونیکی نمی‌سازن؟
درسته
فرسکو هرسال
با هنرمندهای برتر دنیا همکاری می‌کنه و محصولات جدید عرضه می‌کنه
که نسخه‌ی محدود هم هستن
می‌دونم. یه زمانی دالی هم باهاشون همکاری می‌کرد
بهم پیشنهاد شده یه بخشی از پروژه‌شون باشم
چی؟ این که ربطی به ما نداره
الان اومدی پز بدی که استاد اونگی شدی؟
تصمیم دارم یه قهوه جوش با طرح اونگی طراحی کنم
،برای اینکه زیبایی ساختارش حفظ بشه
فکر کردم بهتره با یه معمار همکاری کنم
اون موقع بود که یاد تو افتادم
چی؟ پس می‌خوای سونگ‌هیو رو ازم بگیری؟
عمراً! اون خیلی سرش شلوغه
اوپا، برات کادوی عروسی نگرفتم، نه؟
دیر شده، ولی بهت یه کاسه میدم
کاسه؟ مثل اون‌هایی که توی اخبار نشون میده که چندین میلیون ارزش داره؟
آره - می‌تونی سونگ‌هیو رو قرض بگیری -
ازش استفاده کن و همینطوری تر و تمیز پسش بده
قرض؟ فکر کردین من چی ام؟ وسیله‌ای چیزی ام؟
نه. تو یه نابغه ای
نباید فرصت رقابت با دالی رو از دست بدی
دیگه کافیه. من رفتم
صبر کن. کجا میری؟
باید به زنم بگم قراره یه کاسه گیرمون بیاد
چی کار می‌کنن؟ دارن اون داخل فیلم "معمار 101" بازی می‌کنن؟
چرا باید نامزد سابقش بیاد شرکت؟
اون زنه رو می‌شناسین؟
اسمش جانگ ته‌هی ـه
یه سال بزرگتره، هنر خونده و توی دانشگاه با هم آشنا شدن
بیشتر از 1 سال با هم قرار می‌ذاشتن
ای بابا! خودم این‌ها رو می‌دونستم
دیگه چی؟ بازم چیزی می‌دونین؟
یه رابطه‌ی خیلی عمیق داشتن - عمیق؟ -
خیلی عاشق هم بودن
یعنی اینقدر عاشق هم بودیم؟
واقعاً که، به سوک‌ریو - ببخشید -
ببخشید، نباید اونو می‌گفتم
اشکالی نداره
خاطره‌ی خوبی بود
یه بار دیگه عذرخواهی می‌کنم
قبول می‌کنم
اسمتون سوک‌ریوئه، نه؟
بله. درسته
از دیدنتون خوشحالم
سونگ‌هیو خیلی ازتون تعریف می‌کرد. مثل این می‌مونه که می‌شناسمتون
نه. نکردم - چرا، کردی -
ولی مگه آمریکا زندگی نمی‌کردین؟
همین چند وقت پیش برگشتم
آهان
عالی شد. می‌شه کمکم کنید؟
چی؟ چه کمکی؟
یه پیشنهاد عالی بهم شده و یه طرح کار درست کردم
ولی اون قبول نمی‌کنه کمکم کنه
می‌شه به عنوان دوستش، قانعش کنین؟ - داری هرکاری دلت می‌خواد، می‌کنی. بسه -
جذابیت من به همینه، یادت رفته؟
زمان برای فکر کردن لازم داری؟
آره
پس چطوره بیای کارگاهم؟
یه نگاه به طرحم بندازی و تصمیم بگیری
واقعاً؟ آخر این هفته وقت داری؟
معلومه
پس همه‌ی کارمنداتو بیار
کارگاهم کلی اتاق داره
مدیر چه، آخر این هفته کارگاه داریم. عالیه
کجا بریم؟ کلی کار داریم
نمی‌شه که تمام زندگیو وقف کار کرد
آدم باید به خودش استراحت هم بده
فکر کردی نمی‌دونم چی تو سرته؟
می‌خوای از زیر کار کردن و مراقبت از بچه‌ها در بری
اون‌ها نمی‌خوابن. همین یه بار رو کمکم کن
پس همه باید بیان - باشه. ممنون -
شما هم بیاین - نه -
من همین الانش هم وقت نمی‌کنم کارهای خودمو انجام بدم
درضمن، این برای کارمندهاست
بهتره یه غریبه مثل من، اونجا نباشه
خیلی حیف شد. اگه میومدین، خوش می‌گذشت
خوشحال شدم دیدمت. باعث شد قلبم تند بزنه
آجوشی؟
هی سونگ‌هیو
مگه پارسال سیگار رو ترک نکردین؟ چیزی شده؟
نه. هیچی
فکر کنم الان که زنم نیستش، آروم و قرار ندارم
هی
الان می‌خوای سرم غر بزنی؟ - شاید -
من که ندیدم واقعاً سیگار بکشین
وای
زنم خیلی خوب بزرگت کرده
نوشیدنی می‌خوری؟
فقط یه لیوان. باشه
من میریزم - باشه -
هی به دونگ‌جین، بلند شو
بلند نمی‌شی؟
هی حمال
باید با طلوع آفتاب، بلند شی
چرا اینفدر برام زحمت درست می‌کنی؟ حتماً باید خودم بیام بلندت کنم؟
انگشت پات پیچ خورده
پس یعنی نشکسته، نه؟
درسته. یه کم رباطش پاره شده
امکان نداره. نمی‌تونم پامو تکون بدم
نمی‌دونم. نباید اینقدرها درد داشته باشه
آجوشی
اون یه کم بچه ننه ست
حتماً یادت رفته
ولی پام قبلاً ضربه خورده بود
باز شروع کردی؟ می‌خوای اون قضیه رو تا ابد ادامه بدی؟
...قضیه
خیلی بدجنسی
وای، از خدمتتون عذرخواهی می‌کنم
ولی انگشت پات هم مثل پاته؟
هی، انگشت هم یه بخشی از پاست
همه‌شون اندام بدن ان
آره. درسته
پس یعنی ناخن پات هم یه بخشی از پاته
سونگ‌هیو چطوره؟ حالش خوبه؟
آره. یه هفته باید پاش تو گچ باشه و سه روز باید دارو مصرف کنه
خوبه
چرا اون طوری کتکش زدی؟
من که کتکش نزدم
پاش گیر کرد و خورد زمین
به خاطر این خورد زمین که تو زدیش
اگه تا یه هفته‌ی دیگه هم درد داشتی، بازم برای معاینه بیا
باشه
ولی چطوری این اتفاق افتاد؟
...خب
خودم می‌خواستم حساب کنم، ولی کیف پولمو جا گذاشته بودم
می‌تونین بعداً مهمونم کنین
باشه. الان داریم کجا میریم؟
دور دوم رو کجا بزنیم؟ خونه‌ی شما؟ - دور دوم؟ -
خونه‌ی ما چطوره؟
نه. خاله ما رو می‌کُشه
هی گوش کن بچه‌جون. من مرد خونه‌م
الان هم که زنم خونه نیست
درسته. خونه نیست. مامان من هم نیستش
خاله خونه نیست
واو! خاله خونه نیست. عالیه
من آزادم. من یه مرد آزادم
اینو بخور
هی
میریم خونه‌ی ما نوشیدنی می‌خوریم و تو هم می‌تونی توی اتاق دونگ‌جین بخوابی
باشه؟ اتاق سوک‌ریو نه ها - باشه -
توی اتاق دونگ‌جین بخواب. باشه؟ - باشه -
باشه
بریم خونه‌ی ما و من هم میرم
نوشیدنی جینسنگ وحشیمو برات میارم
نوشیدنی جینسنگ وحشی؟
مطمئنین جینسنگ معمولی یا جینسنگ قرمز نیست؟
هی! نوشیدنی جینسنگ وحشی واقعیه
جنس اصله. باشه؟
...پس
خوبه؟ بیا بریم خونه‌ی ما - آره -
بریم خونه‌ی به سوک‌ریو
تو هم دقیقاً مثل مامانتی! خیلی وحشی‌ای
ولم کن
باهاش نوشیدنی نخور
وقتی نوشیدنی می‌خوره، عادت‌های خیلی بدی پیدا می‌کنه
ببخشید. باید برسونمتون خونه - لازم نیست -
ولی باید برم سر کار - لازم نیست. می‌تونم با اتوبوس برم -
واقعاً مشکلی نداری؟
مشکلی نیست - باشه -
هی، بیا بریم
من کار دارم. تو برو بابا
یهویی؟
پس باید تنها برم. دیر نیای خونه ها
شب‌ها ترسناکه - باشه -
چقدر سروصدا می‌کنه
من رفتم - مراقب خودتون باشید -
خداحافظ بابا
هی، چی کار می‌کنی؟
از چی اینقدر تعجب کردی؟
من با ماشینت تا اینجا رانندگی کردم
خب که چی؟ - ...منظورم اینه که -
ممکنه من مستقیماً باعث آسیبت نشده باشم
ولی یه مسئولیت غیرمستقیمی دارم
تا وقتی گچ پاتو باز کنی، ازت مراقبت می‌کنم
چرا باید همچین کاری بکنی؟
سوئیچو بده من - سوئیچو می‌خوای؟ -
باشه. پس خودت رانندگی کن
بیا
هی به سوک‌ریو؟
چیه؟
چی؟
...این
چی می‌خوای؟
امروز شنبه ست. کجا میرین؟
فروشگاه. بعدش هم سر کار
من هم فروشگاهمو رفتم و الان دارم میرم یه گزارش بگیرم
ولی من که نپرسیدم. موفق باشید
خانم امدادگر، صبر کنید
بعداً دنبالش می‌گردید
بابت کمکی که برای پیدا کردن شبدر 4 برگ کردین
ولی این‌ها مال شما نیستن؟
دوتا خریدم
اگه اینطوریه، پس ممنون
ولی اون شخص، از شبدر 4 برگ خوشش اومد؟
نه. نیومد
بهش گفتم حسابی تلاش کردم و ...یه خانم بهم کمک کرد پیداش کنم
چی؟
چرا اونو بهش گفتید؟
باید می‌گفتید "کلی وقت تنهایی دنبالش گشتم"
باید اینطوری می‌گفتید
من نمی‌تونم دروغ بگم
من دیگه میرم
...چرا
وای، هیچی از زن‌ها نمی‌دونه
خبرنگار کانگ، بیا یه کم استراحت کنیم. نظرت چیه؟
نمی‌شه
ما داوطلب شدیم تا اون خانم مسن بتونه استراحت کنه
باید هرچی می‌تونیم، جمع کنیم
هی، ازم خواستی کمکت کنم تا یه مقاله‌ی خاص بنویسی
درست نیست با سونبه‌ت اینطوری رفتار کنی
الان که به جای گیر کردن پشت میزتون، اومدین توی هوای آزاد
احساس سرزندگی نمی‌کنین؟
الانه که بیفتم بمیرم پسره‌ی ابله
نا امید شدم. قبلاً این طوری نبودین
هی، داری انتقام چیزی که اون موقع گفتم رو می‌گیری؟
معلومه که نه
خیلی‌خب، پس شتاب دهنده رو فعال می‌کنیم
هی، آروم‌تر
نمی‌تونم این کارو بکنم! وای خدا
هی - کمک می‌کنین یا نه؟ -
چرا اینقدر ترسیدی؟
ببین، من بهترین راننده توی آمریکا بودم
هی، سرتو نچرخون. جلوتو نگاه کن
و با سرعت مجاز برو
الکی هر دکمه‌ای رو فشار نده
به هیچی دست نزن
هی! واقعاً که
باد، موزیک، آرامش. عالی نیست؟
هی - خیلی خوبه -
فقط از ماشین سواری آرامش بخشتون لذت ببرید، باشه؟
عجب آرامشی
کی اینطوری رانندگی می‌کنه؟
پات چی شده؟
از این بپرس
سلام. یه کم آسیب دیده
چیز خاصی نیست. دو هفته‌ی دیگه خوب می‌شه
به خاطر همین من هم مجبور شدم بیام
آهان
خوشحالم که اومدین
اوپا دیر میاد. جواب تماسشو دادی؟
نه
کِی این همه تماس داشتم؟
دلش درد می‌کرد. فکر کنم خیلی حالش بد بود
وای، این دفعه دیگه چی خورده بود؟
بریم داخل
چیه؟ نمی‌تونم کمکت کنم راه بری؟
نه. لازم نیست
زود باشید - باشه -
خودتون همه‌ی این‌ها رو درست کردین اونی؟
اشکالی نداره اینطوری صداتون کنم؟
معلومه که نه
اونی، می‌شه برم از نزدیک نگاهشون کنم؟
آره
بامزه‌ست. مثل یه توله سگه
اگه منظورت سوک‌ریوئه، توصیف درستی نبود
چرا؟
حسودیت شد که به یه نفر دیگه گفتم بامزه؟
باز شروع کرد
خانم سوک‌ریو - بله؟ -
نمی‌خواین بدونین داخل اون کوزه‌ها چیه؟
چرا
مِجو
چقدر مجو اینجاست
قضیه چیه؟ این‌ها برای چیه؟
مگه تو اونگی درست نمی‌کنی؟
آره
سس و رب هم درست می‌کنم
چی؟
بابام متخصص غذاست. استاد دنگجانگه
یادت رفته بود؟
آره. درسته. ببخشید
پس اینجا درستش می‌کنن؟
نه. توی استان گانگوون زندگی می‌کنه
من فقط از اینجا مراقبت می‌کنم
برای اینکه بتونم کاسه‌های خوب ،درست کنم
باید درمورد ماهیت چیزی که قرار بود داخلشون قرار بگیره، یاد می‌گرفتم
اگه روند ساخت سس و رب پیشرفت کنه، می‌تونم اونگی‌های بیشتری بفروشم
این یه بخشی از برنامه‌ی اصلیمه
خودتون سس و رب درست می‌کنید؟
آره. با بقیه‌ی خانم‌های محله
اتفاقاً امروز هم روزشه
و چند نفرو برای کمک لازم دارم
از اول برنامه‌ت همین بود؟
فقط می‌خواستم با یه تیر، دو نشون بزنم
می‌دونی که آدم حریصی ام
ولی نمی‌تونی یهویی بهمون بگی این کارو بکنیم
من نمی‌تونم کمک کنم
فکر هم نمی‌کنم با این پات، بتونی کمک بکنی
فقط من نه. همه‌مون نمی‌تونیم
من! من می‌خوام کمک کنم
من انجامش میدم. دلم می‌خواد درست کردن دنجانگ رو امتحان کنم
چی؟
چرا که نه؟ من می‌خوام انجامش بدم
خوبه
خوش می‌گذره
کار چطوره؟ - خوبه -
خیلی جالبه
هی مرد جوون
بله؟ - بیا کمکم کن -
اینو باز کن - باشه -
زغال رو بیار بیرون
با اون داخلشو تمیز کن
چشم
ممنون
یه سوالی دارم
این علامت‌های روی مِجو چیه؟
به خاطر بستنشون با نخ، به وجود اومدن
اون‌ها رو از سقف آویزون می‌کردن
آهان. پس دلیلش اینه
بعدش چی کار کنیم؟
چی فکر می‌کنی؟
باید دنگجانگ رو توی اونگی‌هایی که ضدعفونی کردیم، بریزیم
چطوری این کارو می‌کنیم؟
خیلی سوال داری، نه؟
من اینطوری ام دیگه
چرا اینقدر عجله داری؟ برای یاد گرفتن، عجله نکن
چشم
داره بهش خوش می‌گذره. کِیف کرده
می‌شه یه کم با هم حرف بزنیم؟
همین الان؟
آره
یه کاری هست که باید انجام بدی
چه کمکی ازم می‌خوای؟
فقط یه کم همین جا کنارم بشین
به خاطر همین گفتی بیام؟ - آره -
چیه؟ قبلاً که این کارو می‌کردم که خوشت میومد
اون مال اون موقع بود
بعد از من، با کسی قرار گذاشتی؟
معلومه. ما خیلی وقته جدا شدیم
درسته
میذاری یه عده وارد قلبت بشن ولی یه عده‌ی دیگه رو بیرون می‌کنی
چون من ازت خواسته بودم، شروع کردیم به قرار گذاشتن
یه کم بهم برخورد که همچین احساسی داری
من خیلی دوستت داشتم
من هم همینطور
و خیلی هم دلم برات تنگ شده بود
مگه فقط برای همکاری برنگشته بودی؟
درمورد همکاری باهات روراست بودم
ولی درمورد این هم روراستم که ازش به عنوان بهونه برای دیدنت استفاده کردم
امیدوار بودم شانس بیارم
و دیدار دوباره‌مون، یه فرصت باشه
درسته
ولی کار مهم‌تره
این کالکشن منه که توی وین به نمایش گذاشته شده بود
قشنگه
منحنی‌ها مثل ستون‌های با برآمدگی ان
همونی که از یه معمار انتظار میره
می‌خوای خودت یکی درست کنی؟
راستی، پارچه و صافی برای چیه؟
این باعث می‌شه گردوغبار واردش نشه
تقریباً تمومه
این همه راه از سئول اومدی و مجبور شدی این همه کار کنی
نه. خیلی داره بهم خوش می‌گذره
خیلی خوب می‌تونی با لهجه‌ی ما حرف بزنی
واقعاً؟
راستی، دستشویی کجاست؟
باید برم دستشویی
اونجاست
الان برمی‌گردم - باشه -
دستات باید اینطوری قرار بگیره
مراقب باش خراب نشه
فقط داشتم دنبال دستشویی می‌گشتم
آخر سالنه
باشه. پس من دیگه میرم دستشویی. با اجازه
ببخشید مزاحم شدم
واقعاً که
هی، بابت اون موقع ببخشید
نمی‌خواستم با بی احتیاطی، به صندلی بخورم
منظورت چیه؟
شما دوتا خیلی به هم میاین. شبیه یه صحنه از فیلم "روح" بود
نمی‌دونی چیه؟ دمی مور توش بازی کرده
یه صحنه توی فیلم هست که یه موزیک خیلی رمانتیک هم روشه
وقتی دختره داره کوزه درست می‌کنه، مَرده میاد کمکش
چی می‌خوای بگی؟
فقط می‌خوام بگم امیدوارم همه چی براتون خوب پیش بره
تو هیچی نمی‌دونی
ممکنه الان که دوباره همدیگه رو دیدین، احساسات قدیمی سر باز کنن
چیه؟ چرا اینطوری نگام می‌کنی؟
دارم بهت هشدار میدم
توی روابط دیگران دخالت نکن - ...نه، منظورم این بود که -
فقط اینطوری گفتم، شاید هنوزم دوستش داشته باشی
تازه، نمی‌شه دوست‌ها درمورد این چیزها با هم حرف بزنن؟ - نه، نمی‌شه -
...واقعاً که
آقای مدیر - آقای مدیر -
مدیر چه
سونبه، پاتون چی شده؟
به یه چیزی گیر کرد
حالت خوبه؟
سونگ‌هیو، من خیلی بهم سخت گذشت. چندین بار توی خطر افتادم
سر راهمون به اینجا، توی تمام استراحتگاه‌ها وایسادیم
بهتون گفته بودم پوشک ببندید
نپوشیدنش آخرین ذره‌ی غرورم بود
حتماً خیلی سخت بوده. برو داخل
با این پات کجا میری؟
باید یه کم هوا بخورم
چی؟
من میرم داخل
ته‌هی، ما اومدیم... چی؟
دیر کردی - سلام -
آره. ولی این‌ها چیه؟
شما که گفتین نمی‌تونین بیاین خانم سوک‌ریو
اتفاقی شد
مراسم سنتی روستاست؟ اینجا توی کارهای سنتی شرکت می‌کنی؟
یه جورایی
مادربزرگ، بازم نیروی کار اومده
رب‌هایی که دفعه‌ی قبل تخمیر کردیم رو بررسی کنیم؟
باشه
چی کار کنیم؟
اینطوریه که
اون‌ها مِجو رو میارن بیرون و ازش برای دنجانگ و سس سویا استفاده می‌کنن
باحاله، نه؟ - آهان -
کمک می‌کنی، نه؟ - آره -
زده به سرش؟
اون پسره سونگ‌هیو، به خاطر همین بود که اینقدر جدی بود و زد بیرون
خانم سوک‌ریو؟ - بله؟ -
دستشویی کجاست؟
اون طرف - باشه -
برید داخل ساختمون - باشه -
کیفم پولمو جا گذاشتم
...الان حالت خوبه؟ واقعاً
تونستی فراموشش کنی؟
نه
هنوزم دوستش دارم
وای، کیف پولمو جا گذاشته بودم
مجبور شدم این همه راهو برگردم
هی، شماها که با نوشیدنی گازدار مشکلی ندارین، نه؟
نه. من امشب نوشیدنی بدون گاز می‌خوام
می‌خوام حسابی بخورم
باشه. فهمیدم - من نوشیدنی گازدار ساده می‌خوام -
و آبمیوه - چی؟ -
چرا؟
نه. راست می‌گی. امشب زیادی نوشیدنی نخور
اینطوری مطمئن‌تره
تا وقتی من نیومدم، شروع نکنیدها. صبر کنید تا من هم بیام
حق ندارین به غذاها دست بزنین
همگی خسته نباشید
خسته نباشی
ساعت چنده؟
ساعت از 3 گذشته. هنوز حتی ناهار هم نخوردیم
یه چیزی سفارش بدیم؟ - غذای چینی چطوره؟ -
باشه. پس بیاین همه‌مون برنج سرخ شده بخوریم
من سفارش دادم
به خاطر همینه که نباید نودل سفارش بدیم
بریم
چی شده؟
هیچی
ما امدادگریم. کسی خونه‌ست؟
داریم میایم داخل
کسی خونه‌ست؟
ما امدادگریم
چی؟
هی بچه جون
هی، بیدار شو
هی بچه جون
هی
هی بچه جون، حالت خوبه؟
منو شناختی؟
درد دارم
زنگ زدم 119
کار خوبی کردی. آفرین
آفرین بچه جون
من بچه نیستم
یوندو
...اسمم
یوندوئه
باشه یوندو. آفرین
کاری می‌کنم خیلی زود خوب بشی. فقط صبر کن
ممنون
می‌شناسیدش؟
سرپرستش نیست؟
توی خونه تنها بوده؟
یوندو، بیدار شو
یوندو
بیدار شو، یوندو
ببخشید، یه نفر می‌تونه کمکم کنه؟
من کمک می‌کنم
چی شده؟
خب، فکر کنم آفتاب زیاد باعث شده رب خشک بشه
می‌خوام ببرمش داخل
من میبرمش - نمی‌شه که -
وزن کوزه بیشتر از 30 کیلوئه
به مردها می‌گم بیان کمک - نه. من واقعاً قوی ام -
بسپاریدش به من - نه... اوپا -
...پس - نه، خودم انجامش میدم -
من کارهای اینجا رو راست و ریس می‌کنم - سرش شلوغه. من میام -
زود برمی‌گردیم - به خودتون آسیب نزنین -
برای ما خیلی سخته
بیاین همین جا ولش کنیم و یه نفرو صدا کنیم
الان می‌رسیم. من میارمش. چیزی نیست
نه. خیلی سخته
میرم یه نفرو بیارم
خودم تنهایی می‌تونم
خانم سوک‌ریو - به سوک‌ریو -
سوک‌ریو
آسیب دیدی؟
وای، کوزه و رب - حالت خوبه؟ -
من چه اهمیتی دارم؟ این‌ها رو چی کار کنیم؟
این همه زحمت برای درست شدنشون کشیده شد
الان این مهمه؟
چرا یه کم بیشتر احتیاط نمی‌کنی؟
چرا وقتی نمی‌تونی حتی از خودت مراقبت کنی، بیخودی دخالت می‌کنی؟
اونطوری نیست
می‌خواست به من کمک کنه
ببخشید. خودم تمیزش می‌کنم
بهش دست نزن. بازم دردسر درست می‌کنی
بسه
اون همین الانش هم شوکه شده
خانم سوک‌ریو، من لباس اضافی توی اتاقم دارم
برید لباستونو عوض کنید - باشه -
اگه جای لکه‌ش بمونه، دیگه پاک نمی‌شه
عوضی
چطور تونست اینقدر از دستم عصبانی بشه؟ خیلی زشت شد
اینجا خونه‌مه
من اینجا زندگی می‌کنم
شماها مهمون منید
ولی نمی‌تونم ازتون بخوام که بیاید داخل
اینجا خیلی کوچیکه
هیچ جایی برای نشستن نیست
اشکالی نداره. پاهامون قوی ـه
بله. همین که دعوتمون کردین، ازتون ممنونیم
این من ام که ممنونم
خبرنگارهایی مثل شما
این همه راه اومدن تا آدم بی اهمیتی مثل منو ببینن
و اون چرخ دستی هم همینطور
واقعاً می‌تونم مجانی قبولش کنم؟
مطمئنم خیلی گرون بوده
نگران نباشید
هزینه رو با صلاحدید مدیرم، حل و فصلش کردم
بسه
خانم، همیشه توی راه مراقب باشید. باشه؟
باشه. ممنون
دنیا وحشی و نا آروم شده
ولی هنوزم آدم‌های خوب وجود دارن
مراقب خودتون باشید - باشه -
ممنون که امروز اینقدر زحمت کشیدین
بله؟
چی؟
یوندو؟
بابای یوندو - منظورتون چی بود؟ -
یوندو نیستش؟
یوندو سرما خورده بود
موقع ناهار، تب داشت و من هم بهش دارو دادم و خوابید
...یه لحظه برای خرید رفته بودم بیرون
خب الان کجاست؟
خودم هم نمی‌دونم. از تمام همسایه‌ها پرسیدم
اون‌ها گفتن اورژانس اومده بوده
[مرکز فوریت‌های پزشکی]
آروم
بیمار یه دختر 5 ساله ست
فشار 10 روی 7 و ضربانش 120 ـه
تب 39.6 درجه داره. اکسیژن خونش 99 درصده
وقتی ما رسیدیم، هوشیار بود و جوابمونو می‌داد
ولی بعدش سطح هوشیاریش پایین اومد و بیهوش شد
شرایط قبلی یا داروهاش؟
سرپرستش اینجا نیست، به خاطر همین نتونستیم بپرسیم
بیاید بهش سرم بزنیم و ازش آزمایش بگیریم
باشه
یه کم صبر کنید
بیماری به اسم کانگ یوندو اینجاست؟
یه دختر 5 ساله ست
اونجاست
یوندو
یوندو، بابا اومده
یوندو، چشماتو باز کن
یوندو، بابا اومده
یوندو، چشماتو باز کن
آقا، می‌شه یه کم برید عقب؟ باید سرم وصل کنیم
باشه
یوندو
حالت خوبه؟ بیداری؟
اینجا کجاست؟ من کی ام؟
بیمارستان
بابا
آره. منم
من اینجام. چیزی نیست
هیچ اتفاقی نمیفته
وای خدا
اومدی؟
اون لباسا به شما بیشتر از من میان
ممنون که بهم قرضشون دادین
عجب دردسری درست کردین‌ها
اشکالی نداره. پیش میاد
ببخشید. من اومدم و فقط دردسر درست کردم
اشکالی نداره. چیزی نشده که
می‌تونیم بریزیمشون دور
نه. نباید این کارو بکنیم. اینطوری حروم می‌شه
شاید قبلاً نمی‌دونستم
ولی الان می‌دونم بابت درست کردنش، چقدر وقت گذاشته شده و زحمت کشیده شده
چطور می‌تونیم بریزیمش دور؟
پس چطوره اون قسمتاییش که کثیف نشده رو بخوریم؟
ما که بیخانمان نیستیم. چرا باید چیزی که روی زمین ریخته رو بخوریم؟
آره. ببینم چی کار می‌شه باهاش کرد
باید گوشت کباب کنیم. کلی زغال داریم
تو که گفتی دلت درد می‌کنه
گوشته‌ها. گوشت هر مریضی‌ای رو خوب می‌کنه
شنیدین چی گفت؟
دیدین؟ آسمون عصبانیه. ازمون می‌خواد گوشت درست کنیم
فکر کنم قراره بارون بیاد
...تو روزای بارونی - گوشت -
باید کالگوکسو بخوریم
کالگوکسوی تند - چی؟ -
آقای مدیر؟ - چیه؟ -
آماده‌ی اخضاریه باشید
وقتی برگشتیم، میرم پیش وزارت کار و ازتون شکایت می‌کنم
اینقدر بدجنس نباش. من هم قربانی ام
حالا هرچی
نمی‌تونم انجامش بدم. دستم درد می‌کنه
خانم نایون
فرض کن خمیر، کسیه که ازش متنفری
این استرسو کم می‌کنه
و خمیر هم ورز داده می‌شه. اینطوری با یه تیر، دو نشون می‌زنیم
یکی برای به سوک‌ریو؟
یکی برای جانگ ته‌هی؟
...یونگ میونگ‌او، یک دو سه چهار
وای خدا، داری تیکه تیکه‌ش می‌کنی
فقط منو بکُش. اینطوری بهتره
دیگه‌این مشت‌های ضعیفت کافیه
وای خدا
خب حالا مزه‌ش خوبه؟
فقط خوب نیست
عالیه. مگه نه؟
آبگوشت که محشره
واقعاً؟
آقای مدیر، شما هم دوست دارین؟
خانم سوک‌ریو
نیازی به گوشت نداریم. همین دنگجانگ کافیه
خیلی گرم و آرامش بخشه
من واقعاً عاشق روش درست کردن سس و رب کره ای ام
وقتی داشتی دنگجانگ درست می‌کردی که آرزو می‌کردی از روی زمین محو بشه
ولی سونگ‌هیو کجاست؟ شام بهش نمی‌رسه ها
نمی‌دونم بهش زنگ زدم، ولی جواب نداد
ولش کنین. وقتی گرسنه‌ش بشه، خودش میاد
اینقدر حواستون به ما بود که نتونستین چیزی بخورین
خیلی زحمت کشیدین - نه -
دارم خوب می‌خورم
خانم نایون
بازم می‌خواین؟
ولی آرد چاق کننده ست
فقط یه کم دیگه
باشه. بدین به من
می‌شه من هم یه کم دیگه بخورم؟ - هی -
من هم همینطور - وای، پس من هم همینطور -
میرم قابلمه رو بیارم. صبر کنین
اگه خوشمزه ست، پس مشکلی نیست
بده به من. من میبرمش - نه. مشکلی نیست -
خوشمزه به نظر میاد. واو
خانم سوک‌ریو
من انجامش میدم. می‌تونین دیگه تمومش کنین
نمی‌شه که آشپز رو مجبور کنیم ظرفا رو هم بشوره
من اون موقع رسماً توی سنگ گاغذ قیچی بازنده شدم
و کوزه‌تون هم شکوندم. باید به خاطرش جبران کنم
راست می‌گین
ولی همین کافیه؟
یه دونه اونگی من بیشتر از یه میلیون وون ارزش داره
نردیک بودها
می‌تونستم یه روز دیگه هم ازت استفاده کنم
شماره حسابتونو برام بفرستید. خسارتشو جبران می‌کنم
شما هم برام بفرستین
رسیدتون - چی؟ -
بابت کالگوکسو. بیاین فرض کنیم با اون کالگوکسو، بی حساب شدیم
کلی وقت بود همچین نودل خوشمزه‌ای نخورده بودم
درست کردنش واقعاً آسونه
اون موقع مواد اولیه‌شو که دیدین
مهم چاشنیشه
نسبتش سه تا گوچوجانگ به یکی دنجانگ ئه
سه تا قاشق گوچوجانگ به نسبت یه قاشق دنجانگ
قاشقش چه اندازه باشه؟
این قدری؟
آهان. انگار هیچی نمی‌دونین
هنوز کلی مونده تا یاد بگیرین
می‌خواستم وقتی پدر و مادرش اومدن، دعواشون کنم
پس شما پدرشین؟
ببخشید
لازم نیست از من عذرخواهی کنید
باید از یوندو عذرخواهی کنید
چطور تونستید یه بچه‌ی مریض رو توی خونه تنها بذارید؟
چطور تونستید بذارید یه بچه‌ی 5 ساله، تنهایی با 119 تماس بگیره؟
هیچ توجیهی ندارم
گفتین دارین برای تهیه‌ی گزارش میرین
می‌خواین دنیا رو تغییر بدین؟
دارین دنیا رو نجات میدین؟
وقتی نمی‌تونین از بچه‌ی خودتون مراقبت کنین، چطور می‌تونین توی کار موفق بشین؟
یوندو
دفعه‌ی قبل که دیدمش هم تنها بود
امروز که بازم تنها بود، این توی دستش بود
یوندو، حالت خوبه؟ جاییت درد نمی‌کنه؟
هی یوندو
برای آزمایشات شجاع بودی؟
سر بابام داد نزنین
چی؟
از کسایی که سر بابام داد می‌زنن متنفرم
یوندو، این طوری نیست
اون هیچ کار اشتباهی نکرده
از حالا به بعد، هربار می‌بینمتون، وانمود می‌کنم ندیدمتون
دیگه هیچوقت باهام حرف نزنین
یوندو، اون موقع که تنها بودی، ترسیدی؟
نه
تو بهم یاد دادی
وقتی یه آدم بد رو دیدم به 112 زنگ بزنم
وقتی درد دارم به 119 زنگ بزنم
ببخشید
یوندو
واقعاً متاسفم
من هم متاسفم
تو چرا عذرخواهی می‌کنی؟
داشتم دنبال حلقه‌های کشتزار می‌گشتم
ولی برام یه شبدر 4 برگ آوردی به خاطر همین سرت داد زدم. ببخشید
اشکالی نداره
تمام این‌ها رو هم خودتون درست کردین؟
آره
چه باحال
یه عالمه جای زخم دارم، نه؟ - ببخشید بی ادبی کردم -
چی؟ نه اصلاً
بهشون افتخار می‌کنم. خودم می‌خواستم نشونتون بدم
اون‌ها نشونه‌ی آرزوهامن
وقتی بهشون نگاه می‌کنم، یاد میاد علاقه‌م به اونگی چقدر زیاد بوده
دوستشون دارم
الان شبیه خالکوبی ان
کِی تصمیم گرفتید که دلتون می‌خواد اونگی درست کنید؟
یادتونه گفتم بابام استاد دنگجانگ بوده؟
من کنار این کوزه‌های اونگی بزرگ شدم
اولش خیلی زمخت و زشت بودن
من دلم می‌خواست رب رو
توی یه چیز ظریف مثل ظرف یشمی یا چینی ذخیره کنم
ولی بعدش کم کم از اونگی خوشم اومد
خمره، کوزه‌ی آب، کوزه‌ی نوشیدنی
،در مقایسه با سرامیک‌های ترئینی
کاسه‌ها و کوزه‌های کاربردی که مردم استفاده می‌کردن، قشنگ‌تر به نظر میومد
به خاطر همین شروع کردم. خیلی کسل کننده بود، نه؟
نه
از نظر من، داستان کسایی که آرزوهاشونو پیدا کردن، همیشه خاص بوده
من نمی‌دونم از کجا یا چطوری شروع کنم
چی دوست دارید؟
بله؟
به نظر می‌رسه خیلی جدی دارین بهش فکر می‌کنین
فقط همون کاری که همیشه دوست داشتین انجامش بدین رو انجام بدین. هرچی که هست
کاری که همیشه دوست داشتم؟
،وقتی غذا سرو می‌شد
کاسه‌م خیلی قشنگ به نظر میومد
اینجایی
آره. اینجا خیلی خوبه. باد خنک هم میاد
نمی‌دونی چی داری می‌گی
وقتی آتیش به بالاترین دما می‌رسه، حتی نمی‌شه اینجا وایساد
فکر کنم همینطور باشه
اون موقعی که سوک‌ریو گفت
قبلاً خیلی عاشق هم بودیم رو یادته؟
ولی نبودیم
فقط من بودم
عشق من مثل کوره، زیاد بود
ولی تو مثل یه شعله‌ی کوچیک روی اجاق بودی
حتی اینقدر هم گرم نبود که بشه روش تخم مرغ درست کرد، چه برسه به کاسه
به خاطر همین ازم جدا شدی؟
آره
کسی رو پیدا کردم که عشقش خیلی زیاد بود
ولی می‌دونی چیش خنده داره؟
من ازت جدا شدم
ولی به نظر میومد این تو بودی که ولم کردی
اینطوری نیست
برای من هم خیلی سخت بود
خوشحالم اینو می‌شنوم
همیشه امیدوار بودم به خاطر من جوش بیاری
از عصبانیت منفجر بشی
نتونی احساساتتو کنترل کنی و احمقانه رفتار کنی
بعد از به هم زدنمون، مثل بیچاره‌ها "برام پیام بفرستی و بپرسی "بیداری؟
یه بار نزدیک بود بهت پیام بدم. نوشیدنی خورده بودم
ولی اون موقع
خیلی عصبانی بودی
سر سوک‌ریو داد کشیدی و باعث شدی خجالت بکشه
تا حالا ندیده بودم همچین کاری بکنی
به خاطر این بود که گند زد
اون هیچ اشتباهی نکرد
راستش
اون کوزه ترک خورده بود
می‌خواستم ببرمش کارگاه تا تعمیرش کنم
نمی‌خواستم راستشو بگم
...فکر کنم
حسودیم شده بود
کِی اون‌ها رو برداشت؟
این موقع شب اینجا چی کار می‌کنی؟
من باید اینو ازت بپرسم
خوابم نبرد، به خاطر همین اومدم بیرون
دیدم یه چیز سفید اون بیرون تکون می‌خوره
به خاطر اینه که شام نخوردی
یه کم خمیر مونده. یه کم کالگوکسو می‌خوای؟
بعداً
هی، لکه‌ی لباسمو پاک کردی. چی بهش زدی؟
برنج و سرکه
چقدر مهربون و باملاحظه ای
ولی چرا هی در این‌ها رو باز می‌کنی؟
دارم دنبال گنج می‌گردم
شنیدم توی یکی از این‌ها سس سویای 100 ساله ست
سس سویا؟
چرا داری دنبالش می‌گردی؟
کنجکاوم
می‌خوام ببینم سس سویای 100 ساله چه شکلیه
ولی کلی کوزه اینجاست. صد سال طول می‌کشه تا در همه‌شونو باز کنی
خودم بازشون می‌کنم. پس سرت به کار خودت باشه
این سس سویا چه فرقی ممکنه داشته باشه؟
یکی از اون خانم‌ها می‌گفت رنگش تیره‌تر و بوش تندتره
ولی هنوزم سس سویاست
اگه بخوای اینطوری بگردی، چطوری یادت می‌مونه کدومشونو باز کردی؟
تو اون طرفو بگرد. من اینجا رو می‌گردم
چرا داری کمکم می‌کنی؟
تو که این روزا همه‌ش سعی داری اذیتم کنی
من کِی همچین کاری کردم؟ - همیشه -
الکی باهام دعوا می‌کنی و بیخودی عصبانی می‌شی
همیشه داری دعوام می‌کنی - وای، مسخره ست -
صبر کن و ببین
این گوچوجانگه
این یکی دنجانگه. اه
سس سویاست
چی؟ به این زودی پیداش کردی؟
هی، این یه کم تیره‌تر به نظر میاد
عالیه
چی؟
...این کوزه
پر از آسمون شبه
خیلی تیره ست
برق می‌زنه
فکر می‌کردم داری دنبال سس سویا می‌گردی. این شعر و شاعری چیه دیگه؟
نودل تند. پیازچه وحشی و سس سویا
ترشی برگ پریلا
چرا یهویی داری درمورد غذا حرف می‌زنی؟ گرسنه‌ته؟
چه‌سونگ
فکر کنم پیداش کردم
آره. این همون سس سویاست، نه؟
منظورم اینه که آرزو نباید حتماً بزرگ یا پیچیده باشه
من نمی‌تونم هیچ کار فوق العاده‌ای مثل شنای آزاد تو رو انجام بدم
ولی فکر کنم بتونم شنای افراد مبتدی رو انجام بدم
...من
می‌خوام آشپزی کنم
هی، خیلی چیزها هست که دلم می‌خواد با این درست کنم
فکر کنم حسودیم شده بود
،وقتی با سوک‌ریو هستی
اون آدمی که می‌شناختم، نیستی
زود عصبانی می‌شی و دست و دلباز نیستی
مثل بیچاره‌ها می‌شی و بچگانه رفتار می‌کنی
و همیشه چشمات دنبالشه
می‌دونی وقتی بهش نگاه می‌کنی، چه شکلی می‌شی؟
خیلی سوال داری، نه؟
من اینطوری ام دیگه
می‌خندی
وقتی سوک‌ریو می‌خنده
تو هم باهاش می‌خندی
تا حالا انجامش ندادم
ولی اگه خرچنگ‌های مزه دار شده با سس سویا رو با این درست می‌کردم، محشر نمی‌شد؟
فردا اجازه بگیرم که امتحانش کنم؟
حتی یه تغییر کوچیک هم می‌تونه یه تاثیر مهم داشته باشه، می‌دونی؟
من مدت‌هاست که دارم از احساساتم فرار می‌کنم
نادیده می‌گرفتمشون و انکارشون می‌کردم
...ولی
الان که می‌بینم سوک‌ریو داره اینقدر ...قشنگ جلوم می‌خنده
...من
کاری به جز دوست داشتنش، از دستم برنمیاد
[بازگشت به تو]
[عشق همسایه بغلی]
من خیلی وقته می‌شناسمش
فکر می‌کردم همه چیو درموردش می‌دونم
اگه مثل بابام آشپز بشم، چی می‌شه؟
فکر می‌کردم احساساتی که بهش داشتم رو فراموش کردم
ولی الان که دوباره می‌بینمش، یه کم گیج شدم
من هیچوقت احساسمو بهش نگفتم
وقتی مردها تا دیروقت بیرون می‌مونن تا شبنم صبحگاهی رو ببینن، پس یعنی یه مشکل جدی هست
دیدمتون که با یه زن دیگه بودین
بعد از تعطیل کردن مغازه، رفته بودی ولگردی؟
با کسی در ارتباطی؟
این روزا همه‌ش ازم فرار می‌کنی
احساس می‌کنم به خاطر تو دارم عقلمو از دست میدم