.
Shhz91 :مترجم
[عشق همسایه بغلی]
هی، یه چیزیو می‌خوام بدونم
اگه
اگه می‌تونستی دوباره شنا کنی
،اگه این اتفاق میفتاد
بازم معمار می‌شدی؟
آره
واقعاً؟
معلومه
تو چی؟
چی؟ - اگه -
بیا فرض کنیم برگشتی به زمان قبل از استعفات
،اگه بتونی برگردی گریپ
برمی‌گردی؟
نه
یه سوال دیگه
اگه
بیا فرض کنیم برگشتی به زمان قبل از به هم خوردن نامزدیت
اون‌وقت چی؟
نه
برنمی‌گشتم
خیلی‌خب
هی
واقعاً که. بزنم بکشمت؟
واقعاً که
هی
خیلی‌خب. گفتم باشه
حالا چرا این همه لباس با خودت این طرف و اون طرف میبری؟
من زیاد سفر کاری میرم. همیشه توی ماشین، لباس عوض می‌کنم
چیه؟ چرا اینطوری بهم خیره شدی؟
خیلی قد کوتاهی
با این 3 تا کلمه‌ی کوچولو، بهم توهین کردی. خیلی بدجنسی
وقتی دبیرستان می‌رفتیم، یونیفورمت اینقدری بود، نه؟
باید آستینامو دو بار تا می‌زدم و دامنمو سه بار
وای، مامانم واقعاً آرزوهای بزرگی داشت
فکر می‌کرد مثل مدل‌ها، قد بلند می‌شم
آره. آخرش هم توی واقعیت، قد کوتاه از آب دراومدی
با این حرف‌ها، تحقیرم نکن
عصبانی می‌شم
و تا وقتی راهنمایی می‌رفتیم، من ازت بلندتر بودم
آره. زمین حتماً خیلی دوستت داشته
فکر کنم بدنت تمام نیروی ...جاذبه رو به خودش گرفته
...پسره‌ی - هی، نمی‌خوای اینو باز کنی؟ -
بده‌ش به من - پاتو بذار زمین -
ایش
دیریریرین
و حالا مراسم باز کردن کپسول زمان رو شروع می‌کنیم
ایش، همراهیم می‌کنی یا نه؟ من اینجا دارم زحمت می‌کشم‌ها
قبلاً داخلشو نگاه کردم. دیگه برام جالب نیست
خائن
راستی، باید به موئوم هم خبر بدیم
بعداً بهش بگو خنگول
راست می‌گی
پس بازش می‌کنم
فقط دوتا نامه توشه
این مال توئه؟ نامه‌ی موئوم کو؟
آره عجیبه. چرا اینطوریه؟
فقط همینا توش بود؟ - نمی‌دونم. اول نامه‌ی تو رو خوندم -
یعنی افتاده توی آب؟
اون‌وقت دیگه‌این‌ها خشک نبودن خنگول
بیا اول نامه‌ی خودمونو بخونیم
باشه. وقت شرمنده شدنه
[برای به سوک‌ریو]
وای واقعاً آدم بیخودی بودم
چقدر پول برای این برچسب‌ها حروم کردم؟
اون موقع هنوزم یه نوجوون دمدمی بودم
منظورت چیه که نوشتی "بعضی‌ وقت‌ها گریه می‌کنم"؟
اول"؟ حتماً زده بوده به سرم"
نوشتم اول شدن، تنها داروییه که اجازه دارم مصرف کنم
این چیه؟ دستخطمو ببین شبیه خط میخیه
شبکه‌های اجتماعی خیلی‌ها رو نابود کرد
تموم شد؟ - چی؟ -
توی نامه‌ی تو چی نوشته؟ - چیز خاصی نیست -
بده ببینم. تو نامه‌ی منو خوندی
نشونم بده - گفتم چیز خاصی نیست -
چرا قایمش می‌کنی؟ - چی؟ -
بهم فحش دادی؟
دادی - صبر کن -
می‌کُشمت
همون جا وایسا
چه‌سونگ! وایسا
می‌کُشمت
برگرد اینجا
هی، برگرد اینجا
هی، پسره‌ی حمال
ایش، خسته شدم
فکر کنم امروز طعم خون رو بچشم
یعنی چی نوشته؟
هی
وای، چه تند می‌دوئه
خیلی خسته شدم
[ده سال آینده]
حتماً تا الان به سوک‌ریو گفتی] [چه احساسی بهش داری
حتماً تا الان به سوک‌ریو گفتی چه احساسی بهش داری، نه؟
حتماً دیوونه شده بودم
چیو بهش بگم آخه؟
وای
دارم دیوونه می‌شم
اون موقع بچه بودم. یه نوجوون دمدمی بودم و هیچ هدفی تو زندگی نداشتم
این احساسات مال گذشته‌ست
قبلاً این احساساتو داشتم
ولی، چطور تونستم همچین مدرکی از خودم به جا بذارم؟
اون موقع برای یه لحظه عقلمو از دست داده بودم. دیوونه شده بودم
این چیزها دیگه مال گذشته ست
این احساس مدت‌هاست تاریخش گذشته
الان دیگه هیچ حسی ندارم
جدی می‌گم. قبلاً این احساس رو داشتم
ولی الان دیگه ندارم
کِی"، "کجا" و "چطوری" رو نوشتم"
ولی یادم رفته "چی" رو اضافه کنم
آرزوم اینجا هم نیست. هیچ نشونی ازش نیست
[قسمت 4: ماضی بعید]
چه خبره؟ چرا به جای صبحانه، گل روی میزه؟
آدم‌ها مگه فقط برای خوردن، زندگی می‌کنن؟
ما به خاطر حال و هوا و عشق هم زندگی می‌کنیم
قشنگن، نه؟
این چیزها اصلاً بهت نمیاد. یه کم برنج بهم بده
باشه
راستی، 300 هزار وون هم بهم قرض بده
این همه پول یهویی برای چی؟
خب، بابای کوانگ‌مان فوت کرده
پول تسلیته
با این وضعمون، نمی‌تونیم این همه پول بدیم
فقط 200 هزار وون بده - دوست صمیمیمه -
...بابای کوانگ‌مانه
اون توی ججو زندگی می‌کنه، به خاطر همین اصلاً نمی‌تونم برم پیشش
حداقل باید یه پول درست و حسابی بهش بدم
به هرحال نمی‌تونم بهت بدم. هیچ پولی ندارم
هی، اگه پول نداری، پس چرا این گل‌های مسخره رو خریدی؟
این‌سوک برام آورده
حتی اینقدر استرس دارم که اسفناج هم نخریدم
چطور می‌تونم گل بخرم؟
وای، خیلی مسخره ست
قبلاً برام از توی خیابون گل وحشی می‌چید
نمی‌خوری؟ - نه -
پول ندارم که بخورم
داری میری؟
تازه رسیدم. سونگ‌هیو کجاست؟
رفت سر کار
جایی میری؟ - سر کار -
الان؟ مرخصیت تموم شد؟
چند روز دیگه مرخصی دارم. امروز دارم میرم یه جایی
واقعاً؟
به محض اینکه
خبرهای خوب درمورد رفتنم به ،گوشم رسید
حتماً بهت خبر میدم
دیگه لازم نیست هربار ازم بپرسی
منظورم این نبود
دیرم شده
...فکر کنم
خیلی زود قراره دوباره بره
الان این تصادف بزن در رویی نبود؟
نمی‌بینی روی صورتم نوشته "بهم گیر ندین"؟
"نه. نوشته "صورتم خیلی پف کرده
اگه جرأت داری، ادامه بده
حالا کجا داری میری؟ - کتابخونه. برای چی؟ -
خیلی‌خب. برو
چی؟
نمی‌خوای بدونی چرا دارم میرم اونجا؟
می‌تونی ازم بپرسی - برای چی؟ -
می‌خوام یه کار باحال بکنم. می‌خوای ببینی؟
[دایره المعارف حرفه‌ای]
خودکاوی. از امروز به بعد می‌خوام دنبال آرزوم بگردم
می‌خوای توی کتاب دنبالش بگردی؟
درس خوندن برام آسونه
از قبل یه کم خوندم
عطرسازی چطوره؟ به نظر باحال میاد
...نه؟ پس
تعمیرکار ساعت. با گرایش صنعتگری
...نه؟ پس
یه چیز خاص مثل پرورش سوسک گوزن چطوره؟ باحاله، نه؟
یا چطوره یه مغازه‌ی عتیقه فروشی باز کنم؟
هی، یه بار توی تلویزیون یه برنامه می‌دیدم و بازیکن‌های شطرنج خیلی باحال بودن
برش دار و برو دیگه
می‌دونم اومدی اینجا که قهوه‌ی مفتی بخوری
تابلو بود؟ این روزا قیمت‌ها خیلی بالا رفته
آشپزخونه‌ی اینجا واقعاً خوبه ها
برای کارمنداست، ولی هیچ‌کس ازش استفاده نمی‌کنه
ببین اجاق گازش چقدر برق می‌زنه
همینو بگو. نوی نوئه
هی سونگ‌هیو
سلام
هی، صورتمو نیشگون بگیر
نمی‌خوام. دوست ندارم
اینطوری نباش دیگه
به خاطر اینه که نمی‌دونم دارم خواب می‌بینم یا نه
می‌خواین من همین کارو بکنم؟ - نه نمی‌خوام -
باشه
هی سونگ‌هیو
گریپ باهامون تماس گرفته
گریپ قراره یه دفتر جدید توی سئول تاسیس کنه
یه طرح اولیه از ما و شرکت معماری هاوون خواستن
من هاوون رو می‌شناسم. یکی از 5تا شرکت بزرگه
ولی چرا یه شرکت تازه کار مثل ما؟
دوستم جین‌کیو رو می‌شناسی؟
آره. توی یه شرکت معماری توی آمریکا کار می‌کنه
آره. اون شرکت خیلی با گریپ همکاری داره
و این دفعه هم مسئول پروژه‌ی کره هستن
دنبال یه شرکت محلی می‌گردن تا باهاشون همکاری کنن و دوستم هم ما رو پیشنهاد داده
واقعاً؟
آره. گریپ همین الان بهم ایمیل زده
استرسی که به خاطر زبان انگلیسی دارم، درمان نشدنیه
می‌تونی بفهمی چی نوشته سونگ‌هیو؟
می‌تونم بفهمم - باید یه جواب براشون بنویسیم -
لازمه؟ - چی؟ -
پس می‌خوای درخواستشونو بدون جواب بذاری؟
تو یه کم انگلیسی بلدی
زمان دانشگاهت، رفتی آمریکا و یه کم اونجا گشتی
این مال خیلی وقت پیشه
سطح زبانم حرفه‌ای نیست
حالا چی کار کنیم؟
یه مترجم استخدام کنیم؟
گریپ استانداردهای جهانی داره
از ارتفاع سقف گرفته تا نورپردازی، همه رو باید توی طرحتون بیارید
گریپ روش کار پیچیده داره
به خاطر همین باید کلی درموردش بحث کنین
مهارت‌های ارتباطی خیلی مهم ان
فرستنده‌ی ایمیل، جنیفر بوده
اون آدم خیلی دقیقی ـه
صبر کن
شنیدم شما توی یه شرکت توی آمریکا کار می‌کردید
همین جا بود؟
بله. گریپ بود
خدای من
خانم سوک‌ریو، اگه وقت دارید، می‌شه کمکمون کنید؟
چی؟ - چقدر؟ -
هزینه‌ی استخدامتون به عنوان یه کارمند پاره وقت، چقدر می‌شه؟
بس کن. داری خجالت زده‌م می‌کنی. نکن
ببخشید. من یه کم سرم شلوغه
یه چیزی هست که باید حتماً پیداش کنم
آره. داره دنبال یه چیزی می‌گرده
خیلی هم مهمه
خواهش می‌کنم
نمی‌شه بهمون لطف کنین؟ این خیلی برامون مهمه
هیونگ، خودم فردا کلاس زبان ثبت نام می‌کنم. خودم می‌تونم
سونگ‌هیو، دهنتو ببند
آره. شما دوست سونگ‌هیو اید
چرا پای منو وسط می‌کشی؟ نگرانش نباش
یه راهی پیدا می‌کنیم - بسه دیگه -
انجامش میدم - چی؟ -
به سوک‌ریو
من کمکتون می‌کنم
داری جاسوسی می‌کنی؟ - وای خدا -
دارم چک می‌کنم ببینم یه وقت شایعه‌ای چیزی پخش نشه
نایون، نکنه عقب‌مونده‌ای که همچین طرز فکری داری؟
آدم‌های نسل هزاره و آدم‌های نسل زد مثل تو، نباید اینطوری باشن
مدیر یون، راستش شما هم جزء همون نسل هستین
چی؟ - شما جزء نسل هزاره اید -
بین اوایل دهه 1980 و اوایل دهه‌ی 2000 به دنیا اومدین
واقعاً؟
پس یعنی توی یه گروهیم؟
پس هنوز جوونم
حالا حتماً باید دختری که دوستشه رو اینطوری استخدام می‌کردین؟
دوست خودش که نیست. دختر دوست مامانشه
این هم همونه
هرچی دوست داری، می‌تونی سرم داد بکشی. ما هردومون از یه نسلیم
مطمئنی مشکلی پیش نمیاد؟ دوباره درگیر شرکت گریپ می‌شی ها
آره
پس چرا قبول کردی کمک کنی؟
به خاطر منه؟
معلومه
هی، ساعت 6 شده‌ها. نمیری خونه؟
یه عالمه کار سرم ریخته
ولی باید شام بخوریم
برای ناهار فقط ساندویچ خوردی
گرسنه‌م نیست
بیخیال غذا خوردن نشو. به هرحال تمام این کارها برای زنده موندنه
اگه می‌خوای نق نق کنی، برو. دیگه برای امروز، کاری نداری
نه. نمیرم
چی کار می‌کنی؟ - مانهوا می‌خونم -
یه نسخه‌ی پیشرفته درمورد خودکاویه
"این داستان فقط یک شخصیت اصلی دارد"
این یکی درمورد یه نویسنده و یه مدل هست
باحال بودن تنها سلاح برای کساییه" "که هیچ قدرتی ندارن
"این بسکتبال دبیرستان وونجونگ ـه"
بسکتبال چطوره؟ - ...چی می‌گی -
نه به عنوان بازیکن. مربی هم می‌شه
باز شروع کرد
هی - چیه؟ -
شغلت باحاله؟ ارزششو داره 24 ساعت گشنگی بکشی؟
می‌تونم 72 ساعت هم گشنگی بکشم
[معاون وزیر - کواک سه‌هوان]
چه حسی داره که معاون وزیر امور خارجه شدی؟
بیا بشین چایتو بخور
ارل گری؟
اینقدر مدت طولانی سفیر بریتانیا بودی که سلیقه‌ت هم عوض شده
به خاطر اینه که دیگه پیر شدم. با قهوه‌ی زیاد، معده درد می‌گیرم
می‌دونستی؟
مردم اسمتو گذاشتن کالین فرثِ وزارت خارجه
اولین باری که اینجا مشغول به کار شدی، بیشتر شبیه آلن دلون بودی
هی، اومدی اینجا که بهم توهین کنی؟
اسم هردومون آورده شده بود
ولی اون موقعیت شغلی به من رسید. پس الان این انتقامه؟
منظورت چیه؟
من آدمی نیستم که اینطوری توی یه دفتر گیر بیفتم و کار کنم
دلم می‌خواد دنیا رو بگردم
آره. همین هم بهت میاد
خب حالا این بار منو کجا می‌فرستین جناب معاون وزیر؟
الان دو ماهه که توی کره‌م
جدی؟ واقعاً که زمان زود می‌گذره
دیگه کم کم نمی‌تونم تحمل کنم
با جاهای سخت هم مشکل ندارم. فقط منو یه جایی بفرست
تا پایان دوره‌م، حسابی کار می‌کنم
چشم. با وزیر صحبت می‌کنم
چطوره بریم غذا بخوریم؟
آره. باشه
میسوک
سوک
هه‌سوک، این خیلی سنگین بود چه خوب شد دیدمت. منو برسون
رفته بودی خرید؟
وای، برای منِ آشپز، همیشه همینطوریه. شام خوردی؟
هنوز نه
بیا خونه‌ی ما شام بخور
برات سرخس مزه دار شده درست می‌کنم. تو خیلی دوست داری
ولش کن. مزاحم می‌شم
فقط باید یه ظرف دیگه سر میز بذازم. اصلاً هم مزاحم نیستی
به بابای سونگ‌هیو هم بگو بیاد
سرش شلوغه. برای چی؟
بابای سوک‌ریو توی خونه غذا نمی‌خوره؟
باید توی ساعت سرو شام، کار کنه. بهتره نیاد خونه
وای، چرا گوشم اینقدر میخاره؟
یعنی دوباره زنم داره پشت سرم حرف می‌زنه؟
پس این بیرون نشستید؟
سلام استاد
خب، باید برای سرو شام برم داخل
ولی هیچ مشتری‌ای ندارم
پس من می‌تونم یه چیزی سفارش بدم؟
توی خونه هیچی نیست
معلومه. حالا چرا با این ناراحتی می‌گید؟ بیاین داخل
بابای سونگ‌هیو
با یه کم نوشیدنی چطورید؟
من مشکلی ندارم، ولی مگه شما نباید کار کنید؟
مهم نیست. می‌تونم امشبو تعطیل کنم
اجازه بدید من بریزم
باعث افتخاره
استاد برتر اورژانس کشور داره برام نوشیدنی میریزه
شما خیلی مهربونید
حتماً امروز یه کم وقت آزاد داشتید
همیشه سرتون شلوغه
این روزها جوون‌ها دارن جای ماها رو می‌گیرن
فکر کنم دیگه زمان ما گذشته
می‌تونید از این فرصت برای استراحت استفاده کنید. نگران چی هستید؟
بعد از غش کردنتون، علائم دیگه‌ای نداشتید؟
نه. هیچی
به لطف شما، حالم خوبه
ولی همیشه یه بلایی سرم میاد
واقعاً؟
زنم همیشه کتکم می‌زنه و نیشگونم می‌گیره
هرروز یه زخم کشنده‌ی جدید دارم
،اگه می‌تونستم خوب پول دربیارم
اینطوری تحقیر نمی‌شدم
به خاطر همین، خیلی بهتون حسودیم می‌شه
بی فایده ست. پول واقعاً چه ارزشی داره؟
...چه مغرور
وای، ازتون متنفرم
...عوضی‌هایی که
آدم‌هایی که همه چی دارن، همیشه همین حرف‌ها رو می‌زنن
ولی کسایی که هیچی ندارن، قدر پول رو می‌دونن
آدم برای اینکه دست و دل باز باشه، باید یه عالمه پول داشته باشه
برای میوه خریدن هم همینطوریه
یه جعبه نارنگی 5000 وونی
قابل مقایسه با نارنگی ججو که 10 هزار یا 20 هزار وونه، نیست
من فقط می‌تونم نارنگی معمولی بخرم برای بستنی هم همینطوریه
نمی‌تونم بستنی دستگاهی بخرم، فقط می‌تونم بستنی یخی بخرم
کیک ماهی ممتاز! اون‌ها همیشه خوشمزه‌ن
ولی من به جاش کیک ماهی معمولی میخرم
بهتون حسودیم می‌شه
چی؟
چرا من هیچوقت به این فکر نکردم که یه چیزی بخرم و ببرم خونه؟
به خاطر اینه که سرتون شلوغه
بیاین نوشیدنیمونو بخوریم
باشه
شمایید، نه؟ امدادگر جونگ موئوم؟
بطری شکسته‌ی کنار رودخونه‌ی هان؟
صبر کنید، اون کیک برنجی‌ها
بله. کیک برنجی‌ها خوشمزه بودن؟
بله
ولی از کجا می‌دونستید من اونجا کار می‌کنم؟ من که اسممو بهتون نگفته بودم
تحقیق کردم
من آدمی نیستم که تشکر کردن رو یادم بره
آهان
...راستی
شما این طرفا زندگی می‌کنید؟ - بله -
من همین تازگی اینجا خونه گرفتم
خیلی خوشحال شدم دیدمتون - واقعاً؟ -
ببخشید، ولی تا کِی می‌خواید اینو نگه دارید؟
فکر کنم اگه ولش کنید، حل می‌شه
شما که همین الان گفتید هیچوقت یادتون نمیره تشکر کنید
یعنی نمیذارید من این نوشیدنی رو بردارم؟
من این اصل رو با گوشت و خونم انجام میدم
ولی این یکی فرق می‌کنه
شما خیلی قوی اید
درست مثل اسمم، کانگ دانهو
فکر کنم واقعاً آدم‌ها شخصیتشون مثل اسمشون می‌شه
بله. درسته. آقای کانگ دانهو، پس بذارید واضح بهتون بگم
اول دست من بهش خورد
و این نوشیدنی مورد علاقه‌مه
خنک و تازه ست
بله. مثل قدم زدن توی جنگل جوانه‌های چشاییه
من خستگی روزمو با این در می‌کنم
من واقعاً این نوشیدنی رو دوست دارم بیست ساله دارم همینو می‌خورم
من 21 ساله دارم می‌خورمش
موئوم؟
خبرنگار کانگ؟
معمار چه؟
وقتی شنیدم اومدین این محله، تعجب کردم
فکرش هم نمی‌کردم دوباره اینطوری ببینمتون
شما واقعاً خبرنگار روزنامه‌ی چونگوو اید؟
خودتونو خبرنگار جا نزدید؟ - ایشون باهام مصاحبه کرده -
می‌خوای ببینی؟ - ولش کن -
ولی شما چه‌سونگ و موئوم رو می‌شناسید
واقعاً دنیای کوچیکیه
کار سرنوشته که اینطوری همدیگه رو دیدیم. چطوره به افتخارش، بنوشیم؟
حتماً. فکر خوبیه
چه افتخاری؟
به سلامتی - به سلامتی -
ممنون که اجازه دادید این مال من باشه
دقیقاً همچین اجازه‌ای ندادم
وقتی من داشتم با آقای چه احوالپرسی می‌کردم، برداشتینش و پولشو حساب کردین
چطوریه که سلیقه‌تون اینقدر شبیهه؟
و درمورد چیزهای کوچیک هم همینطور
واقعاً؟
اولین باره همدیگه رو می‌بینیم، ولی به طور عجیبی، آشنایید
من 10 ساله کره نبودم
یعنی به خاطر خوشگلیمه؟
جای دیگه ‌این حرفو نزن
وگرنه بهت سنگ می‌زنن - واقعاً دلت می‌خواد ترک دنیا کنی؟ -
چی؟ - دوباره بگم؟ -
وای
ببخشید، حتماً اشتباه گرفتم
پس همه‌تون از بچگی با هم دوستید؟
بله. یه همچین چیزی
به طور دقیق‌تر، مامانامون با هم دوستن
دوست‌های دوران دبیرستان
ما هم از بچگی، اینطوری با هم بزرگ شدیم
یه جورایی، هنوزم با همیم
خوبه
همیشه به کسایی که
دوست هم‌محله‌ای داشتن، حسودیم می‌شد
قبلاً کجا زندگی می‌کردید؟
بله؟
خب... همین طرفا
من یه کار فوری دارم. باید برم
چی؟ یهویی؟
دفعه‌ی بعد... ببخشید - چی؟ -
بعداً می‌بینمتون - چی؟ -
خداحافظ - چی؟ -
چه یهویی رفت
حرف بدی زدم؟
مشکوک بود
هنوزم به آدم‌ها مشکوکی؟
منظورم اینه که چرا یهویی گذاشت رفت؟
جواب سوال درمورد اینکه کجا زندگی می‌کرد رو هم پیچوند
دلش نمی‌خواست درمورد زندگی شخصیش حرف بزنه
الان یادم اومد! هی، موئوم
اون کپسول زمانی که دفنش کردیم رو یادته؟
آره
همین چند وقت پیش، رفتیم سراغش
خب؟
نامه‌ی تو توش نبود
چی بگم؟
من همون شب رفتم سراغش، کنجکاو بودم
لعنتی! خائن اصلی موئومه
یادته چی نوشته بودیم؟
نامه‌ی سوک‌ریو که اصلاً جای تعجب نداشت همونی بود که ازت انتظار می‌رفت
...درمورد چه سونگ‌هیو
یادم نمیاد
شماها خیلی آدم‌های صادقی هستید ها
بالاخره بعد از این همه سال، بازش کردید؟
آره. ولی می‌دونی چه‌سونگ عوضی چی کار کرد؟
نامه‌ی منو خوند، ولی نامه‌ی خودشو نشونم نداد
واقعاً؟ - آره -
الو؟
بعداً می‌خواستم بهتون زنگ بزنم. بله
واقعاً جای خوشحالی نداره؟ چون که آرزوش این نبوده که بازیگر بشه
یعنی موئوم یادشه من چی نوشتم؟
امکان نداره. غیرممکنه
امکان نداره یادش باشه
بله. به سلامت
به سلامت رفت خونه؟
آره - خوبه -
یهویی یه شکایت داشتیم
رسیدگی به شکایت، کار سختیه
خسته نباشی
آره - خسته نباشی -
نمی‌خوای بلند شی؟
واقعاً که
ساعت چنده؟
ساعت 9 ـه
چرا به این دیری بیدارم کردی؟ باید آماده بشم برم سر کار
اگه اینقدر به کار اهمیت میدی، پس چرا دیشب به اون زودی تعطیل کردی؟
چی؟ کی گفته؟
خانم کانگ گفت وقتی داشته رد می‌شده، دیده تعطیل کردی
از این محله متنفرم. باید از اینجا بریم
اینجا پر از جاسوس‌های توئه
پس خلاف نکن
عزیزم، من دیشب چطوری اومدم خونه؟
من از کجا بدونم؟
بلند شو - خیلی عصبانیه -
عزیزم، می‌شه امروز رو مرخصی بگیرم؟
تنبل مفت خور
حتی نمی‌تونم از شرش خلاص بشم
این چیه؟
خیلی خسته‌م
بوی چیه؟
از تو میاد - وای خدا -
بابای سوک‌ریو
بوی گل میده - خودتونو جمع و جور کنید -
وای خدا، تو کی هستی؟
...صبر کنید - رز -
گل رز - بابای سوک‌ریو -
اون‌ها گل رز ان
ببین - بابای سوک‌ریو -
این کارو نکنید - درست مثل رز -
بابای سوک‌ریو
یه کم صبر کن
♪ وقتی - ♪ بریم خونه -
ولش کنید - ♪ من صدات می‌کنم - ♪
خیلی‌خب
یه کم صبر کن
♪ وقتی صدات می‌کنم ♪
بابای سوک‌ریو؟
♪ تو رو رز صدا می‌کنم ♪
باشه باشه
بریم خونه - دارم میرم -
تو راهم - آره -
دارم میرم. نمیرم خونه
نمیرم خونه
آسیب می‌بینید ها - نمیرم خونه -
بابای سوک‌ریو - نمیرم خونه -
♪ تو شبیه یه رزی ♪
بابای سوک‌ریو، مرتیکه‌ی حمال
خودتو جمع و جور کن مرتیکه
بله؟
برو خونه
من دیگه میرم خونه - برو خونه -
چشم - تمومش کن -
باشه - تمومش کن. باشه؟ -
برو
برو - چشم -
بریم
بریم خونه
اینطوری سرم داد نزن - بجنب -
اگه سرم داد بزنی، نمیرم خونه
امشب کارت تمومه. بیا اینجا
دارم حسابی چاق می‌شم
وای، همسر عزیزم. هیچوقت حرف‌هاش از ته دل نیست
خیلی دوستم داره
وای چه داغه! لعنتی! این چه کوفتیه؟
دستام چی شده؟
خیلی می‌سوزه. آخ دستم
وای به گون‌شیک
کِی این‌ها رو برام چیده؟ من به خاطر همیناست که زنده‌م
طرح اولیه رو از طریق ایمیل براتون ارسال کردم
چطوره آخر هفته که به کره میاید
درموردش صحبت کنیم؟
بله. روز و ساعت دقیق جلسه رو براتون ارسال می‌کنم
عالیه. امیدوارم این شروع یه کار پربار
در شهر زیبای سئول باشه
من هم امیدوارم. متشکرم
متشکرم
ایول
همه چی با بودنِ شما، خیلی آسون شده
انگار همه چی مثل جریان آب، در حرکته
احساسش مثل زمانیه که نیروی هزارتا سرباز دشمن رو به دست میاری
دیگه زیادی بزرگش نکن. اینطوری انگار داری الکی می‌گی
چرا نیت پاک منو اینطوری خراب می‌کنی؟
می‌دونین که این حرف‌ها رو از ته دلم گفتم، نه؟
معلومه
مطمئنم کار کردن با همچین همکار ضدحالی، خیلی سخته
بله
شما دوتا از کِی اینقدر با هم صمیمی شدین؟
دوستیمون از وقتی شروع شد که همدیگه رو دنبال کردیم
همدیگه رو دنبال کردین؟
توی شبکه‌ی اجتماعی
اون کلی فالوئر داشت
یه عالمه‌شون خارجی بودن
من زیاد درموردش صحبت نمی‌کنم
هی، من توی دنیا خیلی معروفم
تو که انگلیسی بلد نیستی
ببین، توی این دنیا
ما از طریق ترجیحاتمون با هم ارتباط برقرار می‌کنیم، نه زبان
آره - من و نایون هم همدیگه رو دنبال می‌کنیم -
آهان
ولی فکر کنم نایون یه اکانت شخصی دیگه داره
همیشه از غذاها و از خودش عکس می‌گیره
ولی کلی وقته هیچ پستی نذاشته
ببخشید که اینو بهتون می‌گم
ولی هیچ کارمندی دلش نمی‌خواد با رئیسش دوست باشه
دلم می‌خواست یه شرکتی داشته باشم که همه توش برابر و آزاد باشن
حیف شد. راستی، چرا از گریپ رفتین؟
بله؟
آخه می‌گن کار کردن توی گریپ، بهترین شغل دنیاست
آرزوی همه اینه که اونجا کار کنن، پس چرا استعفا دادین؟
این یارو هم اصلاً بیخیال نمی‌شه، نه؟
خونه‌ی تک واحدی توی بوریونگ دونگ؟ - آره -
یعنی توی زندگی قبلیم، زدم خونه‌شو خراب کردم؟
یا سوزوندمش؟
از پسش برمیای
تو متخصص دنیای معماری ای
فایتینگ - من می‌تونم -
سلام آقای کانگ ...غذا خوردین
اینقدر عصبانی‌اید که نمی‌تونید چیزی بخورید؟
حتماً خیلی ناراحتید
همینطوری ادامه بده
آهان، دوست دارید با مدیر چه سونگ‌هیو صحبت کنید؟
بله. یه کم صبر کنید
تو می‌تونی
سلام آقای کانگ. من ام
بله. چطوره اول آرامش خودتونو حفظ کنید
می‌شه یکی یکی توضیح بدید؟
پول درآوردن واقعاً سخته
طرح خوبیه
ولی فکر نکنم نتیجه‌ش خوب بشه
فقط به خاطر توصیه‌ای که شده بود، توی لیست گذاشتمشون
ولی اون‌ها یه شرکت جدیدن و هنوز توی این صنعت، جای خودشونو باز نکردن
فکر نکنم در برابر هاوون، شانسی داشته باشن
سلام
وای خدا
سلام - بدینش به من -
شما باید همسایه‌مون باشید
دارین دیرتر از همیشه میرین
گزارشی که قراره پوشش بدم، همین طرفاست
آهان
کجا دارین میرین؟
کجا رو دارم که برم؟ دارم میرم دفتر معاملات املاک
بریم. من اینو براتون میارم
لازم نیست
اشکالی نداره
سرتون شلوغ نیست؟
اشکالی نداره - خیلی ممنون -
این خیلی سنگینه
آره - چی داخلشه؟ -
[خبرنگار کانگ دانهو]
فکر کنم واقعاً خبرنگار باشه
سلام بچه‌جون
دنبال چی می‌گردی؟ کمک می‌خوای؟
دارم دنبال حلقه‌های کشتزار* می‌گردم طرح‌هایی مرموز که به یک‌باره) (در مزارع ایجاد می‌شوند
حلقه‌های کشتزار؟
ردپای آدم فضایی‌ها؟
آره. دیشب توی آسمون دیدم یه چیزی برق می‌زنه
حتماً یه بشقاب پرنده فرود اومده
به نظرت آدم فضایی‌ها وجود دارن؟ این اونی هم همین فکرو می‌کنه
شما بیشتر جای خاله‌می، نه اونی
ببخشید، زیاده روی کردی؟
بله
ولی من هم باور دارم آدم فضایی‌ها وجود دارن
توی واقعیت، بابانول هم یه آدم فضاییه
چی؟
اگه بابانوئل بخواد شب کریسمس توی تمام ،دنیا هدیه پخش کنه
باید از مکان و زمان فراتر بره. درسته؟
واو، چقدر نابغه‌ای
من هم باهات دنبالشون می‌گردم
لازم نیست. خودم تنهایی می‌تونم
بیخیال
بابام بهم گفته با غریبه‌ها حرف نزنم
چی؟
همین جا - باشه -
بفرمایید. همین جا. خیلی‌خب
اینجا؟ - اونجا نه. روی میز -
خیلی ممنون
الان رسیدی؟
هی میسوک
این کیه؟
خونه‌ی کناریمون زندگی می‌کنن
این جعبه‌ی سنگین رو برام آوردن اینجا
سلام - سلام -
من دیگه باید برم
آره باشه. ممنون
خیلی‌خب
ممنون - خواهش می‌کنم -
خداحافظ، بعداً می‌بینمتون
پسر خوبی به نظر میاد
شخصیت خوبی داره و خوش قبافه ست
خوش تیپه، نه؟
شغلش چیه؟ - خبرنگار روزنامه‌ی چونگووئه -
می‌تونه برای سوک‌ریو هم مناسب باشه
عمراً
چرا؟ چشمت برای موئوم دنبالشه؟
...نه. اونطوری نیست. اون
الو؟ بله درسته. اینجا املاک هریونگه
وای خدا، همچین چیز سنگینیو به این راحتی بلند کرده بود؟
مردهای جوون قوی هم هستن
خبرنگاره و قوی ـه
پیداش نکردی؟
چی؟
یه کم می‌خوای؟ - نه -
چرا؟ یه کم بخور. بهت میدم
نه
باشه
شکلات می‌خوای؟
بله
نه
بیا
بابام گفته اگه غریبه‌ها بهم غذا دادن، دنبالشون نرم
لازم نیست دنبالم بیای. فقط بگیرش
چرا با من اینطوری می‌کنین؟ چرا سعی دارین گولم بزنین؟
یه نیتی دارین؟
زیادی تلویزیون دیدی ها
می‌خواین منو بدزدین؟
و فیلم هم زیاد دیدی
الان زنگ می‌زنم پلیس
نه
آدم بدی نیستم
من هم یه جورایی همکار پلیس به حساب میام
...شغلم اینه که وقتی زنگ می‌زنی 119
آتش‌نشانی نه، آمبولانس
امدادگرین؟
...وای خدا
بیا ناهار بخوریم
تو بخور. من کار دارم
اینقدر کار نکن و بیا بریم غذا بخوریم
چرا عصبانی می‌شی؟
می‌دونی که برنامه‌م فشرده ست
هی، اون کارو نکن. چه اهمیتی داره اون‌ها گریپ‌ان یا نه؟
با اون عوضی‌ها کار نکن - تو یهویی چه‌ت شده؟ -
دیگه تصمیمش گرفته شده
طراحی ساختمون جدید گریپ رو دادن به هاوون
منظورت چیه؟
داشتم مانیتور رو خاموش می‌کردم
و فکر کنم تماس قطع نشده بود به خاطر همین صداشونو شنیدم
چون برنامه‌شون فشرده ست، می‌خوان هاوون فوراً کار رو شروع کنه
اون‌ها آتلیه این رو توی فهرست نهایی قرار دادن
ولی به خاطر سوابق کم و تایید نشده‌ش، گفتن عملی نیست
گفتن می‌تونین به عنوان تیم کنترل، پروژه رو بازبینی کنین
به هیونگ گفتی؟
هنوز نه
بهش نگو
وانمود کن چیزی نمی‌دونی - چرا؟ -
می‌خوای همینطوری ادامه بدی؟
تو که می‌دونی قراره با هاوون کار کنن
این اطلاعات رو به صورت غیررسمی داریم
من باید طبق اطلاعات رسمی کار کنم
خیلی‌خب
نصفه نیمه انجامش بده و بعد هم ولش کن
تو توی کره خیلی کارت درسته
گریپ چی می‌دونه؟
نصفه نیمه؟
همچین کاری نمی‌کنم
قانون من اینه که بین کارهام تبعیض قائل نشم
مهم نیست شانسم کم باشه یا پروژه‌م کوچیک باشه
،تا وقتی اسم آتلیه این زیرش باشه
همیشه تمام تلاشمو می‌کنم
پس می‌خوای توی این بازی تقلبی و بی‌رحمانه، یه سرباز ساده باشی؟
فکر کردی چی هستی؟ یه توسری‌خور جهانی؟
به سوک‌ریو
خیلی بدجنسی
من بدجنس نیستم. مشکلمون این صنعته
من اون‌ها رو بهتر از هرکسِ دیگه‌ای می‌شناسم
،هرچی هم تلاش کنی
بازم وقت تلف کردنه
درمورد تلاش من اینطوری حرف نزن
چه اهمیتی داره که اون‌ها رو می‌شناسی یا نه؟
تو منو نمی‌شناسی
پس می‌خوای به این تلاش الکیت ادامه بدی
و وسطش گشنگی بکشی؟
نگران نباش
خیلی‌خب. پس دیگه برام مهم نیست و میرم
دیگه سر این کار، روی من حساب نکن
هی، مدیر یون حقش نیست که بدونه؟
اینجا برای کسی مثل من
خیلی کهنه ست
سلام
سلام - اولین باره میاین اینجا؟ -
توی این محله زندگی می‌کنین؟ - نه. همین اطراف کار می‌کنم -
آهان
دستگاه‌های اینجا خیلی داغونه، نه؟
نمی‌تونم بگم اینطوری نیست
،اگه بخوایم عضو جدید بگیریم
باید اول تمام دستگاه‌ها رو عوض کنیم
اینو بارها گفتم
فایده نداره
صاحب این باشگاه خیلی طرز فکرش قدیمیه
آهان
اسمش گو سولگی ـه و قبلاً بوکسور بوده
بعد از آسیبی که دید، رشته‌شو به بدنسازی عوض کرد
مرد چهارشونه‌ایه، ولی اسمش زنونه نیست؟
درسته
ولی آدم ماهریه و کلی مدال داره
نسبت به سن و سالش هم خیلی خوبه
ولی چطوری می‌تونم طرز فکرشو توضیح بدم؟
می‌دونید اسم مستعارش چیه؟
نه
مدرسه‌ی طلایی
چون مثل یه مدرسه‌ی قدیمیه
می‌گه ورزش کردن بیشتر مربوط به انگیزه‌ست نه دستگاه‌ها و چیزهای دیگه
واقعاً که
سلام. برای ثبت نام اومدید؟
بله - از این طرف بفرمایید -
ایش
امروز یه دوست فوق العاده دیدم
باشه باشه. بیا همینطوری که می‌خوریم، حرف بزنیم
گفتی داری از گشنگی می‌میری، به خاطر همین خودم این‌ها رو آوردم
داشت یادم می‌رفت که گرسنه‌مه
چه جور دوستی بود؟
خوشمزه ست
تخم مرغ توی دهن آب می‌شه
هنوز خیلی داغه
چه سریع تحویل دادی رفیق
مگه نه؟
دیدی؟ هیچ دوستی مثل من نیست، نه؟
کدوم آدم فوق العاده رو دیدی؟
چی؟ یه بچه‌ی 6 ساله؟
آره. ولی از نظر عقلی، از تو بزرگتره
خیلی درکش عمیق بود
دختر لوس
جدی می‌گم
به این کوچیکی بود
توی چمن‌ها، دنبال حلقه‌های کشتزار می‌گشت
یه نسخه‌ی کوچیک از جونگ موئوم
وقتی بچه بودی، همیشه دنبال ای تی می‌گشتی و همه جا رو دنبالش می‌گشتی
واقعاً همین کارو می‌کردم
به هرحال خیلی کوچولو و باهوش بود
اسمش چی بود؟
نپرسیدم
مطمئنی همین طرفا زندگی می‌کرد؟
نمی‌دونم
باید ازش می‌پرسیدم
نزدیک بود دوست صمیمیمو به خاطر یه بچه کوچولو، از دست بدم
هی موئوم؟
مگه پوستر مرد آهنی، مرد عنکبوتی و بقیه‌ی ابرقهرمان‌ها رو اینجا نداشتی؟
چرا یهویی قطب شمال؟
قطب جنوبه
این چیزی‌ـه که این روزها بیشتر از همه، بهش علاقه پیدا کردم
باورم نمی‌شه عشقت تغییر کرده
الان دیگه عاشق قطب جنوبی
به نظرت اینطوری بهتر نیست؟
درسته
حالا که غذامون تموم شد، بیا بریم همین طرفا یه کم قدم بزنیم
به سونگ‌هیو هم بگو بیاد - نه اصلاً -
اگه بخوای بهش زنگ بزنی، من میرم
دوباره دعوا کردین؟
ساختمون هیچ نمایی نداره. یه چیزی کم داره. چطوری توضیح بدم؟
به نظرم تاثیر نداره
تاثیر؟
چطوره به شکل منشور درش بیاریم تا نور رو منعکس و جذب کنه
انگار که رنگ‌های متنوعی داره؟
مثل هارمونی همیشه درحال پیشرفتِ هزار رنگ
ساختمون بایگانی گریپ هم به یه فضای فیزیکی تبدیل می‌شه
آره. خوب بلدی چطور کلمه‌ها رو کنار هم قرار بدی
هی، همینه. فعلاً کافیه
حتماً گریپ ما رو انتخاب می‌کنه
بذار ببینم - بیا زیاد امیدوار نباشیم -
چطور می‌تونم؟ مثلاً گریپه ها
تازه
همین که می‌بینم بهمون فرصتش داده شده، حسابی هیجان زده‌م می‌کنه
به نظر می‌رسه قراره پاداش این همه زحمتمونو بگیریم
تازه، من بهت اعتماد دارم
معماری چه سونگ‌هیو برای مردم الهام بخشه
،تا وقتی تو رو دارم
اصلاً از تیم هاوون نمی‌ترسم
جزئیات نهایی رو هم اضافه کنیم؟
هیونگ - چیه؟ -
سی سانت برو عقب. چشمات ضعیف می‌شه‌ها
بعضی‌ وقت‌ها شبیه بابام می‌شی
بابا
سلام
بازم همون خبرنگاره
بازم همون امدادگره
آب نبات چوبی با طعم دوریان
بازم سلیقه‌مون مثل همدیگه ست؟
به نظر میاد همینطور باشه
خیلی‌خب
فکر کنم این دفعه هم من اول برداشتمش پس دستتونو بردارید
یادمه دفعه‌ی قبلی گذاشتم اون نوشیدنی مال شما بشه
لطفاً برید عقب - گوش کنید -
می‌دونید که این طعم، یه جواهر کمیابه، نه؟
این فروشگاه، به خاطر من این طعم رو موجود می‌کنه. چرا؟
چون فقط منم که میخرمش - دیگه نه -
از حالا به بعد، من هم میخرمش
چرا همیشه حرف آخرو شما می‌زنید؟
شما هم می‌تونید هرچی خواستید، بگید
خدای من
می‌خواین پولشو بدید؟
بله
هرچی بیشتر، بهتر
الان می‌تونیم شیرینی آبنبات رو از جنبه‌های مختلف تجربه کنیم
بله. امروز قراره یه طعم جدید رو تجربه کنم. طعم ناکامی
می‌خواید برسونمتون؟ - نه -
شما بفرمایید - با اجازه -
چی؟ ماشینش مثل ماشین مرد لجنزاره
چه فایده؟ خیلی بدبخته
کِی باز کردن وسایلم تموم می‌شه؟
هنوز اینو دارم؟
[مارس 2007 مسابقات ملی شنای سئول]
[درخت انار]
الان دیگه به سوک‌ریو با درخت، اذیتم می‌کنه
این عکس که مال خیلی وقت پیش هست رو پیدا کردم
می‌دونستم قیافه‌تون آشناست
سونگ‌هیو، وقتشه. بیا بریم
باشه
[درخت انار]
قراره خانم سوک‌ریو توی هتل بیاد پیشمون؟
نه. امروز نمیاد
چی داری می‌گی؟ اونجاست که
خانم سوک‌ریو
بازم همون مشکل؟
آدم وقتی استرس داره، شکمش تندتر کار می‌کنه. بازم باید برم
برو - آره. دستشویی -
چرا امروز اومدی؟ - الان شاکی ای؟ -
گفتی نمیای
می‌ترسیدم چون انگلیسی بلد نیستین، بهتون حرف بد بزنن
اگه لازم شد، می‌تونم به جای شماها، بهشون فحش بدم
فحش دادنت هم خوبه
می‌خوای یادت بدم؟
سوک‌ریو؟
خودتی. خدای من، سلام
خیلی وقت بود ندیده بودمت
از آشناییتون خوشوقتم
من هم همینطور - من کریس ام -
من سونگ‌هیو هستم
کریس به عنوان طراح محصول اصلی شرکت گریپ به کره اومده
قراره نقش خیلی مهمی رو در ارتباط با
داخل و خارج از سازمان برای این پروژه ایفا کنه
ادامه بده. به نظر خوب میاد
نمی‌دونستم این مسئولیت سنگینی
روی شونه‌هامه
،با اینکه برای سفر کاری اومدم اینجا
همیشه دوست داشتم شخصاً برای دیدن کره بیام
به خاطر اینه که وقتی 8 سالم بود، به آمریکا مهاجرت کردم
عجیب نیست. پس شما یه کره‌ای خارجی هستید
درسته
مهم‌تر از همه، از دیدن دوباره‌ی سوک‌ریو
خوشحالم
خانم سوک‌ریو؟
شما همدیگه رو می‌شناسید؟
بله
قبلاً با هم سلام و احوالپرسی کردیم
اون قبلاً سرپرست پروژه‌ی شرکت گریپ بود
واقعاً؟
واو، همکارهای قدیمی این طرف آب اتفاقی همدیگه رو دیدن؟
شاید سرنوشت این بوده که این توافق عملی بشه
مگه نه؟
اون موقع یهویی گفت که می‌خواد برگرده کره
به خاطر همین واقعاً نا امید شدم
واقعاً حیف شد که از آمریکا رفت
ببخشید، شما همون سوک‌ریویی هستید که این همه تعریفشو شنیدم؟
فکر کردم فقط اسمتون شبیهِ همه
عجیب نیست موقع همکاری با تو، همه چی به خوبی پیش رفته
آره دقیقاً
اون همیشه آدم با انگیزه‌ای بود و به کارش تعهد داشت
همیشه می‌تونم روش حساب کنم که کارها درست انجام می‌شه
ما تست اولیه رو انجام دادیم
ولی معیارها مورد انتظار ما نبودن
من می‌خواستم افزایش نرخ تبدیل رو ببینم
اما پیشرفت زیادی نداشت
نه. نتیجه کاملاً اون چیزی نیست که ما می‌خواستیم
بیاین برگردیم و روی تابلو نگاه کنیم ،و تا قبل از جلسه‌ی توجیهی بعدی
ببینیم کجا رو اشتباه انجام دادیم
دوباره؟ ولی ما تا الان چند بار تلاش کردیم و بازم شکست خوردیم
سوزان درست می‌گه
برنامه‌ی کاری ما خیلی فشرده‌ست، پس بهتره بیخیالش بشیم
می‌دونم سخت بوده
ولی چطوره یه بار دیگه امتحان کنیم؟
...ولی
خیلی‌خب. بیاین همین کارو بکنیم
ولی پیتر و سوزان تازه اومدن اینجا
و یه مدت زمان نیاز دارن تا بتونن خودشونو تطبیق بدن
پس تو باید خیلی از کارها رو بکنی. مشکلی نیست؟
معلومه که نه
پس همین جا تمومش کنیم؟
باشه. تمومش کنیم
خسته نباشی
ممنون که باهام موافقی کریس
البته. باید هم موافق باشم. ما هردو توی یه تیم ایم
می‌دونی، با اینکه این شرکت مثل ،بیابون می‌مونه
ولی باید غول چراغ جادوی همدیگه باشیم
غول چراغ جادو؟
،آره. وقتی ناراحتی و اوضاعت سخته
اینطوری روی چراغ دست می‌کشی
الان داری آرزوی می‌کنی؟
همینه
"این یعنی "بهت اعتماد دارم
آدم با انگیزه‌ای هستی و احساس تعهد داری
فرمانده‌ی ما
بوم - بوم -
تو می‌تونی - ممنون -
سوک‌ریو رو می‌شناسی؟
دقیقاً همون کاری که گفتی رو کردم، و واو
آره؟ از "سوک‌ریوی به شدت رقابت طلب" خواستم که کمکم کنه
و تمام کارهامو برام انجام می‌داد
آره - حالا از کجا فهمیدی؟ -
با آزمون و خطا
فهمیدم اگه به نشونه‌ی تشویق، آروم بزنی روی شونه‌ش، هرکاری برات می‌کنه
"مخصوصاً اگه بهش بگی "من بهت اعتماد دارم
اون‌ها کلمه‌های جادویی‌ان
واقعاً فکر می‌کنه می‌تونه هرکاریو انجام بده؟
،هرچقدر هم که تلاش کنه
آخرش یه روز سرش به سقف می‌خوره
آره
به نظرتون کمبود محبت داره؟
شاید به خاطر همینه که مثل یه بچه کوچولو، تشنه‌ی محبت
و قدردانیه
آره. ممکنه
راستی، شنیدین چی شده؟
خب، مربوط به مرخصی‌ایه که 3 سال پیش گرفت
اوه، نمی‌دونید چه اتفاق مهمی براش افتاده بود
دختر بیچاره
خب بچه‌ها، فعلاً همه چی تمومه
پس بریم برای آخر هفته‌مون برنامه ریزی کنیم
چون قراره هوش مصنوعیمون تمام کارها رو برامون بکنه
هی، این چطوره؟
بیاین امشب بریم کی تاون - اوه -
خوبه؟ - آره -
خوبه - عالیه -
باشه. پس بعداً می‌بینمت - می‌بینمتون -
هی بچه‌ها، چه خبرا؟
...نوری که صدها یا هزاران بار
...رنگش رو تکرار می‌کنه
ببخشید
تکون نخور. من تمیزش می‌کنم
از دستم لیز خورد
سوک‌ریو، حالت خوبه؟
هی، حالت خوبه؟ - ببخشید -
باید برم دستشویی
می‌خواین یه کم استراحت کنیم؟
بله
چقدر دیگه باید اینجا بمونم؟
این قرار بود جلسه‌ی توجیهی باشه
ولی خیلی خودشونو براش آماده کردن
حیف شد. چون فقط دارن وقتشونو تلف می‌کنن
ولی من از طرح اون‌ها بیشتر خوشم اومد
راستش فکر می‌کنم حیف شد که تصمیم گرفتیم با هاوون همکاری کنیم
خب، طرح عالی همیشه نتیجه‌ی عالی نداره
تازه، اون‌ها یه شرکت تازه کارن
از دفتر اصلیه. صبر کن
باشه - جنیفرم -
حالت خوبه؟
به هرحال، هیچوقت فکرشو نمی‌کردم اینجا ببینمت
واقعاً؟ من هم همینطور
آره. به نظر میاد اوضاعت خوبه. این روزا حالت چطوره؟
اوه، راستش کنجکاو بودم بدونم بقیه هم درموردش می‌دونن یا نه
سه سال قبل رو می‌گم
ترجیح میدم درموردش صحبت نکنی
ببخشید ناراحتت کردم. فقط نگرانت بودم
...من خبر دارم
که گریپ تصمیم گرفته با هاوون کار کنه
چی؟ - نگران نباش -
وانمود می‌کنم چیزی نمی‌دونم
به خاطر همکارام که دارن تمام تلاششونو می‌کنن
پس تو هم حواست به رفتارت باشه
هی، فکر کنم سوءتفاهم شده
کافیه
خودت هم می‌دونی که اون موقع حرف‌هاتونو شنیدم
درسته
ولی اینو جدی گفتم که از رفتنت ناراحت شدم
ببین، تو غول چراغ جادوم بودی
یه نرم افزار هوشمند و راحت
و به راحتی، قابل دستکاری
آشغال - سونگ‌هیو -
چه‌ت شده؟ - الان چه مزخرفی گفتی؟ -
فکر می‌کردم متوجه نمی‌شی
چقدر رو اعصاب - هی -
فکر کردی همینطوری ساکت می‌مونم؟
انتظار انصاف نداشتم، ولی این واقعاً گستاخانه ست
شاید این تویی که جایگاه خودتو نمی‌دونی؟
چطور یه شرکت محلی پیش پا افتاده جرأت کرده ساختمون جدید گریپ رو طراحی کنه؟
و می‌گن، کارمندهای شرکت، نشون دهنده‌ی وضعیت اون شرکت ان
به بصیرتتون شک کردم که یه همچین آدم بی ادبی رو استخدام کردید
عوضی - هی -
این کارو نکن
خدای من
چطور جرأت می‌کنی نسبت به کسی که از دفتر اصلی اومده، با خشونت رفتار کنی؟
این کارتو نادیده نمی‌گیرم
این کارتو گزارش میدم - بده -
برو همین کارو بکن آشغال - هی -
با من حرف بزن کریس. این‌ها به خاطر منه
مدیر یون، من دیگه نیستم
چی؟ - مجبور نیستید دستمزد کامل رو بهم بدید -
هی، به سوک‌ریو
من دیگه کاری با آتلیه این ندارم
پس شرکت رو درگیر نکن
هی، واقعاً فکر کردی من کار مهم‌تر از اینکه با این شرکت مزخرف
سروکله بزنم، ندارم؟
لعنتی
هی
درضمن، بهتره روی انگلیسیت کار کنی
انگلیسیت هنوزم افتضاحه
،وقتی از کسی خواهشی داری
"اول باید بگی "خواهش می‌کنم
خب؟
...خواهش می‌کنم
آره؟
...خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم چه کوفتیه
یه مشت از طرف به سوک‌ریوی آزاد بود، نه کارمند پاره وقت آتلیه این
این هم یه هدیه برای رئیس بی شخصیت سابقم بود
وایسا
کلی وقت بود کفش پاشنه بلند نپوشیده بودم. پام درد گرفته
تو کار کردنمو دیدی، پس می‌دونی می‌تونم چقدر پیگیر و مصمم باشم
این شرکت بیشتر از چیزی‌ـه که تو لیاقتشو داشته باشی
حق نداری با آتلیه این دربیفتی
من تمام شواهد مربوط به بهره برداری پیمانکار فرعی رو جمع می‌کنم
سرقت ادبی محصول، غفلت از انجام وظیفه، و دستکاری پروژه
و به عنوان هدیه، می‌فرستم برای گریپ
فهمیدی؟
سوک‌ریو
به سوک‌ریو
کجا میری؟
می‌خوام تنها باشم. تنهام بذار
حتماً زده بوده به سرم. چرا شب اومدم پیاده روی؟
چی کار می‌کنی؟
پات چطوره؟
اون موقع بی حس شده بودن
اینطوری خیلی بهتره. وای
چرا با کفش پاشنه بلند اومدی این بالا؟
خب، مثل تنبیه داوطلبانه ست
می‌دونستی
وقتی عیسی به خاطر گناه‌های مردم به صلیب کشیده شد، 33 سالش بود؟
همسن ما بود
الان توی این اوضاع، داری درمورد سن و سالمون حرف می‌زنی؟
نمی‌بینی دارم جدی حرف می‌زنم؟
ادامه بده
منظورم اینه که خیلی جالبه که توی اون سن، همچین کاری کرده
برای من، شنیدن حرف‌های ناراحت کننده سخته
معلومه. حتی یه کلمه‌ی تند کوچیک هم آدمو ناراحت می‌کنه
هی چه‌سونگ
من توی گریپ، یه کارمند طرد شده بودم
،بعد از اینکه از شرکت رفتم
اولش کریس و بقیه رو مقصر می‌دونستم
ولی بعد از دیدن کار تو، یه چیزیو فهمیدم
راستش تقصیر خودم بود
اگه مثل تو، کار مورد علاقه‌مو انجام می‌دادم
هرطوری که بود، تا آخرش تحمل می‌کردم
نه
کاری که اون‌ها باهات کردن، به وضوح آزار و اذیت کاری بود
ربطی به این نداشت که کارتو دوست داشتی یا نه
...منظورم اینه که
استعفا دادنت از کارت
به معنی نیست که انگیزه نداری و مصمم نیستی
تازه، اصلاً منطقیه که قربانی بخواد خودشو مقصر بدونه؟
باید اون عوضیو می‌کُشتم. ایش
اینطوری فایده نداره
باهام بیا
کجا؟ - بیا دیگه -
تازه داشتم استراحت می‌کردم ها
کجا داریم میریم؟
اینجا بنویسشون
اسم تمام کسایی که اذیتت کردن
چی؟ یهویی برای چی؟
بیا با کریس شروع کنیم
چی کار می‌کنی؟
[کریس]
به نظر می‌رسه خیلی ورزش می‌کنه
[کریس چاق]
باید می‌فهمیدم
کلی هم مو داشت
"ریزش مو"
بس کن. بهت نمیاد همچین کارهای بچگانه‌ای بکنی
یادت رفته باهات چی کار کرده؟
دندوناش هم خیلی مرتب بود. حتماً توی بچگی ارتودنسی کرده
"دندون مصنوعی"
بیماری قارچی پوست پا رو هم بنویس. و بواسیر
و ناخن‌های فرو رفته توی گوشت پا - ...بیماری قارچی -
جاش کمه
باید یه قفل بزرگ‌تر می‌گرفتی
باید برای سوزان و پیتر هم بنویسیم
کوچیک‌تر می‌نویسم
بیماری قارچی پوست - هموروئید -
ناخن توی گوشت -
...ناخن
به نظرت ناخن فرو رفته توی گوشت، یه کم زیادی نیست؟
همه‌شو بنویس
باشه باشه. ناخن فرو رفته توی گوشت
خیلی‌خب عوضی
قدرت این نفرین‌هایی که این همه راه از کره به سمتت میان رو بچش
اولش کی پاپ و کی دراما بود. الان کِی خرافات هم داریم عوضی‌ها
الان بهتر شدی؟
آره. خیلی بهترم
خیالم راحت شد
هی چه‌سونگ
خیلی باحالی
نگو که ازم خوشت میاد، وگرنه می‌کُشمت
دیوونه شدی؟ اصلاً هم اینطوری نیست
تحت تاثیر قرار گرفتم که کارت برای گریپ رو تا آخر انجام دادی
می‌دونستی فایده نداره، ولی بیخیال نشدی
فوق العاده بود
واقعاً؟
چی گفته بودم؟
به خاطر همین تصمیممو گرفتم
یه جاییو پیدا می‌کنم که تا تهش شنا کنم
هی، صبر کن و ببین. می‌خوام شنای آزاد و پروانه انجام بدم
خوبه
یون میونگ‌او
نمی‌خوای جوابشو بدی؟
هی هیونگ، ببخشید
برای چی؟
...خب - ...این -
عذرخواهی بابت شب‌های سختی که برای اضافه کاری قراره داشته باشیم ـه؟
منظورت چیه؟
پروژه رو از گریپ گرفتیم
چی؟
برای ساختمون اداریشون نیست برای نمایندگی اصلیشونه
قراره سال آینده یه نمایندگی جدید توی سئول افتتاح کنن
این فرصت رو به ما دادن
صبر کن ببینم، داری جدی می‌گی؟
ولی چطوری؟
تیم طراحی از طرح پیشنهادیمون خوشش اومده بود
چیه؟ چی شده؟
خانم سوک‌ریو کنارته؟ اینو از طرف من بهش بگو
اون کریس عوضی از گریپ اخراج شد
لعنتی
شماها اخراجید
کاری می‌کنم دیگه نتونید توی این صنعت کار کنید
خب، فکر کنم این تویی که دیگه نمی‌تونی کار کنی
چی؟
من عادت دارم صدای جلسه‌ها رو ضبط کنم
اینطوری بیشتر می‌تونم به بازخورد کارفرماهامون دفت کنم
ولی فکرش هم نمی‌کردم این فایل بتونه برای اثبات ادعاهامون استفاده بشه
این شنود غیرقانونیه
قانونی نیست
غیرقانونی؟ - آره -
...آره. درست می‌گی، ولی
فکر کنم برای عدالت خواهی کافی باشه
این دیگه چه مزخرفیه؟
میو
از گربه‌ها بیشتر ار سگ‌ها خوشم میاد
سفر رفتن و نوشیدنی خوردنو هم دوست دارم
کفش کتونی هم همینطور! من عاشق کفش‌های تولید محدودم
ولی قضیه اینه که یه نفرو می‌شناسم که دقیقاً مثل خودمه
شاتو ریبلو؟
روهی. روآ
این عطر تمشک و شکلات بی نظیره. وای خدا
دامین کاوالری سنترن
از کجا همچین نوشیدنی مرغوبی گیر آورده؟
وای، اولش فکر کردم کار یه نفر دیگه با اسم مشابهه
این اسم رو می‌بینی، نه؟
تونی براون
معاون ارشد گریپ
واو، توی شبکه اجتماعی همدیگه رو فالو می‌کنیم
حتی با همدیگه ارتباط نزدیک داریم
حالا که چی؟
خب
ممکنه از نظر تو چیز مهمی نباشه، ولی یه چیزیو نمی‌دونی
توی این دنیا
می‌دونیم که نیمه‌ی گمشده داریم و آدم‌های هم‌سلیقه‌ی خودمون وجود دارن
خب، من درمورد جدا کردن زندگی خصوصی و کاریم خیلی دقیقم
هنوز به تونی نگفتم
ولی تو منصفانه بازی نمی‌کنی
به خاطر همین قبلاً این فایل صوتی رو برای همه فرستادم
هی عوضی - مراقب حرف‌هات باش عوضی -
دوری طولانی مدتت از کره باعث شده ادب یادت بره؟
ببین پسره‌ی مو روغنی
چطور جرأت می‌کنی با کسی که این همه ازت بزرگ‌تره، اینطوری حرف بزنی؟
باید با احترام حرف بزنی. فهمیدی؟
دکمه‌ی لباستو تا بالا ببند
باشه؟ کراواتت هم درست کن
پسره‌ی حمال
چشم، هیونگنیم
چیه؟
ببخشید (به انگلیسی)
به کره‌ای بگو
ببخشید
مدیر یون چی گفت؟ چی شده؟
کریس قراره اخراج بشه
به نظر میاد هیونگ با معاون گریپ، دوست بوده
چی؟
درضمن، اون‌ها خواستن پروژه رو به ما بدن
کدوم پروژه؟
پروژه‌ی نمایندگی اصلی گریپ
واقعاً؟ - آره -
جدی؟ - آره -
هی به سوک‌ریو، اینجا چی کار می‌کنی؟
مگه امروز کنکور آزمایشی نداشتی؟ - یه کنکور آزمایشیه دیگه -
مسابقه‌ی تو هم مثل کنکور بود دیگه
مگه قرار نیست اگه بهترین نمره رو گرفتی، برات گوشی بخرن؟
تو برنده شدی، همین کافیه
و من این تلفن‌های پر زرق و برق تاشو رو نمی‌خوام. لازم ندارم
کی دوربین 2 مگاپیکسلی لازم داره؟
فقط کک و مک‌ها رو نشون میده. نمی‌خوام
خب، من چیز زیادی ندارم که بهت بدم
این برای تو
چی؟
چرا اینو به من میدی؟
*گفتی امروز روز سفیده (یک روز مشابه روز ولنتاین)
برو با شکلات یا هرچی می‌خوای، عوضش کن
صبر کن ببینم
...تو
...الان بهم گفتی
از اینجا برم؟
هی - این هم همینطور -
بریم خونه
هی
این طلای واقعیه؟
نیست، مگه نه؟
می‌شه گازش بگیرم؟
مامان و بابام برای مسابقه‌م نیومدن
ولی همینطوری که به دختری نگاه می‌کردم که به خاطر من، بیخیال آزمونش شده، متوجه شدم
،بعد از دیدن به سوک‌ریو
فهمیدم حتی یه لحظه هم نبوده که دوستش نداشته باشم
دارم دیوونه می‌شم
ولی شجاعتشو نداشتم که بهش بگم
چون دلم نمی‌خواد دوستیمونو خراب کنم
پس به جای الان، بعد از 20 سالگیم بهش می‌گم
بعد از اینکه برزگ شدیم
امیدوارم اون موقع بتونم به سوک‌ریو بگم چه احساسی بهش دارم
هی، به سوک‌ریو، خوشحالی به آرزوت که رفتن به آمریکا بود، رسیدی؟
آره. همه چی خوبه
ولی یه کم احساس تنهایی می‌کنم
همه رو خوردم
هی صبر کن. میرم بازم بیارم
من یه عالمه نوشیدنی دارم. کلی دارم
یه عالمه
ایش - حالت خوبه؟ -
کوله پشتیت خیلی رو اعصابه
مگه داری مهاجرت می‌کنی؟ چرا این همه وسیله برداشتی؟
داشت یادم می‌رفت
باید وقتی می‌رسیدم، نشونت می‌دادم
...این
مامانت می‌گفت دست و پات یخ می‌کنه
و گفت این تشک برقی رو بهت بدم
از دست مامانم. اینجا از کره خیلی گرم‌تره
واقعاً؟
...این‌ها
جلبک دریایی خشک ان
و تن ماهی
اینجا هم از این‌ها هست. به هرحال، ممنون
این هم یه کم گوچوجانگه. و این هم هست
پوستر دی او اس
الان دیگه با پوستر جاستین بیبر عوضش کردم
خب. آخریش
وای، آوردن این خیلی سخت بود
فکر می‌کردم الانه که شونه‌هام بشکنه
همه‌ش گریه می‌کردی که مجبوری قبل از انتشار نسخه‌ی جدیدش، بری
الان دیگه کلش منتشر شده - هی -
وای، بدجوری دلم می‌خواست این‌ها رو بخونم
...هی، چه‌سونگ! تو واقعاً
تو بهترینی
[ماضی بعید]
[زمان حال کامل استمراری]
[عشق همسایه بغلی]
چرا به سوک‌ریو یهویی داره اینطوری عجیب غریب بهم نگاه می‌کنه؟
باید مراقب نگاه‌های دیگرون باشین
اینطوری وایسادنتون اصلاً درست نیست
سرت به کار خودت باشه
به خاطر چیزی از دستم عصبانی ای؟
خیلی خوشگلی
دیگه کامل تونستی فراموشش کنی؟
نه
هنوزم دوستش دارم
بیدار شو
گفتم بلند شو - بسه -