.
Shhz91 :مترجم
[عشق همسایه بغلی]
[استخر المپیک سئول]
[مسابقات شنای قهرمانی کشور سئول 2007]
سونگ‌هیو، مامانت اومده؟ نمی‌خواست برای مسابقات بیاد کره؟
نه. یه اتفاق اضطراری براش پیش اومد به خاطر همین نتونست بیاد
واقعاً؟ بابات چی؟
خیلی از بیماراش نیاز به مراقبت فوری دارن به خاطر همین نتونست بیمارستان رو ول کنه
این چیزها خیلی مهمن، اینو که متوجهی، نه؟
بله - خیلی‌خب -
بیا روی مسابقه تمرکز کنیم
اگه برنده بشی، می‌تونی وارد تیم ملی بشی
فینال 200 متر به زودی شروع می‌شود
بریم
[تیم شنای دبیرستان هریونگ]
در خط 8، چه سونگ‌هیو از دبیرستان هریونگ قرار داره
فایتینگ چه سونگ‌هیو
چه سونگ‌هیو از دبیرستان هریونگ در خط 8! فایتینگ
چه خبره؟ اون اینجا چی کار می‌کنه؟
هی سونگ‌هیو! اینجا
این طرف - اینقدر اسممو صدا نکن. آبروم رفت -
برو چه‌سونگ! بزن نابودشون کن به خاک و خون بکششون
وای به سوک‌ریو، واقعاً که
اگه برنده نشدی، فکر برگشتن به خونه رو از سرت بیرون کن
فایتینگ
آماده باشید
برو برو
برو
تو عالی ای
بجنب
ادامه بده
[چه سونگ‌هیو - ششم]
اشکالی نداره. ادامه بده
برو برو
هی
وای خدا
عجب دیوونه‌ایه ها
واقعاً که
می‌دونی ساعت چنده؟
نه. اگه می‌خوای بدونی چنده، ساعتتو نگاه کن
فکر کردی دارم ازت ساعت می‌پرسم؟
نمی‌فهمی معنیش چیه؟ - وای چقدر صدا میده -
امتحانات ورودی دانشگاه رو که صدسال پیش دادیم. این سوالای مفهومی چیه دیگه؟
ساعت 3 صبحه
حتی پرنده‌ها و گوسفندها هم خوابن
پس چرا من دارم جیغ جیع‌های تو رو می‌شنوم؟
وای، بیچاره سونگ‌هیو
بچه‌ی عزیزمو بیدار کردم؟
نکن
بچه‌مون نمی‌تونه بخوابه؟ می‌خوای برات لالایی بخونم؟
هی، اینطوری حرف نزن
پس اگه نمی‌خوای بشنوی، برگرد داخل و بخواب
خیلی سروصدا می‌کنی
توی اون فیلمه
اون مو فرفریه، روحه
هی، الان اسپول کردی؟
خیلی کارت زشت بود. چطور تونستی اسپویل کنی؟
بروس ویلیس نیست؟ ...مو فرفریه
تمام تلاشمو می‌کنم که امشب خوابت نبره
واقعاً خیلی کارت زشته
هی! همینطوری ادامه بده! یه کم دیگه
کارت عالیه. ادامه بده! تو می‌تونی
[نفر اول، چه سونگ‌هیو]
هی، اول شدی
کارت عالی بود
آفرین
[قسمت سوم: خط پایان]
الان که صبح شده، دیگه صداش نمیاد
سونگ‌هیو، زود بیدار شدی
بله - نفهمیدم کِی اومدی -
تا دیروقت کار می‌کردی؟
بله - آخی -
چقدر پسرم زحمت می‌کشه
چیزی نیست
بعد از اینکه دست و صورتتو شستی، بیا پایین تا صبحانه بخوریم
می‌خواستم یه کم ژامبون‌بِر درست کنم
ولی مواد لارمشو نداشتم
قبلاً توی فرانسه زیاد این غذا رو می‌خوردیم
یادت نمیاد، نه
نه
واقعاً؟ اون موقع خیلی کوچیک بودی
...ولی، چون با هم بودیم
خوبه که با هم غذا بخوریم
هیچوقت فکرشو نمی‌کردم برگردی اینجا زندگی کنی
به محل کارم نزدیکه. به خاطر همین اومدم
آپارتمان خودتو خالی کردی؟
بله. تاسیس شرکت، کار آسونی نبود
اگه پول لازم داشتی، باید بهم می‌گفتی
معماری هم یه شغله. زیاد به خودت سخت نگیر
چشم
همیشه سر ساختمون هم حواستو جمع کن
خیلی‌ها زخمی می‌شن و کارشون به اورژانس می‌کشه
چشم
ممنون بابت صبحانه
این نون تست مزه‌ش افتضاحه
برای فردا یه کم نون باگت و کره میخرم
لازم نیست. من معمولاً صبحانه نمی‌خورم
واقعاً؟
ماموریت بعدیتون کِی ـه؟
بابات هم همین سوالو پرسید
چیه؟ دلت می‌خواد دوباره برم؟
...اینطوری نیست
شما دوست ندارید زیاد توی کره بمونید
ممنون بابت صبحانه. من دیگه میرم
[آتلیه این]
مبارکه
ترسیدم
عمدا جلوی من منفجرش کردی؟
چی؟ نه. این‌ها از مهمونی تولد هیونگ‌چان زیاد اومده بود
نخیر. این یه وسیله‌ی انفجاریه
نمی‌دونی ممکنه مردم به خاطر همچین چیزهایی، بیفتن بمیرن؟
اگه معمارهای بی احتیاطی کنن، توی دردسر میفتن
این من ام که الان توی دردسر افتادم
به خاطر اینکه بهتون تبریک گفتم، دارین دعوام می‌کنین
تبریک؟ بابت چی؟
هی سونگ‌هیو! موفق شدیم
آقای یون بهتون می‌گه چه خبره
چی شده؟ چه خبره؟
بالاخره می‌تونیم یه نفس راحت بکشیم
یه پیشنهاد خیلی عالی بهمون شده
پیشنهادیه که فقط به جامعه‌ی یک درصدی شرکت‌های برتر کره‌ای داده می‌شه
مرکز بازنشستگی لوکس سیلور تاون
بنیاد پزشکی دانیونگ قراره با گروه وای‌آر برای ساختش همکاری کنه
و اون‌ها هم مستقیم، برای نظارت، اومدن سراغ ما
گفته بود قراره توی نیمه‌ی دوم سال یه اتفاقی بیفته ها
هه‌ران راست می‌گفت - زنت رفته پیش فالگیر؟ -
آره. این بار کارت تاروت بوده
این بار چرخ خوشبختی به کام ما می‌چرخه
[درخت انار]
به نظر می‌رسه برگ‌هاش یه کم خشک شدن
الان نگران این گیاه به دردنخوری؟
یه نفر روش نفرین گذاشته - چی؟ -
سرنوشت شرکتمون به این گیاه بستگی داره
اگه خشک بشه، ورشکست می‌شیم
وای خدا، چرا بهش آب ندادی؟
نه. ولش کن
کسی می‌تونه بره یه مقدار کود بخره؟
عجب آدم خرافاتی‌ای هستی‌ها
بهتره بگی نا امید
،اگه این معامله انجام بشه
تا یه مدت لازم نیست نگران چیزی باشیم! باید سر همه چیزمون ریسک کنیم
می‌خوام اینو انجام بدم
معلومه. ولی همینطوری که نمی‌شه انجامش بدیم. باید درست انجامش بدیم
می‌خوام انجامش بدم
من هم می‌خوام انجامش بدم. بدجوری می‌خوام انجامش بدم
نه. می‌خوام ببینم که انجامش میدی
مسابقه طراحی بازسازی و گسترش] [سالن ورزشی دبیرستان هریونگ
مامان
مامان؟
کسی خونه نیست؟
خوراک کاری درست کردم. گرمش کن و بخور
چرا یهویی اینقدر مهربون شده؟
صدتا رول کیمباپ
این سفارش محشر رو از کجا گیر آوردی؟
نمی‌دونم. این‌ها یه سری خوراکی برای سر فیلمبرداری سریال تلویزیونی‌ان
ساعت 6 عصر برای تحویل گرفتنش میان
واقعاً؟ بعداً می‌پرسم قراره برای کدوم سریال باشه
پس تصمیم گرفتی سوک‌ریو رو به حال خودش بذاری؟
آره - واقعاً؟ -
یهویی چی شد؟
بهش می‌گن اثر رومئو و ژولیت
می‌گن هرچی والدین بیشتر دخالت کنن، عشق شدیدتر می‌شه
چه ربطی داشت؟
گوش کن
این یه حقیقت محضه که برای چیزهای دیگه هم صدق می‌کنه، فقط برای عشق نیست
هرچی والدین بیشتر مخالفت کنن و سعی ،کنن بچه‌هاشونو کنترل کنن
بچه‌ها بیشتر حرف گوش نمی‌کنن
آره درسته. تصمیم درستی گرفتی
باید موقع رول کردن کیمباپ هم همینقدر با ملایمت بپیچی
اگه بخوای به زور مواد رو داخلش ...نگه داری، اطرافش
سوک‌ریو زیاد بیکار نمی‌مونه
از کجا می‌دونی؟
آدم بیکار چی کار می‌تونه بکنه؟
اون توی تمام زندگیش حسابی تلاش کرده
با یه تشویق کوچیک، می‌تونه خیلی زود مسیر زندگیشو هموار کنه
من که مشتاق همچین لحظه ای‌ام
خیلی زود این لحظه می‌رسه
باید 100 تا درست کنیم. چطوری می‌تونی بخوریش؟
خیلی خوشمزه ست. فقط داشتم امتحانش می‌کردم
خوشمزه ست؟ - آره -
زودباش
تموم شد
[برنامه‌ی بیکاری به سوک‌ریو]
[بازی کردن]
خوبه
[استراحت کردن]
من هم خوب می‌تونم انجامش بدم
[تماشای تلویزیون]
درست انجامش نمیدن. نباید اینطوری درست کنین
[چرت زدن]
چی کار می‌کنی؟ - سرم شلوغه. خداحافظ -
صبر کن. من که نگفتم باهات چی کار دارم. اگه کار مهمی باشه، چی؟
چیه؟
اونی که موهاش صاف بود روح بود
من دیگه قطع می‌کنم
صبر کن. مهمه
بریم مانهوا بخونیم - ممکنه اینو ندونی -
ولی آدم‌های شاعل در طول هفته کار می‌کنن
نه، منظورم الان نبود
برنامه‌م اینه که از ساعت 6 تا 8 اونجا باشم
وقتی کارت تموم شد، بیا
نه. من دیگه قطع می‌کنم
عوضی بی رحم
ولش کن. من دوست‌های دیگه هم دارم
خوش اومدید - سلام -
اومدی؟
دوست عزیزم
دوست صمیمی و قدیمی خودم جونگ موئوم
این همه چاپلوسی برای چیه؟
اصلاً نمی‌فهمم
موئوم، چقدر بداخلاقی. امروز خیلی کارت سخت بود؟
سوک‌ریو، تو چقدر خوشحالی. امروز بهت خوش گذشت که هیچ کاری نکردی؟
معلومه
چی می‌خوای بخونی؟
از هر ژانری هست
عاشقانه؟ هنرهای نظامی؟ مانهوای پسرونه؟
همه‌شون خسته کننده‌ن
یه چیز قرمز می‌خوام
آهان
الان توی محله‌ی ما هستیم
تا حالا آدمی به این شجاعت ندیده بودم
مگه نه؟
اون موقع یه نگاهی انداختم
کتاب رز خوشبختی رو می‌بینی؟ به نظر خیلی خوب میاد
تا کسی نگاه نمی‌کنه، برش دار
وقتی کارت تموم شد، بده‌ش به من. باشه؟ برو
خب حالا کسی نگاه نمی‌کنه
همین الان - سوک‌ریو؟ -
این اون "قرمزی" نبود که می‌گفتم
یه چیزی با خون تازه و گوشت تیکه پاره شده. یه همچین چیزی
مثل اون‌ها
منظورت از اون جور قرمزهاست؟ باید بهم می‌گفتی
سلام
اون یکی دوست صمیمیت اومده
نخیر. اون دیگه دوست صمیمیم نیست. صلاحیتش رد شده
حتی سلام هم نمی‌کنی؟
اومدی؟ گفتی نمیای
به خاطر تو نیومدم. یه کتابی بود که می‌خواستم بخونم
واقعاً؟ چه کتابی؟
خب... ایناهاش. این همونیه که می‌خواستم
...کتابی که می‌خواستی
کتاب "پرنسس" بود؟
چیه؟ مشکلی با سلیقه‌م داری؟
نه. من قضاوت نمی‌کنم
ولی از داستان‌های عاشقانه‌ی غم انگیز و پایان ناراحت کننده
خوشت میاد؟
آره. از این چیزها خوشش میاد
تو از کجا می‌دونی؟
همینطوری
یه عجیب غریب کنار یه عجیب غریب دیگه
شما دوتا باید همیشه به هم بچسبین، اینطوری کمتر مزاحم مردم می‌شین
هنوز نیومده، دعوا رو شروع کرده واقعاً رو اعصابه
حالا چی کار کنیم؟
خودت چی فکر می‌کنی؟ بریم خونه
نه. من از ساعت 8 تا 10 وقت آزاد برای بیرون از خونه دارم
برای وقت آزادت هم برنامه ریزی کردی؟
واقعاً که به این راحتی‌ها نمی‌شه عادت‌های قدیمی رو کنار گذاشت. چه زندگی خسته کننده‌ای
چیه؟ مشکلش چیه؟
من هم می‌تونم با یه روش برنامه ریزی شده و منظم، خوش بگذرونم
پس یه کم بازی رومیزی چطوره؟
دفعه‌ی بعد. من باید برم خونه درس بخونم
درس چی؟
گواهینامه قایق موتوری
گواهینامه‌ی قایق؟ می‌خوای قایق برونی؟
نه. جدیداً به یه چیزی علاقه‌مند شدم
ولی پیش‌شرطش اینه
من هنوز کارام مونده. باید برگردم شرکت
یعنی چی؟ یعنی هردوتون دارین میرین؟
واقعاً این تهشه؟
خداحافظ. فردا بهم زنگ بزن
به من زنگ نزن
واقعاً که
آره. خیلی‌خب! شهروندهای وفادار
بَرده‌های کار
آینده‌ی کره به شماها بستگی داره فایتینگ
حالا خودم تنهایی چی کار کنم؟
خیلی‌خب. این هم قهوه‌ی صبحگاهی
ممنون
خواهش می‌کنم. بیا. با این بهتره
درسته
شیرینی واقعاً آدم رو سرحال میاره
قهوه ساز یا تجهیزات
دم کردن قهوه نداری؟
اگه داشت که دیگه‌اینجا دفتر معاملات املاک نبود
کمرم درد گرفت - وای خدا -
جه‌سوک، اون کوسنو بده من - خودت برش دار -
حتی یه انگشتش هم تکون نمیده
صبح به‌خیر
هی - این گل‌ها برای چیه؟ -
بعد از اینکه از مترو پیاده شدم، از گلفروشی خریدمشون
قشنگن، نه؟
وای - آره خیلی -
شوهرم تا حالا همچین چیز قشنگی برام نخریده
بچه‌هام هم همینطور. حالا چی کار می‌تونم بکنم؟ خودم میرم میخرم
خیلی ممنون - قشنگن، نه؟ -
آخرین باری که گل هدیه گرفتم رو یادم نمیاد
صبر کنین. می‌خوام یه عکس بگیرم - باشه -
گل لاوندرن - برام بفرستش -
خیلی‌خب - چه بوی خوبی میده -
صورتتو ببر کنار جه‌سوک - چه بوی خوبی میده -
مگه نه؟
صورتتو ببر کنار جه‌سوک
وقتی داری بهشون نگاه می‌کنی، گوش کن
خیلی‌خب - یه چیزیو می‌خوام بگم -
بیاین اسم گروهمونو عوض کنیم
چرا؟ - می‌خوای اسم گروهمونو عوض کنیم؟ -
آره. یادتونه خواهرهای هی چقدر نچسب بودن؟
آره - افتضاح بودن -
دلم نمی‌خواد هیچ کاری باهاشون داشته باشم یا اسممون شبیهشون باشه
بیاین این بار یه اسم قشنگ برای خودمون انتخاب کنیم
مثلاً چی؟
مثلاً
یه اسم قشنگ و شیک
چطوره "سوک" رو به انگلیسی ترجمه کنیم؟ (سوک به معنی گیاه بومادران)
هه‌سوک، "سوک" به انگلیسی چی می‌شه؟
نمی‌دونم
مثلاً دیپلماتی‌ها. نمی‌دونی؟
از کجا بدونم اسم گیاه‌ها چی می‌شه؟ - واقعاً؟ -
چرا می‌پرسی؟ - با گوشیت سرچ کن -
صبر کنین. بذارین سرچ کنم
صبر کن ببینم، خارج از کره سوک نمی‌خورن؟
فکر نکنم - من هم تا حالا نشنیدم -
هی، پیداش کردم
چیه؟ - (ماگوورت (گیاه بومادران -
ماگ... چی چی؟ - ماگوورت -
وورت، اینطوری
الان داری پارس می‌کنی؟
از "ماگ کاپ" که بدتره - چی؟ -
نه. توی دهن نمی‌چرخه
ولی سوک یه جور گیاه دارویی هم نیست؟
آره - آره -
و بهترین گیاه چیه؟
لاوندر
زودباشید
مشخص شد. لاوندر
[نا میسوک، زندگی با رایحه]
بابا - هوم؟ -
چطوری با رایحه زندگی می‌کنی؟
نمی‌دونم. وقتی مامانت اومد، ازش بپرس
مامان دیگه حتماً پیر شده. اینو ببین
برای عکس پروفایلش، گل گذاشته
لاوندر - پشت سر مامانت حرف می‌زنی؟
به خاطر همینه که وقتی شما دوتا با هم تنهایین، یه دستشویی هم نمی‌تونم برم
خیلی خشنی
غیبت نمی‌کردم که. راستشو می‌گفتم
به هرحال داریم با هم پیر می‌شیم
دیگه هیچی نگو
حالا چرا دارین اینقدر کیمباپ درست می‌کنین؟
هنوز کلی مونده. باید 100 تا رول درست کنیم
صدتا؟ - آره -
یه گروه تولید تلویزیونی اومدن و سفارش دادن
ازش خوششون اومد و بازم سفارش دادن
واقعاً؟
فکر کنم راه دیگه‌ای ندارم
باید بیام کمک
هی
لازم نکرده. چه کاری از دستت برمیاد؟
توی دست و پا نباش. فقط یه کم کیمباپ بخور
یا دوکبوکی بخور
یه کم می‌خوای؟ - نه. سرت شلوغه -
...خوش اومدید
خوش اومدید - سلام -
خانم معلم یو
وای خدا، تویی سوک‌ریو؟
واو، اصلاً عوض نشدین
تا پاتونو گذاشتین داخل، فهمیدم خودتونید
مامان، مشاور دبیرستانم
وای خدا - سلام خانم معلم -
ببخشید نشناختمتون
نه. اشکالی نداره
خودم هم بعد از دیدن سوک‌ریو متوجه شدم یادم رفته بود پدر و مادرش صاحب این مغازه‌ن
چی شده اومدید اینجا؟
اومدم غذا سفارش بدم
بیست پُرس دوکبوکی و 20 پرس سونده می‌شه بهم بدید؟
معلومه - وای خدا -
خیلی ممنونیم
ولی خیلی زیاده. می‌تونید تنهایی ببریدشون؟
من کمکشون می‌کنم
نه. من میبرم. تو سرت شلوغه
تو میبری؟ - یه کم صبر کنید -
باشه - عزیزم -
من این کارو می‌کنم - یه کم صبر کنید -
باشه. زودباش - هی -
برای خانم یو یه نوشیدنی بیار
ممنون که این‌ها رو برام آوردی
خواهش می‌کنم
واو، مدرسه اصلاً عوض نشده
همیشه همین شکلی بود
شاید به خاطر همینه که گذر زمان رو یادم میره
عالیه. باورم نمی‌شه الان دیگه مدیر شدین
تو هم همینطور
اون موقع خیلی بچه بودی باورم نمی‌شه الان اینقدر بزرگ شدی
برای یه مدت کوتاه اومدی کره؟ برای تعطیلات اومدی؟
بله؟
شنیدم توی گریب کار می‌کنی
...بله
خیلی خوشحال شدم که اینو شنیدم
و فقط من نبودم
تمام معلم‌ها هنوز درموردت حرف می‌زنن
خیلی پرتلاش و باهوش بودی
چهره‌ی مشهور دبیرستان هریونگ بودی
ببین! یکی دیگه از چهره‌های مشهور دبیرستان هریونگ
چی؟
برای رقابت در بازسازی سالن ورزشی و طراحی ساختمون جدید درخواست دادی؟
هوم، امروز جلسه توجیهی مکانی برای شرکت‌های شرکت کننده ست
وقتی یه اسم آشنا توی لیست دیدم، شک کردم
خیلی عالیه. اگه تو انجامش بدی، خیلی عالی می‌شه
خانم معلم
الان این به معنی این نیست که نباید اینجا کنار شما بشینه؟
درواقع اون الان پارتی تحصیلی داره
اینطوری شرایط عادلانه نیست
اصلاً عوض نشدی
کارشناس‌های اداره‌ی آموزش قراره ارزیابی رو انجام بدن
من هیچ اختیاری ندارم
تلاش خوبی بود
عوضی
خیلی وقته ندیدمتون. امروز بعدازظهر وقت دارین؟
معلومه
ببخشید
من اون موقع توی بازدید، چندتا مورد رو از قلم انداختم
باید با دقت بیشتری بررسیشون کنم
واقعاً؟ حیف شد که پس باید از سوک‌ریو بخوام
حالا که اینجایی، بیا یه کم با دانش آموزها حرف بزن
گپ و گفت با یه دانش آموخته
بله؟ من؟
فکر کنم تو براشون الگوی خوبی باشی
مطمئنم دانش آموزها خیلی هیجان زده می‌شن که بفهمن توی گریپ کار می‌کنی
...ولی من
من دیگه میرم
باشه. می‌دونم که سرت شلوغه ممنون. موفق باشی
ممنون
می‌خوای بری با بچه‌ها حرف بزنی؟
بله
ایشون به سوک‌ریو، یکی از فارغ التحصیل‌های مدرسه‌مون هستن
توی شرکت گریپ در آمریکا کار می‌کنن
گریپ؟ - چه باحال -
امیدوارم انرژیش باعث ایجاد انگیزه برای شماها بشه
من تنهاتون میذارم. پس راحت با هم حرف بزنین
چشم - چشم -
موفق باشی - ممنون -
سلام. به سوک‌ریو هستم
راستش این دیدارمون خیلی یهویی پیش اومد
به خاطر همین چیزی آماده نکردم
اگه سوالی دارید، می‌تونید ازم بپرسید. بهتون جواب میدم
چه دانشگاهی رفتید؟
بعد از فارغ التحصیلیم، توی دانشگاه هانگوک قبول شدم
بعد از یه سال که اونجا درس خوندم، برای تحصیل رفتم آمریکا
توی دانشگاه برکلی درس خوندم و فارغ التحصیل شدم
پس یعنی خانواده‌تون پولدارن؟
اصلاً
یکی از دوست‌هام داشت برای تحصیل در خارج از کشور آماده می‌شد
من هم دلم می‌خواست زبان بخونم به خاطر همین با هم آماده شدیم
،بعد از قبولیم
برای 4 سال بورسیه گرفتم. اینطوری شد که رفتم
ایول - واو -
...صبر کنید - بله؟ -
توی گریپ چی کار می‌کنید؟
من اونجا مدیر محصولم
مسئول نظارت و مدیریت پروژه‌ها
از مرحله‌ی برنامه ریزی تا نتیجه‌ی نهایی ام
همیشه آرزوتون این بود که مدیر محصول بشید؟
نمی‌دونم. فکر نکنم
پس آرزوتون چی بود؟
آرزوم؟ - بله -
وقتی دبیرستان می‌رفتید، دوست داشتید چی کاره بشید؟
هی به سوک‌ریو
بازم وانمود کردی منو نمی‌بینی. ناهار خوردی؟
باهام حرف نزن. آرامش و سکوت می‌خوام
پس بی سروصدا باهام بیا
بعداً
الان باید بریم
کی گفته؟ من نمی‌خوام بیام
باهام بیا دیگه
زده به سرت؟ چطور جرأت می‌کنی پشت کتمو بکشی؟
چرا اینقدر بی فکری؟
خودتو بگو. زده به سرت؟
تو اصلاً زن نیستی
معلومه که زنم
پس مردَم؟ پس چی ام؟
...تو
از نظر جنسیتی، خنثی ای
بزنم بکُشمت؟
می‌خوای پشت مدرسه دفنت کنم؟ - پس بیا بریم همون جا -
چی؟ - بیا بریم -
اصلاً چرا داریم دنبالش می‌گردیم؟
قرار گذاشتیم بعد از 10 سال، بیاریمش بیرون. همین الانش دیر هم شده
می‌دونم
ما که اون کپسول زمان رو فراموش کردیم. الان دیگه چه اهمیتی داره؟
من که حتی یادم نمیاد چی داخلش گذاشتم
هی، خودت بودی که گفتی این کارو بکنیم
فکر کنم یه نامه بود "نامه‌ای به خودم در 10 سال آینده"
حتماً زده بوده به سرم. حالا با این احساسات هزار ساله باید چی کار کنیم؟
ولش کن. دنبالش نگرد. بذار همین زیر بمونه
بیا امیدوار باشیم یک میلیارد سال بعد مثل تخم دایناسور، پیداش کنن
نه. بازم خجالت آوره
اون سوک‌ریویی که من می‌شناسم، نمیذاره شرمندگیش به کنجکاویش غلبه کنه
درموردش کنجکاو نیستی؟
مطمئنم اون نامه پر از کلمه‌های قشنگ و معصومانه‌ست
حالا که چی؟ واقعیت اینه که الان داریم حسابی اینجا رو می‌کَنیم
هی، تو که برای کندنش، اصلاً دل به کار نمیدی
همین جاها بود
چرا اون موقع اون کارو کردی؟
کدوم کار؟
من یه طوری رفتار کردم که انگار هنوز توی گریپ کار می‌کنم
تو دیگه چرا وانمود کردی چیزی نمی‌دونی؟
با بی شرمی نصیحتشون هم کردم
تو واقعاً توی گریپ کار می‌کردی
این هم الکی بود؟
بکُشمت؟
همین هم کافیه. تجربه‌ت اونجا واقعی بود
فکر کنم همین کافی باشه که بخوای بچه‌ها رو نصیحت خوب بکنی
چرا پاک نمی‌شه؟
نمی‌خواد وانمود کنی خیلی تمیزی. بعداً بشورش
من دیگه میرم خونه
هی، بیا یه کم بیشتر بکَنیم. یه حس خوبی دارم
الانه که بهش برسیم. فکر کنم بین این درخت‌ها بود
خودت دنبالش بگرد
واقعاً داری میری؟
به سوک‌ریو
ایش، مطمئنم بین این درخت‌ها بود
به سوک‌ریو، صبر کن من هم بیام
داشتیم پیداش می‌کردیم ها
هی به سوک‌ریو
من اومدم
اومدی؟
این‌ها چیه؟
جعبه‌ی هدیه
همسایه‌مون گفت این کار برای شغل دومه، چندتا ازش گرفتم
چرا همچین کاری کردی؟
دستت چی شده؟ چسب ضد درد برای چیه؟
فکر کنم به خاطر اون کیمباپ‌ها بود. مچ دستم درد می‌کنه
من که گفتم کمکتون می‌کنم
تو با کمک نکردنت کمک می‌کنی دختره‌ی لوس
می‌تونم 100 تا از این چسب‌ها بزنم
فکر کنم بتونم 1000 تا یا 10 هزارتا کیمباپ دیگه درست کنم
بده من انجامش بدم - چرا تو انجامش بدی؟ -
کار منه
توی کار پول توجیبی من دخالت نکن. برو کارتو بکن
هی دونگجین
باز دوباره زد به سرش
اگه خونه بودی، می‌تونستی به مامان کمک کنی
تمام روز توی اتاقت چه غلطی می‌کنی؟
چی می‌گی؟
امروز رفته بودم سر کار و یه سر اومدم خونه تا وسایلمو بردارم
مامان - چیه؟ -
تمرین خصوصی دارم. دیر میام
باشه. حسابی تمرین کن
من دیگه میرم - باشه -
دونگجین این روزا خوب خودشو جمع و جور کرده
فکر نمی‌کردم بتونه توی زندگیش کاری بکنه
الان داره مثل آدم زندگی می‌کنه
کار پاره وقته، ولی حقوق می‌گیره
صاحب باشگاه داره کمکش می‌کنه که مربی خصوصی‌ای چیزی بشه
و خودش هم ورزش می‌کنه
خوبه
واقعاً می‌شه همینطوری ادامه بدم؟
نمیری خونه؟
یه کم دیگه میرم
داری چی کار می‌کنی؟
اینجا همون جاییه که قبلاً شنا می‌کردی؟
آره
خیلی قدیمی شده
هنوزم ازش استفاده می‌شه؟
بعضی‌ وقت‌ها، زنگ ورزش
سخت نگیر. می‌دونی که نمی‌شه از امکانات عمومی پول زیادی درآورد و همه‌ش تشریفات اداریه
چیزی که الان برامون مهمه، جلسه‌ی فردا با کارفرماست
هردوتاش مهمه
ممکنه به نظر برسه که شهرت داریم ،و همه فکر کنن اوضاعمون خوبه
ولی می‌دونی که این صنعت، اونقدرا هم آسون نیست
یه رکود جزئی می‌تونه روی شرکت‌های بزرگ هم تاثیر بذاره
می‌دونم
پس بیخیال استخر شو و بیا روی مرکز بازنشستگی کار کنیم
الان داری مجبورم می‌کنی؟
نه. پیشنهاد میدم
درضمن، مصاحبه‌مون با روزنامه‌ی چونگوون چاپ شده
فردا مقاله‌ش توی روزنامه ست. من رفتم
خداحافظ
معماری ساختمانی و مردمی در آتلیه این] [چه سونگ‌هیو، یون میونگ‌او
[چه سونگ‌هیو برنده‌ی شنای آزاد 200 متر]
[در مسابقات شنای کشوری سئول 2007 شد]
وای ترسیدم
چرا اینجا وایسادین؟
به خاطر همینه که سر کار، براتون کلی شایعه‌ی عجیب درست می‌کنن
می‌گن قدرت معنوی دارین یا روی پیشونیتون، چشم سوم دارین
می‌گن چشم سوم دارم و می‌تونم ذهن آدم‌ها رو بخونم
به خاطر بالا رفتم سنم، چشمام دور بین شده
مقاله چطوره؟ خوشتون نیومده؟
بد نیست
محتواش خوبه و تر و تمیزه
پس چرا به نظر میاد راضی نیستین؟
داری کم کاری می‌کنی
نوشته‌هات نشون میده زیاد دل به کار ندادی
کانگ دانهو
اولین باری که اومدی سر کار، فکر می‌کردم یه دیوونه‌ای
،وقتی می‌رفتی اطراف کلانتری‌ها می‌گشتی
کوله پشتیتو می‌بستی و چند ماه خونه نمی‌رفتی
حالا چی شده؟ فکر می‌کنید زیادی بین کار و زندگیم، تعادل ایجاد گردم؟
فهمیدم. واقعاً فهمیدم
بیا فعال‌تر باشیم
اینو یادم می‌مونه
الان می‌خوای عملیش کنی؟ - نه. می‌خوام برم کیک برنجی بخرم -
بد نیست
مریض کجاست؟ - اونجا -
تشنجش کِی شروع شد؟
حدوداً 10 دقیقه قبل
دوهیون صرع داره
بیاین ببریمش. موئوم، تو جلو بشین
باشه
یه کم صبر کنید
چی کار کنیم؟ بدجوری ترافیکه
داریم یه بیمار اورژانسی رو انتقال میدیم
لطفاً همکاری کنید
تشنج بیشتر از 20 دقیقه خطرناکه
چرا جلو نمیریم؟
ما یه بچه‌ی مریض داریم. لطفاً حرکت کنید
اون داره چی کار می‌کنه؟
فکر کنم می‌خواد راه رو باز کنه
چی؟
[دوستت دارم لجنزار]
[محافظ لجنزارها]
خیلی‌خب. خوبه
[دوستت دارم لجنزار]
[برج وای آر]
این روزها مراکز بازنشستگی حیلی زیادی تاسیس شدن
ولی کیفیتشون خیلی متفاوته، نه؟
به علاوه، ارزون‌ترین واحدمون از 2 میلیارد وون سپرده شروع می‌شه
تصمیم داریم یه مرکز بازشستنگی خیلی لوکس بسازیم
خدمات رفاهیش به طور انحصاری برای 1 درصد برتر از جامعه‌ی افراد مسن ـه
چون قراره توی قلب سئول قراره داشته باشه، به قشنگی یه مکان دیدنیه
قراره جایی باشه که هرکسی نمی‌تونه بهش دسترسی داشته باشه
یا حتی بهش نگاه کنه
مثلاً سالمندانی که رایگان سوار مترو می‌شن
من عاشق مترو ام
امروز با ماشین اومدم
ولی وقتایی که می‌خوام خیلی جاها برم، با مترو میرم
در آینده هم مترو سواری رو دوست دارم
من طرفدار سیاست‌های رفاهی‌ای ام که مزایای حمل و نقل رو برای
افراد مسن فراهم می‌کنه
عالیه
ما قصد تحقیر نداشتیم
فقط یه مقایسه بود
بله. البته - درسته -
ولی اگه قراره در سطحی باشه که مردم ،حتی نتونن بهش نگاه کنن
تصمیم دارین توی چه ارتفاعی ساخته بشه؟
اینطوری گردن مردم درد می‌گیره
خب، منظور آقای چه اینه که
دقیقاً دنبال چه طرحی از کار هستید؟
دنبال یه چیز مجلل و جدید هستید؟
بله. به خاطر همین هم چندتا پیش نویس تهیه کردیم
می‌خوام چندتا از این طرح‌ها توی کار استفاده بشه
بله؟
همونطور که می‌بینید، این آثار طراحان مشهور بین المللیه
مشتری‌های بالقوه‌مون زمان خیلی زیادی رو در خارج از کشور، برای این طرح‌ها گذاشتن
سلیقه و استانداردشون خیلی بالاست
به خاطر همین طرح‌های معمولی داخلی نمی‌تونن اون‌ها رو راضی نگه دارن
...پس منظورتون اینه که
به توانایی‌های ما اعتماد ندارید
و از ما می‌خواید که این طرح‌های تایید شده رو کپی کنیم؟
همینو می‌خواید؟
ببخشید آقای چه
این ادای احترامه
تمام آفرینش‌های هنری یه جور تقلیدن
هیچ چیزی واقعاً جدید نیست
نه. این به وضوح سرقت ادبیه
نیازی نیست نگران این چیزها باشید
این روزا همه از سرقت ادبی شاکی ان
ولی وقتی پاشون به دادگاه باز بشه، صدور حکمش سخت می‌شه
من نمی‌تونم این کارو بکنم
سعی نکن راضیم کنی
اصلاً نظرم عوض نمی‌شه
فقط حرف‌هامو گوش کن. من هم یه فکری دارم
چه فکری؟
اولش وانمود می‌کنیم داریم باهاشون راه میایم
بعدش همینطوری که کار رو جلو میبریم، طرح رو عوض می‌کنیم
یه طرح جدید ارائه میدیم
بیخیال، زمان و بودجه‌ش دیگه تنظیم شده
نمی‌شه که وسط راه ولش کنن
یواش یواش یه سری تغییر به کار میبریم و طرح خودمونو جایگزین می‌کنیم
خوبه، نه؟
پس می‌خوای یه طرح سرقت ادبی رو دستکاری کنی؟
بهش به عنوان مرجع نگاه کن
شوخی می‌کنی؟
هیونگ
می‌دونم که معماری، بدون کارفرما انجام نمی‌شه
ولی من نمی‌تونم با آدم‌هایی که همچین طرز فکری دارن، کار کنم
با این طرز فکر، نمی‌تونیم هیچ کاری بکنیم
باید با تمام چیزهای کثیف و شرم آور کنار بیایم
می‌خوای اینطوری کار کنی؟
ما دفترمونو روی یه کوه از بدهی ساختیم کلی کارمند داریم که باید بهشون حقوق بدیم
به خاطر اون‌هاست که این کارو نمی‌کنم
می‌خوام غرورشونو به عنوان معمار حفظ کنم
دیوونه. می‌دونی اون‌ها چی لازم دارن؟
اون‌ها نیازی به همچین احساساتی ندارن
تشویقی لازم دارن، افزایش حقوق لازم دارن
اگه بخوایم همچین کاری بکنیم، پول لازم داریم
شرکت باید خوب کار کنه
پس می‌خوای به خاطر پول، وجدانتو بفروشی؟
واقعاً این برای شرکتمون، بهترین کاره؟
پس خودت چی؟
نمی‌خوای کاری برای شرکت بکنی؟
اون مرکز بازنشستگی هیچ اهمیتی برات نداشت
همیشه می‌خواستی روی اون استخر کار کنی - چی؟ -
مرکز بازنشستگی درآمدش میلیاردها وون از بازسازی سالن ورزشی بیشتره
اصلاً نمی‌شه با هم مقایسه‌شون کرد
داری احساسات شخصیتو توی کار دخالت میدی
هیونگ
...اون استخر کوفتی تو رو یاد گذشته میندازه
...منظورم اینه که ...ببین سونگ‌هیو
من دیگه میرم
...صبر کن
خسته نباشید
خوشحالم دوهیون حالش خوبه
همه‌ش به لطف شماست آقای یون
این چیزها تخصص خودمه
،اون زمانی که سه‌یون مبتلا به صرع شده بود
فکر می‌کردم دنیا به آخر رسیده
فکر کنم این وظیفه‌ای بود که خدا به عهده‌م گذاشته بود تا امدادگر بهتری بشم
سه‌یون یه هدیه از اطرف خداست - معلومه -
اون ناجی‌ای که راه رو برامون باز کرد کیه؟
تیپ ایده‌آل من - چی؟ -
همیشه آدم‌هایی رو ترجیح می‌دادم که مثل ستاره‌ی فیلم‌های اکشن بودن
ولی دیگه ‌اینطوری نیست
کسایی رو دوست دارم که صبورن، اما پر از انگیزه‌ن
آدم‌های ساکت، اما مصمم
واو، چقدر جذاب بود
اولین باره که از نظرش، کسی که شبیه مرد آهنی نیست، جذابه
نه. می‌گفت مرد عنکبوتی هم جذابه
...عضلاتش که از روی لباس مشخص بود
پشت تیشرتش چی نوشته بود؟ لجن چی؟
"دوستت دارم لجنزار"
آره. همینه
پس یعنی اون مرد لجنزار ـه مرد آهنی، مرد عنکبوتی، مردم لجنزار
مرد لجنزار
کسی شماره پلاک ماشین مرد لجنزار رو دیده؟
ببخشید. باید چک می‌کردم. اون موقع همه چی به هم ریخته بود
باید چک می‌کردی. حالا چطوری پیداش کنم؟
خانم جونگ، این برای شما اومده
بله. خیلی ممنون
چیه؟ - چیه؟ -
کیک برنجی؟ داشت گرسنه‌م می‌شد
می‌شه یه کم بخوریم؟
یه کم صبر کنید. اول بذارید ببینم کی اینو فرستاده
ایناهاش
یه کارت روشه - ایناهاش -
خیلی‌خب
بیخیال. صبر کنین
ممنون بابت اون دفعه
قول داده بودم باهاتون تماس بگیرم مگه نه امدادگر جونگ موئوم؟
چی؟
از کجا اسممو می‌دونه؟
ولی چرا کیک برنجی فرستاده؟ اینطوری که تشنه‌م می‌شه
یه کم هم به من بدین
خوشمزه ست
خانم به سوک‌ریو؟
سلام - سلام -
خوشحالم می‌بینمتون. من لی جین‌یونگ ام
ممنون - از تماسم تعجب کردید؟ -
اصلاً
خودم می‌تونستم بیام دیدنتون. ممنون که اومدین به محله‌ی ما
کاری نکردم
باید هم برای ملاقات شخص مهمی مثل شما، میومدم
ولی شماره‌ی منو از کجا آوردین؟
من رادار خیلی خوبی دارم
شنیدم یه شخص با استعداد برگشته کره
به خاطر همین پرس و جو کردم
زیادی دارید ازم تعریف می‌کنید. ممنون
جدی می‌گم
،اگه اشکالی نداره
می‌شه بپرسم چرا از گریپ استعفا دادید
و اینطوری برگشتید؟
برای برگشتنم، دلایل شخصی دارم
که اینطور
پس چند وقت برای گریپ کار می‌کردید؟
سال 2015 اونجا مشغول به کار شدم
و ماه گذشته رسماً استعفا دادم
پس می‌شه 10 سال؟
نه. وسطش یه سال مرخصی گرفتم
واقعاً؟
بله. وقتی 30 سالم بود
این هم به خاطر دلایل شخصی بود؟
بله
سی سالگی اینطوریه
من هم اون سال چندتا شغل عوض کردم
شغل و رزومه‌ی کاریتون خیلی فوق العاده ست
فکر نمی‌کنم مشکلی باشه
موقعیت شغلی‌ای که می‌خوام بهتون ...توی شرکت سرندیپیتی
به سوک‌ریو
چرا اینطوری لباس پوشیدی؟
چه خبره؟
چرا هی اینطوری پیدات می‌شه؟
چون توی یه محله زندگی می‌کنیم
خودم هم از این وضع راضی نیستم
به نظر می‌رسه هم نظریم
فقط راهتو بکش و برو
کجا میری؟
میرم آب سرد بخورم تا حالم بهتر بشه
چطوریه که روز به روز بیخیال‌تر می‌شی؟
واقعاً که شجاعی
یه کم می‌خوای؟ - دهنیه -
حداقل بشورش - فکر کردی من کثیفم؟ -
به نظر نمیاد تمیز باشی
اه - ببخشید -
واقعاً که
الان روم آب پاشیدی؟ - نه. از دستم سُر خورد -
صبر کن تا نشونت بدم
می‌خوای روم آب بپاشی؟ کشورمون کمبود آب داره
این کارو به خاطر زمین می‌کنم
الان داری کجا میری؟
چرا هرکاری که می‌کنی، اینقدر غیر قابل پیش بینیه؟
از بس تمام روز دراز کشیدم، عضله‌هام آب شده
باید دوباره بزرگشون کنم
مگه تو عضله هم داری که بخواد آب شده باشه؟
تازه، هیچوقت هم برای هیچ مراسمی لباس مناسب نمی‌پوشی
تا الان درست می‌گفتی
با یه استخدام کننده‌ی کار قرار داشتم
چرا؟ - نمی‌دونم -
نمی‌دونم شماره‌مو از کجا آورده
ولی می‌دونی که چقدر پرتلاش و با استعدادم
حالا چی می‌گفت؟
چندتا موقعیت شغلی بهم پیشنهاد داد
جی ال اوی کره و سرندیپیتی
شرایطش هم خیلی خوب بود
به خوبی قبل نیست، ولی حقوق خوبی میدن
واقعاً؟
شبیه کاریه که قبلاً انجام می‌دادم
خیلی زود می‌تونم باهاش هماهنگ بشم
عالیه. مگه نه؟
می‌خوای انجامش بدی؟
هوم؟ - می‌خوای بازم همون کارو انجام بدی؟ -
کار کاره
مهمه که بخوام انجامش بدم یا نه؟ - اینطوری که نمی‌شه -
کار توئه، پس باید کاری که دلت می‌خواد رو انجام بدی
چطور مردم می‌تونن کاری که دلشون می‌خواد رو انجام بدن؟
چرا نتونن؟
چرا همه سعی دارن با واقعیت کنار بیان؟
خودت گفتی داغ کردی و خاموش شدی
گفتی باید بازیابی می‌شدی - ...آره. ولی -
این تمام شجاعتیه که داری؟ اینکه به زندگی قبلیت برگردی؟
حالا اگه برگردم چی می‌شه؟ چه ربطی به تو داره؟ - فکر کردی نمی‌شناسمت؟ -
وقتی دلت می‌خواد یه کاری بکنی، چشمات برق می‌زنه
و حسابی هیجان داری. ولی الان اون چیزها رو نمی‌بینم
هنوزم منو به چشم یه نوجوون نگاه می‌کنی؟
وانمود نکن چون از بچگی با هم دوست بودیم، منو می‌شناسی
فقط دلم می‌خواد آرزوی واقعیتو پیدا کنی
آرزو؟ هی! آرزو؟
فکر کردی می‌شه به راحتی به آرزوها رسید؟
فقط آدم‌های پولدارن که می‌تونن به آرزوهاشون برسن
کسایی که فرصتشو دارن که بعد از شکست، دوباره بلند بشن و آرزوهاشونو دنبال کنن
تو این چیزها رو نمی‌دونی، چون همیشه توی آب و هوای معتدل مدیترانه‌ای زندگی کردی
محیط آروم، ملایم و عالی
من؟ این گرما فقط لحظه‌ایه. بیشتر وقتا توی سیبری گیر کردم
بادهاش به شدت سرده، برف و بارون و تگرگ میاد
می‌دونی چه طوریه؟ - می‌دونم -
من هم همچین زمستون‌هایی داشتم
فکر می‌کردم یادته
ترسوندیم
اینجا چی کار می‌کنی؟ - منتظر تو بودم -
توی سن بلوغی؟ چرا صدات اینطوریه؟
چون اولین روزت توی تیم ملیه، بیخیالت می‌شم
چی کار می‌کنی؟ بازم یه کار عجیب غریب کردی؟
هدیه ست
این حوله، هدیه ست؟
آره. بازش کن
[چه سونگ‌هیو، المپیک 2008 پکن] [برو طلا بگیر]
شوخیت گرفته؟
باحاله، نه؟
خواستم اینو برات روش بدوزن
با خودت ببرش - نه. خجالت می‌کشم -
اگه کسی ببینه، چی؟
خیلی‌خب. میبرمش. باشه؟
مراقب خودت باش چه‌سونگ. کشور رو سربلند کن
من که همین فردا نمیرم المپیک
موفق باشی! فایتینگ
موفق باشی
فایتینگ
[حمایت شما را با مدال جبران می‌کنیم]
براتون خبرهای بدی داریم
چه سونگ‌هیو که پس از موفقیت در مسابقات ملی شنا در سال 2007، حضور خود در
،المپیک را تضمین کرد
دچار حادثه شد
سونگ‌هیو حالش خوبه - ...سونگ‌هیو -
...سونگ‌هیو
چیزی نیست
چیزی نیست. درست می‌شه
چیزی نیست. باشه؟
با توانبخشی، می‌تونی دوباره راه بری
...ولی فکر نکنم بتونی به عنوان
یه ورزشکار، شنا رو ادامه بدی
می‌دونم
من هم همچین زمستون‌هایی داشتم
فکر می‌کردم یادته
گوشیمو توی دفتر جا گذاشتم
شنیدم دعوا کردین
آقای یون بهم گفت
چرا باید همچین چیزیو به تو بگه؟
من یه استعدادهایی توی مشاوره دارم
حرف‌های هر دو طرف رو شنیدم
فکر کنم حق با شما باشه
سرقت ادبی پنهانی؟ واقعاً شرم آوره
البته باید آینده رو هم در نظر گرفت
ما خودمون در آینده موفق می‌شیم
نباید بذاریم مشکل سرقت ادبی، ما رو عقب بندازه
الان داری طرف منو می‌گیری؟ - بذارید حرفمو تموم کنم -
ولی آقای یون هم درست می‌گه
من دلم می‌خواد توی شرکتی که حقوق خوب میده، کار کنم
به خاطر همین هم شرکت باید خوب کار کنه
باید آدم‌های بیشتری استخدام کنیم
به خاطر ماهیت معماری، همیشه متکی به کارفرما هستیم
ولی شما نمی‌دونین چطوری می‌شه این کارو کرد
شاید آدمی هستید که زود راضی می‌شید
دیروز هم یه همچین چیزی شنیدم
هرکی اینو گفته، درست گفته
خودتون هم می‌دونید که درسته - چی؟ -
سونبه
شما فوق العاده اید
حرف‌هاتون مثل شعر، قشنگه
شما یه ایده‌آل گرایید که رویاها رو بیشتر از واقعیت دوست دارید
همیشه پر از حس غرورید
ولی می‌دونید تمام این‌ها از کجا میاد؟
از برتری‌ای که دارین، میاد
هی، آرزو؟
فکر کردی می‌شه به راحتی به آرزوها رسید؟
فقط آدم‌های پولدارن که می‌تونن به آرزوهاشون برسن
کسایی که فرصتشو دارن که بعد از شکست، دوباره بلند بشن و آرزوهاشونو دنبال کنن
پس در نتیجه، برای پیشرفت و سربلندی شرکت آتلیه این
امیدوارم شما دوتا مدیرعامل بتونید خیلی خوب با هم کار کنید
فقط محض اطلاعتون
مدیر یون خیلی وقته بیرون از اتاقتون منتظره
تو مشاور خیلی خوبی هستی - می‌دونم -
بیا تو
انگار اون موقع به خاطر من نتونستی قهوه‌تو بخوری
آره. ممنون
بابت دیروز، ببخشید
توی موقعیت سخت قرارت دادم
نه. اشکالی نداره
می‌دونم تصمیم بدی بود، ولی وانمود کردم اینطوری نیست
به خاطر همین شرمنده‌م
بسه. چرا این‌ها رو می‌گی؟
به خاطر دلایل شخصیم، خودخواه بود. تو راست می‌گفتی
بیشتر دلم می‌خواست روی پروژه‌ی استخر کار کنم
فکر می‌کردم این فرصت منه تا اونجا رو یه تغییر اساسی بدم
متوجهش شدم و درموردش فکر کردم
به این فکر کردم که بعد از ول کردن شنا، چه احساسی داشتی
حتی فکرش هم نمی‌تونم بکنم
...نایون الان بهم گفت
اگه بخوایم شرکتمونو جدا کنیم، شکست می‌خوریم
چی؟
گفت اگه نمی‌خوایم گشنگی بکشیم، باید کنار هم بمونیم
واقعاً هرچی دلش می‌خواد، می‌گه ها
نسل هزاره و نسل زد واقعاً با هم فرق دارن
ببین، تو واقعاً همه چی تمومی
ولی درمورد نسل هزاره و نسل زد اینطوری حرف نزن
چی؟
فقط آدم‌های پیر از این حرف‌ها می‌زنن
بچه‌ها اهمیتی به این چیزها نمیدن
پس اینطوری اون‌ها رو به عنوان یه نسل، گروه‌بندی نکن
پس از من خوشت نمیاد؟
باهام کار نمی‌کنی؟
معلومه که کار می‌کنم. چرا نکنم؟
آره. می‌دونستم این کارو می‌کنی
خیلی نزدیکی
نمی‌تونم اینطوری کار کنم - باشه -
بابت دیروز واقعاً متاسفم - نه. من متاسفم -
بگیرش
پس، آرزوتون چی بود؟
آرزوم؟
بله. وقتی دبیرستان می‌رفتید، دوست داشتید چی کاره بشید؟
الان که باید بهش جواب بدم، واقعاً نمی‌دونم
اون موقع، آرزوم این بود که توی همه چی اول بشم
دلم می‌خواست دختری باشم که مامانم بهش افتخار می‌کنه
دلم می‌خواست معلمم ازم تعریف کنه
دلم می‌خواست همه منو بشناسن
الان که به گذشته فکر می‌کنم، یه کم دلم برای خودم می‌سوزه
چرا؟
برام مهم بود بقیه چه فکری درموردم می‌کنن
و خودمو نادیده می‌گرفتم
تیم استخدام شرکت جی ال اوی کره] [و شرکت سرندیپیتی درخواست مصاحبه دارند
بالاخره بچه مثبت خانواده‌مون بیدار شد؟
گرسنه‌مه
گرسنه‌ته؟
همین الان پلوپز رو روشن کردم. یه کم طول می‌کشه
یه کم کیک برنجی که روی میزه، بخور
چی؟
این روزا زیاد کیک برنجی می‌خورم
کی این‌ها رو آورده؟
همسایه‌ی جدیدی که تازه اومده
هی، من فروشنده‌ی اون خونه بودم
کلی وقت بود برای فروش گذاشته بودمش ولی هیچ‌کس نمی‌خواستش
خیلی نگران بودم. عالی نیست؟
خوبه؟
خوبه
تویی سوک‌ریو؟
خانم معلم؟
این چای گلابی و گل شیپوریه. برای گلوت خوبه
ممنون
بابت اون موقع، ببخشید. ترسوندمتون؟
اشکالی نداره. با لرزی که به جونم انداختی، توی تابستون خنک می‌مونم
راستی، داشتی دنبال چی می‌گشتی؟
کپسول زمان
با سونگ‌هیو و موئوم دفنش کرده بودیم
شماها یه همچین کار بامزه‌ای کردین؟
ولی نتونستی پیداش کنی که
اینطوری بد هم نشد
فکر می‌کردم اگه ببینمش، جواب سوالمو پیدا می‌کنم
فکر کنم اونطوری بیشتر گیج می‌شم
چی؟
خانم معلم
بهتون دروغ گفتم
من دیگه توی گریپ کار نمی‌کنم
استعفا دادم
راستش نمی‌دونم استعفا دادم یا اخراج شدم
سوک‌ریو، تو همیشه کارت درست بود
به خاطر همین نگرانت بودم
نگران بودم که نکنه نتونی موفق بشی
اون‌وقت چی کار باید می‌کردی
فکر نکنم بهت یاد داده باشم چطوری انجامش بدی
ولی بعد از سال‌ها تدریس، یه چیزیو متوجه شدم
بچه‌ها به رشدشون ادامه میدن
،حتی اگه من بهشون چیزی یاد ندم
اون‌ها خودشون یه جوری، راه حل رو پیدا می‌کنن
وقتی استعفا دادی، راه حلی توی سرت بود؟
پس نظرتو عوض نکن. به انتخابت باور داشته باش و انجامش بده
تغییر دادن نظرت همیشه باعث شکست می‌شه
درسته
وقتی اینو خوردی، برو استخر
فکر کنم سونگ‌هیو اونجا باشه
چشم
هی چه‌سونگ
کپسول زمان رو پیدا کردی؟
ترسوندیم. اینجا چی کار می‌کنی؟
من باید ازت بپرسم
هی، اون چیه تو دستت؟ نامه‌ی منه؟
"برای به سوک‌ریوی 10 سال آینده"
سلام"
من ام. بهترین و خوشگل‌ترین - هی -
به سوک‌ریو - نخونش. هی -
من توی آینده چه شکلی ام؟ - می‌کُشمت -
من به جرم دانش آموز بودن، توی یه کلاس زندانی شدم
هی، ندو. سُر می‌خوری - نه -
نامه‌مو نخون - یونیفورم مدرسه‌م، یونیفورم زندانه -
عجب دیوونه‌ای بودم. این‌ها چیه نوشتم؟
هی - با تکلیف مدرسه، تنبیه شدم -
با فارغ التحصیلی، آزاد می‌شم - بده‌ش به من -
بهترین و اولین
می‌دونی شبیه ان؟ - شوخیت گرفته؟ -
بیشترین تلاشتو بکن - هی -
تا اولین نفر بشی
گفتم بس کن
باید اینو زیر خاک نگهش می‌داشتیم
اگه بعداً این نامه رو پیدا کنن، توی کتاب‌های درسی میارنش
بیانیه‌ای که توی تاریخ موندگار می‌شه. واقعاً یه جواهره
جواهر چه کوفتیه! بده‌ش به من
بده‌ش به من
دیوونه شدی؟
دیوونه
چون می‌دونی من بلد نیستم شنا کنم، پریدی؟
پس بیا ازم بگیرش
نه. من از آب می‌ترسم
می‌دونستی؟
،بعد از اینکه شنا رو ول کردم
این اولین باریه که میام توی استخر
واو، چرا تا حالا نیومده بودم؟
خیلی خوبه
...هی، حرفی که اون موقع گفتم، جدی نبود
یادته؟
وقتی دیگه نتونستم شنا کنم
و از اتاقم بیرون نمیومدم؟
چه‌سونگ، داری چی کار می‌کنی؟
برات چندتا مانهوا آوردم. بیا بخونیمشون
پس به جاش برات رامیون درست می‌کنم
بدون تخم مرغ، همونطوری که دوست داری
داری چی کار می‌کنی؟ هی
چرا هُلم میدی؟ باید بخونمش
چه‌سونگ، حداقل مانهواها رو بهم بده
فکر کردی اگه درو قفل کنی، نمی‌تونم بیام تو؟
می‌دونستم کلیدش بالای جا کفشیه
خیلی‌خب. به جای رامیون، برات گوشت کبابی میخرم
برات گوشت میخرم! چطوره؟
هی! صبر کن. هی
هی، فکر کردی اینطوری بیخیال می‌شم؟
داری چی کار می‌کنی؟
وای خدا
واقعاً که - واقعاً ترسوندیم -
چی کار می‌کنی؟
برو کنار
واقعاً که
از سر راه برو کنار
دختره‌ی روانی
واقعاً الان داری میخندی؟
چرا اینطوری اومدی بالا؟
نزدیک بود بمیری
آره. پس چرا در اتاقتو قفل کردی عوضی؟
نزدیک بود به خاطر تو بمیرم
الان جونتو نجات دادم. خیلی ناسپاسی
خیلی خل و چلی
اگه من خل و چلم، پس تو چی ای؟ خرس؟
فکر کردی بعد از اینکه 100 سال توی غار موندی، الان تبدیل به انسان شدی؟
تو یه دیوونه‌ی فسیلی که پسرفت کردی و تبدیل به نوزاد شدی
نوزاد؟
تو هم شبیه غارنشین‌هایی
مغزت کار نمی‌کنه؟
نمی‌تونی بفهمی چه کارهایی رو می‌تونی بکنی و چه کارهایی رو نمی‌تونی؟
بوی چیه؟
بوی بومادران و سیره، نه؟
شبیه بوی یه مرد تنهاست
من هیچ بویی حس نمی‌کنم
دهنتو ببند و پاشو برو. برو همون‌جایی که بودی
اگه من برم، می‌خوای مثل یه بازنده همینطوری به دیوار زل بزنی؟
بازنده؟ - آره. توی بازنده‌‌ی احمق -
بس کن - نمی‌خوام -
دیوونه. تو بزرگ‌ترین بازنده‌ی دنیایی ابله
فحش نده - می‌خوای چی کار کنی؟ -
برو و از ظرف غذای سگت غذا بخور بی‌سروپا
تو چه‌ت شده؟ گفتم فحش نده
بازنده‌ی لعنتی. خیلی خری
گفتم فحش نده
چه‌ته؟ 5 سالته؟
...دیوونه‌ی
لعنتی! گفتم بس کن
فکر کردی خیلی باحالی، نه؟
خیلی نا امید کننده و بزدلی نکبت
لعنتی! همین الانش هم احساس می‌کنم یه آشغالم
چرا داری بهم فحش میدی؟ - خودت از اول مثل احمقا رفتار کردی -
من الان مریضم و هیچ کاری نمی‌تونم بکنم
حالا چرا به من فحش میدی؟ می‌دونی چه احساسی پیدا کردم؟
اصلاً می‌دونی من چه حالی دارم؟
الان حالت بهتر شد؟
بعد از یک ماه، تازه امروز صداتو شنیدم
حالا که چی؟
هی، این چرا توی کیفته؟
بازم در اتاقتو قفل کن
تا خودم بازش کنم
لعنتی
تو یه همچین آدمی بودی
یه دیوونه‌ی روانی که به خرسی که توی غار گیر کرده بود، با تبر حمله کرد
یه همچین آدمی هستی
لازم نکرده نشون بدی کم آوردی. بهت نمیاد
به این هم می‌گی دلداری دادن؟ - پس یعنی بد شد -
چی؟
سوک‌ریوی قدیم سرزنده و پر انرژی بود
ولی الان خیلی بی مزه شدی
دیگه بامزه نیستی. حوصله سربری
بهتره حرفتو پس بگیری
هی
...هی
ها؟
صبر کن! هی
کمک
گرفتمت. نمی‌میری. چیزی نیست
لعنتی
وقتی نمی‌تونی شنا کنی، چرا می‌پری توی آب؟
چرا اونطوری عصبانیم کردی؟
می‌دونی چرا داری غرق می‌شی؟ - نه -
به خاطر تنش بدنته. یه کم آروم باش ریلکس باش
وقتی میرم آمپول بزنم هم نمی‌تونم ریلکس باشم. الان چطوری بتونم؟
صبر کن، فقط... آره فرض کن عروس دریایی هستی
پاهاتو تکون بده. آره. بذار آب تو رو با خودش ببره
تکون بدم؟ اینطوری؟ - آره -
همینه. همینطوری
چیه؟ فکر کنم وانمود کردن به اینکه عروس دریایی ام، فایده داره
فایده داره. آره - فایده داره -
فایده نداره. نمی‌شه فایده نداره
آخ سرم
هی، یه کم آب خوردم
موهامو نکش. خواهش می‌کنم
الان واقعاً شناور شدم؟
چه باحاله. واو، چه حس عجیبیه
توی این موقعیت هم می‌خوای همینطوری حرف بزنی؟
سکون روی آب رو احساس کن
هی چه‌سونگ
چیه؟
راستش واقعاً عصبی بودم
چون خسته بودم، می‌خواستم استعفا بدم
دلم می‌خواست استراحت کنم و آرزوی یه زندگی جدید رو داشتم
...ولی
بدون سوابق کاریم توی گریپ، احساس می‌کردم هیچی نیستم
همه دارن به جلو حرکت می‌کنن
ولی فقط منم که متوقف شدم
من هم بعد از ول کردن شنا، همین احساسو داشتم
زنگِ شروع به صدا دراومد
ولی احساس می‌کردم تنهایی توی نقطه‌ی شروع وایسادم
فکر می‌کردم
پیدا کردن جایی که بتونم آزادانه" "شنا کنم، خیلی سخته
ولی پیداش کردی
دقیقاً
من پیداش کردم، پس چرا تو نتونی؟
از اینکه موقع حمام برم توی وان متنفر بودم. ولی الان دوباره می‌تونم بپرم توی آب
واقعاً؟
من هم می‌تونم یه جای جدید شنا کنم؟
معلومه
هی، یه چیزیو می‌خوام بدونم
اگه
اگه می‌تونستی دوباره شنا کنی
،اگه این اتفاق میفتاد
بازم معمار می‌شدی؟
آره
واقعاً؟ - معلومه -
تو چی؟
چی؟ - اگه -
بیا فرض کنیم برگشتی به زمان قبل از استعفات
،اگه بتونی برگردی گریپ
برمی‌گردی؟
نه
یه سوال دیگه
اگه
بیا فرض کنیم برگشتی به زمان قبل از به هم خوردن نامزدیت
اون‌وقت چی؟
نه. برنمی‌گشتم
خیلی‌خب
برای 10 سال آینده‌مون نامه می‌نویسیم
باشه
حتماً باید بنویسیم؟
ساکت شو و بنویس
بیاین 10 سال دیگه بازش کنیم
اگه کسی تا قبل از اون موقع بازش کرد، تا 1000 سال نفرین می‌شه
عهد واقعی می‌بندیم
سلام به سوک‌ریوی 10 سال دیگه
من ام. بهترین و خوشگلترین به سوک‌ریو
یعنی می‌تونم با پیشرفت تکنولوژی، الان با دستام تار عنکبوت پرت کنم؟
شایعه شده از سقف بالا رفتی
ده سال دیگه، خیلی دور به نظر می‌رسه
تا اون موقع حتماً به سوک‌ریو گفتی چه احساسی داری، نه؟
[خط پایان]
[خط شروع]
[عشق همسایه بغلی]
ولی چطور تونستم اینطوری از خودم مدرک بذارم؟
این احساس مدت‌هاست تاریخش گذشته
بالاخره بعد از این همه مدت، بازش کردین؟
من اون شب زمین رو کندم. کنجکاو بودم
گریپ باهامون تماس گرفته
همین یه مدت پیش برای زندگی اومدم اینجا. خوشحالم که اتفاقی دیدمتون
واقعاً؟
بازم همون خبرنگاره
بازم سلیقه‌مون مثل همدیگه ست؟
،هرچی تلاش هم بکنی
بازم وقت تلف کردنه
درمورد تلاش من اینطوری حرف نزن
سوک‌ریو؟
چه سونگ‌هیو
الان چه مزخرفی گفتی؟