.
Shhz91 :مترجم
[ عشق همسایه بغلی ]
[ یه کم گوشت می‌خواید؟ ]
من اینجا چی کار می‌کنم؟
خودت چی فکر می‌کنی؟ داری صفحه‌های گریل رو تمیز می‌کنی
حواست باشه همه چیو درست تمیز کنی
ببین، این‌ها هنوز کثیفن
باورم نمی‌شه وقتی این دیوونه گفت
می‌خواد ببرتم یه جای خوب، حرفشو باور کردم
اینجا جای خوبه دیگه
می‌تونی ورزش کنی و وسطش بوی گوشت هم به دماغت می‌خوره
گوشت صورت، گوشت گردن
و گوشت شکم هم هست
کاش از این‌ها عطر می‌ساختن
خوش‌بینی یا دیوونه؟
خوش‌بین دیوونه؟
آهان
سخته، نه؟
...ولی
این‌ها در مقایسه با زمان شام، هیچی نیست
موفق باشین
موفق باشی
داری میری؟ واقعاً داری میری؟
ولم کن - نه -
مگه اینکه از روی جسدم رد بشی
همین الان ولم کن
نمی‌تونم. نمیذارم بری
ولم کن - نه -
من و تو امروز وضعیتمون مثل همه
شلوارمو ول کن
پس سعی نکن بری
نمیرم. حالا دیگه شلوارمو ول کن
قول میدی؟ - آره. ولم کن -
ایش
نگاه‌ش کن. به همین زودی حقوق کار پاره وقتتو خرج کردی
به خاطر همینه که همیشه بی پولی، چون پولتو خرج چیزهای بیخود می‌کنی
هی
بیا آخر این هفته بریم بیرون
این دفعه دیگه چیه؟
کار پاره وقت مرده شوییه؟
حتماً حقوقش خیلی زیاده
چرا زودتر به ذهن خودم نرسیده بود؟ - چی؟ -
از کجا می‌تونم همچین شغلی گیر بیارم؟
جدی نگفتم - عجب نابغه‌ای هستی -
وقتی می‌خوای الکی خرجش کنی، از اول چرا پول درمیاری؟
تا خرجش کنم دیگه
این چیه؟
درست فکر می‌کردم
می‌دونستم اگه اینجا قایمش کنم، خیلی زود پیداش می‌کنی
خانم میسوک، این طلای اصله ها
به کسی ندیش‌ها
چه قشنگه
[ قسمت دوم: نفرت ]
خبر بعد رو خدمتتون عرض می‌کنم
از نظر خیلی از شما، خبر هیجان انگیزیه
این هفته یه رویداد کیهانی بی نظیر داریم
که اسمش بارش شهابی اتا دلوی ـه
با وجود ماه که در موقعیت ،هلال رو به زوال هست
باعث می‌شه نورش کمترین تاثیر رو بر دیدن این بارش شهابی داشته باشه
اما دقت کنید که
باران احتمالی هم می‌تونه روی دیدن این رویداد موثر باشه
زودباش بیا غذا بخور
...اگر هوا مساعد باشه - باشه -
...پس
باید سوک‌ریو رو بیدار کنم؟
شاید بهتر باشه بذارم بخوابه، نه؟
هی
صبح به‌خیر
خوب خوابیدی؟
معلومه که خوب خوابیدم
این چیه؟
سوپ گوچوجانگ درست کردی؟
بوش باعث می‌شه احساس کنم واقعاً برگشتم خونه
درسته، نه؟ سوپ‌های کوچوجانگ مامانت محشره
بیا
چرا فقط سه تا کاسه برنجه؟
به من برنج نمیدی؟
عزیزم
مامان
آهان. داره وانمود می‌کنه من نیستم
اشکالی نداره. خودم میرم میارم
آره. فکر خوبیه
اون همین الانش هم لاغر مردنیه. حداقل ...باید یه غذایی
برای آخرین بار ازت می‌پرسم
چیزهایی که دیشب گفتی
جدی بودن؟
راستشو بهم بگو
،هرچی هم که بهش فکر می‌کنم
بازم باورم نمی‌شه. همچین آدمی نیستی
از کجا می‌دونی؟
شاید یه جنبه‌ی افسونگر هم داشته باشم
...دختره‌ی
می‌دونم بعضی‌ وقت‌ها کارهای عجیب غریب می‌کنی
ولی هیچوقت همچین کاری نکردی
یه خط قرمز داری که ازش رد نمی‌شی
درسته. حتی بعد از اینکه از خونه فرار کردی، بازم مدرسه‌تو می‌رفتی
حتماً یه دلیلی هست که تصمیم گرفتی نامزدیتو به هم بزنی
و شغلتو ول کنی
بگو ببینم چیه
فقط حوصله‌م سر رفته بود
چی؟
چندین سال بود که توی اون شرکت کار می‌کردم
دیگه از همه چی خسته شده بودم
و بعدش به سرم زد
"آخرش هم از ازدواجم خسته نمی‌شم؟"
به خاطر همین هردوشو ول کردم
...هی - شوخیت گرفته؟ -
حالا می‌خوای چی کار کنی؟
تو بدون برنامه، همچین خرابکاری‌ای نمی‌کنی، نه؟
معلومه که نه - معلومه که یه برنامه‌ای داره -
...حرف آخر تست شخصیتیت - جِی ـه -
خب حالا بگو ببینم می‌خوای چی کار کنی
اول
می‌خوام بخوابم - چی؟ -
می‌خواد بخوابه - زنگ ساعتمو هم خاموش می‌کنم -
و می‌خوام هرچی دلم خواست، بخوابم
و دلم هم می‌خواد یه عالمه غذای کره‌ای بخورم
هی
بعدش؟
بعدش
دلم می‌خواد تا یه مدت هیچ کاری نکنم
برنامه‌ت همینه؟
آره
دلم می‌خواد با خوشحالی، بیکار باشم
تو دخالت نکن
جدی گفتی؟ - اره -
واقعاً جدی گفتم
نمی‌شه غذا بخوری
حق نداری غذا بخوری
خیلی بی رحمی که نمیذاری غذا بخورم
چقدر سروصدا می‌کنین
بیدارم کردین - پسره‌ی... صبح زودتر بیدار شو -
غارنشینی چیزی هستی؟
مگه چیه؟
بیا صبحانه‌تو بخور
یه نفر اومده
خودت برو. من ارت بزرگترم ها، دیوونه‌ای؟ - برو ببین کیه -
کیه؟
سونگ‌هیو هیونگه
درو باز کن. زودباش باز کن
موئوم نونا هم هست
وای خدا - برو یه چیزی بپوش دونگجین -
درسته - خیلی‌خب -
این چه قیافه‌ایه آخه؟
سلام
خاله، حالت خوبه؟
خوش اومدی - صبح به‌خیر -
این‌ها چیه؟ - صبح به‌خیر -
بالا رو نگاه کن
زبونتو نشونم بده - موئوم -
دمای بدن و فشار خونت که خوبه
چیز دیگه‌ای نیست؟
خدای من، نگران بودی نکنه اینقدر بزنمش تا بمیره؟
خب راستش دفعه‌ی قبل که از خونه فرار کرد، نزدیک بود پاشو بشکونید
باید همین کارو می‌کردم
بیخیال - تونستی خوب بخوابی؟ -
خودت چی فکر می‌کنی؟
معلومه که نتونستی
برات یه کم پوره‌ی کدو که دوست داری، آوردم
فقط تو هستی که حواست به منه
من چی سونگ‌هیو؟ من دیروز از حال رفتم
همون‌جا واینسا. بیا بشین
شماها صبحانه نخوردین، نه؟
من نخوردم
من خوردم، ولی می‌تونم بازم بخورم
هی، اینجا جای منه
عجب خانواده‌ی دست و دلبازیه
به دخترشون گشنگی میدن تا به مهمونشون غذا بدن
حسابی بخورین. بازم هست - چشم -
کاسه‌تو بده من
سوپ سرد شده - اشکالی نداره -
ممنون - خواهش می‌کنم -
درسته. با هم قسمت کنید - ممنون -
ممنون بابت غذا
باید حرف بزنیم
من حرفی ندارم. اومدم اینجا که خاله رو ببینم
بیا صبحانه بخور دونگجین
مجبورم نکن دوباره میز صبحانه بچینم
من نمی‌خورم
مصرف کربوهیدارت جرمه و مصرف سدیم تنبیه داره
نباید گول شیطونو بخورم
چه مزخرفی می‌گه
هی، توفو، کیمچی، سبزیجات و گوشت
سالم‌تر از این‌ها پیدا نمی‌شه - بیا عزیزم -
ممنون
اگه می‌خوای مربی بشی، لازم نیست این چیزها رو بدونی؟
رو اعصابم نرو
به خاطر همینه که هی توی آزمون مربی‌گری رد می‌شی
ببین کی اینو می‌گه، آفت بیکار جامعه
آفت؟ - باز شروع کردن -
الان بهم گفتی آفت؟
ببخشید، بهتون برخورد خواهر آفتم؟
این عوضی رو ببین، الان موهامو کشیدی؟
ولم کن
عمراً. اول تو دستتو بکش آفت
زودباش ولم کن
مامان کجا میری؟
دختره‌ی وحشی موهامو کَند
کجا داره میره؟
الان می‌فهمی
پنج
چهار
سه
دو
یک
این صدا داره از زیرزمین میاد؟
آره
یه درامر افسانه‌ای توی زیرزمین خونه‌مون زندگی می‌کنه
فقط موقعی که عصبانیتش به اوج خودش برسه، ظاهر می‌شه
اون درام
همونیه که دوران مدرسه‌ت وقتی می‌خواستی موزیسین بشی، گرفتی؟
مامان خیلی با استعداده
توی ضربه زدن به هرچیزی، کارش درسته
دقیقاً
واقعاً کارش خوبه - آره -
مثل رینگو استاره
توی کتک زدن هم به اندازه‌ی درام زدنش، ماهره
زودباش بگو
دقیقاً چه اتفاقی افتاده؟
چرا شغلتو ول کردی و نامزدیتو به هم زدی؟
داری روی زخمم نمک می‌پاشی
وقتی شغلت نجات آدم‌هاست، چطور می‌تونی رو زخمم نمک بپاشی؟
باید بهم بگی تا بتونم کمکت کنم
چرا این کارو کردی؟ تقصیر کی بود؟
کی، چی، کِی، کجا، چرا و چطوری؟
چیه؟ مامانم ازت خواسته ازم بپرسی؟
آره. توی موتورخونه ازم خواست
چون راستشو گفتی، کاری باهات ندارم
ولی اصلاً با عقل جور درنمیاد
از آدم کمال‌گرایی مثل تو، بعیده
کمال‌گرا؟
من؟ - اره -
دیگه هیچ آدمی سراغ ندارم که به اندازه‌ی تو پشتکار داشته باشه
رقابت، شجاعت، انگیزه
موفقیت، دقت و پشتکار
تا جایی که می‌دونم، همه‌شو داری
واقعاً؟ زیادی داری ازم تعریف می‌کنی
تعریف نبود
تو شیفته‌ی موفقیتی
نطر بقیه برات خیلی مهمه
...و جاه طلبی خیلی زیادی داری - هی -
چه خوب آدم‌ها رو می‌شناسی
پس چرا آدمی مثل تو
همه چیو ول کرده و برگشته؟
همچین اتفاق‌هایی میفته خب
معلومه
برای بقیه شاید اینطوری باشه
ولی برای تو نه
زودباش بگو
راستشو بگو
بجنب - پنج دقیقه به 9 ـه -
زودباش بگو دیگه. چی؟
دیرت شده
برو برو - ایش -
هنوز کارم باهات تموم نشده ها - خداحافظ -
باشه
،اگه بخوای اینطوری تنبلی کنی
آخرش میفتی تو جهنم تنبلی
برام مهم نیست. الان که تو بهشتم
این دقیقاً همون بهشتیه که ترجیح میدم نرم
می‌تونی اینجا بخوابی؟
چه‌سونگ، یه کم بیا اینجا
چیه؟ - یه چیزی باید بهت بگم -
اول بلند شو
یه لحظه بیا اینجا
دلم نمی‌خواد - بجنب -
مهمه. زودباش دیگه
چرا اینطوری غر غر می‌کنی؟
چیه؟ چی شده؟
بیا نزدیکتر
هی
می‌خوای یه چیز باحال بدونی؟
ای خائن عوضی
چطور تونستی منو اونطوری به مامانم تحویل بدی؟
همین امروز می‌کُشمت
به خاطر خودت این کارو کردم
به خاطر من؟
واقعاً؟
جورج اورول می‌گفت
سریع‌ترین راه تموم کردن" "جنگ، باختن توی جنگه
به سوک‌ریو هم می‌گفت
"مجازات خائن، مرگه"
نمی‌تونم نفس بکشم. خاله خاله
چی شده؟
خفه‌ت می‌کنم - دختره‌ی لوس. چی کار می‌کنی؟ -
درد داره - وای خدا -
حالت خوبه سونگ‌هیو؟
خاله - دختره‌ی دیوونه -
می‌خواست منو بکشه
وای سونگ‌هیوی خودم
دردت گرفت؟ - خوبم -
سونگ‌هیوی خودم؟ هرکی ندونه، فکر می‌کنه پسر خودته
وای کاش همینطوری بود
پس چرا منو با اون عوض نمی‌کنی؟
فکر خوبیه. از حالا به بعد پسرت بشم؟
من که کاملاً راضی ام. نمیری سر کار؟
دیگه باید برم
آخ
هی، بلند شو
چرا لگد می‌زنی آخه؟
باید راضی هم باشی که روت پا نذاشتم تا بمیری
مامان، خیلی باهام بد رفتار می‌کنی ها
بسه دیگه
بلند شو این کیک برنجی‌ها رو ببر دفتر سونگ‌هیو
بده خودش ببره
کیک برنجی؟ - اره -
برات یه کم کیک برنجی خریدم
باید به همسایه‌هات تعارف کنی. رسمش همینه
خیلی خوبی خاله. ممنون
چه لوس
الان اشکم درمیاد
بلند نمی‌شی؟
چه خوش تیپه
نایون
پس مشتری بوریونگ دونگ، می‌خواد پنجره یه جای دیگه باشه؟
بله. اولش می‌خواست به خاطر آفتاب صبح، رو به شرق باشه
ولی الان می‌خواد به جای طلوع، غروب رو ببینه
چرا هی نظرشو عوض می‌کنه؟
ما دیگه ساخت و ساز رو شروع کردیم
هی، بهت گفتم بیای اینجا تا میزها رو مرتب کنی
ولی الان که اومدی، نشستی و عکس‌های سونگ‌هیو رو مرتب می‌کنی
هیونگ - هی -
مشتری بوریونگ دونگ چی گفت؟
...گفت
اوه، ایشون مشتری جدیدن؟
سلام. خوش اومدید - سلام -
این چیه؟
ببخشید
یه کم باید منتظر بمونید، چون سونگ‌هیو داره تلفن می‌کنه
اشکالی نداره. فقط اومده بودم این کیک برنجی‌ها رو تحویل بدم
حتی برامون کیک برنجی هم آوردید. باید حداقل یه چای در خدمتتون باشیم
این‌ها رو مامانم فرستاده. من فقط دارم تحویلشون میدم
...صبر کنید، شما
همون دوست دوران بچگی‌ای هستید که سونگ‌هیو درموردش می‌گفت؟
بله. خودمم. منو می‌شناسید؟
معلومه که می‌شناسم. خیلی خوشحالم که بالاخره دیدمتون
راستی. سه‌شنبه‌ی آینده - بله؟ -
قراره یه جشن افتتاحیه داشته باشیم
شما هم باید بیاید
اوه، باشه
بفرمایید
پس خیلی وقته سونبه رو می‌شناسید؟
فکر کنم خیلی وقت باشه
لطفاً برام بگید
دلم می‌خواد همه چیو با جزئیات بدونم
خب بذارید ببینم
خیلی طولانیه ها
می‌دونید که توی فرانسه به دنیا اومده، نه؟
بله
همه چی از سال 1995 شروع شد
یه روز تابستونی
وقتی خاک زمین بازی، مثل ذغال سنگ داغ بود
روز به‌خیر - سونگ‌هیو -
یه روز مثل بقیه‌ی روزها بود. من بعد از بازی اومدم خونه
و یه پسر رو دیدم که جلوی خونه‌مون وایساده بود
چه سونگ‌هیو بود
باهاش دوست شو. باشه؟ - باشه -
سلام کن سونگ‌هیو
هی. اسمت چیه؟
خیلی کوچولو بود و کره‌ای هم بلد نبود
مدام پشت سر مامانش قایم می‌شد
اون موقع بود که به ذهنم رسید
سلام کن
باید به این پسر ضعیف کمک کنم
می‌سپارمش به تو
نگران هیچی نباش
وقتی خاله هه‌سوک کارشو توی
وزارت امور خارجه شروع کرد، سونگ‌هیو رو پیش ما گذاشت
چون مامانم
قبلاً پرستار بچه بود - خوش اومدی -
خیلی بامزه ای
چه دختر دوست داشتنی‌ای - خدای من -
اون موقع بود که شروع کردم به مراقبت کردن ازش
بچه‌م دلش می‌خواد پادشاه بشه یا شاهزاده؟
نه. صبر کن
تو باید شاهدخت بشی
همه‌ی این‌ها قلعه‌ی توئه
تشویقش می‌کردم بازی‌های خلاقانه بکنه
درسته. نه؟
وای، بچه‌م می‌خواد بره دستشویی؟
وقتی بچه بود، مراقب غرورش بودم و حواسم به بهداشتش بود
اگه اینو بخوری، قدت بلندتر می‌شه
و این یکی باعث می‌شه دندونات قوی‌تر بشن
تشویقش می‌کردم غذای سالم بخوره تا مواد مغذی به بدنش برسه
این هم همینطوری برات خوبه
بچه‌م حسابی غذا بخوره
این ذخیره‌مونه
باید باهاش خوب رفتار کنین
فهمیدین؟
به رشد اجتماعیش توی گروه همسن و سال‌هامون کمک کردم
آره. فکر کنم به اندازه‌ی کافی جمع کردیم
بچه‌جون، بیا بریم
حتی کمکش کردم اقتصاد یاد بگیره
می‌شه گفت 80 درصد از بزرگ کردن چه سونگ‌هیو با من بوده
فقط تویی که اینطوری فکر می‌کنی
چرا میای محل کار مردم و موردشون شایعه پخش می‌کنی؟
به خاطر پخش کردن اطلاعات اشتباه، ازت شکایت کنم؟
عجب ناسپاسیه ها
به جای اینکه لطفمو جبران کنی، می‌خوای شکایت کنی؟
درسته - هیونگ -
حرف‌هاشو باور نکن. تک تک حرف‌هاش دروغه
یه دروغگوی تمام عیاره
امکان نداره. به نظر نمیومد حرف‌هاش الکی باشه
جزئیاتش کامل بود
آره. درسته - بله -
ولی حرف‌هاش دستکاری شده
این دختر
اولین دیوونه‌ای بود که توی زندگیم دیدم
دیوونه؟
سونگ‌هیو، ایشون دوست قدیمیم میسوکه
و اون دختر هم دخترش سوک‌ریوئه
همسن توئه
هی. اسمت چیه؟
چه کثیفی
از همون اولین باری که همدیگه رو دیدیم، همینطوری بود
سلام سوک‌ریو - سلام -
خیلی دختر خشنی بود
خیلی بامزه ای
دردسر بود
بازم که کثیفی
بچه‌م دلش می‌خواد پادشاه بشه یا شاهزاده؟
هردوتون منو می‌شناسید
من نیاز دارم یه کم تنها باشم
سیریش
ولی این دختر
همه‌ش قلعه‌ی توئه - هیچوقت تنهام نذاشت -
خیلی بزرگه، نه؟
خلوت آروممو به هم زد
بچه‌م می‌خواد بره دستشویی؟
هی
ازم سوءاستفاده کرد - مامان، داره کره‌ای حرف می‌زنه -
به خاطر همین مجبور شدم کره‌ای یاد بگیرم
از لوبیا توی برنج متنفرم - ولی ادعا می‌کنه خودش بهم کره‌ای یاد داده -
بیا
یه کم لوبیا بخور سونگ‌هیو
چیزهایی که خودش دوست نداشت بخوره رو می‌داد من بخورم
دوست ندارم
بچه نباید ایرادگیر باشه
بچه‌م حسابی غذا بخوره
کی قراره گرگ بشه؟
بچه‌ی من
اون این کارو می‌کنه
چراغ قرمز، چراغ سبز - بچه‌م گرگه -
...چراغ قرمز
به همه می‌گفت باهام خوب باشن
ولی خودش همیشه منو توی بازی، گرگ می‌کرد
بچه‌م، بیا بریم
راستی، یه مدت بعدش هم شروع کرد به دزدیدن پول‌هام
ازت انتقام می‌گیرم
تمام پول‌هام
تبدیل به شکلات و بستنی می‌شد
و آخرش هم می‌رفت توی دهن اون
تو حتی خودت تنهایی نمی‌تونستی بری دستشویی
تو خودت مریض بودی که دنبالم تا دستشویی میومدی
می‌خواستم کمکت کنم
نمی‌تونستی تنهایی کارتو انجام بدی
و همیشه شلوارتو خیس می‌کردی - وای خدا -
اینقدر چرت و پرت نگو
گفته بودم که آب روی شلوارم پاشید
ولی شبیه آب نبود
وای
واقعاً که
تا حالا ندیده بودم سونگ‌هیو سونبه اینقدر بچگانه رفتار کنه
منم همینطور. ولی حالا که دیدم چطوری ،توی دستشویی رفتن به هم کمک می‌کردن
مشخصه که با هم صمیمی ان
می‌دونی، من 10 ساله دارم انواع داستان‌های عاشقانه رو میخونم
از فن فیک گرفته تا رمان فانتزی - واقعاً؟ -
و یکی از موضوعاش بدجوری برام جذابه
موضوع دوست‌های دوران کودکی
یعنی چی؟
اگه جای مادرش بودم، براش دنبال یه مهدکودک دو زبانه می‌گشتم
هی، می‌دونی مهدکودک دو زبانه چقدر گرونه؟
تازه، زن من هم می‌خواد دوقلوهامونو توی یکی از این مهدکودک‌ها ثبت نام کنه
هی، کجا میری؟ هنوز حرفم تموم نشده
یون میونگ‌او هستم
سلام
بله؟
شنیدی؟ - چیو؟ -
ظاهراً دختر صاحب رستوران ریشه نامزدش رو ول کرده
و نامزدیش به هم خورده
معلومه که شنیدم. دیگه همه خبر دارن
می‌دونستم - وای خدا -
مگه میسوک پز دخترشو که توی آمریکا یه شغل خوب داره، نمی‌داد؟
شنیدم اخراج هم شده. اینطوری دیگه الکی پز نمیده
آدم‌ها اینطوری ان دیگه
اوه، هیونگنیم، رفته بودی خرید؟
آره. می‌خواستم یه چیزیو خرد کنم
چیو می‌خوای خرد کنی؟
نمی‌دونم. شاید کیمیچی باشه، شاید هم آدم
بعداً معلوم می‌شه
[ مشاور املاک هریونگ ]
میسوک
اوه، هه‌سوک. باشه
باهاش حرف می‌زنم. باشه
خداحافظ
وای خدا
چرا صورتت اینقدر قرمز شده؟
شایعه پراکن‌های مسخره
دور هم جمع شدن و مزخرف می‌گن
رفته بودن پشت سر من غیبت می‌کردن
خیلی بدجنسن
،اگه نمی‌خواستی همچین اتفاقی بیفته
نباید جلوی بقیه، دخترتو ...کتک می‌زدی
منظورم اینه که
بهتر بود توی خونه‌ی خودت دخترتو ادب می‌کردی
هه‌سوک چی گفت؟
راستش، بهم گفت خواهرهای هی رو
به مراسم افتتاحیه‌ی سونگ‌هیو دعوت کرده
منظورت یونگ‌هی، سون‌هی جونگ‌هی و مین‌هی ـه؟
آره. همونا - چرا اون دخترای پر افاده رو دعوا کرده؟ -
یادت رفته توی دورهمی بچه‌های کلاس، هه‌سوک درمورد
شرکت جدید سونگ‌هیو بهشون گفت؟
چرا همچین چیزیو به کسایی که حتی بهشون نزدیک هم نیست، گفت؟
"وای، خبر ندارین؟"
"دخترم توی شرکت گریپ کار می‌کنه"
به زودی هم قراره ازدواج کنه"
"و قراره عروسی توی آمریکا برگزار بشه
"دامادم وکیل بین الملله"
چرا امروز اینقدر شرجیه؟
تازه، من اصلاً هم این مدل نگفتم وکیل بین الملل
"وکیل بین الملل گریپ"
...وکیل بین الملل" - خیلی رو اعصابه -
بس کن دیگه - خودت بس کن -
غروب کره بهترینه
تموم شد
آفرین. الان این ترفند جالب چی بود؟
چیز خاصی نبود
یه تاکتیک که خارج از کشور یاد گرفتم
آهان
چه سونگ‌هیو کجاست؟ هنوز نیومده؟
چرا باید اون عوضی رو دعوت می‌کردم؟
کجایی چه سونگ‌هیو؟
بهش نگو بیاد
اگه کارت تموم شده، بیا خونه‌ی سوک‌ریو این‌ها
منظورت چیه که "چرا"؟ که باهامون شام بخوری
باشه خداحافظ
میاد؟
نه. گفت بدون اون، تا خرخره غذا بخوریم
سوک‌ریو
نوشیدنی داری؟
ندارم
چرا نمیری خونه یه نوشیدنی بهتر بخوری؟
این‌ها رو برای رستوران لازم دارم
دلم نمی‌خواد قیافه‌ی سوک‌ریو رو ببینم
چرا؟
من که خوشحالم که برگشته
خوشحالی؟
از اینکه ول می‌گرده و بیکاره هم خوشحالی؟
وقتی بهش فکر می‌کنم، خونم به جوش میاد
من هم احساس می‌کنم از یه طوفان بیرون اومدم
انگار قلبم دچار یه بلای طبیعی شده و تیکه تیکه شده
عزیزم، با سوک‌ریو حرف بزن
مطمئنم داره یه چیزیو ازمون مخفی می‌کنه
مجبورش کن همه چیو برات بگه
هی، راحتش بذار. چرا اینطوری می‌کنی؟
چرا اینقدر بی تفاوتی؟ اون که غریبه نیست
فقط من مادرشم؟ اون دخترت نیست؟
وای، دیگه داری شورشو درمیاری
درسته
من اصلاً آروم و قرار ندارم
اون‌وقت تو عین خیالت هم نیست
بازم شروع کرد، دوباره ساکت شد
مثل همیشه از مشکل فرار می‌کنی
می‌ترسم که ازش بپرسم
می‌ترسم به خاطر این نامزدیشو به هم زده باشه
که ما در شأن خانواده‌ی نامزدش نبوده باشیم
این چی بود؟
من خیلی باحالم، نه؟ - آره -
محشر نیستم؟ - آره -
انگار داشتم حرکات توی سیرک رو می‌دیدم
این یکی سخت‌ترینش بود
به نظر سخت میاد - آره؟ -
بازم نشونم بده
چقدر سروصدا می‌کنین. صداتون تا اون طرف خیابون هم میاد
سلام - داشت بهمون خوش می‌گذشت ها -
حس و حالمونو خراب کردی
کیش کیش
نوشیدنی خریدی؟
معلومه که نه
شماها بلد نیستین خوش بگذرونین
توی همچین شب بهاری قشنگی، باید حتماً نوشیدنی گازدار بخوریم
برم بخرم؟ - لازم نکرده -
خودم میرم
ممنون
چطوره نوشیدنی برنج بخرم تا با پنکیک پیازچه بخوریم؟
برای من نوشیدنی گازدار بخر
ساکت
مگه سرت شلوغ نبود؟
هنوز نرسیده، داری دوباره دعوا می‌کنی؟ - نه -
ولی به نظر میومد جدی باشه
اگه می‌خوای مزخرف بگی، زودتر برو خونه
اصلاً چرا اومدی؟
ببین چی می‌گه
این‌ها رو این همه راه تا اینجا آوردم
باید ازم ممنون باشی - سونگ‌هیو -
منظورم مدیر چه هست. باید حرف بزنیم
پروژه‌ی خانه‌ی شهری عقب افتاده؟ چرا اینقدر یهویی؟
به خاطر بالا رفتن هزینه‌ی مواد اولیه و هزینه‌ی ساخت و ساز
به مدت نامحدود تعلیق شده
پس تا وقتی ساخت و ساز ادامه پیدا نکنه، پول طراحی ما رو نمیدن
چی کار کنیم؟ کلی هزینه رو دستمون مونده
ولی قراره پول مرکز جوانان سونگجین رو بهمون بدن
گفتن به خاطر مشکل بودجه، سال دیگه پرداخت می‌کنن
وضع اقتصادی واقعاً بده
مشتری جدید هم نداریم
یه مشکلی هست، نه؟
فکر کنم اونی که مشکل داره، تویی
سوخت - وای -
وای، سوخت
پس خوبه که مشکلی نیست
یه کم می‌خوری؟
می‌خوای اونو بخورم؟
نه. یکی دیگه درست می‌کنم
برو کنار. خودم درست می‌کنم
عمراً
اینطوری بهم برمی‌خوره
بهتره بدونی منو به عنوان "استاد به، استاد آشپزی خونگی" می‌شناسن
حتی یه کانال ولاگ دارم که موضوعش آشپزی کره ایه
آهان
باور نمی‌کنی؟
بذار نشونت بدم
تا کِی می‌خوای مخفیش کنی؟
تا الان تونستی برای دو روز مخفیش کنی
ولی خاله و عمو و موئوم مدام ازت می‌پرسن
چرا کاری که کردی رو کردی
دست از سرت برنمیدارن
تو چی؟
نمی‌خوای بپرسی؟
کنجکاو نیستم
هی، بیخیال
به هرحال هیچوقت بهت نمی‌گم
حتی اگه به تمام دنیا هم بگم، به تو نمی‌گم
باشه
ولی
نباید زیاد طولش بدی که به خاله بگی
اون مامانته
چیه؟
مامان ازت خواسته اینو بگی؟
[ داماد سونگ ]
جواب نمیده
چرا گوشیتو قایم می‌کنی؟
به کی زنگ می‌زدی؟
فکر کنم صدامو نمی‌شنوه
گوشات که به این زودی سنگین نشده، نه؟
فردا میری مراسم افتتاحیه چه‌سونگ؟
معلومه
صبر کن ببینم، تو هم می‌خوای بیای؟
...دعوت شدم، پس
نه. چرا باید بیام؟
تازه فقط چند روز گذشته، ولی به همین زودی از دستش خسته شدم
سونگ‌هیو یه همچین آدمیه دیگه
هی هی هی چی کار می‌کنی؟ - چیو می‌خواستی قایم کنی؟ -
بده من ببینم
مامان
به اون زنگ زدی؟
آره
چیه؟ کار اشتباهی کردم؟
مامان، گفتم که همه چی بینمون تموم شده
تو همه چیو بهم نمی‌گی
به خاطر همین می‌خواستم از اون بپرسم
چی کار می‌کنی؟ هی! وایسا
دیگه بهش زنگ نزن
...دختره‌ی
...چی
شماره‌شو پاک کرد؟ وای خدا
واقعاً باید این مصاحبه رو انجام بدم؟
برای تبلیغ نیست. می‌دونم از این چیزها بدت میاد
به طور ویژه برای سرمایه‌ی اجتماعیه
یه خبرنگار می‌خواست درمورد مرکز نگهداری از سالمندانی که ساختیم، ازمون سوال بپرسه
واقعاً؟
چی داری میخونی؟
دارم درمورد مراحلش تحقیق می‌کنم
فکر نکنم درست باشه که دستمزد طراحی رو بهمون ندن
یه پرس و جو می‌کنم
و با یه وکیل آشنا صحبت می‌کنم
فایده داره؟
توی قرارداد مشخص نشده دستمزد طراحی کِی باید پرداخت بشه
ولی باید تلاشمو بکنم
نگران وام‌ها هم هستم
سونگ‌هیو
یعنی برای تاسیس دفترمون، زیادی عجله کردیم؟
ها؟
فکر کنم همون خبرنگاره ست
داره اشتباهی میره
...چی
اینجا خطرناکه خانم
باید این‌ها رو بردارم
حیفه
اجازه بدید من انجامش بدم. شما برید اون طرف
همین جا صبر کنید
ببخشید
ممنون
آقای چه سونگ‌هیو؟
باید عجله کنیم
باشه
خدای من
چرخ‌هاش کهنه شده و محورش هم خم شده
فعلاً یه کاریش کردم، ولی زیاد دووم نمیاره
داشتین با این‌ها کجا می‌رفتین؟
دارم می‌برمشون انبار زباله
بابتشون چقدر پول میدن؟
قبلاً برای هر کیلو، 130 وون می‌گرفتم
ولی الان کمتر از 100 وون می‌گیرم
خیلی وقتتونو گرفتم
ممنون که کمکم کردین
تنهایی می‌تونید بکشیدش؟
مشکلی نیست. هرروز همین کارو می‌کنم
پس مراقب باشید
بریم مصاحبه رو انجام بدیم
می‌خواین هُل بدین یا بکشین؟
من هُل میدم
ما کمکتون می‌کنیم
آماده‌این؟ - آره -
چرا نمیان؟
باورم نمی‌شه
بله؟
یه کم آب می‌خواین؟ فکر نمی‌کردم بخواین
منظورم اون نیست
بابت اون همه کاغذ و مقوا، فقط سه هزار وون گیرش میاد
دقیقاً
برای دوتا مرد بالغ هم سخت بود
چطوری هرروز همین کارو می‌کنه؟
زندگی سخته
دیگه‌اینجا نیازی به شما نیست
سوک‌ریو همیشه تنها کار می‌کنه؟
فکر می‌کنه خودش تنهایی از پس حل کردن تمام مسکلات برمیاد، نه؟
عجب دختر مغرور و خودخواهیه
کره‌ای ها همین‌جوری‌ان. معتاد به کارن
همه چیو رقابتی درنظر می‌گیره
و هیچوقت آرامش نداره
لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق، پیغام بگذارید
هیون‌جون
...من واقعاً
الان بهت نیاز دارم
هیون‌جون
ایستگاه آخره
پیاده نمی‌شید؟
اوه بله
خداحافظ
بله
سلام
شما دوتا قبلاً توی شرکت معماری جانگیو کار می‌کردین، درسته؟
بهترین شرکت معماری توی کره ست، دیگه نیازی به گفتن نیست که رتبه‌ی 11 دنیاست
می‌شه بپرسم چرا اینقدر زود شرکت خودتون رو باز کردید؟
من توی شرکت جانگیو، اصول اولیه‌ی معماری رو یاد گرفتم
تمام چیزهایی که برای کسب و کار لازم بود رو بهم یاد دادن
ولی چون اونجا شرکت خیلی بزرگیه ،که بخش‌های مختلف داره
بعضی از بخش‌ها از کنترل من خارج بودن
درسته
،هرچی بیشتر تجربه به دست میاوردم
بیشتر دلم می‌خواست پروژه‌ها رو تنهایی مدیریت کنم
دوست داشتم از اول تا آخرش با خودم باشه
به نظر می‌رسه با افتتاح شرکت معماری خودتون، توی زمینه‌ی
بسیار رقابتی‌ای موفق بودید
چه احساسی دارید؟
راستش، پشیمونم
بله؟
منظورت چیه؟
روزی ده بار به تصمیمم شک می‌کنم
و به این فکر می‌کنم که تصمیم درستی بوده یا نه
ولی هنوزم فکر می‌کنم اینطوری بهتره
که از انجام کارم پشیمون باشم تا اینکه از انجام ندادنش پشیمون بشم
ببخشید. باید اینو جواب بدم
راحت باشید
هیچ معنی خاصی پشتش نیست
اگه الان بری، کِی برمی‌گردی؟
پس فردا
ماموریت دارم و سمینار هم دارم
مراسم افتتاحیه‌ی سونگ‌هیو رو یادت رفته؟
باید برنامه‌تو تنظیم می‌کردی
راه دیگه‌ای نداشتم
براش گل می‌فرستم و بهش زنگ می‌زنم
هرکاری دلت می‌خواد، بکن
ماموریت بعدی تو کِیه؟
...یه ماهه از تونس برگشتی
به موقعش میرم
چیه؟ به این زودی می‌خوای از دستم خلاص بشی؟
وقتی مشخص شد، بهم بگو
[ درخت انار ]
اینجا چی کار می‌کنی؟
چرا به این دیری اومدی خونه؟
من اول پرسیدم
برو بگیر بخواب
هی
چیه؟
اینو بگیر
درخت انار؟
برای مراسم افتتاحیه‌ی فردا
می‌خواستم یه چیز خاص برات بگیرم
این باعث می‌شه یاد من بیفتی (سوک‌رویو به معنی انار است)
می‌تونم بندازمش دور؟
آره. می‌تونی بندازش دور
ولی انار نماد برکته
هر برگیش که بیفته، شرکت تو هم پژمرده می‌شه
پس می‌خواستی نفرینم کنی. پسش بگیر
نمی‌شه که هدیه رو پس داد. نگهش دار
فردا با خودت بیارش. خیلی سنگینه
فردا نمیام
چرا؟ کار داری؟
آره. یه کار مهم
از طرف من سلام مدیر یون رو برسون
کجاست؟
مطمئنم همین جاها گذاشته بودمش
دنبال چی می‌گردی؟ دیرت می‌شه ها
سنجاق سینه‌م
همونی که خیلی وقت پیش برام خریدی و وسطش الماس بود
اونو می‌گی؟
چرا دنبالش می‌گردی؟
می‌خوام برای مراسم امروز بپوشمش
همکلاسی‌های قدیمیم قراره بیان
و همیشه بهترین لباس‌ها رو می‌پوشن
اون سنجاق سینه قدیمی و رنگ و رو رفته نشده؟
تو که گفتی طلای اصله
طلا که رنگ و رو رفته نمی‌شه. پس مشکلی نیست
می‌خوای اون لباسو بپوشی؟
خوب نیست؟ عوضش کنم؟
نه. خوبه
کجا گذاشتیش؟
اگه می‌دونستم که تا حالا پیداش کرده بودم. یعنی کجاست؟
خیلی عجیبه
بذار من بگردم. بعضی‌ وقت‌ها بقیه بهتر می‌تونن یه چیزیو پیدا کنن
اینجا رو گشتی؟
توی عروسی پسرخاله‌ت، به هانبوکم بسته بودمش
پس کجاست؟
اینجاست؟
یه جایی گذاشتمش
مامان
چرا لوازم آرایشی‌ای که از آمریکا برات فرستادمو استفاده نکردی؟
برای یه موقعیت خاص نگهشون داشتم
کلی وقت پیش برات خریدمشون
خوب نیست بعد از تاریخ انقضا، ازشون استفاده کنی
بذارشون سر جاش
الان وقت ندارم باهات بحث کنم
همین الانش هم دیرم شده. دیگه باید برم
من دیگه میرم
[ سرم روشن کننده‌ی پوست ]
واقعاً که
[ عرض تبریک ]
هی، اومدی
ممنون که اومدین - خوش اومدید -
بیاین داخل بچه‌ها
وای خدا - سونگ‌هیو -
ممنون که اومدید - عالیه -
خیلی قشنگه
اینجا عالیه
همینو بگو
محشره
بیاین داخل
باورم نمی‌شه اون پسر ایرادگیر، تبدیل به همچین مرد موفقی شده
بهت افتخار می‌کنم
من اسماً مدیرعاملم
مدیرعامل اصلی ایشون ان
سلام مادرجان
می‌دونستم برگشتین کره، ولی فرصت نشد زودتر برسم خدمتتون
ایشون مادر سونگ‌هیو ان. نه من
من دوستشم
سو هه‌سوک هستم
از دیدنتون خوشوقتم
واقعاً متاسفم. من یون میونگ‌او ام
الان که دیدمتون
متوجه شدم که سونگ‌هیو
این قیافه‌ی خوبشو از کی به ارث برده
واقعاً؟ - بله -
اینو زیاد می‌شنوم
خاله، سوک‌ریو کجاست؟
...خب، اون - هه‌سوک -
یونگ‌هی -
سلام - واقعاً اومدن -
چی کار کنم؟ - خوشحالم که اومدین -
سلام - سلام -
این پسرمه
سلام کن - سلام -
خدای من - این‌ها دوست‌هامن -
خوش اومدید - منو یادته؟ -
از دیدنتون خوشحالم
هه‌سوک، میسوک، جه‌سوک و اینسوک
خیلی وقت بود شماها رو ندیده بودم
اره. خیلی وقت بود خواهرهای هی و سوک همدیگه رو ندیده بودن
چه اسم‌های ضایعی
نمی‌دونم چرا اون موقع این اسم‌های مستعار رو روی خودمون گذاشتیم
از همگی ممنونم که اومدین
معلومه که باید برای شادی دوستمون بیایم و تبریک بگیم
تو خبر خوبی برامون نداری میسوک؟
شنیدم دخترت داره ازدواج می‌کنه
...خب راستش
مگه خبر نداری؟ نامزدی به هم خورده
وای خدا، به هم خورده؟
نمی‌دونستم
آره
توی گروه دوست‌هامون اعلام کردم
چون بعضی‌ها از قبل هدیه‌ی عروسی فرستاده بودن. ولی انگار پیاممو ندیدی
مطمئنم دیده
مگه نگفتی مراسم توی یه تفرجگاه مجلل توی هاوایی برگزار می‌شه؟
آخه چی شد که به هم خورد؟
هیچی نشد
چون ازدواج یه اتفاق خیلی مهم هست، می‌خوایم بیشتر احتیاط کنیم
اگه از اول قبل از نامزدی ،این کارو کرده بودین
خیلی بهتر بود
اینقدر دمده نباشین
اون بچه که نمی‌خواست با پادشاه دوران چوسان ازدواج کنه
دوره زمونه عوض شده
تغییر عقیده که جرم نیست
معلومه که نیست. بهتر از ازدواج کردن
و بعدش طلاق گرفتنه
مگه نه؟ - معلومه -
اینطوری بهتره - طرز فکر شماها -
حتی از اسم مستعار ما هم ضایع‌تره
منظورم اون نبود
بیاین امروز رو خراب نکنیم و درمورد یه چیز دیگه حرف بزنیم
خیلی‌خب. بیاین همگی بنوشیم
خیلی خوشحالم که همه‌تونو می‌بینم
به سلامتی - به سلامتی -
ببخشید. باید میومدم
اشکالی نداره. می‌دونم چقدر سرتون شلوغه
خیلی‌خب. من دیگه باید برم
باشه. غذاتونو سروقت بخورین
[ پدر ]
میسوک خیلی سعی کرد نشون بده اوضاع و احوالش خوبه
همیشه همینطوری بوده
با اینکه هیچی نداره، بازم خیلی مغروره
خیلی دلم براش می‌سوزه
اون هم به اندازه‌ی هه‌سوک باهوش بود
ولی اینقدر فقیر بود که نتونست بره دانشگاه
و ببین، هنوزم شماره دوئه
فکر می‌کنه موفقیت دخترش، شکست خودشو جبران می‌کنه؟
موفقیت دخترش"؟"
با این نامزدی‌ای که به هم خورده، دیگه دخترش موفق نیست
درسته
الحق که دختر به مادرش میره
دقیقاً
فکر می‌کردم نمیای
تصمیم گرفتم به جای اینکه بیام، یه سر بزنم و برم
چه فرقی داره؟
چقدر مهمون داری. خیلی خوبه. مبارکه
ممنون
من همین جا می‌مونم. می‌شه مامانمو صدا کنی؟
بالاخره تو مهمونمی
حتی هدیه هم آوردی
آوردیش اینجا؟
آخه نمی‌تونم بندازمش دور
حتماً گرسنه‌ته، نه؟
چیزی نمی‌خوام. فقط یه لحظه مامانمو ببینم و برم
چی کار می‌کنی؟
یه چیزی شده، نه؟
یه جوری یواشکی نگاه می‌کنی انگار یه اتفاقی افتاده
کِی همچین کاری کردم؟ - همین الان -
به نظر می‌رسه یه نفر دنبالته
گفتم که چیزی نیست
واقعاً؟
پس همین جا صبر کن
میرم مامانت و یه کم غذا بیارم
واقعاً لازم نیست
به یه شرکت پذیرایی گرون‌قیمت سفارش دادیم. پس یه کم بخور
سوک‌ریو
مامان
اینجا چی کار می‌کنی؟ - اومدم اینو بهت بدم -
بعد از اینکه رفتی، پیداش کردم
چرا این همه راه اومدی اینجا و اینو آوردی؟
فکر کردم دوست داری یپوشیش
...با این بهتر به نظر
دیگه بهتره بری
چه‌سونگ رفته برام یه چیزی ...بیاره، به خاطر همین
بعداً باهاش حرف بزن
چی شده؟
اگه مردم اینجا ببیننت، پشت سرت حرف می‌زنن
مامان
الان به خاطر من خجالت می‌کشی؟
میسوک
اوه، سوک‌ریو اومده
سلام سوک‌ریو
داشتن می‌رفتن، به خاطر همین می‌خواستم بدرقه‌شون کنم
آهان
این سوک‌ریوئه؟
وای وای - هی -
تو باید دختر میسوک باشی
خوشحالم می‌بینمت
ما همکلاسی‌های دبیرستان مامانتیم
خوب شد اومدین. به هرحال می‌خواستم بهتون معرفیش کنم
به دوست‌هام سلام کن
سلام. به سوک‌ریو هستم
سلام - چه خوشگله -
گفته بودم توی شرکت گریپ کار می‌کنه، نه؟
ولی همین یه مدت پیش استعفا داد
ولی واقعاً شرکت معتبریه
آره. الان بیکاره
شوخی کردم. شوخی بود
توی استراحت بین شغلیه
یه شرکت بهتر ازش دعوت به کار کرده
واقعاً؟ کدوم شرکت؟
چندتا شرکت باهاش تماس گرفتن
وقتی مشخص شد، بهتون می‌گم
قراره برگرده آمریکا؟
معلومه. اونجا خونه‌شه
می‌خوام تا وقتی اینجاست، تا جایی که می‌شه باهاش وقت بگذرونم
و کلی غذای خوشمزه براش درست کنم
دلم می‌سوزه که اینقدر لاغره
دقیقاً، نه؟ - اره -
،وقتی بهشون گفت می‌خواد استعفا بده
بهش پیشنهاد پول بیشتر دادن تا بمونه
ولی تصمیم گرفت بره یه جای بهتر
خوش به حالش
خیلی خوب دروغ می‌گی
از قبل تمرین کرده بودی
تا یه وقت به خاطر من خجالت نکشی؟
دروغ نگفتم
قراره برگردی آمریکا
چی؟ - برات بلیت میخرم -
پس همین الان وسایلتو جمع کن و برگرد آمریکا
دلت نمی‌خواد من اینجا باشم، نه؟
هیچوقت دلت نمی‌خواست برگردم
به خاطر همین هم از شر اتاقم خلاص شدی
الان این قضیه چه ربطی داره؟
چرا مثل بچه‌ها به خاطر اتاقت غر می‌زنی؟
این اتاق هرچی که لازم بود بفهمم رو بهم نشون داد
تو اصلاً دلت نمی‌خواست من برگردم
درسته. پس برو وسایلتو جمع کن
مامان - نمیری؟ -
پس خودم برات جمع می‌کنم. چمدونت کجاست؟
چی کار می‌کنی مامان؟
ولم کن - اینطوری نکن -
من نمیرم
میری - نمیرم -
گفتم میری - ولم کن -
زده به سرت؟
آره. زده به سرم
اگه دخترت اینطوری بود، خودت به سرت نمی‌زد؟
مگه من چی کار کردم؟ - خودت نمی‌دونی؟ -
واقعاً نمی‌فهمم چرا یه طوری رفتار می‌کنی که انگار یه جرم بزرگ مرتکب شدم
هی
چطور می‌تونی بعد از این همه زحمتی که برای بزرگ شدنت کشیدم، همچین کاری باهام بکنی؟
...من
،هرچقدر هم که زندگیم بد بود
بازم تا وقتی که اوضاعت خوب بود، می‌تونستم هرچیزیو تحمل کنم
حالا اگه وضع زندگیم اینطوری بشه، باید چی کار کنم؟
دخترم زندگی خوبی داره
ولی چطور تونستی بهم خیانت کنی؟
چطور تونستی از پشت بهم خنجر بزنی؟
با به هم زدن نامزدیم و ول کردن کارم
یعنی بهت خیانت کردم؟
آره. دلم نمی‌خواد دیگه ببینمت
تمام روز خوابی و مثل احمق‌ها وقت تلف می‌کنی
...تا حالا به این فکر نکردی
حتماً چقدر کمبود خواب داشتم؟
یا اینکه توی تمام این سال‌ها چقدر کم خوش گذروندم
که الان دارم وقت تلف می‌کنم؟
هرکسی توی زندگیش سختی داره. فقط تو نیستی
...حتی اگه اینطوری هم باشه
نمی‌شه احساساتمو درک کنی؟
مامان
چون خسته بودم، اومدم خونه
می‌دونی چقدر سخت کار می‌کردم
...پس چرا نمی‌تونی
بهم بگی کارم خوب بوده
و بذاری یه استراحتی بکنم؟
معلومه که می‌دونم چقدر زحمت کشیدی
به خاطر همینه که عصبانی ام
بقیه کلی پول خرج می‌کنن تا برن آمریکا
ولی تو بورسیه گرفتی
و خودت خرج زندگیتو درآوردی
ولی الان داری اون همه زحمتتو به باد میدی
نمی‌تونم همینطوری دست رو دست بذارم
تو دختر عزیزمی
مایه‌ی افتخار و شادیمی
...چرا من
چرا من همیشه باید مایه‌ی افتخار و شادیت باشم؟
نمی‌شه یه بار هم که شده، فقط دخترت باشم
بدون اینکه درنظر بگیری چقدر بیچار‌ه‌م و ممکنه کمبود داشته باشم؟
چرا من باید روی عیب زندگی تو سرپوش بذارم؟
وای
داری نقش روح فیلم‌های ترسناک رو بازی می‌کنی؟
آدمو می‌ترسونی
از کجا می‌دونستی من اینجام؟
چون اینقدرام باهوش نیستی که جای دیگه‌ای بری
زمین بازی خیلی بهتر شده
به پای دیزنی لند می‌رسه
بعدش با چی بازی کنم؟
هی، می‌خوای الاکلنگ بازی کنیم؟
نه. خودت بازی کن
تنهایی که نمی‌تونم الاکلنگ بازی کنم
آویز آهنی چطوره؟
اوه راستی، ازش می‌ترسیدی
کی می‌ترسه؟
هنوزم می‌ترسی
نخیر - می‌ترسی -
کجاش ترس داره؟
دنبال من می‌گردی؟ - ترسوندیم -
کِی اومدی بالا؟
فکر کردی هنوز همون بچه کوچولویی‌ام که ازت کوتاه‌تر بودم؟
نه. الان دیگه بابا لنگه دراز شدی
خیلی خوب بزرگ شدی
معلومه. الان 34 سالمه
آره
وقتی بچه بودم، این آویز آهنی حیلی بزرگ به نظر میومد
یادته همیشه وقتی می‌رفتی بالا، چی می‌گفتی؟
می‌گفتی دلت می‌خواد ابرها رو مثل پشمک بخوری
و ستاره‌ها رو مثل آب نباب بجوئی
آره
فکر می‌کردم وقتی بزرگ بشم، اینقدر قدم بلند می‌شه که دستم به آسمون برسه
ولی نمی‌شه
داره بارون میاد
وای خدا
الان از سر ناچاری رفتی چتر خریدی؟
آره. خیلی بدم میاد روز بارونی برم از سوپرمارکت، چتر بخرم
تازه یه چتر کوچیک هم خریدی. بذار من هم بیام زیرش
برو کنار
همینطوری بمون
گفتم باید بریم پایین ها
من هنوزم می‌خوام همین جا بمونم
هی - چرا برای خودت میخندی؟ -
یاد یه چیز خنده دار افتادم
یادته
وقتی بچه بودی، این بالا تنهایی ولت کردم
و فرار کردم؟
تمام شبو اینجا موندی و گریه کردی
تا اینکه چندتا بچه‌ی شَر دبیرستانی که اومده بودن سیگار بکشن، کمکت کردن بیای پایین
بچه‌های خوبی بودن
بچه‌ی خوب"؟"
یه مشت اراذل و اوباش بودن
نه. نبودن - وای خدا -
معلومه اراذل بودن، چون اومده بودن سیگار بکشن
پس اینو هم یادته
قبلاً اونجا یه چرخ و فلک بود؟
...و یه بار
سرم خورد به میله‌ش
و سرم اینقدر ورم کرده بود که شبیه آدم فضاییا شده بودم
...حتی تا یه مدت
تا یه مدت نمی‌تونستم توی آینه نگاه کنم
بچه‌ها می‌گفتن اگه چرخ و فلک رو خیلی تند بچرخونیم
تبدیل به ماشین زمان می‌شه
من واقعاً باور کرده بودم
...به خاطر همین هم
اینقدر خنده داره که اشکم دراومد
هی، هنوز داره بارون میاد
یکیشو انتخاب کن
چی؟
اگه دوست داری گریه کنی، خودتو مجبور نکن بخندی
بچه‌ی نادون
واقعاً عجب آدمیه
اه، چندش، آب بینیت راه افتاد
آب بینی نیست. قطره‌ی بارونه
بارون صورتمو شست
آرایشتو هم شست. قیافه‌ت وحشتناک شده
مهم نیست. چه فایده داره آدم جلوی بقیه قیافه‌ش خوب باشه؟
دعواهامونو شنیدی، نه؟
صداتون اینقدر بلند بود که نمی‌شد نشنید
مسخره
همه‌ی حرف‌ها رو فراموش کن
فراموش کردم
مامانم ازم متنفره
تو هم الان ازش متنفری
ناراحت کننده نیست؟
که توی این سن و سال، هنوزم از مامانم متنفرم؟
می‌دونستی؟
،درست همونطور که ماه، سیاره‌ی زمینه
نفرت هم سیاره‌ی خودشو داره
توقع بالات، اعتقادت
و علاقه‌ت به یه شخص خاص
همه‌ش به هم مرتبطه
ولی وقتی هرکدوم از این‌ها مدار ،رو ترک می‌کنن یا عقب میفتن
می‌تونه تبدیل به نفرت بشه
تا وقتی کسیو دوست نداشته باشی، نمی‌تونی ازش متنفر بشی
وای ترسوندیم
دیدیش؟ - چیو؟ -
شهاب سنگ
همین الان یه شهاب سنگ رد شد
توهم زدی؟
نه. دیدمش
ببین! الان هم یکی دیگه رد شد
دیدمش - واقعاً؟ -
چه باحاله - بیا آرزو کنیم -
این چه کار بچگانه ایه
چه آرزویی کردی؟
آرزو کردم شرکتم ورشکست نشه
واقعاً داری پز میدی ها
...چرا باید شرکتت
یه مشکلی پیش اومده، نه؟
همینطوره. مگه نه؟ - ...این عادت‌های خشنت -
چیزی نیست
...فقط یه ریسک بزرگ کردم
و می‌ترسم آخرش زمین بخورم
مشتری جدید نداریم
و دستمزد طراحی‌هامون هم بهمون ندادن
بریم
الان؟ کجا؟
فقط بگو از کی طلب دارین. خودم مجبورشون می‌کنم پولتونو بدن
چطوری این کارو می‌کنی؟
تا وقتی پولتونو ندن، ول کن نیستم
اگه می‌دونستم اینطوری می‌شه، یه تاتوی ترسناکی چیزی هم زده بودم
درسته. قبل از اینکه بریم، باید برم خونه و یه لباس طرح حیوون بپوشم
مطمئنم مامانم چندتا طرح پلنگ و گورخر توی کمدش داره
واقعاً آدم نرمالی نیستی ها
خب کجا بریم؟
بریم دکه‌ی غذا
بریم اودون بخوریم
هی
ذهن منو خوندی؟
از کجا می‌دونستی
آرزو کردم یه دکه‌ی غذای خیابونی همین نزدیکی باشه که هنوز باز باشه؟
کی همچین آرزویی می‌کنه؟
من
بریم بعد از خوردن اودون، پولتو پس بگیریم
فکر کنم الان دیگه عمراً اگه ورشکست بشم
باید هر اتفاقی هم که میفته، هرطوری که شده، حلش کنم
چرا؟
چون دلم نمی‌خواد هیچوقت ببینم لباس پلنگی پوشیده باشی
چرا؟ می‌ترسی خیلی جذاب بشم؟
نه. اگه همچین لباسی بپوشی، می‌دونی چی می‌شه؟
حتماً یه شکارچی شکارت می‌کنه
دلت می‌خواد بکشمت، نفله‌ت کنم یا لهت کنم؟
سوک‌ریو
صبح به این زودی کجا رفته؟
[ یون میونگ‌او ]
آقای مدیر - بله؟ -
با مشتری بریونگ دونگ صحبت کردم
و تصمیم گرفت پنجره‌ش سمت شرق باشه
واقعاً؟ چطوری قانعش کردی؟
بهش گفتم پنجره‌ی رو به شرق
براش پول و خوشبختی میاره
چی؟
واقعاً فایده داشت؟
آره
ولی سونگ‌هیو سونبه کجاست؟
خیلی دلم براش تنگ شده
نمی‌دونم. کل روز نبودش
بله. می‌تونید بذاریدش اونجا
[ یون میونگ‌او ]
اومدی سوک‌ریو
زودباش لباستو عوض کن و بیا شام بخور
گرسنه‌م نیست
مامان
چرا یه بار هم که شده باباتو صدا نمی‌کنی؟
باشه. بابا، مامان
چرا اتاقم اینطوری شده؟
قطار قورت دادی که اینطوری سروصدا می‌کنی؟
برو دست و صورتتو بشور
مامانت از سونگ‌هیو خواست این کارو بکنه
بله خاله؟ چیزی شده؟
سونگ‌هیو، یه خواهشی داشتم
می‌شه اتاق سوک‌ریو رو مثل سابق مرتب کنی؟ - چی؟ -
چطور می‌تونم بذارم بچه‌م توی انبار کیمچی بخوابه؟
حالا چه چند روز اینجا باشه، چه چند ماه، باید یه اتاق داشته باشه
فکر خیلی خوبیه
کاغذ دیواری‌ها باید سبز بشن
ولی چندتا طرح این مدلی درخت هم داشته باشن
چیزی شبیه به این دارین؟
معلومه
این طرح قدیمیه
ولی لطفاً تا حد امکان، شبیه به همین باشه
فکر کنم اونی که لازم دارید رو اینجا داریم
ممنون
[ یون میونگ‌او ]
اینو کجا بذاریم؟
لطفاً بذاریدش کنار دیوار
اینجا؟ - بله -
باید بهم می‌گفتی می‌خوای اتاقمو مثل سابق آماده کنی
می‌خواستم صبح بهت بگم، ولی خونه نبودی
تمام روز کجا رفته بودی؟
همین طرفا
حتماً یه کاری داشته. بیاین غذا بخوریم
وای خدا
بیا
بخور
عزیزم - ممنون -
ممنون بابت غذا
چرا برنج صدفی درست کردی؟ گرون نیست؟
نگران نباش
هیچی برای دخترم گرون نیست
زودباش بخور
خوشمزه ست
خیلی خوشمزه ست
آره. مگه نه؟
از این دنده‌ها هم بخور
محشره - این هم دوست داری، نه؟ -
بادمجونه - یه کم بخور -
همونیه که دوست داری - بازم بهت میدم -
آروم‌تر بهش بده. تو گلوش گیر می‌کنه
اینقدر بهم نزن
این حال و هوای غیرطبیعی خانواده‌ی شاد دیگه چیه؟
به موقع اومدی. برو دست و صورتتو بشور
گفتم که من رژیمم مامان
دهنتو ببند و بیا غذا بخور
اگه دوباره بخواین دعوا کنین، فوراً میندازمتون بیرون
بشین - چشم -
بشین - باشه -
بیا. یه کم از این بخور
نشنیدی مامانت بهت گفت برو دست و صورتتو بشور؟
باید بری توی دستشویی دستتو بشوری
اینو بده سوک‌ریو
وای، چه خوب می‌خوری
واقعاً خوشمزه ست
آره واقعاً
هی، چرا این موقع شب زنگ زدی؟
این ستاره‌های روی سقف چیه؟
اول نباید ازم تشکر کنی؟
خیلی دقیقی
چطوری به ذهنت رسید که دقیقاً همون ستاره‌ها رو به سقف بچسبونی؟
فقط ستاره‌ها؟ بقیه چیزها شبیه نیست؟
من هم همینو می‌گم
اتاقمو جادو کردی؟
زمان رو عقب برگردوندم
میزی که روش برای سونبه‌ت نامه‌ی عاشقانه نوشتی
تختی که بعد از اینکه ردت کرد، روش گریه کردی
پتویی که به خاطر خجالتت، بهش لگد می‌زدی
گذشته‌ی خجالت آورتو بازسازی کردم
لعنتی، همه چیو یادم آوردی
نه. صبر کن! به ناخوداگاهت برگرد
دیگه نباید تمام اون اتفاقات خجالت آور یادم بیاد
منم یه خواهشی دارم
حواست باشه از این به بعد، پرده‌های اتاقت کاملاً بسته باشه
چی؟
نمی‌تونم تمرکز کنم. خیلی گرمه
صبر کن ببینم
تو اونجایی؟
دلیلش همینه
دلم نمی‌خواد وقتی پنجره رو باز می‌کنم، یه منظره‌ی زشت ببینم
مثلاً موهات بعد از بیدار شدن از خواب
یا صورت بدون آرایشت
امروز سعی کردم یه کم ازت ممنون باشم
ولی ولش کن. الان میام اونجا
هی
حالا چی شده که نگران منظره‌ی اتاقت شدی؟
تو که اصلاً اونجا زندگی نمی‌کنی
برگشتم همین جا
چی؟
الان دیگه‌اینجا زندگی می‌کنم
[ نفرت ]
[ عشق ]
[ عشق همسایه بغلی ]
می‌دونی که آدم‌های شاغل، در طول روز کار می‌کنن، نه؟
هردوتون دارین بدون من میرین؟
می‌خوام انجامش بدم
توی مسابقه‌ی طراحی برای بازسازی سالن بدنسازی و
ساختمون اصلی مدرسه شرکت کردی؟
آرزوی اصلیتون چی بود؟
آرزوم؟
داریم یه بیمار اورژانسی رو انتقال میدیم
فکر کنم می‌خواد راه رو باز کنه
،اگه می‌تونستی دوباره شنا کنی
بازم معمار می‌‌شدی؟
مگه این کپسول زمان چه چیز مهمیه؟
کنجکاو نیستی بدونی چی نوشته؟
گفتم این کارو نکن
پس خودت بیا بگیرش