.
Shhz91 :مترجم
[ عشق همسایه بغلی ]
چه هوای خوبیه
آره. روز خوبی برای کوهنوردیه
تا نخوردی زمین، عینک آفتابیتو از روی چشمت بردار
باشه
هی، اینسوک - چیه؟ -
امروز چقدر پوستت خوب شده هیچ چروکی هم نداره
واقعاً؟ - آره -
فکر کنم بالاخره تزریق بوتاکسم داره خودشو نشون میده
صبر کن ببینم، تزریق بوتاکس داشتی؟ کجات؟
...برای خطم اخمم، خط لبخندم - دیگه؟ -
و بقیه‌ی جاها
من که زیاد تاییدش نمی‌کنم - چرا؟ -
به نظرم زیاد مصنوعیه
قشنگ‌ترین چیز اینه که آدم به صورت طبیعی پیر بشه
تو خودت که همیشه گرون‌ترین لوازم آرایشی رو استفاده می‌کنی
فقط دارم به پوستم احترام میذارم
آره خب. مهم‌ترین چیز توی جامعه، احترام گذاشتنه
هی، جه‌سوک - هوم؟ -
تو هم یه کاری با صورتت کردی؟ پوستت داره برق می‌زنه
دیروز با آب آلو، پوستمو پاکسازی کردم
به نظر می‌رسه موثر بوده
آره - خدای من -
نمی‌تونم خب
دیروز چی خوردی؟
آب آلو - آب آلو -
من هم همینطور
داشتم خودمو توی آینه نگاه می‌کردم
و دیدم پشتم شبیه توفوی له شده، شده
قبلاً اصلاً این شکلی نبود
درسته - خیلی ناراحتم -
به خاطر همینه که توی این سن و سال، باید ورزش کنیم
به خاطر همینه که داریم میریم کوهنوردی، نه؟
منظورم کوهنوردی نیست
پس چی؟ - انقباض و انبساط -
نمی‌تونم خوب انجامش بدم - داری چی کار می‌کنی؟ -
ورزش
من دیگه میرم - ورزش کگل -
انقباض و انبساط - هوا چقدر تمیزه -
وای نه
هی
چه بوی بدی میده
هی، صبر کنین منم بیام
صبر کنین
هی
نزدیک من نیا
وای خدا. واقعاً که
وای میسوک، لباس کوهنوردی جدید خریدی؟
واو - چه خوش رنگه -
آره. فکر کنم سلیقه‌م با بالا رفتن سنم، تغییر کرده
الان عاشق لباسای قرمزم
سلیقه نیست، علمه
با بالا رفتن سن، عروق ریز شبکیه تغییر می‌کنن
و باعث می‌شه درک رنگ‌هایی با طول موج‌های کوتاه مثل آبی، سخت بشه
ولی دیدن رنگ‌هایی با طول موج بلند مثل قرمز، آسون‌تر می‌شه
خوش به حالت که اینقدر اطلاعات داری
این از پارچه‌ی کاربردی ساخته شده. اسم کورتکس رو شیندین؟
منظورت گورتکسه، نه؟ کورتکس نیست
درسته. یه لحظه زبونم گرفت
دخترم اینو از آمریکا برام فرستاده. واقعاً گرونه
به نظر گرون میاد - واقعاً گرونه -
سوک‌ریو واقعاً دختر خوبیه
درسته
من که دلم نمیاد از هدیه‌هایی که پسرم ،با دسترنجش برام خریده
استفاده کنم
حالا انگار چقدر هم بهت هدیه میده
من آدمی نیستم که به مادیات اهمیت بدم
همین که پسرم سونگ‌هیو پیش خودمه، برام هدیه ست
منظورت اینه که دختر من پیشم نیست؟
نمی‌خواستم اینو بگم که فکر نکنی دارم پز میدم
ولی سونگ‌هیو همین یه مدت پیش یه دیدار با رئیس جمهور داشت
یه کتابخونه طراحی کرده بود که توی مسابقه‌ی معماری، برنده‌ی جایزه شده بود
به خاطر همین رئیس جمهور شخصاً برای دیدنش اومد
و اونجا رو به عنوان یه مرکز عمومی برجسته، تحسین کرد
سونگ‌هیو فوق العاده ست
معلومه
همگی گوش کنین
می‌دونین دومین فرد پولدار دنیا کیه؟
من می‌دونم. جیدن بکر ـه - درسته -
مدیرعامل گریپ؟
هرکسی توی دنیا نمی‌دونه رئیس جمهور کره کیه
ولی همه جیدن بکر رو می‌شناسن
هرشب جمعه
اون و سوک‌ریو با هم نوشیدنی می‌خورن و گپ می‌زنن
همه‌ش به خاطر اینه که بعد از ،فارغ التحصیلیش از یه دانشگاه معتبر آمریکا
الان داره توی معتبرترین شرکت دنیا کار می‌کنه
می‌دونین که سونگ‌هیو توی دانشگاه هانگوک، دانشجوی رتبه اول بود
سوک‌ریو نه تنها زودتر از موعد ،فارغ التحصیل شد
تازه، تمام شرکت‌های عالی هم بهش پیشنهاد کار می‌دادن
گریپ که سوک‌ریو رو انتخاب نکرد
دختر من بود که اون‌ها رو انتخاب کرد
سونگ‌هیو توی طراحی مرکز هنری نیویورک کمک کرد
که همین باعث شد برنده‌ی جایزه‌ی بین المللی معماری بشه
پسرم اولین کره‌ای ای بود که برنده‌ی همچین جایزه‌ای شد
سوک‌ریو بهترین کارمند
توی اون شرکت جهانیه که پر از نابغه ست
باورتون نمی‌شه فقط برای پاداش‌هایی که بهش میدن، چقدر پول درمیاره
[ گریپ 50 هزاردلار تشویقی واریز کرد ]
حتماً یادتونه که سونگ‌هیو هم توی تیم ملی شنا بود
برای هرکسی آسون نیست که توی رشته‌های مختلف، موفق بشه
ولی پسر من دقیقاً همچین موفقیت‌هایی به دست آورد
هی، سوک‌ریو یه موهبت الهیه
یادته وقتی دخترمو باردار بودم، چه خوابی دیدم؟
...توی - توی یه بهشت رنگین کمونی بودی -
و اونجا یه درخت گنده دیدی - آره -
حسابی مجذوبش شده بودی و یه انار پر آب دیدی
بعدش اونو چیدی و سوک‌ریو رو باردار شدی
همه رو کامل حفظم - ممنون -
سر سونگ‌هیو هم برای من ...مثل افسانه‌ها بود
سر سونگ‌هیو هم تو توی فرانسه کار گیر آوردی
بدون اینکه بدونی حامله ای
و خواب یه اژدهای آبی رو دیدی که از رودخونه‌ی سن بیرون اومده
همه رو یادته؟
خواب‌های تو پر از افسانه ست
...بذار بهت بگم - باورم نمی‌شه -
اون‌ها دوتا همه‌ش چیزهای تکراری می‌گن
دیگه دارم دیوونه می‌شم
فقط دلشون می‌خواد پز بچه‌های موفقشونو بدن
به نظرت امروز کی برنده می‌شه؟
هه‌سوک - چرا اون؟ -
چون دیپلماته و می‌تونه بقیه رو سریع قانع کنه؟
نه. چون قراره امروز سونگ‌هیو یه جایزه‌ی دیگه بگیره
[ جوایز مجله سال 2024 ]
[ جوایز طراحی مجله ]
[ چه سونگ‌هیو ]
سونبه
اومدی
فکر می‌کردم فقط سلبریتی‌های مشهور می‌تونن همچین مهمونی‌هایی بیان
سونگ‌هیو واقعاً ستاره ست
سونبه کجاست؟
سونگ‌هیو؟ نمی‌دونم
چی؟
چه سونگ‌هیو ] [ مدیرعامل، معمار ثبت شده
می‌خواین مرکز یادبود طراحی کنین؟
بله
ولی چرا می‌خواستین منو ببینین؟
برای تحقیق، به چندتا مرکز یادبود سر زدم
ولی فکر نکنم با هیچکدوم از کارمندها، مصاحبه کرده باشم
شنیدم شما 20 ساله که به عنوان سرپرست مرکز یادبود کار می‌کنید
یعنی اینقدر زیاد گذشته؟
،تمام سال‌هایی که این کارو انجام می‌دادم
تا حالا هیچوقت کسی ازم درخواست مصاحبه نکرده بود
واقعاً؟
می‌خوام یه کار خوب انجام بدم
یه کار درست
با صداقت
نمی‌دونم چقدر می‌تونم کمکتون کنم
،فقط بهم بگید وقتی این کارو انجام می‌دید
دقیقاً چه احساسی دارید
راستش مادرم همین یه مدت پیش فوت کرد
حتماً براتون خیلی سخت بوده
بالاخره هرکسی دیر یا زود اینو تجربه می‌کنه
ولی برام باعث آرامش بود
که تونستم با دست‌های خودم، به زیبایی بدرقه‌ش کنم
مطمئنم مادرتون خوشحال بودن که می‌دونستن
دخترشون برای بدرقه‌ش، کنارشه
درسته
به خاطر همینه که
دلم می‌خواد مردم هم با حس خوب، به اینجا سر بزنن
مراکز یادبود همیشه نباید دلگیر و ناراحت کننده باشن
کسایی که قبرشون اینجاست، یه زمانی زنده بودن
همه‌شون یه زمانی اعضای دوست داشتنی خانواده یا دوست‌های کسی بودن
چطوره توی لابی، یه بخش برای خاطرات درست کنیم؟
مثلاً شبیه یه کافه یا کتابخونه‌ی کوچیک
اونجا رو با چیزهایی که افراد مرحوم دوست داشتن، پر می‌کنیم
مثل کتاب یا موسیقی
اینطوری کسایی که به دیدن عزیزاشون میان، می‌تونن تجدید خاطره کنن
معلومه که اینطوری ناراحت می‌شن
ولی دلم می‌خواد اشک‌هاشون با یه لبخند گرم همراه باشه
خیلی خوشم اومد
چطور همچین ایده‌ای به ذهنتون رسید؟
ببخشید
باید اینو جواب بدم
الو؟
الان نمی‌تونم حرف بزنم هیونگ
هیچ معلومه کجایی؟ الانه که مراسم اهدای جوایز شروع بشه
الان میام
...با طراحی هماهنگ با محیط، می‌تونیم
الانه که نوبت سونبه می‌شه که بره روی استیج
گفت به موقع می‌رسه؟
دارین چی کار می‌کنین؟
آخه من دستیار مدیرعامل شرکت معماری آتلیه این ام
به خاطر همین باید به جای اون، جایزه‌شو بگیرم
در ادامه، برنده‌ی جایزه خلاقیت رو معرفی می‌کنیم
وای نه
جایزه‌ی خلاقیت جوایز مجله‌ی 2024
...اهدا می‌شه به - وای -
معمار و دستیار مدیرعامل شرکت معماری آتلیه این
آقای چه سونگ‌هیو
الان برمی‌گردم - صبر کنین، نه -
چی؟ - چی؟ -
هیونگ - سونبه -
دیر نکردم. نه؟ - درسته -
ببین کی بالاخره پیداش شد
ستاره‌مون به موقع رسید
با همچین قیافه‌ای، الحق هم که ستاره ست
[ جایزه‌ی خلاقیت ] [ جوایز طراحی مجله ]
بیاین سخنرانی آقای چه سونگ‌هیو رو بشنویم
متشکرم
بهش گفته بودم از قبل یه متن سخنرانی برای بعد از دریافت جایزه آماده کنه ها
باید بیشتر حرف می‌زد
تا دوربین‌ها بتونن از تمام زوایا از جذابیتش عکس بگیرن
هی، اسممون. یادت رفت اسممونو بگی
من از شرکت معماری آتلیه این هستم
لطفاً تشویقشون کنید
یاهو
اینکه از بالای کوه داد بزنی "یاهو" خیلی دمده ست
چه اهمیتی داره دمده ست یا نه
دارم به کوه احترام میذارم
ممکنه گزارشتو به پلیس بدن
کی می‌خواد گزارش بده؟ تو؟
هنوزم دارن دعوا می‌کنن
همیشه انرژیشونو برای قهر و آشتی حروم می‌کنن
دقیقاً
هی
یه چیزی براتون آوردم
چی؟ - چیه؟ -
کارت دعوت عروسی سوک‌ریو؟
واو، اینو ببین
کلی جلوی خودمو گرفتم تا زودتر بهتون ندمش
چون می‌خواستم یه جای خاص این‌ها رو بهتون بدم
چرا حالا که عروسی توی آمریکاست، کارت دعوت چاپ کردی؟
دلم نمی‌خواست هیچیو از قلم بندازم
اینو ببین. چه قشنگه
حتماً خیلی خوشحالی که دخترت داره عروس می‌شه
الان دیگه بار روی شونه‌ت برداشته می‌شه
درسته
یعنی من کِی می‌تونم دختر بی عرضه‌مو ردش کنم بره؟
مطمئم خیلی زود یه نفرو پیدا می‌کنه - درسته -
راستی، این روزا سونگ‌هیو با کسی قرار میذاره؟
نه. خیلی سرش شلوغه - آهان -
این فقط بهونه‌ست. حتی آدم‌های گرفتار هم وقت برای قرار گذاشتن پیدا می‌کنن
سوک‌ریو هم با اینکه این همه سرش شلوغ بود، تونست یه نفرو پیدا کنه
بهتون گفته بودم دامادم وکیل بین‌المللیه، نه؟
هی - چه خوشگله -
زن‌ها برای دیدن پسرم صف می‌کشن
واقعاً؟
وزیر و سرپرست بیمارستان شوهرم
هردوشون بهم التماس می‌کنن تا پسرمو به دختراشون معرفی کنم
بعداً که کارت عروسی پخش می‌کردی، دوباره همینو بگو
وای، پاهام خواب رفته
برنده‌ی امرزمون نا میسوکه
تا عروسی فقط یه ماه مونده
دقیقاً
خیلی زوده
یاهو
خانم، کم کم می‌خوایم فرود بیایم
می‌شه لطفاً پوشش پنجره رو کنار بزنید و صندلیتون رو در حالت عادی قرار بدید؟
ببخشید
...خانم
اوه، ببخشید
من باید عذرخواهی کنم. ترسوندمتون
نه. به خاطر اینه که داشتم خواب می‌دیدم دارم کتک می‌خورم
وای خدا
پس کابوس بوده
شاید هم یه نشونه‌ی شوم بوده
من برگشتم
[ قسمت اول: بازگشت ]
کجاست؟
وای خدا
به سوک‌ریو
جونگ موئوم، الان که صورتتو می‌بینم، باعث می‌شه احساس کنم واقعاً برگشتم
هی
می‌دونی وقتی گفتی توی فرودگاهی، چقدر شوکه شدم؟
حتی نتونستم دست و صورتمو بشورم
اینقدر مهم بود؟
یعنی اینقدر دلت برام تنگ شده بود که با همچین صورت کثیفی اومدی؟
دیوونه
توی آمریکا درست غذا نمی‌خوری؟ چرا اینقدر لاغر شدی؟
واقعاً؟
با اینکه خودم اینو گفتم، ولی برای خودم هم جالبه
ولی خیلی وقته همدیگه رو ندیده بودیم
از دیدنم خوشحال نیستی؟
بیا اینجا ببینم
بجنب
دزد
چمدونمو دزدید
...ایش
قبل از اینکه بخوای شیشه رو بدی بالا، بهم بگو
نزدیک بودم زخمی بشم
دارم بهت یاد میدم همیشه احتیاط کنی
وقتی سرتو اینطوری بیرون میبری، خطرناکه
الان دیگه رسماً شبیه امدادگرهای واقعی شدی
چون واقعاً هستم
دقیقاً
اون دختری که شنل مینداخت رو سرش و از روی فنس‌ها میپرید، کجاست؟
از اون دختره خوشم میومد
به لطف همچین بچه‌هاییه که بهم حقوق میدن
اون موقع چی تو سرم می‌گذشت؟
از سر آتیش‌سوزی اومدی؟
آره. امدادگرها هم با آتش‌نشان‌ها باید توی موقعیت باشن
حداقل هیچ‌کس نمرد
خوبه
راستی
چرا اینقدر لاغر شدی؟
به خاطر عروسیت، رژیم گرفتی؟
بدجور. مگه نه؟
زاویه فکم ممکنه زخمیت کنه
می‌شه کلمه‌های خطرناک مثل کشته شدن یا زخمی شدنو به کار نبری؟
باعث می‌شه استرس بگیرم
ببخشید
به مامانت زنگ زدی؟
مامانم بهم نگفته بود داری برمی‌گردی
معلومه که زنگ زدم
حتماً زنگ زدی. سونگ‌هیو چی؟
اون که به هرحال سرش شلوغه
اوضاعش خوبه؟
خوبه
یادت رفت توی سخنرانیت، اسم منو بگی
گفتم
نه. فقط اسم شرکتو گفتی و اسم منو نگفتی
از رنگ کت و شلوارت تابلوئه رفتی بودی یه مرکز یادبود دیگه سر بزنی
آره
قطب نما آوردی؟
نه
واقعاً که. نمی‌تونی گولم بزنی
تو معماری. نه استاد فنگ شویی
این هم یه بخشی از شغل معماریه
که بافت‌های فرهنگی و تاریخی یه فضا رو بشناسی
مگه نمی‌دونی فنگ شویی قبرستون
یه کار سنتی قدیمیه؟
کاملاً درسته
اون دوربین رو بذار کنار
تا وقتی با شمام، حاضرم به 100تا مرکز یادبود سر بزنم
اگه بخواین، می‌تونم کنارتون دفن بشم
دیگه‌اینطوری نگیا
نمی‌خواد خجالت بکشین
میترسم. فکر کنم داره جدی می‌گه
آره. من هم همینطور
هی، اون رو یونسو ئه
باهاش آشنایی؟
از کجا می‌شناسیش؟
درست نمی‌شناسمش
یه دیدار کوتاه توی مراسم راه اندازی پروژه‌ی آبلیک داشتیم
عالیه! بیا بریم یه سلامی بهش بکنیم
من دیگه باید برم. سرم شلوغه
هی، کجا داری میری؟
اون رو یونسو ئه
همون زنی که از نظر تمام مردهای جوون، زن عالی ایه
نمی‌شه بری
از نظر من، "عالی" برای آدم‌ها به کار نمیره. برای یه سازه‌ی خوش ساخت به کار میره
بازم داری میری اونجا، نه؟ - معلومه -
نه. نمیذازم بری
مگه اینکه کمکم کنی ازش امضا بگیرم و باهاش عکس بگیرم
برو دیگه. برو
هی - خداحافظ -
صبر کن
سلام
به سوک‌ریو
"خورش سوسیس هنگبو"
"سوپ استخوان گاو سانشین"
"پخت گوشت به سبک مادربزرگ کوون"
نکنه کره‌ای رو یادت رفته؟
چرا داری تابلوهای فروشگاه‌ها رو میخونی؟
تابلوهای رستوران‌ها مدام به چشمم میان
آهان
فکر کنم گرسنه‌مه
درسته
از وقت ناهار گذشته
همه چی به نظر خوشمزه میاد
"مرغ سوخاری خانواده‌ی همسر"
به نظر نمیاد اون یکی زیاد اشتها آور باشه
حریص نباش و یکیشو انتخاب کن
یکیش؟
...پس
نوش جان
ممنون - ممنون -
هی
فکر کنم خون کره‌ای ها از بقیه قرمزتره
چون این واقعاً سس فلفله
عجب تئوری علمی ای
ولی فکر می‌کردم قراره بریم مغازه‌ی خانواده‌ی شما
زمان مدرسه همیشه میومدیم اینجا
خیلی‌خب. بیا این کیک برنجی‌ها رو بخوریم و از روزهای خوب گذشته حرف بزنیم
صبر کن
باید یه کم سونده هم بخوریم
آماده باش
نبرد شروع می‌شه
بیا بخوریم
خوشمزه ست
خیلی خوشمزه ست
تند هم هست
واقعاً تنده
چرا اینقدر تنده؟
وای انگار دیگه نمی‌تونم تندی غداها رو تحمل کنم
یه کم آب بخور. خوبی؟
فکر کنم خونت دیگه به قرمزی گذشته نیست
داری هویتت به عنوان یه کره‌ای رو از دست میدی
خیلی تنده - خیلی‌خب. اینطوری نمی‌شه -
بیا اول با آب بشوریمشون
چی کار می‌کنی؟ - بگو آآآ -
عیب نداره
بیخیال، اینطوری خیلی بده
اشکالی نداره
قایم شو - چی؟ -
سلام - سلام. چی میل دارید؟ -
یه پرس دوکبوکی با چند نوع مخلفات سرخ شده
و سونده با یه عالمه کله پاچه لطفاً
چشم - دونگجینه -
دقیقاً - به نظر خوشمزه میاد -
اون‌ها چه‌شونه؟
حالشون بده؟
غذاتون حاضره
ممنون
می‌تونید اینجا پرداخت کنید
باشه
ممنون
خداحافظ - نوش جان -
به نظر خوشمزه میاد
مربی - اون پاکت چیه؟ -
اول گوشمو ول کنید لطفاً
بازش کن - باشه -
این دوکبوکی 500 تا کالری داره
تازه، سونده، رول جلبک سزخ شده و ماهی مرکب سرخ شده هم گرفتی؟
کلا 1350 کالری
شما از کجا می‌دونین؟
گوش کن. این برنامه‌ی تمرین امروزته
صدتا بارفیکس، صدتا شنای سوئدی
دویست تا لانگز و دویست تا برپی
بعدش هم 500تا اسکوات. باشه؟
منصفانه نیست. من که هنوز نخوردمشون
همه‌شونو توی ذهنت خوردی
مگه نمی‌خوای گواهینامه‌ی مربی‌گری بگیری؟
مسابقه‌ی آینده‌ت چی؟
همین که به این فکر کردی که این‌ها رو بخوری
خودش جرمه. باشه؟
بده‌ش به من
بجنب. بده‌ش به من
دارم این‌ها رو به خاطر صلاح خودت مصادره می‌کنم
ولی کله پاچه پروتئین داره
تا 5 دقیقه‌ی دیگه توی باشگاه باش. برو
واقعاً که
بهش گفته بودم ماهی مرکب پروتئینش بیشتره - رفت؟ -
آقا، خیلی خوشمزه ست
خسته نباشید - نوش جان -
رفتش، نه؟ - اره -
باید توی غذاخوری بابا غذا می‌خورد. نه اینجا
هی
خودت نباید همین کارو می‌کردی؟
تازه، اون چی بود؟
چرا قایم شدی که داداشت نبینتت؟
تو چون فقط خواهر داری، احتمالاً اینو نمی‌دونی
ولی داداش داشتن اینطوریه
خانواده‌ت نمی‌دونن برگشتی؟
سورپرایز
منظورم اینه که
خیلی وقته که نیومدم خونه
به خاطر همین فکر کردم اگه اینطوری سورپرایزشون کنم، باحال‌تره
تا اینکه بخوام بهشون خبر بدم که اومدم
آها
خیلی خنگی. پس این همه ...تدارک دیدی که
صبر کن ببینم، "این همه تدارک"؟
پس بیا همین کارو بکنیم
بجنب. بیا بریم
باید تا مامانامون از کوه نیومدن، خونه رو آماده کنیم
...صبر کن، موئوم
چیه؟ - لطفاً یه قولی بهم بده -
هر اتفاقی هم که بیفته، تا آخر امروز رو کنارم بمون
منظورت چیه؟
حتی اگه کوه بکدو منفجر شد یا رود هان سر ریز شد. باشه؟
حتی اگه دایناسورها برگشتن و دنیا تموم شد
صبر کن
...منظورم اینه که - الو؟ -
بله فرمانده؟
جه‌گیونگ چی کار کرده؟
همین الان؟
چشم. الان میام - داری میری؟ -
کجا میری؟ - باید برم. یه موقعیت اورژانسیه -
من هم کارم اورژانسیه
بعداً بهت احتیاج دارم
پس زنگ بزن 119. من رفتم
هی صبر کن! جدی گفتم
جونگ موئوم
هی
خداحافظ
...ولی
بدجنس
قبلاً اینجا یه سونا بوده
[ سنگ بنا ]
بودجه این ساختمان توسط دولت برای ] [ ساکنان هریونگ دونگ تامین شده است
برای بزرگداشت ] [ میزبانی بازی‌های المپیک
[ سونای هریونگ ]
نه
امروز واقعاً باید بری حمام
ببین؟ سرتاپات پر از کثیفیه. اصلاً نمی‌شه فهمید آدمی
خب من دختر چرک تو ام
عمدا که این کارو نمی‌کنی، نه؟
نه. دلم نمی‌خواد برم حمام
بجنب
دلم نمی‌خواد
با به سوک‌ریو برم
اشکالی نداره سونگ‌هیو
[ سونا باز است ]
[ حمام زنانه ]
مامانامون خیلی بدجنس بودن
چطوری تونستن مجبورمون کنن اونطوری بریم حمام؟
این کارشون نقض حقوق بشر بود
قبلاً از اون سونا متنفر بودم
ولی حیف شد که دیگه نیستش
حالا اینجا چیه؟
هیچ تابلویی نداره
در اصلی هم نداره
شما کی هستین؟
یه سوک‌ریو؟
چه‌سونگ؟
اینجا چی کار می‌کنی؟
من باید اینو بپرسم
تو اینجا چی کار می‌کنی؟
به تو ربطی نداره
وارد زمین من شدی
مسخره بازی درنیار. زمین تو؟
واقعاً؟
آره. پس دیگه برو
حرکات ورزشی انجام میدم - پس پیر شدی -
چی کار می‌کنی؟
چی کار می‌کنی؟ - الان نمی‌تونم صحبت کنم -
فقط همین یه بار کمکم کن
داری چی کار می‌کنی؟
همین یه بار رو کمکم کن
فقط وانمود کن من یه جعبه‌ی به دردنخورم. باشه؟
به کسی نگو منو دیدی
باشه؟
چی می‌گی؟ بیا بیرون
گفتم بیا بیرون - من که باورم نمی‌شه -
مدرک می‌خوای؟
هی، نکن، نکن
کافیه - وای، چقدر زشت شد -
یک دو
این چمدون وسط خیابون چی کار می‌کنه؟
سونگ‌هیو - مامان -
خیلی وقت بود ندیده بودمت سونگ‌هیو - اینجایی -
مثل همیشه خوش قیافه‌ای - درسته -
من اینسوک آجومام. منو یادته؟
معلومه. حالتون خوبه؟
وای خدا
سلام - اینجا چی کار می‌کنین؟ -
سلام - سلام -
چرا توی مغازه نیستی؟ - چی؟ -
یواشکی فرار کردی؟
چرا باید فرار کنم؟
باید اینطوری با شوهر عزیزت حرف بزنی؟
بازم شروع کردی؟
رفته بودم خرید
هی سونگ‌هیو، بیا. این برای تو
ممنون - خوشحالم می‌بینمت -
ممنون
باید زودتر خبر میدادی که داری میای
امروز اومدم که یه سری اثاث تحویل بگیرم
ببخشید که بهتون خبر ندادم - آهان -
خب اینطوریه
شرکتت هفته‌ی آینده افتتاح می‌شه پس حتماً سرت شلوغه
یه عالمه مهمون برای جشن افتتاحیه دعوت کردم
...درمورد اون - پس منظورت اینه که این ساختمون -
شرکت جدیدته؟
بله - عالیه سونگ‌هیو -
ممنون - سونگ‌هیو -
این چمدون توئه؟ - چی؟ نه -
واقعاً؟ - همین جا بود؟ -
باید ببریمش پیش پلیس - آره -
بیا همین کارو بکنیم - بذار ببینم -
اینجا یه چیزی نوشته
انگلیسیه
صبر کنین. مال منه
آره. مطمئنم مال منه
سلیقه‌ی سونگ‌هیو هم مثل خودمه
آره - صورتی رنگ مردونه ست، می‌دونی که -
درسته - باید بیشتر مراقب وسایلت باشی -
اگه گمش کرده بودی، چی؟ بیا
بذار من انجامش بدم
چه سونگ‌هیو
لوبیایی که برات فرستاده بودم رو خوردی؟
همه رو خوردی؟ - راستش هنوز نه -
خیلی سرم شلوغ بود که غذامو توی خونه بخورم
باید بیشتر غذاهای سالم بخوری
می‌خوای بیام خونه‌ت و یخچالتو پر کنم؟
ببخشید. به عنوان عذرخواهی بهتون یه سیب میدم
عذرخواهی؟
از امروز به بعد فقط لوبیا می‌خورم
حالا چرا اینقدر مواظب این جعبه ای؟ چی توشه؟
نمی‌دونم
یعنی، آدم که نیست. نه؟
یه چیز با ارزش قایم کردی؟
معلومه که نه
اصلاً ارزش نداره
باید بندازمش دور
واقعاً؟ پس من برات میندازمش دور
عزیزم - آره. من می‌تونم ببرمش -
می‌شه یه همچین جعبه‌ای رو فروخت و یه پولی به دست آورد
صبر کنید
حالا که بهش فکر می‌کنم، می‌بینم هنوز لازمش دارم که توش آشغال بریزم
بعداً خودم میندازمش دور
شاید هنوزم به درد بخوره
واقعاً؟ - باشه -
هرموقع خواستی بندازیش دور، خبرم کن
باشه
سونگ‌هیو
لوبیاها رو یادت نره
چشم
باید بهتر می‌پختیش
بریم
خداحافظ - خدای من -
خداحافظ - روز خوش -
من هم دیگه میرم سونگ‌هیو
باشه. خداحافظ
بعداً می‌بینمت - باشه -
من دیگه میرم
همه‌شون رفتن؟
دارم میام بیرون
دستتو بردار
چرا از خاله قایم شدی؟
برو کنار. دارم خفه می‌شم
آخه خیلی عجیبه
فکر می‌کردم قراره آمریکا باشی ولی یهویی پیدات شد
تو دردسر افتادی؟
بازم راه برای بیرون اومدن هست
وای خدا
جعبه رو پاره کردی؟
تو رو هم تیکه تیکه کنم؟
خاله
گول خوردی
می‌خوای بمیری؟
آدم با ناجیش اینطوری حرف می‌زنه؟
پس اینجا دفتر جدیدته؟
یه جورایی افتضاحه
البته ارزششو داره - باشه -
پس چرا یه بار دیگه نجاتم نمیدی؟
چی؟
بذار از دستشوییت استفاده کنم
فکر نکن اینجا مال خودته
کجا میری؟
واقعاً که
مستقیم برو، بعدش برو سمت چپ در خروجی اونجاست
مراقب باش
خیلی هم بد نیست
از مسیری که گفتم، برو
هی، این‌ها چیه؟
سنگ آسیابه؟
سنگ معبره. سنگ معبر
دست کثیفتو بهشون نزنی ها
عمداً این کارو می‌کنی؟
اینجا فنگ شوییش بده؟
یا این تویی که باعث بدشانسیم می‌شی؟
می‌دونی که خیلی رو اعصابی، نه؟
تو نمی‌دونی که خیلی بچه‌ای، نه؟
اصلاً اینطوری خوشم نمیاد
حداقل وقتی بچه بودی، بانمک بودی
تو حتی وقتی بچه بودی هم بانمک نبودی
...پسره‌ی
اینو ببین
هنوز هیچی نشده، داری مشت پرت می‌کنی
گوش کن ببین چی می‌گم، تو بیشتر هیولایی تا آدم
نامزدت باید یه فرشته باشه
چی؟
خاله کارت دعوت عروسیتو بهم داد
حتی می‌خواست بلیت هواپیما برام بخره
ولی فکر کنم اینقدر سرم شلوغ باشه که نتونم بیام
عروسیت مبارک
ممنون
راستی، دفترت کجاست؟
نمی‌خوای بری؟
اونجاست، نه؟
برو دیگه
خواهش می‌کنم برو. چرا میری طبقه‌ی بالا؟
هی، بجنب! از اینجا برو
چرا اومدی اینجا؟
دفترت خیلی بزرگه
برو خونه. باشه؟
عجب سقف عالی‌ای داره
حداقل سلیقه‌ت خوبه
طرح سقف رو از مقبره‌های دیواری گوگوریو ایده گرفتم
یعنی مقبره‌ی دو ستونه یا اون یکی مقبره؟
آره
سقفیه که هر گوشه‌ش مثلث داره
که توی اون دوران، رایج‌ترین بوده
نشون دهنده‌ی اصول
آسمان گرد و زمین مربع است" ـه"
پس یعنی
دفترتو مثل مقبره درست کردی. عجب آدم خل و چلی هستی
چی؟ خل و چل؟
بیخیال
معلومه که آدم ناشی‌ای مثل تو، هنر منو
که حکمت جاودان اجدادمون رو با حساسیت‌‌های مدرن
...نشون میده، درک نمی‌کنه
واقعاً که
حالت خوبه؟
به نظرت حالم خوبه؟
باورم نمی‌شه تنهایی از اون زیر فرار کردی
اراده‌ی زیادی برای زندگی دارم
راستی، اون موقع چی بود که افتاد؟
هی، این خیلی سنگینه
فکر کردی مثل پَر سبکه؟
درد داری؟
بذار ببینم
داری چی کار می‌کنی؟
پشت سرت هم چشم داری؟
نداری. پس تکون نخور
می‌دونستم اینطوری می‌شه
همیشه وقتی با تو ام، آخرش یه بلایی سرم میاد
ساکت باش و تکون نخور
کاملاً حالت خوبه. جای نگرانی نیست
...ولی ممکنه کبود بشه
الان چی گفتی؟ دوباره بگو
نکن
ولم کن
هنوزم این جای زخم رو داری
گفته بودم که، نگفتم؟
به خاطر این همه دردسری که برام درست کردی، بدنم زخمی و کبود شده
دیگه داری الکی بزرگش می‌کنی
انتظار ندارم عذرخواهی کنی
فقط می‌خوام بری. خواهش می‌کنم
هی، من هم دلم نمی‌خواست اولین روز برگشتنمو کنار تو باشم
...ولی یه اتفاق غیرمنتظره افتاد - هی به سوک‌ریو -
برام هیچ اهمیتی نداره که چی کار کردی و چی کار نکردی
باشه
ببخشید که مزاحمت شدم
ولی یه چیزیو می‌دونم
با شناختی که از خاله دارم، عقب انداختنش هیچ فایده‌ای نداره
هرچی بیشتر عقب بندازیش، اوضاع بیشتر خراب می‌شه
اون آدمیه که برای مشکلی که می‌شه ،نیم ساعته حلش کرد
یه روز کامل رو باهات حرف نمی‌زنه
پس اینقدر دست دست نکن و زودتر مشکلتو حل کن
وقتی راست می‌گی، خیلی رو اعصابی
وقتی توی دردسر میفتی، خیلی بیچاره‌ای
اینطوری نمی‌شه
بذار یه بار بزنمت
فکر کنم
این هزینه‌ش 17 میلیون وون بشه
یعنی 1,700 وون نیست؟
یکی از دوست‌های طراحم اینو بهم داده
اگه شکسته باشه، باید ...درخواست جبران خسارت
بذار ببینم
نشکسته. چیزیش نیست
عجب فلز گرون قیمتیه
ببین، من برات تمیزش کردم تا بیشتر برق بزنه
الان دیگه خیلی براق شده
هیچ مشکلی نداره. نه؟
مثل روز اولش شده
با احتیاط میذارمش سر جاش
لازم نیست
بیا. تموم شد حتی از قبلش هم بهتر شد
برو دیگه - خیلی عالی شد -
[ مرکز امداد 119 هریونگ ]
هی
چطور تونستی بعد از اینکه کارم تموم شد و رفتم خونه، بهم زنگ بزنی؟
من حتی عضو این تیم هم نیستم
چی کار می‌تونستم بکنم؟
کارمند جدیدمون ماشین زده شده
بهت که گفتم فرمانده سونگ باید آروم‌تر رانندگی کنه
تو تنها کسی هستی که می‌تونی توی ماشینی که اون راننده‌شه، بشینی
کی فکرشو می‌کرد
یه امدادگر خوب، کسیه که ماشین زده نشه؟
من دیگه میرم
اعزام اضطراری
[ آمبولانس 119 ]
آقا
من امدادگرم
حالتون خوبه؟
صدامو می‌شنوید؟
چی؟ کی به 119 زنگ زده؟
کار کیه؟
خدای من
باهامون تماس گرفتن و اعلام کردن به خاطر بریدگی پیشونی، بیهوش شدید
شما رو میبریم بیمارستان
چطوری آسیب دیدید؟
از روی صندلی افتادم
چیزی نیست. دکتر لازم ندارم
چرا، لازم دارید
ممکنه سطحی باشه
ولی نمی‌تونیم احتمال ضربه مغزی رو نادیده بگیریم
باید معاینه بشید
گمشو
گفتم برو گمشو
وای، گرسنه‌مه. مامانم کِی می‌رسه؟
وای خدا - آقا -
آقا
دیابت دارید؟
نباید اینقدر نوشیدنی می‌خوردید
گفتم برید گم شید
مراقب باشید
بیا اینجا فرمانده جونگ. بیا زنگ بزنیم پلیس
بذارید قند خونتونو چک کنم - ...چرا تو -
گفتم نه
من نمیام بیمارستان
اینقدر اذیتم نکنید و برید گم شید
بهم فحش ندید
این دوربین روی لباسمو می‌بینید؟
اگه بخواید به این رفتارتون ادامه بدید، هیچ چاره‌ای ندارم به جز اینکه ازتون فیلم بگیرم
گفتم برید گم شید و دست از سرم بردارید
چرا باید ازم فیلم بگیری؟
فکر کردی کی هستی؟
برگرد عقب موئوم
آقا
لطفاً اون بطری رو بذارید زمین
تو دیگه کدوم خری هستی؟
من یه شهروند عادی ام
همگی لطفاً برید عقب
خودمون حلش می‌کنیم
چون به نظر میومد وضعیت خطرناکیه، می‌خواستم کمک کنم
چیه؟ به خاطر اینه که من یه زنم؟
نه
چون توی تکواندو، کمربند قرمز دارم
بله؟ - ببخشید قربان -
صبر کن
اون یارو چه‌شه؟
...چی
من کمربند مشکی دارم
می‌شه این آقا رو درمان کنی؟
حالتون خوبه آقا؟
خدای من
چی؟
بذارید خونتون رو چک کنم
چشم چشم
ممکنه یه کم بسوزه
خیلی‌خب - دستتونو بدید به من -
چرا اینقدر نوشیدنی خوردید؟
چقدر صدا میده. برو یه کم اونورتر راه برو
خودت داری دنبالم میای
من؟ دنبال تو میام؟
شاید یادت رفته
ولی خانواده‌هامون دقیقاً کنار همدیگه زندگی می‌کنن
دارم میرم خونه
پس از یه مسیر دیگه برو. برو دیگه
این نزدیک‌ترین راهه
واقعاً که
الان هوس مرغ سوخاری کردی؟
[ مرغ سوخاری خانواده‌ی همسر ]
دلم برات می‌سوزه. جدی می‌گم
هی، اگه برم اونجا و اون کلاه ایمنی ،رو یه کم قرض بگیرم
به نظرت بهم قرض میدن؟
چی؟
یه چیزی لازم دارم که جلوی مامانم ازم محافظت کنه
وگرنه کله‌مو می‌شکونه
می‌تونستی از یه کلمه‌ی عادی‌تر مثل سر یا جمجمه استفاده کنی
این طرفا هیچ مغازه‌ی کلاه ایمنی فروشی‌ای نیست، نه؟
این دختره‌ی دیوونه انگار واقعاً جدیه
چی کار می‌کنی؟
وسط خیابون چی کار می‌کنی؟
اینو نگه دار
هی
دارم دیوونه می‌شم
فکر کنم دست کم گرفته بودمت
تو واقعاً دیوونه ای
شبیه ماهی بادکنکی شدی
طبیعیه که آدم بخواد موقع مواجه شدن
با خطر بزرگ، از بدنش محافظت کنه
بجنب، منو بزن
چه مزخرفی داری می‌گی؟
منو بزن دیگه. باید ببینم همین برای محافظتم کافیه یا نه
چرا توی آمریکا جلیقه‌ی ضدگلوله نخریدی؟
واقعاً باید می‌خریدم
برگردم بخرم؟
،باتوجه به زمان و پولی که باید خرج کنی
فعلاً با همین انجامش بده
هی، می‌خوای شب رو پیش من باشی؟
چه مزخرفی داری می‌گی؟
کنارم بمون
نکن. دیوونه شدی؟
چیز زیادی نمی‌خوام. فقط کنارم باش. باشه؟
برو ببینم! داری می‌ترسونیم
این منم که می‌ترسم
من حسابی گند زدم
برگشتم خونه که به مامانم همه چیو بگم و تمومش کنم
ولی الان نمی‌تونم باهاش رو به رو بشم
چیه؟ چی شده؟
باید بدونم چی شده
تا بتونم کمکت کنم و تصمیم بگیرم چی کار باید بکنی
...خب
...راستش
...من
به همه‌ش زدم
چی؟
...منظورم اینه که
قراره نیست ازدواج کنم
بلند حرف بزن. نمی‌شنوم
نامزدیمو به هم زدم
خاله
هی، نمی‌تونی دوباره گولم بزنی
الان چی گفتی؟
به سوک‌ریو
چی گفتی؟ دوباره بگو
مامان
حتماً اشتباه شنیدم، نه؟
آره آره
مامان
وای خدا - حالت چطوره؟
حتماً الان که یهویی منو دیدی، سورپرایز شدی
هنوزم خیلی خوشگلی
راستش به خاطر تفاوت زمانی، یه کم گیج شدم
...به خاطر این برگشتم که که
خب؟
...خب
بهت بگم نامزدیمو به هم زدم
وای خدا
بابا - بابای سوک‌ریو -
بابا
از سر راه برو کنار
حتماً شوکه شده
وای خدا
بابای سوک‌یو، حالتون خوبه؟
یه خواب بد دیدم
...فکر کردم سوک‌ریو گفته - حالت خوبه بابا؟ -
سوک‌ریو
خواب نبود؟
نه. این باید خواب باشه. یه خواب بد
به سوک‌ریو
چی گفتی؟ چی کار کردی؟
نامزدیمو به هم زدم
همه چیزو لغو کردم
همه توی آمریکا خبر دارن
زده به سرت
رسماً دیوونه شدی
خیلی هم حالم خوبه
چطور می‌تونی به دخترت بگی دیوونه؟
همون چیزی که می‌بینم رو می‌گم
فقط یه دیوونه می‌تونه یه ماه قبل از عروسی، همه چیو به هم بزنه
بیا اینجا
خاله خاله خاله
صبر کن. بیا حرف بزنیم
خشونت به کار نبر - درسته مامان. حرف‌هامو گوش کن -
توی آمریکا یه ضرب المثل به کار میبرن
سه نوع آدم هستن که ازدواج می‌کنن"
"دیوونه، فقیر و مازوخیست
تو... بیا اینجا ببینم
صبر کن. بازم هست
یه چیز دیگه هم باید بگم
یه ضرب المثل دیگه هم هست که می‌گه
ازدواج یعنی قبل از شروع جشنواره" "ول کنی و بری
زده به سرت؟
هیچ معلومه چه خبره؟
آخرین باری که حرف زدیم
تو که خیلی خوشحال بودی - بسه -
...نکنه داماد سونگ
نه. اون که دیگه دامادم نیست
اون سونگ هیون‌جون عوضی به همه‌ش زده؟
پسره‌ی حمال
عزیزم، همین الان دوتا بلیت هواپیما برامون بگیر
باشه - میرم تیکه تیکه‌ش می‌کنم -
تقصیر اون نیست
غرور نداری؟
واقعاً داری ازش دفاع می‌کنی؟
تقصیر اون نبود. تقصیر من بود
منطقیه؟
...مگه چی کار کردی
...نکنه
تو کاری کردی؟
خدای من
وای خدا
مراقب باش
خیلی‌خب
یه نفس عمیق بکشید
ممکنه نفستون تنگ بشه
باید سی پی آر بشم
دختره‌ی دیوونه
باورم نمی‌شه
حتی من هم با داشتن همچین شوهر بی‌عرضه‌ای - میسوک -
هیچوقت فکر جدا شدن به سرم نزد
پس تو چطور همچین کاری به سرت زد؟
به اندازه‌ی کافی تحمل کردم. دیگه حسابتو می‌رسم
خاله - نباید اینطوری باهام حرف بزنی -
دلت می‌خواد یه بچه‌ی شَر باشم که قبل از پدر و مادرش می‌میره؟
هی - الان مگه چطوریه؟ -
حالا انگار مثلاً خیلی سر به راه بودی
میسوک، بسه - خاله، خاله -
بیاین مثل آدم‌های متمدن حرف بزنیم - درسته -
بیاین متمدن باشیم. حیلی خشنی
تازه، من دیگه یه آدم بزرگم
نمی‌تونی اینطوری ادبم کنی
وقتی مثل آدم بزرگا رفتار کنی، من هم مثل آدم بزرگا باهات رفتار می‌کنم
بیا اینجا ببینم دختره‌ی لوس
خاله - داری چی کار می‌کنی؟ -
اینقدر منو نزنین و به جاش اونو بزنین
درسته
چرا پسر منو می‌زنی؟
پسر من داره تمام کتک‌های دختر تو رو می‌خوره
عجب آدم بدجنس و بی رحمیه
مجبورم کرد اون همه شنا سوئدی بزنم
بیا اینجا ببینم دختره‌ی لوس - هی -
این همه سروصدا برای چیه؟
بهتره بری - کسی داره دعوا می‌کنه؟ -
چرا به جای اسمی که خودت روم گذاشتی، هی بهم می‌گی دختر لوس؟
الان مشکلت همینه؟
چطوره به جاش صدات کنم حمال؟
فکر کنم همون لوس رو ترجیح میدم - ...هی، تو -
الان داری مسخره‌م می‌کنی؟
خاله، بسه
اینقدر منو نزنین
هی
می‌خوای بزنی پسرمو ناقص کنی؟
دیگه بسه
ولم کن. بسه دیگه
عزیزم - برو کنار ببینم -
این کارو نکن
آجوشی
عزیزم، خواهش می‌کنم
اینقدر نزنش. باشه؟
هنوز حرف‌های سوک‌ریو رو نشنیدی
اون که بیخودی همچین کاری نمی‌کنه
بابا
دخترم
اشکالی نداره
اون بدون کمک ما، به زور تونسته خودشو بزرگ کنه
پس حتماً یه دلیلی داشته که این کارو کرده
خیلی‌خب. بگو ببینم
بگو تا بشنویم
اگه بهت بگم، دیگه منو نمی‌زنی؟
آره
واقعاً به تمام حرف‌هام گوش میدی؟
آره
گوش میدم
واقعاً؟
گفتم آره - گفت آره -
مامان
من کارمو هم ول کردم
الان بیکارم
وای خدا
پس تو... چی؟
بابا - بابای سوک‌ریو -
حالش خوبه؟
دونگجین
چیه؟ - ...من فقط خیلی -
...دخترۀ
دخترۀ به دردنخور
...حتی شغلتو
ول کردی؟
زده به سرت
وای میسوک - بیا اینجا -
سوک‌ریو
گفتی حرف‌هامو گوش می‌کنی - داری سونگ‌هیو رو می‌زنی -
داری پسرمو می‌زنی - واقعاً مسخره ست -
این همه زحمت کشیدی تا بری اونجا - بسه -
شغل به اون خوبی داشتی - بسه -
چرا ولش کردی؟ - هی -
دختره‌ی لوس - بسه -
...باورم نمی‌شه - دردم گرفت -
عقلت سرجاشه؟
باید فرار کنیم - همون جا وایسا -
هی - هنوز کارم باهات تموم نشده -
باید تنها فرار می‌کردی
چرا منو داری با خودت میبری؟
از کتک خوردن نجاتت دادم
به خاطر تو بود که داشتم اونطوری کتک می‌خوردم
حالا می‌خوای چی کار کنی؟
فکر کن قایم موشکه
همون‌جا وایسا - اگه گیر بیفتیم، کارمون تمومه -
هی
من تا 10 می‌شمارم
یک دو سه چهار
پنج، شیش، هفت، هشت
نه، ده
اگه گیر بیفتیم، کارمون تمومه. فهمیدی؟
هی، برگرد اینجا
همون‌جا وایسا به سوک‌ریو
هی
دختره‌ی لوس. برگرد اینجا
هی
تا اینجا که دنبالمون نمیاد، نه؟
خیلی وقته که دیگه دنبالمون نیست
پس چرا بهم نگفتی؟ می‌تونستیم وایسیم
چرا این همه راه تا اینجا اومدیم؟
حسابی خسته شدم
حالا چرا اینطوری می‌کنی؟
خودت از اول منو کشوندی
هی
یه چیزی بخر بخورم
دیوونه شدی؟
مغازه اونجاست
الان اینقدر تشنه‌مه که ممکنه خفه بشم
آب دهنتو قورت بده
بدجنس
خسته‌مه
اگه با همچین چیزی خسته شدی، پس باید بیشتر ورزش کنی
اگه تو هم 10 سال جلوی کامپیوتر نشسته بودی
بعدش می‌دیدی بدنت چه وضعی داره
این فقط بهانه ست. می‌تونستی بیشتر ورزش کنی
خیلی گرمه
چرا اینجا اصلاً باد نمیاد؟
یه لحظه بیا اینجا
دیگه چیه؟ چی کار می‌کنی؟
همین‌جا وایسا
واقعاً می‌خوای دوباره ازم به عنوان سپر انسانیت استفاده کنی؟
این دفعه قراره رختکنم باشی
تا این‌ها رو درمیارم، جلوم وایسا که کسی نبینه
چرا با من اینطوری می‌کنی؟
واقعاً که
مگه چندتا لباس پوشیدی؟ ماتروشکایی چیزی هستی؟
اون چیه؟
عروسک‌های روسی که چندتا عروسک تو در تو ان
یعنی می‌گی من مثل عروسکم؟
بیشتر شبیه یه عروسک زشتی
می‌کُشمت
زودتر کارتو تموم کن
امروز چند بار بیخیالت شدم ها
می‌تونم برگردم؟
هی، دارم برمی‌گردم ها
چرا جواب نمی‌دادی؟
باید به حرفت گوش می‌کردم
الان دیگه مامان یه روز کامل باهام حرف نمی‌زنه
من گفتم دو روز
افتضاحه
اون موقع باید صورت مامانمو با دقت بیشتری نگاه می‌کردم
دلم براش تنگ شده بود
باید راستشو می‌گفتی
چرا بهش دروغ گفتی؟
تو باور نکردی؟
که همچین کاری کردم؟
چرا؟
من می‌تونم یه افسونگر باشم
تو؟ - هی -
نباید از رو ظاهر آدم‌ها قضاوت کرد
...حقیقت اینه که
دارم یه چیز خیلی مهمیو مخفی می‌کنم
پس همینطوری مخفیش کن
خیلی رو اعصابی
خیلی‌خب. برام مهم نیست
تا یه میلیون سال دیگه هم نمی‌تونی حدس بزنی
به هرحال فرقی که به حال من نداره هیچ مشکلی ندارم
به نظر نمیاد مشکلی نداشته باشی
دوتا تصمیم مهم زندگیتو با هم گرفتی
فقط یه عروسکه که به خاطر همچین چیزی، هیچ آسیبی نمی‌بینه
پس واقعاً فکر می‌کنی من یه عروسکم، نه؟
شاید یه عروسک شیطانی
ایش
...من فقط
احساس می‌کردم زندگیم داره خیلی داغ می‌شه
می‌دونی چقدر براش زحمت کشیده بودم
توی کره درس خوندم
بعدش یهویی رفتم آمریکا
و باید خودمو با اون زندگی وفق می‌دادم
بعدش یه کار گیر آوردم
و نامزد هم کردم
...اینقدر زندگیم روی دور تند بود
که سی پی یوم زیاد از حد بارگزاری شد
صفحه نمایش خاموش شد
و کلیدها از کار افتادن
به خاطر همین هیچ راه دیگه‌ای
به جز اینکه خودمو بازیابی کنم، نداشتم
این بهانه‌م برای استعفا دادن و به هم زدن نامزدیم بود
عجب آدم شجاعی بودی
آره
به خاطر همین باید تا قبل از تموم شدن شجاعتم
و از بین رفتن اراده‌م، برمی‌گشتم
ببخشید، می‌شه یه عکس ازمون بگیرید؟
حتماً - ممنون -
بریم اونجا
با شماره 3 - خیلی‌خب -
یک دو سه
یکی هم افقی بگیر
باشه
یک، دو، سه
بفرمایید - ممنون -
ممنون
شما هم می‌خواین ازتون عکس بگیرم؟
نه - نه، ممنون -
چه با هم
شماها خیلی به هم میاین
حتماً خیلی وقته با هم قرار میذارین
نه - نه -
پس از کجا همدیگه رو می‌شناسید؟
اون پسر دوست مامانمه
اون دختر دوست مامانمه
پس خداحافظ - ممنون -
دونگجینه
هی صبر کن
الو؟
هیونگ، مامان می‌خواد نونا بیاد خونه. می‌گه دیگه کتکش نمی‌زنه
دیگه انرژیش تموم شده
واقعاً؟ خیلی‌خب
چی گفت؟
مامانت آروم شده
و می‌خواد برگردی خونه
الکی می‌گی - نمی‌گم -
دیگه خشونت به کار نمیبره
و می‌خواد همه چیو با آرامش حل کنه
به نظر من که داره الکی می‌گه
دیدی که چطوری زد زیر قولش که حرف‌هامو گوش میده
فقط می‌خواد دوباره کتکم بزنه
نمی‌زنه. شونه و مچ دستش درد می‌کنه
وقتی که داشت کتکم می‌زد که حالش خوب بود
اگه بخوای، می‌تونم باهات بیام
چی شده یهویی اینقدر مهربون شدی؟
به خاطر اینکه خاله منو بیشتر از تو دوست داره
خیلی رو اعصابه که نمی‌تونم انکارش کنم
صبر کن من هم بیام
واقعاً که
خسته نباشید
می‌شه اینو به بیماری که
اون موقع با من اومد، بدید؟
ممنون. فردا می‌بینمتون
ببخشید
اوه، بله؟
دستتون خوبه؟
بله
ببخشید
نباید اونطوری دخالت می‌کردم
اشکالی نداره
یه کم کارتون احمقانه بود، ولی من هم دل مهربونی دارم
پس خداحافظ
ببخشید - دیگه چیه؟ -
می‌شه اسمتونو بپرسم؟
گوش کنید، من 6 ساله که امدادگرم
همه‌ی کسایی که اسم و شماره‌مو ،پرسیدن که ازم تشکر کنن
هیچکدومشون باهام تماس نگرفتن
ولی من این کارو می‌کنم
ولی من بهتون نمی‌گم
خداحافظ - صبر کنید -
[ مرکز پزشکی دانشگاه جسونگ ]
بفرمایید
این چیه؟
اون امدادگری که شما رو آورد گفت اینو بهتون بدم
آب نبات گلوکز ان
اگه به خاطر فشارخون پایین سرتون گیج رفت، از این‌ها بخورید
دیگه نوشیدنی نخورید. باشه؟
اگه کمک لازم داشتید، فوراً با 119 تماس بگیرید
[ گزارشات چونگوو ]
بد شد
خیلی زود تحت تاثیر قرار می‌گیرم
یه کم صبر کن
هنوز آمادگیشو ندارم
هیچوقت آمادگیشو پیدا نمی‌کنی
هی
کیه؟
منم خاله. سوک‌ریو رو آوردم
باشه. بیا تو
دیدی گفتم؟
تو اول برو داخل
فکر کنم داره گریه می‌کنه
مامان
داری گریه می‌کنی؟
ببخشید مامان
گریه نکن
بیا اینجا
امروز هردومون با هم می‌میریم
فرار کن
داری چی کار می‌کنی؟
خاله، من آوردمش پیشتون
پس هرکاری دلتون می‌خواد، باهاش بکنین
هی، پسره‌ی... بازش کن
درو باز کن
زودباش درو باز کن
باید می‌دونستم بهم خیانت می‌کنی. فردا می‌کُشمت
فردا؟
فکر کردی تا فردا زنده‌ای؟
مامان
فقط حرف‌هامو گوش کن
بیا داخل - عصبانیت برای سلامتیت بده -
باشه. خیلی‌خب مامان
بیا اینجا - مامان -
رک و راست بهم بگو چی شده
بهم بگو
حقیقت داره که کره‌ای بلد نیستی؟
به خاطر اینه که خارج از کشور به دنیا اومده
پس یه چیزی به زبون خارجی بگو
بجنب
به نظر می‌رسه نمی‌تونه هیچ کاری بکنه
احمقی؟
هی
به سوک‌ریو ئه
اگه این احمقو دست بندازیم، می‌کشتمون
الان چی گفتی؟
چی گفتی؟
اگه دوباره بچه‌مو اذیت کنین، می‌کُشمتون
الان که برگشته، دوباره اینجا پر از سروصدا می‌شه
قبلاً اینجا رو کتک زدی مامان. یه جای دیگه رو بزن
درد داری؟ پس می‌فهمی من چه احساسی دارم
همین روزاست که 60 سالت بشه
نباید صبورتر شده باشی؟
خواهش می‌کنم حرف‌هامو گوش کن
آخ مامان
[ بازگشت ]
[ بازگشت به خانه ]
[ عشق همسایه بغلی ]
اساساً من چه سونگ‌هیو رو بزرگ کردم
بهش اعتماد نکن. تک تک حرف‌هاش دروغه
این دختره
باورم نمی‌شه اون پسر ایرادگیر، تبدیل به همچین مرد موفقی شده
بهت افتخار می‌کنم
سوک‌ریو
اینجا چی کار می‌کنی؟
نمی‌خوای اینجا باشم، نه؟
هیچوقت دلت نمی‌خواست من برگردم
به خاطر همین هم از شر اتاقم خلاص شدی
زمان رو به عقب برگردوندم
گذشته‌ی خجالت آورتو دوباره برگردوندم