.
خب، عالیه. من رو نگاه کنید حالا تو یه زاویۀ دیگه
نه! اون نه
اون نه، ببخشید شرمنده
خیلی‌خب، یه نگاه بخشنده
بخشنده
دارین همه پول‌هاتون رو می‌دین بره
بخشنده‌تر، بخشنده
!عالیه، آره
!زیادی بخشنده شد گریس، حالت دهنت رو عوض کن
اینجوری خوبه؟
خب، ما نور صحنه رو عوض می‌کنیم
چطوره شما خانم‌ها هم یه استراحتی کنید؟
کارتون عالی بود، ممنون
احساس جذابیت داشتم - حس خوبی بود -
آره، عاشق این حس‌ام - آره -
خدای من، جفتتون عالی شدین
حالا کی می‌خواد بزنم تو گوشش رنگ به گونه‌ش بیاد؟
نیکولاس، خیلی لطف داری
ولی فکر کنم گونه‌م از دیشب هنوز سِره
وایستا، مالی داستان رو تموم کن
آره - ...خب، تو خونۀ آرتور بودیم -
آره، یهو جوّ سنگین شد
هی زل زد تو چشم‌هام
هی می‌خواست باهات حرف بزنه، هان؟
آره - وای، خوب پیش رفته -
عالیه
من یه بار خواب دیدم زل زدم تو چشم‌های استیو هاروی (مجری معروف)
از سبیلش خوشم میاد، آره - ظاهربین -
ولی بعدش گوشیم زنگ خورد و همه‌چی خراب شد
من هنوز نمی‌دونم چی شده
بابا، طرف عاشقته چیش رو نمی‌فهمی؟
دقیقاً
نهایتاً تا 24 ساعت دیگه به عشقش اعتراف می‌کنه، باور کن
تو خیلی بافکری
خوشم میاد نیکولاس انقدر با رئیسش راحته
باید لوئیس رو مجبور کنم باهام اینطوری باشه
لوئیس، ازم تعریف کن
امروز خوشگل شدی
!باریکلا، لوئیس - خب، عالی بود -
[تــاراج]
«ترجمه از آرزو صانعی»
چاپ شد
بچه‌ها، چاپ شد
خیل هیجان‌انگیزه
داغ داغ از تنور دراومده
:ما نباید وجود داشته باشیم] [نوع جدیدی از میلیاردرها
اوه، وای
مالی، شبیه سوپرمدل‌ها شدی
برو از کارت استعفا بده
ممنون، آرتور
بیشترش مال آرایش و چشمان نافذ و درشتمه
ولس و فنسیز صرفاً" تمام پول‌های خود را نمی‌بخشند
از درون برای نابودی ".سیستم طبقاتی تلاش می‌کنند
وای، سوفیا مقالۀ ونیتی‌ فِر چاپ شده
داریم درمورد خوشگلی من حرف می‌زنیم
عکس روی جلد عالیه ولی الان یه اتفاق مهم‌تری افتاد
تو و آیزاک برگشتین باهم؟
نه، ولی ممنون که جدایی سختم رو یادم انداختی
خواهش می‌کنم، عزیزم
نورمن لافتن الان باهامون تماس گرفت
می‌خواد از یکی از مکان‌های فضای همگانی بازدید کنه
خدای من، نورمن لافتن؟
من تاحالا ندیدمش اون حتی از منـم 10 برابر پولدارتره
اسمش رو گذاشتن جادوگر وایومینگ
نابغۀ مسائل مالیـه
شاید به منـم چندتا توصیه بکنه
یادآوری: از نورمن بپرس چگونه مالیات بدی
هیچوقت از وایومینگ بیرون نمیاد این می‌تونه خبر مهمی باشه
اگه بخواد ازمون حمایت کنه دیگه واسه کل کشور، سرمایه‌گذار لازم نداریم
وای، طرف چقدر خاکیـه
پشت کمری 20 سال پیشش می‌شینه و هر روز هم یه همبرگر معمولی می‌خوره
چرا از خاکی بودن خوشحال می‌شین؟
منـم رو همین خاکـم هرجا رو نگاه می‌کنم، همه مزخرف‌ان
!من رو برگردون به آسمون‌ها، عزیزم
بچه‌ها، خودشه
نورمن تهش‌ـه
این بهترین شانس‌مونـه
باید یه برنامه‌ای سرهم کنیم و مخش رو بزنیم
همه هم باید خونسردیشون رو حفظ کنن
پردۀ دوم جود لا" عاشق اینجور مقاله‌هام" (بازیگر انگلیسی)
می‌خواسته از بازیگری خداحافظی کنه؟
من یه‌بار انقدر پای "تعطیلات" گریه کردم (فیلمِ جود لا)
بردنم اورژانس
ناهار چی داریم؟
نورمن هرلحظه ممکنه برسه
معمولاً با اتوبوس میاد ولی راضیش کردم با یکی از هواپیماهامون بیاد
تا 17 ساعت در وقت صرفه‌جویی شه
محض اطلاع، من تازه آرایشگاه بودم می‌تونم همه‌جوره درمورد نورمن کمک کنم
خب، یه مشکل کوچیکی داریم
درحال حاضر، 3 تا آتش‌سوزی مخرب توی لس‌آنجلس اتفاق افتاده
که از نظر ویرانگری اسمشون رو گذاشتن "طوفان جهنمی"
پس احتمالاً یه‌ذره تلاطم هوایی داریم
ولی یه‌ذره تلاطم هوایی همچین هم بد نیست، نه؟
نه - خودشه؟ -
چه هواپیمای خوشگلی
دارن میان
!یا خدا - الان می‌میره -
هیچوقت این لحظه رو فراموش نمی‌کنیم - خدای من -
نه، نه، نه، نه، نه
خیلی‌خب، حالش خوبه
دخلش اومده، باید از روی دندون‌هاش شناساییش کنن
خیلی‌خب
خیلی‌خب، حالش خوبه بالاخره رسید
خداروشکر که جون سالم به‌در برد
آره، مشکلی نیست خب، اون هم خوبه
ایناهاشش
سلام! خوش اومدی، نورمن - سلام -
قراره یه آخر هفتۀ عالی داشته باشیم
وای خدا - اوه اوه -
[فضای همگانی]
خب، نورمن رفت هتل استراحت کنه
خبر خوب اینکه، ضربه‌مغزی نشده
فقط یه‌ذره به این‌ور اون‌ور خورده
منـم قبلاً اینطوری شدم مگه نه، دخترها؟
راندا، خواهش می‌کنم الان وقت شوخی نیست، خب؟
ما تو بد دردسری افتادیم
حرف نزن
پس باید نهایت تلاشمون رو بکنیم این دیگه یه بازدید معمولی نیست
نوچ، این یه "نورم‌ دید"ـه
دیوید چنگ داره همبرگر موردعلاقه‌ش رو درست می‌کنه
به گروه سرود بچه‌ها پول دادم تولد کامالا رو نرن
و دارن میان اینجا آهنگ‌های موردعلاقۀ نورمن رو بخونن
نیکولاس، هاوارد. تمام اتاق‌های این ساختمون رو پر از کوک کنید
خیلی دوست داره
حله، الان به یکی پیام میدم اون واسه‌مون جور می‌کنه
مشکلی نیست
منظورت کوکاکولا بود؟
آره - صحیح -
باشه، ولی واسه خودم که می‌تونم بگیرم
!نکن این کار رو بچه‌ها، یه سنگ بزرگی سر راهمون قرار گرفته
منـم یه‌ذره سنگ می‌خواستم خب - !نه -
از پسش برمیایم خیلی‌خب، همگی بیاید اینجا، خب؟
ما می‌تونیم
!و باز کنید - !باز -
عالیه ممنونم بچه‌ها، خیلی ممنون
تغییر دکوراسیون؟ - این گل ایالت وایومینگه -
به‌نظرت اون همه بالا آوردن رو جبران می‌کنه؟
شاید، به امتحانش می‌ارزه
هی، راستش داشتم دنبالت می‌گشتم
عه، جدی؟ - آره -
می‌خواستم درمورد اون روز باهات حرف بزنم
درمورد اینکه یه‌جورایی ...یه "لحظۀ به‌خصوصی" داشتیم
"وقتی که "داشتم باهات حرف می‌زدم
نمی‌دونم چرا "داشتم باهات حرف می‌زدم" رو اینطوری گفتم
"شرمنده"
اشکالی نداره
راستش، منـم خیلی درباره‌ش فکر کردم
اوه، خوبه
آره
...من
می‌خواستم معذرت خواهی کنم چون اشتباه بزرگی بود
...اشتباه" منظورت"
منظورت همون معنی مرسومشه؟
یعنی یه چیز منفیـه؟
خب، آره ...فقط... نمی‌دونم
راستش، نمی‌دونم چی پیش خودم فکر کردم
من نامزد دارم، توام رئیسمی دوست‌های خوبی هم هستیم
فقط یه‌لحظه جوگیر شدم - آره -
کارم درست نبود و معذرت می‌خوام
معذرت خواهیت رو می‌پذیرم
می‌دونی کجاش بامزه‌ست؟
الان بهترین موقع برای این‌کاره
ولی به‌خاطر همین دلایلی که گفتی این کار رو نمی‌کنیم
ممنون
می‌دونستم برخورد خوبی داری
فکر کنم کلاً خیلی استرس داشتم
پس مشکلی نیست؟ - خدای من -
هیچ مشکلی نداریم
من آقای فریز ام، عزیزم (شخصیت کمیک)
همگی خونسرد باشید
فیلمش رو تاحالا ندیدم - من یه بار دیدم -
من برم دیگه - باشه -
خدای من، سوفیا
نگاه کن امسال چقدر پیشرفت داشتیم
به کلی آدم کمک کردیم
آره، همینطوره
ممنونم، اینزلی
ببین، می‌دونم زیاد این رو نمی‌گم
ولی واقعاً بابت کاری که می‌کنی ...ازت ممنونم و
به همین زودی اشکت دراومد
ببخشید، آخه حرف‌هات ...خیلی واسه‌م ارزش داره چون
واسه‌م خیلی الهام‌بخشی، سوفیا
اوه، ممنونم
واقعاً فوق العاده‌ست که همیشه دیگران رو به خودت
سلامتیت، زندگی شخصیت و خوشحالیت ترجیح میدی
کل روز رو صرف کمک به نیازمندها می‌کنی
و بعدش برمی‌گردی تو آپارتمان سرد و خالیت
دلت فقط به این گرمه که نهایت تلاشت رو کردی
دنیا رو به جای بهتری تبدیل کنی
دنیایی که قراره قهرمانانه تک و تنها توش قدم بذاری
!خدای من
آره، تو مثل اونی
و دقیقاً هم مثل اون هیچ‌کس خود واقعیت رو نمی‌‌شناسه
باشه، منظورت رو گرفتم دیگه لازم نیست ادامه بدی
باشه
راندا با دوتا از کارگرها یه‌کم پیش رفتن تو حیاط
برم واسه‌شون بیسکوئیت ببرم
یالا، هاوارد
یالا
خداروشکر
رفیق، الان یه پیغام صوتی خیلی عجیب گرفتم
یه پیرزنه‌ست باهام کره‌ای حرف می‌زنه
می‌شه واسه‌م ترجمه‌ش کنی؟ - با کمال میل -
لطفاً بهم زنگ بزن، خیلی مهمـه
خیلی وقته دارم دنبالت می‌گردم - یعنی چی اصلاً؟ -
نیکولاس، این یه زن مسن کره‌ایـه که داشته دنبالت می‌گشته
فکر کنم مامان واقعیتـه
جز این، چی می‌تونه باشه؟
می‌خوای چی کارش کنی؟
هیچ کار
نگرانش نباش فقط اون هرمـه رو تموم کن، خب؟
تموم شده بود
سلام، خوش اومدید آقای لافتن خیلی خوشحالیم که اینجایید
لطفاً، همگی نورم صدام کنید
اینجا خیلی قشنگه
همه این‌ها رو که واسه من درست نکردید، هوم؟
آره، البته که واسه شماست ما خیلی از اومدنت خوشحال شدیم
دیوید چنگ هم همبرگرهای موردعلاقه‌ت رو درست کرده
ممنونم، مرد جوان ولی معده‌م از بعد پرواز، هنوز آروم نشده
خدای من، دیوید چنگ الان وقتش بود آخه؟
این کوفتی‌ها رو از اینجا ببر
می‌خواین باهاشون چی کار کنم؟ کلی وقت گذاشتم درستشون کردم
!"ببرشون "واسه‌م پشیزی اهمیت نداره‌ـستان جمع کن، یالا عوضی
نورم، می‌خواستم به مدیر اجراییمون سوفیا سالیناس معرفیت کنم
اون قلب تپندۀ اینجاست
خیلی خوشبختم از آشناییت
حتماً خیلی به خودت افتخار می‌کنی چندتا خانواده اینجا زندگی می‌کنند؟
ببخشید، جوابتون رو یه‌کم دیگه میدم
ایرادی نداره
چقدر طول می‌‌کشه همچین ساختمونی رو بازسازی کنی؟
درست نمی‌دونم
واسه ما حدوداً 8 ماه طول کشید ولی فکر کنم بتونیم برسونیمش به 4 ماه
عجب - می‌شه من رو یه‌لحظه ببخشی، نورم؟ -
البته
بچه‌ها، چطوره ماکت‌هامون رو نشون نورم بدید؟
من یه دقیقه اونجا با سوفیا کار دارم
می‌دونید که زن‌ها چه‌جوری‌ان
سوفیا
دنبال من نیا باید برگردی اونجا
اون یارو حدوداً یه تریلیون دلار می‌ارزه
من نگران توام اون‌ها که سوالات آسونی بود
می‌دونم، ولی آیزاک یه ثانیه از ذهنم بیرون نمی‌ره
!لعنتی! احساسات کوفتی
سوفیا، انقدر احساساتی نباش
چیزی نیست
فقط... سر درنمیارم
آخه انگار رابطه‌تون خیلی خوب پیش می‌رفت
یه دفعه چی شد؟
کلی دلیل بود که چرا به جایی نمی‌رسیم
اون رویاپردازه، من عمل‌گرام اون وگان‌‌ـه، من رو مخ نیستم
همین رو بگیر برو - آره -
ما کلاً دنیاهامون باهم فرق داشت
کار درستی کردم - خیلی‌خب -
دوستش داری؟
آره
آره، فکر کنم دارم
پس هیچکدوم این‌ها مهم نیست
چون همیشه هزارتا دلیل هست
که رابطه‌ به جایی نرسه
ولی وقتی یکی رو دوست داری دیگه باید دل به دریا بزنی
ممنون که اومدی پیشم
خدای من، خودت اول بغلم کردی
این رو تو دفتر خاطراتم می‌نویسم
برو دیگه
♪ بزرگراهی به سوی منطقۀ نورم ♪
♪ مستقیم می‌‌برمت منطقۀ لافتن ♪
مالی، باید اعتراف کنم از همۀ کارهات خوشم اومده
کلاس‌های شهروندی، آموزش شغلی واقعاً داری به پیشرفت مردم کمک می‌کنی
خیلی تأثیرگذاره
خب، همه‌ش کار تیم‌ـه همه زحمت‌ها رو اون‌ها کشیدن
:خب، بین خودمون باشه تو قول‌های بزرگ زیادی دادی
واقعاً می‌خوای همه‌شون رو عملی کنی؟
واقعاً می‌خوام این راه رو برم
خیلی‌خب
من همیشه واسه گرفتن تصمیمات بزرگ فکر می‌کنم ولی امروز واقعاً روم تأثیر گذاشتی
قطعاً در تماس‌ایم
ممنون، نورم
بچه‌ها، فکر کنم موفق شدیم
انگار پایه‌ست
خیلی به خودمون افتخار می‌کنم
♪ بزرگراهی به سوی منطقۀ نورم - ♪ !بیاین جلوی این بچه‌ها عشق و حال کنیم -
♪ مستقیم می‌‌برمت منطقۀ لافتن ♪
حالا شد
هی، اینجایی
چطوری، هاودی؟
هیچ‌کس تاحالا اسمم رو درحال چرخیدن نگفته بود
این واسه مکالمه شروع خیلی خوبیـه
هی، اون پیغام صوتیـه که گرفتم رو یادته؟
یادمه؟ اصلاً از ذهنم بیرون نرفته
اگه فکر می‌کنی احمقانه‌ست بهم بگو ولی باید بهش زنگ بزنم؟
می‌دونی، همینجوری رو مسخره‌بازی؟
به‌نظرم اصلاً هم احمقانه نیست خیلی هم عالیه
می‌دونستم درک می‌کنی
آخه چیز مهمی هم نیست، نه؟ فقط در جواب یکی، بهش زنگ می‌زنم
ادب اینطور حکم می‌کنه - دقیقاً -
پس بیا یه‌ذره دیگه نوشیدنی بخوریم
و بعدش شماره‌ش رو بگیریم
چرا که نه؟ الان تازه ساعت 1 صبحِ کره‌ست حالا حالاها بیداره
دقیقاً
خیلی‌خب، الان وقتشـه
خدایا، اصلاً چی باید بگم؟
بذار احساساتت حرف بزنه
درسته، صندوق صوتی
سلام، منـم؛ نیکولاس
من آمریکایی‌ام، جذابـم و حسابی تو چشمـم
چه خبرها، "مامانی" ؟
تو شبه جزیرۀ شما چه‌خبره؟
به‌نظرت زیادی رسمی‌ـه؟
می‌خوای انقدر داش‌ مشتی نباش
آره، من تو یه مزرعه بزرگ شدم
خیلی‌ها فکر می‌کنن خسته کننده‌ست ولی من مشکلی نداشتم
از بچگی یه الگو واسه خودم داشتم
اسمش "تامی" بود
اون یه خروس بود
ببخشید انقدر احساساتی شدم
ولی "شکل آب" خیلی بده
چطوری... اسکار برده؟
مرا با نامت صدا کن" که جلو چشم‌شون بود"
تد مسترز، لوئیس دلگادو
آرون چنگ، تد مسترز جونیور ...تد مسترز سوم و
آره، تقریباً اسم همۀ دوست‌هام رو گفتم
ممنون، خداحافظ
گل کاشتی
می‌خوری؟ - آره -
ببخشید، خانم‌ها می‌دونم "آکوآ پانا" بیشتر دوست دارید
خانم مالی، این الان واسه‌تون اومد
مالی، می‌شه امشب یه صحبت دیگه داشته باشیم؟] [یه ماشین بیرون منتظرتـه. -نورم
نه
! "نه، ازم دور شو هیولایِ "شکل آب
حس افتضاحی دارم [زن کره‌ای مرموز - 17 تماس]
داشتم خواب می‌دیدم
یا واقعاً واسه یه زن کره‌ای ‏50 تا پیغام صوتی گذاشتیم؟
نه، واقعاً گذاشتیم
و قطعاً درمورد اون شبم تو برلین حرف زدم و قطعاً عکس‌هاش هم فرستادم
هیچ‌کس نباید اون‌ها رو ببینه ممکنه پلیس بیاد بگیرتت
خدایا
خدای من، داره زنگ می‌زنه
گوشیت رو همین الان خاموش کن و بنداز تو سطل آشغال
الو؟ - تو نیکولاسی؟ -
آره
فکر کنم یه سوءتفاهمی شده
اسم من جانگ هی‌ـه مسئول انتخاب بازیگر تو سئول‌ام
می‌خواستم درمورد تست یه نقشی باهات تماس بگیرم
داریم یه سریال جدید می‌سازیم
شبیه "بازی مرکب"ـه ولی خیلی خشن‌تر و جذاب‌تره
یه نقش بزرگ داریم به‌اسم "آمریکایی عوضی زیبا"
تو تمایل داری بازیش کنی؟
اگه قبول شی، باید 6 ماه بیای کره
عجب
...من
باید درباره‌ش فکر کنم
اطلاعات بیشتر رو واسه‌ت می‌فرستیم
ممنون
سلام، اومدم دیدن نورم من مالی‌ام
از دستکش‌های چرم مشکیت خوشم میاد
الان خیلی مُده
وای، اصلاً انتظارش رو نداشتم
نورم اینجا زندگی می‌کنه؟
بهش نمی‌اومد تو فاز لوستر 15 متری باشه
اوه، اون‌ها مجسمه تزئینی‌ان؟
وای، خیلی ترسناک‌ان
شاید هم یه‌ذره جذاب‌ان؟ نمی‌دونم
وقتی استرس می‌گیرم پر حرف می‌شم
توام اینجوری‌ای؟
تو اصلاً حرف نمی‌زنی
می‌خوای برم این تو؟
آره، باشه
یعنی چی؟
وارد شو، مقابل ما بایست
وای خدا
فعالیت‌های تو تهدیدی‌ست در راه ما می‌بایست فوراً متوقفشان کنی
چی؟
از فرمان‌مان اطاعت کن
وگرنه با بدترین عواقب ممکن روبه‌رو می‌شی
کجا رفت؟
معلومه اینجا چه خبره؟
شماها اینجا چی کار می‌کنین؟
نورم، خودتی؟
می‌دونم خودتی صدات رو شناختم
نقابت رو بردار دیگه
می‌مردی یه‌ذره بیشتر همراهی می‌کردی؟
کلی زحمت کشیدیم‌ها
چی داری می‌گی؟ اینجا چه خبره؟
باید دست از مزخرفاتت برداری
ما نباید وجود داشته باشیم" ؟"
عقل کوفتیت رو از دست دادی؟
واقعاً گفتم
من زیادی پول دارم
همۀ کسایی که اینجان بیشتر از تو پول دارن
همه‌مون هم باهات مخالف‌ایم
اوضاع اینطوری پیش میره ما هم راضی‌ایم
دلیلی نداره از روال عادی زندگی شاکی باشی
نه، من مخالفم
بی‌خیال، به خودت بیا
واسه‌ت شنل و نقاب میاریم می‌تونی یکی از ما بشی
ما یه جزیره واسه خودمون تو هاوایی داریم
هیچ‌کس ازش خبر نداره
یه سرسره آبی داره که مستقیم به اقیانوس می‌رسه
روحت جلا پیدا می‌کنه
من نمی‌خوام تو این گروه مسخره‌تون باشم
دنیا درحال تغییره
چشم مردم داره باز می‌شه
این چه بساطیـه اینجا راه انداختین؟
واقعاً رقت‌باره نگاه این یارو دمپایی جلوبسته پوشیده
من خار استخوان دارم
یه‌ذره عجله‌ای شد
می‌دونی چیه؟
من و گریس گروه خودمون رو می‌زنیم
و می‌ریم آدم‌هایی رو پیدا می‌کنیم
که واقعاً به بشریت اهمیت بدن
به چی می‌خندی؟
گریس؟
سلام، مالز
چه پیرهن قشنگی
تو اینجا چی کار می‌کنی؟
ببین، می‌دونم بد به‌نظر می‌رسه
ولی دیشب اوضاع رو ...واسه‌م توضیح دادن و
واقعاً حرف‌هاشون منطقی بود
اون‌ها خیلی قدرتمند ان
بهم یه ایستگاه خبری و تیم فوتبال دادن
بچه‌های تیم خیلی بامزه بودن
واقعاً باورم نمی‌شه این‌ها واقعیـه
مالی، خودت بهم گفتی راهم رو پیدا کنم
وقتی این‌ها پشتم باشن
دیگه هیچوقت احساس حقارت و ضعف نمی‌کنم
گریس، ما باهم دوست بودیم
کلی چیز رو باهم تجربه کردیم
تو درمورد سندرم روده تحریک‌پذیرت بهم گفتی
من سندرم روده تحریک‌پذیر ندارم گفتم مالک آی‌بی‌امـم، یه شرکت آی‌بی‌ام دارم
ببین، می‌تونیم دوتایی از اینجا بریم
و به ادامۀ برنامه‌مون برسیم
گور بابای این پیری‌های سفیدپوست کسی جلودارمون نیست
شرمنده، مالی
...من فقط
عاشق پول‌ام
ببخشید
بچه‌ها، باورتون نمی‌شه کی داره میاد اینجا
!الن دی‌جنرس، عالیه (مجری معروف)
[اجرای جاز]
اگه واسه اجرا اومدی باید بری اون آخر
می‌دونی چیه؟ از همین‌جا نگاه می‌کنم
اینجا خطر آتش‌سوزی داره، خانم
لطفاً تشریف ببرید اون جلو
باشه، ببخشید
شرمنده، عذر می‌خوام
ببخشید، آقا ...شرمنده بابتش
ببخشید، ممنون
ببخشید - هی -
سوفیا، اینجا چی کار می‌کنی؟
الان لازم نیست حرف بزنیم
به ساز زدنت ادامه بده - نه، فکر کنم شما دوتا باید حرف بزنید -
اون حسابی دلش شکسته
خب، غافلگیرم کردی
ببخشید یه‌ذره دیر کردم
فکر کردم کار داری
داشتم
در آستانۀ رسیدن به تمام خواسته‌های زندگیم بودم
ولی وقتی تو رفتی دیگه هیچی معنی نداشت
ببین، من خیلی متأسفم خیلی اشتباه کردم
خیلی می‌ترسیدم به اجراتون نرسم
جازه دیگه، تا سه ساعت دیگه هم ادامه داره
خب، می‌شه برگشتنی تو هتل ببینمت؟
نه
[.سوفیا: دلم رو زدم به دریا، پشیمون نیستم]
مالی - سلام -
می‌دونم دیروقته، ببخشید
امشب عجیب‌ترین و دیوونه‌وارترین شب زندگیم بود
و باید یه‌چیزی رو اعتراف می‌کردم خب؟
می‌دونم اون‌موقع صحبت کردیم
اینـم می‌دونم که هزارتا دلیل هست واسه اینکه هیچی بین‌مون درست پیش نره
ولی می‌دونم یه حسی بهم دیگه داریم
وقتی هم دو نفر همچین حسی دارن
فکر کنم بهم دیگه مدیون‌ان که یه‌کاری واسه‌ش بکنن
واسه همین اومدم
باورم هم نمی‌شه پاشدم اومدم اینجا
نصفه‌شبی مثل دیوونه‌ها
ولی من بی‌خیال نمی‌شم
راستش، می‌خوام با تلاش بیشتری ادامه بدم
آرتور، اینجا چه خبره؟
خواهش می‌کنم، لطفاً آروم‌تر
می‌دونی که عاشق شلوغ بازی‌ام
ولی اصلاً نمی‌فهمم اینجا چه‌خبره
نمی‌خوام درباره‌ش حرف بزنم
!هواپیما رو آتیش کن
خیلی‌خب، یه بار دیگه می‌گم هواپیما با صدا روشن نمی‌شه
!خدای من، همه جای ولنتینوم روغن ریخته
چی کار داریم می‌کنیم؟
می‌خوام از اینجا ببریم
هرجا دورتر بهتر - کجا می‌خوای بری؟ -
هرجا! خودت انتخاب کن من تسلیمم
خیلی‌خب، خانم آسمونی! همین الان یه نوشیدنی واسه‌مون بیار، خب؟
یا شاید هم یه چیز قوی‌تر
مثلاً از این قطره‌ها که تو چشم می‌ریزن
مواده ولی زیاد ناجور نیست
[پایان فصل دوم]
«ترجمه از آرزو صانعی»