.
...کالبدشکافی کردم و هر سه نفرشون
مقدار کشنده‌ای انسولین توی بدنشون بود
به نظر یکی انداخته دنبال این دخترها
[آنچه در "رودخانه بلند درخشان" گذشت]
کیسی دیگه گم نشده پیداش کردم
اوضاعش چطور بود؟ - هوشیار بود -
حامله هم بود
...متأسفم که نگرانت کردم، من فقط ترسیده بودم
که این بچه رو هم ازت بگیرم؟
اگه اون رو می‌بردی حق با تو می‌بود
در مورد داک زود قضاوت کردم
می‌دونی، ساختمون متروکه‌اش آتش گرفت
حرف کوچه و خیابون اینه که کار تأمین کننده‌ی قدیمی خودش بوده
تأمین کننده‌ی قدیمی یعنی یه جدید هم وجود داره
همیشه هست
اونجا خیلی جنس هست
پس در مورد اسکانلون و قایقش حق با ما بود
اگه جیمی داشته جنس رو می‌آورده شاید زن‌ها داشتن می‌بردنش توی خیابون
هیچ دلال موادی رو می‌شناسی ...که حاضر باشه
فروش موادش رو دست یکی که اعتیاد فعال داره بسپره؟
پائولا می‌گه اون یارو توی ویدیو پلیس بوده
و بعد خودش می‌میره
ما تا حالا ارتباط اسکانلون رو با همه‌ی زن‌های محله بررسی می‌کردیم
ولی شاید باید با پلیس‌ها بررسیش می‌کردیم
پیداش کردم ملیسا رو پیدا کردم
تو... بهت چی گفت؟ بهت گفت کی بهش شلیک کرده؟
گفت قاتل ترومن داوس بوده
ببین، بلایی که سر این دخترها اومده تقصیر خودشون نیست
ولی نمی‌تونیم همه‌شون رو آزاد کنیم
میکی - همچنان وظیفه‌ی ماست که مراقبشون باشیم -
میکی، هی
شاید اگه یکی مراقبشون باشه اوضاعشون بهتر شه
نه، ترومن نیست
این... امکان نداره
مطمئنی؟ امیلی موریس گفته اون قاتله؟
آره
دیگه چی گفت؟
دیگه هیچی، فقط همین رو گفت - دیگه چی؟ -
کیسی - هیچی، هیچی -
نمی‌خواست باهام حرف بزنه، میکی
می‌ترسید بهم بگه می‌ترسید به تو بگم
می‌ترسید بیاد سراغش
این... مسخره‌ست
پائولا گفت قاتل پلیس بوده
پلیسی که از نشانش سوءاستفاده می‌کرده
به نظرت این، شبیه کارهای ترومن‌ـه؟
نه، نیست، ولی اگه از همسر نصف قاتل و جانی‌ها هم بپرسی
می‌گن فکرش رو نمی‌کردن همچین کاری از شوهرشون بر بیاد
کار اون نبوده
امکان نداره
کاملاً در اشتباهی
داره اشتباه می‌کنه
لعنتی، کیسی، چی شده؟
چیه؟ چی شده؟ - ...چیزی نیست. من فقط -
کیسی
داروهام رو خونه‌ی بابا جا گذاشتم
فکر نکنم تا وقتی برگردم اونجا بتونم طاقت بیارم
سابوکسون؟
آره واسه مصرف نکردن بهش احتیاج دارم
همین‌جا بمون
چه خبر، مأمور؟ - سلام، چه خبر، درنل؟ -
یه لحظه وقت داری؟ - واسه تو نه، بروگم‌شو -
نیومدم اذیتت کنم فقط یه‌کم کمک لازم دارم
بی‌خیال لباس رسمی پلیس پوشیدم
و می‌خوام به یه دلال مواد مخدر شناخته شده پول نقد بدم
زیاد واسه من هم جلوه خوبی نداره
پس لطفاً کمکم کن
چی می‌خوای؟
سابوکسون، سابز
معلوم شد این رفیقمون هم وضعش خرابه
واسه خودم نیست واسه خواهرمه
پسر، حالا هر چی
چقدر می‌خوای؟ - دو بسته -
صد تا می‌شه
از معامله باهات خوشحال شدم
درنل، جنس جدیدی توی خیابون‌ها نیومده؟
شنیدم داک و چند نفر دیگه پشتش‌ان
آره، اومده ولی بهش دست نزدم
چطور؟
چون پلیس‌ها پشت قضیه‌ان؟
کار ترومن‌ـه؟
نمی‌دونم کی پشتشه فقط شنیدم طرف پلیسه
ممنون
...می‌دونم می‌خوای با ترومن حرف بزنی، فقط
من رو کنار پارکی جایی پیاده کن
کنار پارک پیاده‌ت نمی‌کنم
بیا، می‌تونی روی مبل استراحت کنی
توماس کجاست؟
طبقه‌ی پایین پیش صاحب‌خونه‌ست
باشه
بعضی وقت‌ها ازش مراقبت می‌کنه
می‌شه برم دستشویی؟
سر و وضعم رو درست کنم؟ - آره -
سلام، خانم ماهون میکی‌ام
می‌خواستم بدونم توماس می‌شه یه‌کم بیشتر پیشتون بمونه؟
کار برام پیش اومد
عالیه، ممنون، آره
...راستش یه مورد دیگه هم هست
دختر عموم اومده داره چرت می‌زنه
واسه همین اگه می‌شه لطفاً ...حواستون باشه توماس به هر دلیلی نیاد بالا
درسته، عالیه، باشه
لازم نیست نگران این باشی
نگران چی باشم؟ - توماس -
هیچ‌وقت این کار رو باهات نمی‌کنم
...من فقط باید
فقط باید یه‌کم بشینم
من می‌رم بیرون باید با ترومن حرف بزنم
حرفم رو در مورد ترومن باور نمی‌کنی، نه؟
نه
توماس، اون داخل حالت خوبه؟ - آره، حالا میام -
یه ساعت تا وقت خواب مونده
واسه همین با خودم گفتم می‌تونیم یه دست دیگه سرنخ بازی کنیم
و یه‌کم هات‌چاکلت بخوریم
آره الان میام بیرون
[رودخانه بلند درخشان]
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz
می‌دونی تو چی هستی؟ یه بار اضافه‌ای
تو دلیل ترک تحصیل میکی هستی
...تو مثل یه وزنۀ کوفتی
دور گردن خواهرت‌ای و داری باعث سقوطش می‌شی
بیدار شو
شوهرت کیه؟
سایمون‌ـه؟
بیدار شو
داشتی خواب بد می‌دیدی
توماس؟
تو من رو می‌شناسی؟
آره
من هم تو رو می‌شناسم
جدی؟
تو همون دختره‌ای که موهاش صورتی‌ـه
دارم اینجا چه غلطی می‌کنم؟
این رایان و دخترعمو هیلی و عمه لین‌ـه
بابابزرگ جی اینجاست
و تو رو هم گذاشتم اینجا چون نمی‌دونستم دقیقاً کجایی
اینجا
اسمت چی بود؟
اسمم؟ من کیسی‌ام
...رایان شب جشن شکرگزاری خیلی در موردت بهم گفت - جدی؟ -
به مامان گفتم باید به شجره‌نامه اضافه‌ت کنم
ولی وقتی در موردش ازش سوال کردم گفت تو رو نمی‌شناسه
و گفت رایان حتماً اشتباه کرده
آره، نمی‌دونم نمی‌دونم، توماس
چرا باید همچین حرفی بزنه؟
چرا باید بگه تو رو نمی‌شناسه؟
شاید نمی‌دونسته موهات صورتی‌ـه
آره، احتمالاً واسه همینه آره
توماس؟ توماس؟
اومدم بالا
اون خانم ماهون‌ـه خیلی مهربونه
و وقتی مامان سر کاره ازم مراقبت می‌کنه
توماس، نباید اینطوری فرار کنی ...مامانت گفت
اوه، سلام - آره -
تو باید دخترعموی مکیلا باشی
من سیسیلیا ماهون‌ام
من هم کیسی‌ام
ببخشید، کیسی مکیلا گفت نمی‌خوای کسی مزاحمت شه
توماس باید بریم و فامیلتون رو تنها بذاریم
تو با مامانم بزرگ شدی
وقتی بچه بود چطوری بود؟
توماس، شاید بهتره بریم
نه، اشکالی نداره
اشکالی نداره
...اون
خیلی خیلی باهوش بود واقعاً باهوش بود
فکر نکنم دوران بچگی بدون کتاب دیده باشمش
یعنی، من اینطوری نبودم من... نمی‌تونستم مثل اون کتاب بخونم
اون... خیلی خوب بود
...همیشه انتخاب‌های درست می‌کرد، و
عاشق موسیقی بود عاشق شیپورش بود
هنوز هم دوستش داره
عاشق اینه که آهنگ تریستان و ایزولت رو بزنه
واقعاً؟ هنوز ساز می‌زنه؟
مامان این رو از دوران بچگی‌ش بهم داد
[هاینز هولیگر]
[لئونارد برنستاین] [کنسرت‌های افراد جوان، بخش سوم]
خدای من
[رکوئیم موتسارت]
گفت قاتل ترومن داوس بوده
تو هم اون رو می‌شناسی
چون پلیسه
همیشه بدهی‌هام رو دادم مهم نیست مجبور شدم دست به چه کاری بزنم
درک نمی‌کنم بالأخره به نظر می‌رسه داریم نزدیک‌تر می‌شیم
و حالا می‌خوای پا پس بکشی؟
واقعاً می‌خوای بلایی که سر پائولا اومد سر تو یا کیسی هم بیاد؟
وای، قبلاً میکی این رو همیشه ...بعد از اینکه مامانمون... یعنی مامانش
فوت شد، پخش می‌کرد
حتی وقتی جی بهش می‌گفت خاموشش کنه
چرا بهش می‌گفت خاموشش کنه؟
خب، گمونم ...چون جی
ناراحت بود، می‌دونی ...مامان میکی یا همون مامان‌بزرگت
دیگه فوت شده بود
ولی میکی حرف گوش نمی‌کرد اون... خیلی بامزه بود
از تمام قوانینی که گذاشته بود پیروی می‌کرد به جز اون یکی
چرا؟
احتمالاً چون... بهش حس نزدیکی به مامانش رو می‌داد
جی بهش گفت اگه اینطوری بهشون گوش کنه ضعیف می‌شه
ولی به نظر من اون رو قوی‌تر کرد
...من اینطوری نبودم، ام
من فقط از دردش فرار می‌کردم
ولی اون، این کار رو نمی‌کرد، نمی‌تونست ...انگار
بلد بود چه‌جوری باید باهاش روبه‌رو شه
گمونم من هم توی این مورد به اون رفتم
دست‌هات رو بذار جایی که بتونم ببینمشون حالا
چشم‌هات رو باز نگه‌دار، کوری
خیلی‌خب؟ باز نگه‌شون دار شنیدی چی گفتم؟
می‌خوای بهم بگی فکر کردی داری چه غلطی می‌کنی؟
چشم‌هات رو باز نگه دار، کوری
...فکر کردم - چه فکری کردی، می‌گی؟ -
اون اوردوز کرد
و شاید یه نالوکسان دیگه لازمش شه
پس شاید بخوای اون تفنگی که گرفتی سمتم رو پایین بیاری؟
کوری. کوری؟
کوری
چیه... یعنی چی؟
چیزی نیست حالت خوب می‌شه، چیزی نمی‌شه
...ولی گوش بده، ازت می‌خوام
سرعت نفس کشیدنت رو برام پایین بیاری، خب؟
باید آروم‌تر نفس بکشی، یالا می‌تونی این کار رو برام بکنی؟
یالا
خیلی‌خب، خوبه
خوبه
من سعی می‌کنم یه‌کم پانسمانش کنم ...ولی اگه دکتر نری
حتماً عفونت می‌کنه - بیمارستان نمیرم -
کوری، اگه نری از امشب جون سالم به در نمی‌بری
باشه؟ به خاطر من، لطفاً باید بری
ترومن، چه کمکی از دستم برمیاد؟
می‌تونی مثلاً از سر راه نور بری کنار تا بتونم تمیزش کنم
...هی، اون حالش خوب می‌شه؟
خوب شد سر موقع زنگ زدی
به آقای وینتون بگو امیدوارم حالش بهتر شه، خب؟ - باشه -
بریم
من از وینتون خبر نداشتم
هیچی نمی‌دونستم
از وقتی پسرهای آقای وینتون مُردن
اکثر شب‌هاش رو این بیرون می‌گذرونه
وقتی به مردم توی فروشگاه کمک نمی‌کنه
داره به مردم توی خیابون کمک می‌کنه
این روزها زیاد حالش خوب نیست واسه همین من به جاش میام
...خیلی متأسفم. من لطفاً بذار توضیح بدم
کدوم بخشش رو، میک؟
اینکه چرا دنبالم کردی یا چرا روم تفنگ کشیدی؟
کیسی امیلی موریس رو پیدا کرد ...و اون به کیسی گفت
تو داشتی افرادش رو می‌کشتی
واسه همین اومدم باهات حرف بزنم و تو رو با اون کیف دیدم
بعدش هم سرنگ‌ها رو دیدم آخه چه فکری باید پیش خودم می‌کردم؟
اینکه من یه قاتل سریالی نیستم
یا اینکه من یه پلیسم و اومدم جای یه پلیس دیگه رو پر کنم
چرا امیلی موریس باید همچین حرفی بزنه؟
واسه من هم سواله ولی نکته اینجاست که چرا حرفش رو باور کردی؟
چون به کیسی اینطوری گفت
و اینقدر بهش شک داشتم ...دیگه نمی‌تونستم
این بار هم نادیده‌اش بگیرم
پس اعتماد اون رو به‌دست آوردی تا اعتماد من رو از دست بدی؟
من... ترومن
خیلی متأسفم، خب؟
من... فقط... می‌خوام یه چیزی رو بدونی
...ازت می‌خوام - تو روم تفنگ کشیدی، میکی -
می‌دونم، و اگه می‌تونستم تصمیمم رو عوض کنم این کار رو می‌کردم
نمی‌شه این تصمیم رو پس گرفت یا عوض کرد
من دوستت داشتم، میکی
من هم دوستت دارم
خب خیلی ناجور ابرازش می‌کنی
احتمالاً بهتره دیگه برم
حالت خوبه، عزیزم؟
آره
فقط یه‌کم منگ شدم - یه‌کم بگیر بشین -
آره - توماس -
چرا نمیری و برای کیسی یه لیوان آب نمیاری؟
آره، آره
چند ماهته؟
من... ممنون
‏7 ماه
توی شکمت بچه‌ست؟
فک کنم لگد زد - جدی؟ -
لگد زد - ازت خوشش میاد -
واسه‌م لگد زد
!سلام. مامان، مامان توماس -
لگد بچه رو حس کردم
عالیه
وقتی توماس همینطوری داشت می‌گشت اومد بالا و دخترعموت رو پیدا کرد
خیلی‌خب
خب، گمونم من باید برم دیگه
توماس، کیسی
مکیلا
هی، توماس چطوره بری واسه خواب آماده شی؟
بعداً دوباره می‌بینمت؟
نمی‌دونم
خب ما یه خانواده‌ایم و اعضای خانواده همیشه همدیگه رو می‌بینن
پس، سر بزن، خب؟
...میکی، من
...میک، متأسفم. اون خودش اومد بالا
...نمی‌دونستم چی کار کنم، من
[پرونده گزارش حادثه پلیس فیلادلفیا] [پائولا مالرونی]
[گزارش کالبدشکافی]
دیویس - بله؟ -
درخواست کالبدشکافی پائولا مالرونی رو داده بودی
باید بدونم چرا
میک... میک، متأسفم
حق با توئه، وقتی اومد بالا ...نباید باهاش حرف می‌زدم
یا خدا میک، گفتم که متأسفم
در این حد بده که با من آشنا شده؟
امیلی موریس گفته کار ترومن داوس بوده
مطمئنی همین رو گفته؟
آره
دقیقاً چی گفت، کیسی؟
...بهت که گفتم - !مو به مو بگو چی گفت -
وقتی توی اون ساختمان متروکه پیداش کردم
بهش گفتم باید باهاش حرف بزنم
ولی اون با من حرف نمی‌زد خیلی بالا بود، ولی بلند شد
رفت، هیچی نگفت
...پس التماسش کردم که باهام حرف بزنه
بهش گفتم بگه کی بهش شلیک کرده شاید اون بلا رو سر یکی دیگه بیاره
ولی همینطوری بهم خندید و گفت برم بمیرم
به خاطر تو نمی‌خواست باهام حرف بزنه
چون تو از قاتل محافظت می‌کردی
و من گفتم وایسا، نمی‌فهمم"
"قاتل چه ربطی به خواهرم داره؟"
...و اون گفت "چون همکارشه"
یه جوری گفت انگار من می‌دونستم
و بعدش فرار کرد همین
همکار؟ - آره -
اون گفت "همکار"؟
آره. چیه... چی شده...؟
ترومن ماه‌هاست که دیگه همکار من نیست
اوه، لعنتی
پس کیه؟
اسمش ادی لفرتی‌ـه
و وقتی ترومن فراغت پزشکی گرفت گذاشتنش واسه من
اونه می‌شناسیش؟
اون تأمین‌کننده‌ی داک‌ـه
اون پلیسه، نه؟ - تو نمی‌دونستی؟ -
...یعنی، گمونم زیاد تعجب نکردم، اون
...همچنین خیلی از مردم محله رو هم می‌شناسه
...البته من زیاد نمی‌شناسمش، ولی
خیلی‌ها می‌شناسنش
خب چی باعث شد کم‌کم شروع کنه اون‌ها رو بکشه؟
...میک، خیلی بابت ترومن متأسفم، یعنی
...واقعاً ...نمی‌دونستم سر کار نیست
و شاید اگه براش توضیح بدی شرایط رو درک کنه
نه، نمی‌فهمه درک نمی‌کنه
خدای من، وایسا
چی شده، میک؟
خدای من - چیه؟ - [تیم بیس‌بال دبیرستان شمالی کاتولیک 30 سال گذشته رو مرور می‌کنه]
اون لفرتی کنار رئیسم اهرن‌ـه
و اون هم اسکانلون‌ـه همون یارویی که به همراه امیلی موریس تیر خورد
همه با هم به یه دبیرستان می‌رفتن
اهرن، لفرتی و اسکانلون
پس، جیمی داشته جنس‌ها رو با قایق می‌آورده
و لفرتی هم توی خیابون پخش می‌کرده
هنوز معلوم نیست چرا اون دخترها رو کشتن
باید لفرتی رو پیدا کنم باید تحویلش بدم
یه کارآگاه توی دپارتمان من هست که فکر کنم می‌تونم بهش اعتماد کنم
یه پلیس؟ - آره -
شوخی‌ت گرفته؟ امکان نداره
مشخص نیست این کار از کجا پشتیبانی می‌شه
بهتره بریم سراغ داک
رفتن پیش داک اصلاً فکر بهتری نیست
من دیدمش طرف آدم خوبی نیست، کیسی
چرا، هست
صرفاً یه‌کم سابقه داره
توماس، بیشتر از هر چیز دیگه‌ای توی دنیا دوستت دارم
می‌دونم
سلام؟ - کارآگاه دانجرات -
میکی فیتزپاتریک هستم
می‌دونم قاتل کیه
شخص اشتباه رو دستگیر کردیم
هی، لفرتی دیویس دانجرات‌ام
همه جا خالی‌ـه
!یا خدا
چیه؟
نسخه... انسولین‌ـه
به مقدار خیلی زیاد
!میکی
منم، دانجرات
هی، در مورد لفرتی حق با تو بود
در مورد همه چیز حق با تو بود
سلام. پیداش کردین؟
نه، خونه نبود
نمی‌دونیم کجاست
چیه؟
خواهرم هم رفته
کیسی تریسا فیتزپاتریک قد 165
حدوداً 52 کیلو موهاش صورتی‌ـه و حامله‌ست
و مایک، صداش رو جایی در نیار فقط به پلیس‌هایی بگو که بهشون اعتماد داریم
هی، نگران نباش
خب؟ کیسی رو پیدا می‌کنیم
همچنین به دی‌پائولو هم گفتم دنبال امیلی موریس باشه
من هم باهات میام
نگران نباش، عزیزم من پیش توماس می‌مونم
بابابزرگش زود میاد دنبالش تا برن رژه سال نو رو ببینن
میکی، اگه همین‌جا بمونی بهتره
کیسی ممکنه برگرده، باشه؟
خب؟ به محض اینکه چیزی فهمیدم باهات تماس می‌گیرم
نمی‌خوای به حرفش گوش بدی، نه؟
[من داخل نیستم] [اگه چیزی لازم داشتین با شماره‌ی 2150457656 تماس بگیرین]
آقای وینتون سلام میکی فیتزپاتریک‌ام، دوست ترومن
دنبال داک مک‌کلچی می‌گردم
[کامیلوس مقدس]
سلام، داک - چیزی برام داری؟ -
آره - من هم یه چیزی برات دارم -
[گروه موسیقی سامرست]
نمی‌شه شیطان باشم؟
نقش اون‌ها پر شده، پسر
یا باید فرشته باشی یا اصلاً بازی نکنی
من و مک‌گیونی رو ببین
ببین چقدر خوشگل شدیم
چی شده؟ ازش خوشت نمیاد؟
می‌دونم، خجالت می‌کشی
دوست نداری مردم نگاهت کنن؟
توهی هم همینطوره
راست می‌گه خوشم نمیاد
گوش بده ببینم
تو متعلق به اینجایی
این حق ذاتی توئه
بیا اینجا
این اسم‌ها رو برام بخون خوندن بلدی دیگه، نه؟
جرالد فرانسیس اوبرایان
فرانسیس پاتریک اوبرایان
رابرت پاول اوبرایان
این پدر پدر پدر پدربزرگته
این بابای بابابزرگته
و این هم اون یکی عموی مامانته
شاید به اسم یه فیتزپاتریک باشی
ولی خون اوبرایان‌ها توی رگ‌های توئه
خدایا، چه بد بود
اوکانر دوباره سازش از کوک خارج شد
هی، مک‌گیونی چی از یه ساز بنجو بدتره؟
چی؟ - دو تا ساز بنجو -
می‌دونی چرا از سال جدید خوشم میاد، توماس؟
یه شروع تازه‌ست
نتونستی طاقت بیاری، نه؟
به کمکت احتیاج دارم داک مک‌کلچی رو دیدی؟
جدیداً خواسته‌هات زیاد شده
اگه می‌خوای داک رو پیدا کنی باید با بری کلیسا
با قلب پاک
[دانجرات]
سلام؟
...زیادی خطرناکه
آره، من و تو جفتمون
اینقدر خطرناک شد که خونه‌م به فنا رفت
آره خبرش رو شنیدم
ولی حالا دیگه اومدم اینجا، نه؟
همین؟
چیزی به جز این ندارم
حیف شد عملیات به هم ریخت
آره بابا بچه داری؟
خرج نفقه شوخی‌بردار نیست
از این جای جدید خوشم میاد
اصلاً انگار رویا به واقعیت پیوسته
نه، جدی می‌گم
یه حس عاشقانه‌ای داره
مامانم مجبورم می‌کرد یک‌شنبه‌ها ببرمش کلیسا
بقیه‌ی بچه‌ها ازش متنفر بودن ولی من، نه... عاشقش بودم
...محراب، بوی اونجا
اونطور که نور از شیشه رنگی‌ها میومد داخل، می‌دونی؟
تکون نخورین، دست‌ها بالا
!میکی - !دهنت رو ببند! دست‌ها بالا -
اون کجاست؟
کیسی کجاست؟
اینجا چی کار می‌کنی؟
کیسی کدوم گوری‌ـه؟
هان؟ کجاست؟ !تو، بخواب روی زمین! بخواب روی زمین
دست‌هات رو بذار پشت سرت
تو هم همینطور، ادی
اینجا چی کار می‌کنی؟
کیسی کدوم گوری‌ـه، هان؟ کجاست؟
کیسی کی‌ـه؟ - !دهنت روی ببند! گفتم بخواب رو زمین -
میکی - بخواب روی زمین -
کیسی؟ کیسی، اینجایی؟
می‌دونم اینجاست
کیفش رو دیدم
کجاست؟
میک. میک. من اینجام دارم کار می‌کنم
تحت پوشش دارم کار می‌کنم اگه شک داری برو از اهرن بپرس، خب؟
اون همه چیز رو بهت می‌گه
تو یه دروغگویی
از روزی که دیدمت بهم دروغ گفتی
وقتی همکارم بودی بهم دروغ گفتی
...بهم می‌گفتی چطور اهرن و رفیق‌هاش
افرادی هستن که خط قرمز رو زیر پا می‌ذارن، در صورتی که این کار توئه
تویی، آره شاید اون‌ها هم یه‌کم این کار رو بکنن
ولی اون‌ها، اون زن‌ها رو کشتن تو کشتی
واقعاً فکر می‌کنی همچین کاری از دستم برمیاد؟
آره، واقعاً همچین فکری می‌کنم
و یه شاهد زنده هم هست که مطمئنه همچین کاری از دستت برمیاد
حالا بهم بگو خواهرم کدوم گوری‌ـه؟
اون، اینجا نیست میک - دهنت رو ببند -
کیسی بهت اعتماد داره
گفت آدم خوبی هستی
خب واقعاً آدم خوبی هستم
فکر کردی کی تو رو برد بیمارستان؟
جینی و نیکول تو در حد مرگ زدن
پس اون کجاست؟
نمی‌دونم
داری دروغ می‌گی جفت‌تون دارین دروغ می‌گین
راستش رو بگو وگرنه به خدا قسم ماشه رو می‌کشم
می‌دونم تو اون زن‌ها رو کشتی
و می‌دونم پائولا رو هم کشتی
واسه خودت هم که شده به نفعته کیسی هنوز زنده باشه
بهم بگو چی کار کردی
خیلی‌خب باشه
بهت می‌گم چی شد ولی باید بذاری توضیح بدم
نمی‌خواستم هیچکدوم از اتفاقات رخ بدن، خب؟
...فقط
اوضاع از کنترل خارج شد
منظوری نداشتم فقط... زندگی بدی داشتم
واسه همین وارد این کار شدم ...و نمی‌دونم
یهو اون‌ها بر ضد من شدن
شاید چون از نشان پلیست سوءاستفاده کردی تا کارت رو پیش ببری
عقب وایسا، میکی
...میکی، گوش کن
من نمی‌خواستم به هیچ‌کس صدمه بزنم، میک
قسم می‌خورم باید درک کنی
تهدیدم می‌کردن می‌گفتن می‌رن سراغ رئیسم
میکی - نمی‌تونستم بذارم کسی متوجه شه -
اینطوری همه چیز رو از دست می‌دادم - میکی -
من بچه دارم
می‌دونی این اتفاق باهاشون چی کار می‌کنه؟
باهاشون چی کار می‌کنه؟
ببین خودت چه بلایی سر اون زن‌ها آوردی
...چی باهاشون چی کار کرد؟
واقعاً مگه چی شد؟
چون وقتی اون جسد اول رو کنار ریل راه‌آهن پیدا کردیم
هیچ‌کس هیچ کاری نکرد
سر جلسه به زور بهش اشاره کردن
فکر می‌کنی برام مهم نبود؟
خب، برای بقیه هم مهم نبود
میکی، برو عقب
چه جور زندگی‌ای دارن"، نه؟"
این برای تیلور این برای الیزابت
این هم برای املیا
بفرما
من بخش زیادی از زندگیم رو زندانی بودم
حداقل این بار ارزشش رو داره
برای پائولا
همه باید برن
خب، من می‌مونم
برید، اینقدر برید که دیگه نتونین کلیسا رو ببینین
می‌خواستم بهت هشدار بدم - می‌دونم -
برو
...کیسی
"گفت: "این هم برای املیا
املیا کیه دیگه؟
دوست امیلی
موهاش صورتی‌ـه؟
[اداره‌ی پلیس منطقه 30]
توی دردسر افتادی؟
نمی‌دونم
می‌خوای بریم خونه؟
می‌شه یه لحظه بریم یه جای دیگه؟
آره
بابت تمام این ماجرا خیلی متأسفم
قرار نبود تو اونجا باشی، میکی
می‌خواستم کمک کنم
آره، ولی ربطی به تو نداشت ماجرا سر تو نبود
بحث زندگی و بقای ما بود ...می‌دونی؟ بحث
بحث این بود که از خودمون و همدیگه مراقبت کنیم
...من
داشتم سعی می‌کردم از تو مراقبت کنم
آره، خب، تمام منظور من اینه میک نمی‌تونی این کار رو بکنی
باید خودمون انجامش می‌دادیم ...اگه ما
باید به خودمون ثابت می‌کردیم که می‌تونیم
خیلی‌ها ما رو به خاطر این ...انتخابی که کردیم
دست کم می‌گیرن ... ولی برای همه‌مون انتخاب نبود
می‌دونم
...بابا بهم گفت
مامان وقتی تو رو حامله بوده مواد مصرف می‌کرده
شروع زندگی تو مثل من نبوده
من... نمی‌دونستم
خیلی منطقی شد، نه؟
آره
چون تا یه مدت درازی
...سعی می‌کردم به دوران قبل فکر کنم
لحظه‌ای که همه چیز خراب شد
می‌دونم چه زمانی بود
همون موقعی بود که اجازه دادم سایمون بینمون قرار بگیره
می‌دونی، وقتی 18 ساله‌م بود من رو اینجا به این اسکله آورد
با هم خیلی حرف زدیم
هیچ‌وقت این رو بهت نگفتم
شاید به خاطر این بوده که توی اعماق وجودم می‌دونستم
من دارم ناامیدت می‌کنم
تو فقط یه بچه بودی، میک
تو هم مثل من بچه بودی حق داشتی گند بزنی
و اشتباه کنی ...و مشکلی هم نداشته باشه. ولی
نمی‌دونم ...گمونم فکر می‌کردی نمی‌تونی یا همچین چیزی
قرار نبود از من مراقبت کنی
احساس گناه داشتم
همینطوری حس گناه داشتم
بابت چی؟
...بابت اینکه من
چیزی رو داشتم که تو نداشتی
چیزی گیرم اومد که تو هیچ‌وقت به دست نیاوردی
عشق مامان نصیب من شد
یا، نمی‌دونم
خاطره‌ی اون
یه خاطراتی ازش دارم
...و، مثلاً، من فقط
می‌تونم عشقش رو توی اون خاطرات حس کنم
...و بعضی روزها
فقط همین حسه که باعث می‌شه بتونم ادامه بدم
...بعضی وقت‌ها من
حس می‌کنم این چیزی‌ـه که داره بینمون فاصله می‌ندازه
می‌دونی، بیشتر از هر چیز دیگه‌ای
من هم این خاطره‌ی پر عشق رو دارم، میکی
فقط با این تفاوت که از سمت توئه
...می‌دونی، لفرتی اشتباه می‌کرد
منظورم اون موقع‌ست که گفت برای کسی مهم نبود
برای تو مهم بود
تو اجازه نمی‌دی ما اینجا نادیده گرفته بشیم
وقتی هیچ‌کس دیگه کاری نکرد تو بهشون اشاره کردی
هرکدومشون یکی از فرزندان خدا بودن
...انسان‌هایی با امید
...انسان‌هایی دوست‌داشتنی و محبوب
و یکی پس از دیگری، توی یه صف ...توی یه رودخانه
بدون هیچ منشاء یا مقصدی قرار می‌گیرن
...یه رودخانه بلند و درخشان
از روح‌های از دست رفته
باشد که روح همه‌شون در آرامش باشه
و در قلمروی بهشت آرامش پیدا کنن
آمین - آمین -
می‌دونی، یه مدت طول کشید
تا بفهمیم اون زن‌ها چه ربطی به این داستان داشتن
معلوم شد خیلی ربط داشتن
املیا دلوکیو - آره -
اون همون زنی بود که کنار ریل راه‌آهن پیداش کردم
به گفته پدر و مادرش سال‌ها کم و بیش بی‌خانمان سرگردان بوده
اکثر اوقات نمی‌تونسته ...تلفن با خودش داشته باشه، ولی
می‌دونی، به مدت یه بازه‌ی طولانی یک ماهه
توی پاییز گذشته موبایلی که مادرش بهش داده بوده دستش بوده
و وقتی اسمش رو فهمیدیم
تونستیم سوابق رو بررسی کنیم
مدارک خیلی قدرتمندی بر ضد لفرتی اون تو هست
ظاهراً چند تا از اون زن‌ها ...تهدیدش کردن
...اگه به کارهاش ادامه بده
بابت قضیه‌ی مواد لوش می‌دن
اون موقع ترسیده رفته دنبالشون
گمونم لفرتی اون‌ها رو کشته
ولی همچنین اهرن یه جوری توی ماجرا دست داشته
حدس می‌زنم لفرتی رو از کار کنار گذاشته تا خودش رو از این ماجرا دور کنه
ولی اهرن داره همه چیز رو انکار می‌کنه عوضی هیچی نمی‌گه
خدایا. شاید وقتی یه پیشنهاد تخفیف مجازات بهش بدن، حرف بزنه
...شاید، یا شاید هم اهرن همینطوری
...دقیقاً به انجام کاری که
...تمام عمرش ...
داشته انجام می‌داده ادامه بده ...
شاید هیچ‌وقت گیر نیوفته
خب، درست شنیدم؟
داری از پلیس می‌ری؟
خب، اداره بازرسی داخلی داره تحقیق می‌کنه
احتمالاً در هر صورت اخراجم می‌کنن
واسه همین گفتم بهتره خودم پیش قدم شم
خب، می‌دونی که اداره تبرئه‌ت کرد
کِی؟
بعد از اینکه بهشون گفتم داری حقیقت رو می‌گی
...گفتم همه چیز رو
ار روی تلفنت شنیدم
فکر کردم شارژ تلفنم تموم شد
آره
خب، چقدرش رو واقعاً شنیدی؟
به اندازه‌ای شنیدم که بدونم نباید استعفا بدی
ما به پلیس‌هایی مثل تو احتیاج داریم
پلیس‌های بی‌کفایت؟
پلیس‌هایی که براشون مهمه
تصور کن اگه افراد بیشتری با این خصوصیت داشتیم، اینجا چطوری می‌شد
سلام
وقت داری حرف بزنیم؟
...فکر نکنم - فقط به حرفم گوش بده -
بذار عذرخواهی کنم
و بعدش می‌رم، قول می‌دم
باشه
...متأسفم، ترومن
که باور کردم ممکنه چیزی به جز خود واقعیت باشی
تو بهترین آدمی هستی که تا حالا توی عمرم دیدم
...و نکته‌ی غم‌انگیزش اینجاست که
من باورم نشد تو قاتلی
ولی می‌خواستم به کیسی نشون بدم برای یک بار هم که شده بهش اعتماد دارم
اصلاً چیزی که می‌گم منطقی‌ـه؟
عذرخواهی اشتباهی بود؟
آره
روی من تفنگ کشیدی، میکی
از همچین چیزی نمی‌شه به حالت عادی برگشت
حتی اگه خودم بخوام
می‌فهمم
خب، در هر صورت از کار استعفا دادم
گمونم جفتمون می‌دونستیم من نباید پلیس می‌شدم
نمی‌دونم حالا می‌خوام چی کار کنم
دیگه واسه اینکه بفهمم ...وقتی بزرگ شدم
می‌خوام چی کار کنم یه‌کم دیر شده
...خیلی‌خب، ام
من دیگه می‌رم
...هیچ‌وقت به طور کامل نمی‌تونی
بار پشیمانی‌ای که با خودم تا آخر عمر ...به دوش می‌کشم رو
درک کنی
می‌دونی، حق با توئه
هیچ‌وقت نباید پلیس می‌شدی
باید معلم موسیقی می‌شدی
همون بار اول که دیدمت بهت گفتم
...تو اون
حس و حالش رو داری
عالی - جدی؟ -
آره - کلاس موسیقی چطور بود؟ -
هنوز ازش خوشت میاد؟ - آره، عاشقشم -
اون رو بده من خوبه
خب سه موردت چی هستن؟
حالش چطوره؟ - حال کدومشون؟ -
جفتشون - جفتشون خیلی عالی‌ان -
می‌خواست قبل از اینکه همه بیان داخل یه‌کم تنها باشه
هنوز به نتیجه‌ای رسیدی؟ واسه اسمش؟
نه
هر بار فکر می‌کنم اسمی براش انتخاب کردم ...می‌ترسم
...و پیش خودم می‌گم
تا آخر عمر همه به این اسم صداش می‌زنن
و این من رو می‌ترسونه
توماس هم وقتی به دنیا اومد صداش همینطوری بود؟
ولی اون صداش فرق داره
می‌دونم، عزیزم
...می‌گن که، ام
به اون دارو احتیاج نداره
می‌گن بدون اون هم وضعش خوبه
به نظرت چیزی‌شون نمی‌شه؟
کی؟
بچه
همه‌ی بچه‌هایی که اینجان