.
[آنچه در "رودخانه بلند روشن" گذشت]
جنازه‌ی سه زن پیدا شده
هرسه‌شون مقادیر کشنده‌ای از انسولین توی بدنشون داشتن
چه خبره؟
دانجرات یه فیلم از مظنون قتل اون سه تا دختر پیدا کرده
این فیلم به همراه اظهارات شاهد
از صحنه‌ی جرم قربانی دوم
نشون می‌ده که شاید مظنون‌مون رو پیدا کردیم
آره، اون دختر رو می‌شناسم چندبار اومده اینجا
اون با یه مردی به اسم جیمی اسکانلون اومد
بیا با خانواده‌ی جیمی اسکانلون حرف بزنیم
این زن رو می‌شناسی؟
نه. چرا؟
هردوشون تقریباً همون زمانی که شوهرتون گم شده، گم شدن
به چی فکر می‌کنی؟ - تولدم -
می‌خوام امسال یه جشن تولد خوب داشته باشم
باشه - می‌خوام بابا رو دعوت کنم -
سه هشدار آتش‌نشانی در خیابان222 برادوک
پائولا
از مظنون یه فیلم دارم
وای خدا، میکی جدی می‌گی؟
تو می‌شناسیش؟ - آره می شناسمش -
تو هم می‌شناسیش
چون اون یه پلیسه
Dark_Coffee : مترجم
پائولا فقط همین رو گفت؟
که یه پلیس بوده؟
ممنون - خواهش می‌کنم -
میکی - این هم گفت که -
اون از نشانش برای اخاذی از زن‌ها استفاده می‌کرد
حرفش رو باور می‌کنی؟
من کل زندگیم پائولا رو می‌شناختم دلیلی نداره بهم دروغ بگه
داک چی؟
داک عذر موجه داره موقع دو تا از قتل‌ها بازداشت بوده
فقط برای همین خواستی بیام اینجا؟
که فقط بهم بگی پائولا چی گفت؟
نه
نمی‌دونم از کجا شروع کنم؟
چطوره از اینجا شروع کنیم که چرا بدون من رفتی خونه‌ی داک؟
باید اونجا پیشت بودم، میکی
از این می‌ترسیدم که کیسی ممکنه چه حرف‌هایی راجع به من به داک گفته باشه
که خودم بهت نگفته باشم
مثل چی؟
یالا دخترها، بریم
[سال 2005]
ممنون که به باشگاه پلیس جوان ملحق شدید
خودتون رو توی دردسر نندازید
صبر کن
چیه؟ باید برم سر کار - می‌خوام برگردم مرکز -
منم می‌خوام با آنه مارگارت برم یه جزیره‌ی تفریحی
اما همچین اتفاقی نمیوفته
خواهرت قبول نشد
اما من تازه به عنوان رهبر بخش سازهای بادی چوبی انتخاب شدم
...من خیلی بزرگم برای - بس کن. هرجایی اون میره تو هم می‌ری -
پس برو قایم‌موشک بازی‌ای چیزی بکن
بچه باش
مثل یه درس زندگی بهش نگاه کن
همیشه اون چیزی که می‌خوای گیرت نمیاد
بیا. بهتر از توی خونه نشستنه. نه؟
کجا قراره بریم؟ باید جایی ثبت‌نام کنیم ؟
پائولا
فکر کردم گفتی باشگاه پلیس جوان نمیای
مادرم باید می‌رفت سر کار
یالا. می‌خوایم بریم بیرون
یالا میکی - بیا -
خوبه همین‌جا
شما برید
بیا کیس
چی می‌خونی؟
اشتاین‌بک؟
عاشق اون کتابم
من افسر کلییر هستم
حدسم اینه که
هیچ‌کس دیگه ‌اینجا اشتاین‌بک نمی‌خونه
اون چه ربطی به داک داره؟
هیچی
باید همراه اون انجامش می‌دادم
و اینکه چطور اجازه دادم یکی بین‌مون قرار بگیره
اما این کل داستان نیست
بازم قهوه بیارید لطفاً
همه ماین‌کرفت بازی می‌کنن
من نه
کجا این بازی رو دیدی؟
لایلا داشت
لایلا گوشی داره؟
خیلی از بچه‌ها دارن
عالیه - واقعاً آموزشیـه -
بهت هندسه یاد می‌ده و یاد می‌ده چطور یه زیرسازی خوب بسازی
این‌ها رو از کجا شنیدی؟
وقتی لگو ساختن رو شروع کردم این رو گفتی
...خب حالا
چی‌کار کنم؟ - من دانلودش می‌کنم -
ممنون مامان
باشه
توماس
می‌تونی بعد از شام نشونم بدی، باشه؟
آفرین
خب
به این تمپو چی می‌گن؟
الگردو
می‌تونی این رو با شیپورت بزنی؟
فکر نکنم با شیپور صداش خوب بشه
برای تولدت هیجان‌زده‌ای؟
شاید بتونیم ماین‌کرفت بازی کنیم
یا می‌تونیم یه بازی‌ای بکنیم که ارتباط‌مون رو با هم بهتر بکنه
باشه؟ بدون گوشی
مامان، می‌تونیم با هم ماین‌کرفت بازی کنیم
من نشونت می‌دم، باشه؟
باشه
بی‌صبرانه منتظرشم - عاشقش می‌شی -
واقعاً؟
می‌شه مار داشته باشم؟
چی؟ - برای یادگاری تولدم -
آره. سعی‌م رو می‌کنم
چی شده؟
می‌دونم می‌خواستی بابات توی تولدت باشه
اما من چندتا پیام براش گذاشتم ولی جواب نداد
ما درباره‌اش حرف زدیم
این هیچ ربطی به تو نداره
اما جی قراره بیاد و کلی خوش می‌گذره
برو
می‌دونی اساساً این غیرقانونیه. درسته؟
دستگیرم کن
فکر می‌کردم شماها از مواد زدن خوشتون نمیاد
مواد حرامه
مردم رو زنده نگه می‌داره ...تا بتونن ترک کنن
این فرق داره
حداقل برای من
حالت چطوره؟
روزهای خوب هست
روزهای بد هست
هنوز شرط‌بندی می‌کنی؟
نه
خوبه
راستی ممکنه در مورد داک زیادی زود اظهارنظر کرده باشم
انگار این پسر هرجایی می‌ره واسه خودش دشمن می‌تراشه
واقعاً؟ منظورت چیه؟
می‌دونی که آلونکش دیروز سوخت
شایعه شده که کار تأمین‌کننده‌ی قبلیش بوده
تأمین‌کننده‌ی قبلی یعنی یه تأمین‌کننده‌ی جدید هست
همیشه هست
اخیراً توی محله چیزی در مورد
پلیسی که از نشانش برای اخاذی از زن‌ها استفاده می‌کنه شنیدی؟
معلومه
ازش خبر داری؟
من پلیس رو می‌شناسم این چیزی‌ـه که می‌دونم
می‌دونم که نمی‌تونی بهشون اعتماد کنی
تو فرق داری
می‌دونی پلیسه ممکنه کی باشه؟
بهتره بپرسی کدوم پلیس نمی‌تونه باشه
وقتی پسرهام رو از دست دادم و داشتم اون بیرون فریاد می‌زدم
و کمک می‌خواستم دو تا پلیس از کنارم رد شدن
وقتی اون آمبولانس بی‌خاصیت هیچ‌وقت نیومد
تو تنها پلیسی بودی که ایستادی
تنها پلیسی که اون موقع نارکان همراهش داشت [دارویی برای جلوگیری از مرگ بر اثر اوردوز ]
تنها پلیسی که یه ذره اهمیت داد
نمی‌دونی من هر روز چندتا پلیس رو می‌بینم
که صاف از کنار رنج آدم‌ها رد می‌شن
برای همین، تعجب نمی‌کنم
که بعضی از شماها باعث همین رنج‌ها می‌شین
گارسیا
بروکز
کاش فقط ما رو فراموش کنن
و کاش چشمشون رو روی ما ببندن
چون کاری که اون بیرون انجام می‌دن
آتش رو شعله‌ورتر می‌کنه اوضاع رو برای این جامعه بدتر می‌کنه
ما به حفاظت از همدیگه نیاز نداریم
ما به حفاظت از پلیس نیاز داریم
ببخشید، این فیلم مربوط به بیرون فروشگاه شماست؟
به نظر که اینطوریه
به من مأموریت دادن که دوباره با شما صحبت کنم
ببینم شما یا همکارهاتون این مرد رو دیدین یا نه؟
فکر می‌کنیم که شاید با قتل‌های کنزینگتون ارتباط داشته باشه
نه. نمی‌شناسمش
شاید بتونم دوربین‌تون رو چک کنم - یه نفر هفته‌ی پیش شکستش -
گزارش دادید؟
می‌خواید گزارش بدید؟
حتماً. عالیه چطوره گزارش بدیم
ولی بهتره نشونت بدم چرا گزارش ندادیم
باشه
یه پلیس اون‌طرف خیابونه که فقط نگاه‌مون می‌کنه
چقدر خوش‌شانسیم که اون رو داریم. نه؟
بعد این یارو میاد دوربین رو می‌شکنه
و پلیس‌ها چی‌کار می‌کنن؟ هیچی
اونجا نشستن سیگار می‌کشن
تنها چیزی که مردم روش حساب می‌کنن اینه که نمی‌شه روی پلیس‌ها حساب کرد
[رودخانه بلند درخشان]
پس اون فقط اونجا نشست؟
حتی از ماشینش پیاده نشد خجالت آوره
خجالت کشیدم که یه پلیسم
شناختیش؟ - نه -
انگار این زن‌ها تایلر یون و الیزابت اوکانر
و اون دختر ناشناسی ....که کنار ریل‌ها پیدا شدن
انگار همه‌شون فراموش شده بودن
آقای وینتون حق داره
یه چیزی توی این محله فرق کرده
...منظورم اعتماد
و احترامه
قبلاً این اعتماد و احترام دوطرفه بود
حالا اصلاً نیست
وقتی بچه بودم
کلی پلیس اهل اون محله بودن
و حالا حس می‌کنم تنها پلیسی هستم که مونده
داشتم فکر می‌کردم اگه توی خیابون زندگی‌ می‌کردم
و اتفاق بدی برام میوفتاد
همین الان، امروز - به کی زنگ می‌زدی؟ -
کیسی به کی زنگ می‌زنه؟
من تنها پلیسی هستم که براش مونده
تنها پلیس نیستی
تمام واحد‌ها توجه کنند
گزارش خشونت خانگی احتمالی خیابان 31جی
‏ 56201 پاسخ می‌ده باشه. من می‌رم
خیلی‌خب
‏56201 در محل هستم
دریافت شد 26284
سلام
تو خوبی؟
پدر و مادرت خونه‌ن؟
اونجان؟
خب. تو صدمه دیدی؟
خواهرم
باید برم یه سر به خواهرت بزنم
می‌تونی اینجا بشینی؟
هیچ جا نرو. باشه؟ می‌تونی این کار رو برام بکنی؟
فکر می‌کنی می‌تونی اینجوری باهام حرف بزنی؟
ببین چی‌کار کردی
نه. نه
آقا باید آروم باشید برید عقب
ما خوبیم
شماها خوبید؟
برو
ممنون
اون چیه؟
می‌خوام برای کاهش دردت بهت مسکن بزنم
من از این آشغال‌ها نمی‌خوام
نه، اون نباید دخترهام رو ببره
وقتی خشونت خانگی اتفاق میوفته ...معمولاً یه مدت کوتاه جدایی
و ارزیابی باید انجام بشه. باشه؟
خانم کلی - نباید دخترهام رو ببری -
من کلارا از مددکاری اجتماعی هستم چیزی برای نگرانی نیست
اما این رویه‌ی استانداردشه
اهمیتی به رویه‌های شما نمی‌دم
اگه همه‌چی آروم پیش بره برای اون‌ها آسون‌تره
من دیدم چطور از دخترهات محافظت کردی
باشه
باشه دخترها
شما با این خانم مهربون برید. باشه؟
باشه؟ شجاع باشید مامان عاشقتونه
نه
بیا عزیزم
ما باید بریم. باشه؟
باید گوش کنی
هی، هی
من رو یادت نیست. نه؟
اما من تو رو یادمه
سلام
شان کلی، بازداشت بشه؟ ‌- آره خودشه -
ممنون - خواهش -
بیا
سلام - سلام. منم -
الان یه دوست‌هام از پلیس دلور باهام تماس گرفت یه لحظه وقت داری؟
میک، خوبی؟
آره
یه برخورد عجیب با یه مجرم داشتم
خوبی؟
پلیس دلور، چی گفت؟
جیمی اسکانلون رو پیدا کردن؟
نه، نه هنوز
اما یه حساب بانکی داشته که زنش ازش خبر نداشته
از یه شرکتی به اسم هولدینگ اس‌اوکی
پرداخت‌های سنگینی دریافت می‌کرده
چه جور شرکتی‌ـه؟
نمی‌دونم، ولی برای یه کارگر ورق‌کاری خیلی مشکوکه، مگه نه؟
مخصوصاً اینکه از زنش مخفیش می‌کرده
شاید سر همین توی رستوران 7 برادر با تایلر یون دعوا می‌کرده
آره، شاید هم یه چیز دیگه رو مخفی می‌کرده
پلیس دلور پیام‌های اسکانلون رو به دست آورده
آخرین پیامش به یه زنی به اسم ملیسا بوده
قرار بوده بعد از کار همون جای همیشگی همدیگه رو ببینن
اما زنش چیزی در مورد این زن نمی‌دونست
شاید دوستش بوده
شاید با هم ناپدید شدن
شاید زنه اون رو کشته
یا شاید ملیسا هم یه خدمتکاره
شاید اون می‌دونه چه اتفاقی برای اون زن‌ها افتاد
و کیسی
ببین اسکانلون برای چیزی دستگیر شده؟ شاید این ما رو به جایی برسونه
منم می‌رم ببینم چیزی در مورد هولدینگ اس‌اوکی
و حساب بانکی اسکانلون پیدا می‌کنم یا نه - باشه -
میک - بله -
توی دفتر حواست رو جمع کن. باشه؟
قراره دختره رو پیداش کنیم
باشه. باید برم
[جیمز اسکالنون، ایالت دلور: بدون نتیجه]
دنبال اینی که از فیلادلفیا بری؟
شاید منم باهات بیام
دلور تگزاس. درسته؟
کار چطور پیش میره؟
واقعاً؟
نمی‌دونم اهرن تمام روز مراقبمه
انگار هیچ کاری رو نمی‌تونم درست انجام بدم
انتظار نداشتم به خاطر سابقه‌مون باهام رفتار خاصی داشته باشی
اما انتظار هم نداشتم توی هر فرصتی
یه کوه مشکل سرم بریزه
...دارم کم‌کم
به خودم شک می‌کنم
همه ‌اشتباه می‌کنن
فقط ادامه بده روند عادی رو دنبال کن
دو جفت، دو تا سرباز و دو تا بی‌بی
دارم بهت می‌گم اون تقلب می‌کنه
هیچ‌کس تقلب نمی‌کنه ...تو فقط آدمی هستی که توی باختن
حسابی استادی
به خاطر اون پرنده‌ی لعنتی‌ـه
بهش یاد داده اگه کارت‌های بازنده داریم بهش علامت بده
اگه می‌تونستم به کارمایکل همچین چیزی رو آموزش بدم
الان اینجا پیش شما دو تا خرفت ننشسته بودم
الان تو آتلانتیک سیتی بودم و پول خوبی در می‌آوردم
بیا تو. در بازه
سلام - سلام میکی -
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
می‌دونی پدربزرگت تقلب می‌کنه. درسته؟
می‌شه باهات صحبت کنم؟ - بله -
یه لحظه
کارمایکل، دست من رو بازی کن
دیدی؟ اون پرنده یه چیزهایی بلده
فکر نمی‌کردم بعد از اون شب به این زودی ببینمت
لازمه سر کسی دادی چیزی بزنی؟
دارم برای توماس تولد می‌گیرم
و دوست دارم تو هم بیای
سایمون برای دیدن بازی بسکتبال سیکسرز نمی‌برتش؟
جواب زنگ‌هام رو نمی‌ده پس نه
خوبه
اون بچه توی زندگیش به بابای به دردنخورش نیاز نداره - پس میای؟ -
مهمه. توماس نیاز داره خانواده‌ش دورش باشن
آره معلومه. جشن تولدش رو میام
ممنون
نه، لازم نیست ازم تشکر کنی این کاری‌ـه که خانواده می‌کنه
همونطور که قبلاً بهت گفتم ما دو نفر تنها کسایی هستیم که توماس نیاز داره
هنوز خواهرت رو پیدا نکردی؟
نه - ولش کن -
بدون اون اوضاعت بهتره
[سال 2007]
مایکی، اون‌ها خیلی خوبن
تو خوبی؟
کیسی قرار بود بیاد اینجا
کنسرت اختیاری بود
حتماً برگشته باشگاه پلیس جوان
دلم می‌خواد یه روز کل ارکستر رو بشنوم
مطمئنم می‌شنوی
عاشق دووژاک‌ام ...اون تک‌نوازی شیپور
...خیلی
رضایت‌بخش
آروم
راضی
بدون هیاهو
آره - خوشحالم لذت بردی -
عاشقش شدم
وقتی توی مرکز بودم
فکر می‌کردم یه روزی توی مؤسسه کرتیس تحصیل می‌کنم
هنوز می‌تونی باید تست بدی
نه. نمی‌تونی به همچین دانشگاهی بری مگه اینکه پدر و مادری داشته باشی
که از سه سالگی تو رو توی کلاس‌هاش گذاشته باشن
اینکه توی ارکستر دبیرستان بهترین باشی باعث نمی‌شه
صلاحیت داشته باشی
خب، قضیه اینه
تو فرق داری
توضیحش سخته اما تو یه چیزی داری
یه استعداد هرچی که اسمش رو می‌ذاری
اولین روزی که دیدمت این رو فهمیدم
ممکنه اون‌ها هم بفهمن
دوشنبه می‌بینمت
سلام - سلام -
کجا بودی؟
کنسرت بودم - چه کنسرتی؟ -
گفتم یه برنامه توی باشگاه جوانان بود
یادته گفتم؟ - حالا هرچی. اهمیتی نمی‌دم -
وقتی با دوستت بیرون بودی خواهرت با حال بد اومد خونه
و اون شیشه رو شکست
اون فقط دوازده ‌سالشه
...من
هی
اگه حواست رو جمع می‌کردی و کار بهتری می‌کردی
و مراقب خواهرت بودی
همچین گندکاری‌هایی اتفاق نمیوفتاد
باشه. ببخشید درست می‌گی
بیا اینجا
ولم کن - بذار کمکت کنم -
من به کمک تو نیاز ندارم
چرا این کار رو می‌کنی؟
چرا نمی‌تونی تصمیمات عاقلانه‌تری بگیری کیسی؟
هربار تو توی دردسر میوفتی بابابزرگ من رو سرزنش می‌کنه
فکر کنم فقط تویی که می‌تونی همیشه درست رفتار کنی
من این رو نگفتم - اما منظورت همین بود -
چون تو همیشه کار درست رو انجام میدی
بذار کمکت کنم
کیس
ما تنها کسی هستیم که داریم
باید همیشه پشت هم باشیم
اما تو نیستی، میکی
تو اون بیرونی
اگه بتونی با اون باشی، با من نیستی
وقتی من بچه بودم هدیۀ یادگاری نبود
می‌رفتی مهمونی باید هدیه می‌بردی بهت یادگاری نمی‌دادن
وقتی دخترهات کوچیک بودن چی؟
شیلا کلی برای اون‌ها وقت می‌ذاشت
کوکی‌ها رو بسته‌بندی می‌کرد
دور دستگیره‌ها روبان می‌بست
اما اون همیشه زیاده‌روی می‌کرد
این‌ها عالی می‌شن
در مورد شرکت هولدینگی که به اسکانلون پول می‌داد چیزی فهمیدی؟
می‌دونی چی عجیبه؟
من وب‌سایت وزارت امور خارجه رو بررسی کردم
اس‌او‌کی یه تجارت ثبت‌شده توی دلوره
ولی هیچ اطلاعاتی در مورد اینکه اون‌ها چی‌کار می‌کنن و مسئولانش کی هستن نبود
آدرسش یه صندوق پستی‌ـه و شماره تلفن هم نداره
پس نمی‌دونیم چرا به اسکانلون پول می‌دادن
دوستم اورا رو یادت میاد ؟ پزشک قانونی؟
شوهرش ‌برای دادستان ناحیه کار می‌کنه
او بیشتر روی پرونده‌های حقوقی شرکتی کار کرده
شاید اون بتونه بفهمه اسکانلون چه ربطی به این زن‌های مرده داره
مراقب باش، میک تو نباید وارد این قضیه بشی
می‌دونی، شغل مورد علاقه‌ی دادستان‌ها گرفتن پلیس‌هایی‌ـه که قانون رو رعایت نمی‌کنن
مطمئنی می‌تونی به این یارو اعتماد کنی؟ - آره -
البته به اورا اعتماد دارم
اون نسبت به من سلیقه‌ی بهتری توی انتخاب مردها داره، حداقل
باید مطمئن بشی توی همه‌ی این کیف‌ها اسباب‌بازی یه جور هست
وگرنه یه شورشگر روی دستت می‌مونه
شکلات جولی رنچر
خیلی بده؟ - خیلی معروفه -
اگه ملیسا اسم واقعیش نباشه چی؟
اگه این اسم مستعار یکی از قربانی‌ها باشه چی؟
شاید بتونیم با اقوام‌شون چک کنیم
الیزابت اوکانر توی یه‌ اردوگاه توی امرالد
با نامزدش زندگی می‌کرد که هفته‌ی پیش پاکسازی شد
پس نمی‌تونیم پسره رو پیدا کنیم
...اما
پدر و مادر تایلر یون ممکنه بدونن چرا تایلر با اسکانلون می‌گشته
می‌تونم ازشون بپرسم
پس برنامه‌ت همینه؟
چی؟
چیه؟
قراره من رو دعوت کنی؟
وای خدا، ترومن خیلی ببخشید
آروم باش. دارم سر به سرت می‌ذارم
میای؟
فکر می‌کردم هیچ‌وقت نپرسی
دست روی نقطه‌ی حساس جو گذاشتی
اون تازگی‌ها یه پرونده رو توی دادگاه عالی پنسیلوانیا تموم کرده
که در مورد سوءاستفاده از قدرت شرکتی بود
فکر می‌کنی ثبت شدن هولدینگ اس‌او‌کی در دلور مهمه؟
چیز مورد علاقه جو در مورد جو اینه که ارتباطات خوبی داره
امشب ازش می‌پرسم
ممنون - قبل از اینکه بری یه لحظه وایسا -
برای توماس
می‌تونی توی تولدش خودت بهش بدی
میکی، با اینکه خیلی توماس رو دوست دارم
یکی از بهترین مزیت‌های سبک زندگی بدون بچه‌ی من اینه که
مجبور نیستم توی پارک بازی جشن تولد برم
باشه، فهمیدم
باورم نمی‌شه به این زودی هشت ساله‌ش شد
خیلی زود داره بزرگ می شه
سایمون میاد؟
نه
این چیز خوبیه؟ - شاید -
اما من ترومن رو دعوت کردم
بی‌خیال. ما فقط دوستیم - باشه -
اون همکارمه
باشه - خیلی رو مخی -
فقط می‌گم بذار یه‌کم بهت خوش بگذره
خدایا
خب، شاید بخوای برای جشن بمونی
مطمئنم مرد خیلی خوبی‌ـه اما کار دارم
بفرما
اما من همبرگر و سیب‌زمینی می‌خوام
درباره‌اش حرف زدیم امروز سبزیجاته. خب؟
اما اون داره همبرگر می‌خوره
اون بچه مجرم می‌شه اگه مدام بهش سالاد بدی
باید یه گزینه‌ای برای اون‌ها می‌ذاشتم
چرا که نه، این‌جا یه پارک بازی‌ـه همه می‌دونن باید چی بگیرن
به نظر خوب میان
باید بری باهاشون حرف بزنی
برو، من مطمئن می‌شم که هیچ کدوم از بچه‌ها توی استخر توپ غرق نمی‌شن
ممنون اومدید
کارلوتا همه‌ش در مورد این جشن تولد حرف می‌زد
اون خیلی توماس رو دوست داره - توماس هم همینطور -
کس دیگه‌ای هم توی خانوادتون هست یا فقط شما دو تایید؟
اون پدربزرگ منه
خیلی خوبه
خیلی ناراحت می‌شیم توماس بره - ببخشید؟ -
فکر کنم... توماس یه چیزهایی به لایلا گفته بود
...می‌دونی
پارسال یه خانواده‌ی دیگه بودن که شرایط‌شون مثل شما بود
به خاطر شغل منه
من ساعت‌های نامنظمی کار می‌کنم برای همین لازمه توماس نزدیک محل کارم باشه
برای همین باید بره یه مدرسه‌ی دیگه
می‌شه من رو ببخشید؟
تحصیلاتت مهم‌ترین چیزه
بابابزرگ اینطور فکر نمی‌کنه
این تصمیم بابابزرگ نیستی
پدر و مادرم هردو مرده‌ن پس تصمیم با اونه
[سال 2009] اون فرم‌های درخواست کمک‌هزینه تحصیلی رو امضا نمی‌کنه
من کمکت می‌کنم درخواستت رو پر کنی
...من - چیه میکی؟ ‌-
ما درباره‌اش حرف زدیم - نمی‌تونم خواهرم رو ول کنم -
ببین، اون همیشه توی دردسر میوفته
دوست‌هایی داره که براش خوب نیستن
اگه من اصلاً پیشش نباشم چی می‌شه؟
می‌دونم خواهرت رو دوست داری
اما گاهی وقت‌ها باید نگران خودت باشی
من تنها کسی‌ام که اون داره
میکی، من رو ببین
من تو رو می‌شناسم
خواهرت رو هم می‌شناسم
تو همیشه کسی بودی که مسئول بودی اما حالا نوبت توئه
باید به آینده‌ت فکر کنی
نمی‌تونی فقط به کیسی فکر کنی
چی می‌خوای؟
بابایی
سلام رفیق
سایمون
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
فکر کردم گفتی نمیای
فقط می‌خواستم هدیه‌م رو بدم و خودم شخصاً بهت تبریک بگم
بابا بیا باهام سرسره بازی
نه، فقط می‌خوام تولدت رو تبریک بگم و این رو بهت بدم
همبرگری چیزی می‌خوای؟ - نه. نمی‌تونم بمونم -
فقط اومدم این رو بدم
بابا، باهام بیا سرسره بازی - توماس، نمی‌تونم -
توماس. نمی‌تونم - بیا سرسره -
نمی‌تونم. باید برم
باید برم. باشه؟
خواهش می‌کنم بابا نه
توماس خواهش می‌کنم - توماس -
نه خواهش می‌کنم - توماس -
مایکی یه‌کم کمک کن لطفاً
سایمون، فکر کردی چی می‌شه؟‌- بابا نه -
نه. نه. وایسا - توماس. عزیزم بیا -
مرتیکه مزخرف بی‌عرضه
خیلی پررویی که اومدی اینجا
می‌دونستم این کار اشتباهه - کاملاً درسته -
وقتی سعی می‌کنم کار درست رو انجام بدم این گیرم میاد
بریم رفیق - بابا -
تو بدترین اتفاقی هستی که برای اون بچه پیش اومده
توماس باید بذاری بره بذار بره
من حواسم به توماس هست. برو بابابزرگ رو بگیر - بیا اینجا عوضی -
همین‌جوری ول نکن برو
بابا - عزیزم -
گوش کن - من حواسم به توماس هست. برو بابابزرگ رو بگیر -
توماس - بابا. بابا -
...من نمی‌ذارم
می‌خوای با من دربیوفتی؟
ولش کن
فقط برو
خوب بودن با تو و خانواده‌ت فایده نداره
هدیه‌ی لعنتیم رو دادم دیگه کارم اینجا تمومه
دیگه هم بهم زنگ نزن
عزیزم، بیا بریم
عوضی‌های روانی
توماس، می‌شه بهم یه لطفی بکنی؟
میلک شیک شکلاتیم رو باهام می‌خوری؟
فکر نکنم بتونم یکیش رو کامل بخورم
برو
بچه خوبه؟
آره، خوب می‌شه
تو چی؟
بذار بهت بگم
بیست سال پیش، جوری می‌زدمش که خون بالا بیاره
می‌دونم. می‌دونم
اینجا چه‌جور جایی‌ـه که ماءالشعیر نمی فروشن؟
باید برم - صبر کن
کیف هدیه‌ت رو یادت نره
تولدت مبارک بچه
باشد که او راه بر تو بگشاید
باشد که باد همیشه پشت سر تو باشد
باشد که آفتاب گرم بر صورتت بتابد
و کسانی که برایت آرزوی خوشبختی ندارند
باشد که در ویترین جلوی وانامیکر پایت را ببوسند
لباس خوشگلی‌ـه
اون دیگه تو تیم نیست، مامان، عوضش کردن
مهم اینه که نیتش خوبه، درسته؟
به خاطر اتفاقی که توی تولدت افتاد متأسفم
تقصیر تو نبود
چرا بابابزرگ از بابام بدش میاد؟
اون از بابای من هم بدش میومد
اون ما رو دوست داره و می‌خواد از ما مراقبت کنه
اون می‌خواست دعوا کنه
...بعضی آدم‌ها علاقه‌شون رو
به روش‌های غیرمعمولی نشون می‌دن
این روش بابابزرگـه
و قرار نیست روش تو باشه
تولدت مبارک
ممنون مامان
شب به خیر
سلام
بله خودمم
ممنون بهم زنگ زدید خانم یون
الان موقع خوبی‌ـه؟
سلام - فکر می‌کردم روزها کار می‌کنی -
جای یکی باید برم به محض اینکه بتونم برمی‌گردم
باشه
الان دارم میرم خونه‌ی یون می‌تونی بیای پیشم؟
نمی‌تونم. دارم با دخترهام شام می‌خورم
باشه. صبح بهت زنگ می‌زنم
میک - بله -
اگه دنیا یه شب بدون تو بچرخه ایرادی نداره
تو و توماس روز پرماجرایی داشتید
اشکالی نداره توی خونه پیشش باشی
نمی‌تونم
نه وقتی خواهرم هنوز اون بیرونه
با دخترهات خوش بگذره
ممنون میک
شب به خیر
مطمئن نیستم چقدر می‌تونم مفید باشم
تایلر
دیگه با ما حرف نزد ...قبل از اینکه
فکر می‌کرد من قضاوتش می‌کنم
اما من فقط می‌خواستم بیاد خونه
آخرین باری که تایلر رو دیدی متوجه چیز غیرعادی‌ای نشدی؟
اسم فرد جدیدی رو نگفت که باهاش ارتباط داره؟
یا باهاش همکاری می‌کنه؟
...من
کاش این کار رو کرده بود
اون اونجا بود و یهویی دیگه نبود
اون فقط از دستمون رفت و ما نمی‌دونستیم چی‌کار کنیم
اسم جیمی اسکانلون معنای خاصی براتون داره؟
نه
ملیسا چی؟
تا حالا اسم کسی به نام ملیسا رو آورده یا اسم مستعار خودش بوده؟
نه. چرا باید همچین کاری بکنه؟
فقط دارم بررسی می‌کنم
...اگه سخت‌تر تلاش کرده بودم
من مادرش بودم
باید ازش محافظت می‌کردم
اون بچه‌ی خیلی خوبی بود
همیشه لبخند می‌زد
به این‌ها نگاه می‌کنم و سعی می‌کنم بفهمم از کجا همه‌چی عوض شد
می‌شه این رو ببینم؟
می‌شه از قاب درش بیارم؟ اشکال نداره؟
آره
تایلر باشگاه پلیس جوان می‌رفت
آره. چطور؟
بهتر از خونه موندنه. درسته؟
تو برو. من همین‌جا می‌مونم
مثل یه درس زندگی بهش نگاه کن
همیشه اون چیزی که می‌خوای گیرت نمیاد
یالا میک باهامون بیا
[سال 2009]
شماها نباید این بیرون باشید و قطعاً نباید سیگار بکشید
پائولا، من فقط نمی‌خوام شماها تو دردسر بیوفتید
اینقدر پلیس بازی درنیار میکی
درنمیارم. دارم کار می‌کنم کیسی
اگه محض تنوع یه‌کم خوش بگذرونی تو رو نمی‌کشه
باهامون بیا - الان نمی‌تونم -
هیچ‌وقت نمی‌تونی
این درست نیست
لطفاً بیاید داخل
یالا کیس. بیا بریم
ببینید، دارم بهتون می‌گم شماها تو دردسر میوفتید
کی قراره بگیرتمون؟ تو؟
بیا
با اون دوست مسخره‌ش
طوری نیست. تو من رو داری
کجا بریم؟
ترومن، باید ببینمت
میک. خوبی؟
اون تایلر یون‌ـه
تایلر توی باشگاه پلیس جوان بود؟
الیزابت اوکانر هم همین‌طور
سایمون مشاورشون بود
هردو باشگاه پلیس جوان می‌رفتن هردو سایمون مشاورشون بوده
و پائولا گفت مرد توی فیلم یه پلیس بوده
فکر می‌کنی سایمون ممکنه قاتل باشه؟‌
Dark_Coffee : مترجم