.
[آنچه در "رودخانه بلند درخشان" گذشت]
به کمکت نیاز دارم - بهم می‌گی چه خبره؟ -
درباره کیسی‌ـه - کیسی قبلاً هم گم شده -
ولی کیسی سوار وانت قرمز فردی به اسم جان شده
من یک وانت قرمز بیرون خونه‌ام دیدم
فکر می‌کنی تعقیبت می‌کنه؟ - نمی‌دونم -
کیسی تا حالا فرودگاه رفته؟ - هرگز -
دختری که این هفته اوردوز کرد یه دستمال
از رستوران 7 برادر نزدیک به فرودگاه داشت
می‌رم ببینم کسی مقتول رو شناسایی می‌کنه؟
آره، اون دختر رو می‌شناسم
با این یارو، جیمی اسکانلون اینجا بود
دعوای خیلی شدیدی داشتن
باید با جیمی اسکانلون حرف بزنم
چند روزه که نیومده
باورم نمی‌شه مکیلا تو مشکل نیوفتاده
من نگران همین‌ام بچه
کسی به اسم داک مک‌کلچی می‌شناسی؟
نه - ...اسمش تو چندتا از عکس‌‌های صفحۀ -
فیسبوک کیسی بوده
می‌شناسیش؟
نه
چیه؟
هیچی
می‌خوای بری دنبالش بگردی نه؟
سلام میکی
من رو می‌شناسی؟
کیسی درباره‌ات بهم گفته
...من ...من نمی‌خوام دردسر درست کنم
فقط می‌خوام خواهرم رو پیدا کنم
آره؟ منم دارم سعی می‌کنم پیداش کنم
چیزی رو ازم دزدیده
...هرچی که باشه، مطمئنم - هرچی که باشه -
بین من و خودشه
خب، من می‌دونم اینجا بوده چون کفش‌هاش رو تو اتاق دیدم
پس حالا یهویی برات مهم شده؟
ببین، بهت که گفتم، اون اینجا نیست
حالا برو
اینجا جای تو نیست
بگیرش
زودباش، بگیرش
یه تیر هشدار می‌زنم
منصفم
حالا، دیگه برنگرد اینجا
می‌دونی کارم چیه، نه؟
تو می‌دونی کار من چیه، نه؟
نمی‌دونم برای چی انقدر می‌خوای پیداش کنی
چیزهای بهتری برای نگرانی نداری؟
مثل چی؟
مثل پسرت
توماس بود، درسته؟
بچه بامزه‌ایه
به پسر من نزدیک نشو
به خونه من نزدیک نشو
[رودخانه بلند درخشان]
باشه، پس تو همه کارت‌هاشون رو بهشون دادی بعدش چی؟
بعد می‌بینیم پول بیشتر می‌ذارن یا نه
خیلی هم خوب
به مادرت چیزی درباره نوشابه نگو باشه؟
این راز کوچیک خودمونه
باشه
هستی یا نه؟
آره، مک‌گیونی هستی یا نه؟
بچه کل شب رو وقت نداره
تو خونِته
چی شده؟
اون اینجا چی‌کار می‌کنه؟
آره، جی بچه اینجا چی‌کار می‌کنه؟
مک‌گیونی کمک نکن لطفاً
بچه داره خوش می‌گذرونه همین
آره؟ بچه قرار بود تکلیف ریاضیش رو خونۀ تو انجام بده
داره انجام می‌ده
داریم روی احتمالات کار می‌کنیم
خیلی‌خب ژاکتت رو بردار
ازت یه کار خواستم
فقط یکی، یک چیز چرا نمی‌تونی انجامش بدی؟
آروم باش بچه چیزیش نمی‌شه
من تو رو بزرگ کردم و وضعت خوبه
آره، دارم کل زندگی رو می‌برم
عصبانی‌ای
از دست تو عصبانی نیستم
من از دست نوزادی که پدربزرگته عصبانیم
ولی اینجا بهم خوش می‌گذشت
می‌دونم اما موضوع این نیست
بابابزرگ جی باید بهتر از این باشه
فقط لطفاً اون رو از خودت دور نکن
تورمن: فکر کنم سرنخی] [از داک مک‌کلچی پیدا کردم
وسایلت رو برای فردا جمع کردی؟
آفرین، رفیق
...شانس چیزی‌ـه که وقتی آمادگی
با فرصت مواجه می‌شه، اتفاق می‌افته - آره -
خب، فقط چون از دست بابابزرگ جی ناراحت می‌شم
به این معنی نیست که نمی‌بینمش
باورت نمی‌شه؟
ما هیچکدوم از اعضای فامیل رو نمی‌بینیم
مثلاً برای جشن شکرگزاری و کریسمس و این‌ها
دیوید تو مدرسه بهم گفت هر هفته پسرعموهاش رو می‌بینه
همچنین تو تمام تعطیلات
ازشون خوشت نمیاد یا چی؟
معلومه که دوست‌شون دارم ...من فقط
من عموماً باید تو اون تعطیلات کار کنم
امسال هم باید کار کنی؟
هنوز نمی‌دونم
چون برای شجره‌نامۀ خانوادگی به عکس‌هاشون نیاز دارم
و اگه برای جشن شکرگزاری بریم ...می‌تونم
...ازشون عکس دارم عکس دارم، زودباش
خیلی‌خب
باشه
این دختر عمو هیلی‌ـه
کیدن
می‌تونی برای درخت خانواده ببری‌شون
تا حالا این عکس رو ندیدم ...این
این تویی؟ - آره -
اینجا چند ساله‌ت بود؟
،تقریباً هشت ساله‌م بود فکر کنم
خیلی خوشگله، نه؟
دقیقاً شبیه خودشی
و این پدرته
آره، خیلی وقت پیش - چون اون مرد -
چرا اصلاً درباره‌اش حرف نمی‌زنی؟
خب، وقتی که بچه بودم خیلی دور و برم نبود
مثل پدر من
پدر اون‌ها کجاست؟
جی نمی‌خواست اینجا باشه
شنیدم اخیراً حالش خوب نیست
،گفتن خیلی چیزها بوده ولی تو می‌دونی چی بود
همه می‌دونیم چی بوده
کار اون مواد بود که بالأخره کشتش
طفلکی‌ها
شما دوتا رو از هرچیزی بیشتر دوست داشت
هیچوقت یادتون نره
♪ برای تمام آسیب‌هایی که زدم ♪
♪ در آخر به کسی جز خودم نبود ♪
♪ برای تمام کارهایی که کردم تا یاد بگیرم ♪
ببین میک، بابا اومده
کیسی، از کنار پنجره برو اون‌ور
جی می‌بینه
♪ یادم نمیاد ♪
♪ ولی چون باید اتفاق می‌افتاد ♪
عوضی آشغال
♪ و زمانی برای افتادن ♪
،چطور جرئت کردی بیای اینجا معتاد بی‌مصرف
آقای اوبرین، لطفاً - تو این بلا رو سرش آوردی -
تو اون رو کشتی تو دختر بچه من رو کشتی
میکی، مامان رفته؟
آره
رفته - به بهشت؟ -
آره
و برنمی‌گرده؟
نه
حالا کی مادر من می‌شه؟
من مادرت می‌شم
و تو مادر من
اسمش چیه؟
و اون داک رو می‌شناسه؟
اسمش وینتون‌ـه
یه مغازه لاستیک‌فروشی نزدیک محله موادفروش‌ها داره
از بیرون همیشه انگار بسته‌ست
چرا؟
چون داخلش مکان تزریق با ناظر داره
غیررسمی
دیشب بعد از اینکه رفتم چی‌کار کردی؟
سلام، میکی
مجبور شدم به توماس تو تکلیف‌هاش کمک کنم
می‌خواد پسرعموهاش رو برای جشن شکرگزاری ببینه
و چرا ایده بدی‌ـه؟
چون یه‌جورایی به‌درد نخورن
قرار نیست پدرش رو ببینه؟
اگه خواستی باهات میام
پیش پسرعموهات می‌دونی، بیشتر باشیم قوی‌تریم
این کار رو باهات نمی‌کنم
تو شاید برای من این کار رو کنی
شیلا دخترها رو برای دیدن پدر مادرش می‌بره
و هنوز عادت نکردم تو تعطیلات نبینم‌شون
از وقتی جدا شدیم
فکر نمی‌کنی می‌شه حلش کرد؟
شیلا فکر می‌کنه هنوز شرط‌بندی می‌کنم
می‌کنی؟
...شیلا باورم نکرد پس
فکر نکنم دلیلی برای تموم کردنش باشه
تو و پدر توماس چطور؟
فکر می‌کنه بشه درستش کرد؟
اون حتی قبل از به‌دنیا اومدن توماس تموم شده بود
برای همین به مرکز سی‌اُم رفتم
می‌دونی، تمام وقتی که همکار بودیم این رو بهم نگفتی
آره، چیزی برای گفتن نیست
سلام
درک می‌کنم آره
حتماً آره بعد از کار میام
!هی، هی، تو! من اینجام عالی ممنون
آره، مشتری ثابته بهش می‌رسم
همه چیز خوبه؟
سایمون دیگه شهریه نمی‌ده
پس همه چیز خوب نیست
بدون هشدار بدون هیچ چیزی
برای همین خونه رو فروختی؟
آره - ذهنم رو درگیر کرده بود -
چطور یه پدر می‌تونه نخواد بچه‌اش رو ببینه؟
حقش بیشتر از اینه
تو هم همینطور میک
آره، داک رو می‌شناسم
هر از چندگاه میاد اینجا از پشت برین
مواد فروشه؟
آره - چه موادی؟ -
مواد دیگه
با آدم‌های سرسختی کار می‌کنه
می‌دونی کجا می‌تونیم پیداش کنیم؟
...نه، آخرین باری که خبر داشتم اون داشت
توی مخروبه بیرون راداک غیرقانونی زندگی می‌کرد
نمی‌دونم هنوز اونجاست یا نه
این دختر رو می‌شناسی؟
اسمش کیسی فیتزپاتریکـه
آره، کیسی رو می‌شناسم دختر خوبی‌ـه
قبلاً با داک می‌اومد اینجا
قبلاً؟ اخیراً دیدیش؟
چند ماهی می‌شه ندیدمش
و آخرین باری که اینجا بود
کتک خورده بود چشم‌هاش انقدر باد کردن که بسته شده بودن
بهش یه‌کم یخ و ادویل دادم
فکر می‌کنی شاید داک اون رو کتک زده؟
نمی‌دونم شاید جان بوده
اینجا چه خبره ترومن؟
کیسی گم شده داریم سعی می‌کنیم پیداش کنیم
فکر می‌کنی داک بلایی سر کیسی آورده؟
مثلاً چی؟ - مثلاً کشته باشتش -
...داک
،خیلی حرف گنده می‌زنه ولی قاتل نیست
بیشتر حرفه تا عمل
اگه از من بپرسین
شاید باید از کیسی می‌پرسیدی
میکی
از کجا انقدر مطمئنی داک خودشه؟
چیزی می‌دونی که من نمی‌دونم؟
نه فقط یه حسی به اون یارو دارم
ببین، می‌دونم می‌خوای پیداش کنی من هم همینطور
باید همه مسیر‌ها رو بگردیم، خیلی‌خب؟
نه فقط سرنخ‌های داک - خیلی‌خب، آره -
بیا با خانواده جیمی اسکانلون حرف بزنیم
اگه در حال دعوا با یکی از مقتولین دیده شده
شاید زنش هم چیزی می‌دونه
تو اداره پلیس دلور رفیق دارم
قرار رو هماهنگ می‌کنه
خیلی‌خب باید برم سر کار
اهرن حالاش هم به خاطر دیروز عصبی‌ـه
خیلی‌خب، می‌رسونمت - ممنون -
[اداره پلیس بخش سی‌اُم]
چه خبره؟
دانجرات فیلمی از مجرم تو قتل اون دخترها پیدا کرد
نمی‌تونی چیزی ببینی
از قصد صورتش رو قایم می‌کنه
دستکش هم پوشیده
پس می‌دونم شش فوت یا بلندتره
چند صد پونده
نژادش معلوم نیست
از نظر تشخیص هویت سوئیشرت وایلدوود بزرگ‌ترین دستاوردمونه
قطعاً سفید پوسته - ببخشید -
سیاه‌پوست‌ها دیگه به وایلدوود نمیرن
می‌رن ای‌سی
این تصویر نزدیک صحنه جرم تایلر یون گرفته شده؟
،آره، خب این
با حساب شاهد از صحنه جرم دوم
جفت شده بود
بهمون می‌گه شاید مجرم رو گرفته باشیم
این رو به همسایه‌ها نشون بده
ببین اگه دخترها می‌شناسنش یا نه
تو این یارو رو می‌شناسی، آلونزو؟
اسمش داک مک‌کلچی‌ـه
باشه - کیسی باهاش آشنا بوده -
یا حداقل قبلاً
نمی‌شناسمش
بیشتر مواقعی که کیسی اینجا بود
...داشت کار می‌کرد پس
ممنون - آره -
نیکول! نیکول! نیکول؟
هی، یه لحظه وقت داری؟
نیکول
هی، حالت خوبه؟
می‌تونه به خاطر من چیزی رو ببینی؟
چی شده؟
تو خوبی نیکول؟
و انگار از دست من عصبانی بود
یا ترسیده بود - از من؟ -
نمی‌دونم
و فقط نیکول هم نبود
تمام زن‌های تو جاده همین بودن
آخه تا حالا با من اینجوری نبودن
می‌دونی یه قاتل فراری دارم
شاید همه فقط مضطرب‌ان
ولی چرا از من فرار می‌کردن؟
درسته؟
...بد برداشت نکن میک، ولی
چیزی رو نمی‌گی؟
نه، چرا؟
جهان داره باهام حرف می‌زنه
جهان چی می‌گه؟
می‌گه، ترومن
میکی چیزی رو مخفی می‌کنه
می‌دونی می‌تونی باهام درباره هر چیزی حرف بزنی، نه؟
آره
هی، یادت باشه
اونجا باید حواس‌مون باشه از همسر اسکانلون چی می‌پرسیم
نمی‌تونیم تو پرونده که برای ما نیست زیاد دخالت کنیم
آره
فقط جیمی آدمی نیست که اینجوری غیب بشه
پسرمون مریضه و تنها چیزی که دائم می‌پرسه اینه که بابا کی میاد خونه
اون باید برگرده خونه
شبی که جیمی غیب شد، عجیب رفتار می‌کرد؟
عجیب رفتار می‌کرد؟
اضطراب داشت
بهش زنگ زدن، گفتن که با یکی از اداره ملاقات کنه
نپرسیدم کی، باید می‌پرسیدم کی
...ولی چیز عجیب، پلیس‌های
تو اداره پلیس ویلمینگتون بودن
که گفتن با تلفنش تماسی نداشتن
پس شاید تلفن یک‌بار مصرف داشته باشه
این چه دیگه؟
تلفن دوم
اوه خدا، داشت؟
...این خانم رو
می‌شناسین؟
نه چرا؟ کی هستن؟
خب ایشون الیزابت اوکانر و تایلر یون هستن
...و هردوشون
...تقریباً هم‌زمان
با گم شدن همسرتون گم شدن
...و شما فکر می‌کنین اون‌ها
شاید ربطی به گم شدن همسر من داشتن؟
فقط داریم سعی می‌کنیم بفهمیم این گم‌شدن‌ها به هم ربط دارن یا نه
پس تاریخچه تماس‌هات رو دادی به پلیس دلور
گفتن چیز غیرطبیعی پیدا نکردن
حساب‌های بانکی چطور؟
همه چیز رو بهشون دادم
ول خب چیز عجیبی نبود
،حساب‌هامون مشترک بود پس می‌دونم
احتمالش هست حساب بانکی داشته باشه که
شما ازش خبر نداشته باشید؟
...ببخشید، من، من
چیزی از پیدا کردن این مسائل بلد نیستم
...ما... من... من
فکر کردم همه چیز رو به اشتراک می‌ذاشتیم
باشه، ممنون از وقت‌تون
ممنون
اداره پلیس دلور هرکاری بتونه برای پیدا کردن همسرتون می‌کنه
آره
این فرد رو می‌شناسی؟
اسمش داک مک‌کلچی‌ـه
اسمش چیزی یادتون نمیاره؟ - میکی -
نه
ببخشید
باشه - زودباش -
دخترها، اگه بشنوم بیشتر دارین وراجی می‌کنن
بهتون چیزی می‌دم که درباره‌اش وراجی کنین
چرا از ما خوشش نمیاد؟
خوشش میاد
فقط ناراحته چون مامان رو یادش میاریم
تازه، به بابابزرگ نیاز نداریم
درسته؟
فقط به همدیگه نیاز داریم
بیا اینجا می‌خوام چیزی بهت نشون بدم
اون چیه؟
برای ماست
اگه خواستی چیزی رو قایم کنی بذارش اینجا
هروقت خواستی چیزی بهم بگی
می‌ذاریش اینجا
...و هروقت خواستی چیزی بهم بگی
من هم اون رو می‌ذارم اینجا
می‌تونیم یادداشت بذاریم
و هیچ‌کس نمی‌بینتش
غیر از تو و من - غیر از تو و من -
دانجرات هستم
کارآگاه دانجرات میکی فیتزپاتریک هستم
ببخشید انقدر دیروقت زنگ می‌زنم ولی وقت دارین؟
حتماً، هنوز تو اداره‌ام اگه باورت بشه
خستگی تمومی نداره
آره، همچین چیزی
به هر حال، چه خبر؟
میکی؟
...آره، خب
امروز فیلم رو به بقیه نشون دادم
و یکی از زن‌هایی که باهاش حرف زدم
فکر می‌کرد اون یارو با سوئیشرت وایلدوود رو می‌شناخت
ولی می‌ترسه به طور رسمی پا پیش بذاره
ولی بهم یه اسم داد
چه اسمی؟
داک مک‌کلچی
اگه هی سرت رو پایین بذاری فکر می‌کنن خوابیدی
حتی اگه نخوابیده باشی
هروقت حوصله‌ات سر رفت از پنجره بیرون رو نگاه کن
باشه باشه فقط یک جا نشستن برای یک ساعت سخته
باید کلاس‌ها رو کوتاه‌تر کنن
هی
میکی، چی اونجاست؟
هیچی
نه، جدی می‌خوام بدونم
ساز ابوا
چه خفن می‌شه بزنی؟
همیشه می‌خواستم ساز بلد باشم پدرم اجازه نمی‌ده
می‌شه بشنوم؟
نکن
ممنون
خیلی لطف کردی
!اون رو پس بده
اشتباه شد، دختر بچه
حالا دیگه عمراً پسش نمی‌دم
!کیسی! تمومش کن
زودباش ما می‌ریم خونه
خیلی صبر کردی؟ باشه - نه نه -
...میکی مشکل اینه که - ...من می‌خواستم... ببخشید
،می‌خواستم عذرخواهی کنم
به خاطر پرخاشم
به خاطر وضعیت ناراحت بودم نه تو
می‌فهمم ممنون
من هم عذرخواهی می‌کنم
توماس بچه خیلی خاصی‌ـه
و هرکاری می‌کنم که اینجا نگه‌ش دارم
به جز اینکه واقعاً نگه‌ش دارین؟
به جای اون رفتم پیش مدیران مدرسه
حرف‌شون اینه که اون الانش هم داره کمک مالی تحصیلی دریافت می‌کنه
و اینکه وضعیت مالی شما تغییر خاصی نکرده
ولی قبول کردن توماس رو تا آخر این ترم نگه دارن
...بعدش باید
باید بره می‌تونی بگی
آره، متأسفانه همینطوره
...مگر اینکه بتونی پدر توماس رو
نه، همچین گزینه‌ای نیست
ببین
من مدارس عمومی اطراف‌تون رو بررسی کردم
واقعاً خوبه
ولی مدرسه عمومی اطراف‌مون نمی‌شه
به افرادی که زود از مدرسه اومدن بیرون اجازه نمی‌دن
پس باید بره اش‌بریج
درسته - که من هم بچگی همون‌جا می‌رفتم -
و خوب نبود خیلی شلوغ بود
سی دانش‌آموز تو هر کلاس ...و توماس فقط
...بچه‌ای نیست که بخواد
پول رو نگه دار
چی؟ - کسی نمی‌دونه دادیش بهم -
کاشکی کار بیشتری برای توماس از دستم برمی‌اومد
منم همینطور، ممنون
اسمش دبستان اش‌بریجـه
برنامه مراقبت بعد از تدریس هم دارن
درست مثل دشت سبز
پس بعدش شب میام دنبالت
اون جایی‌ـه که تو رفتی درسته؟
مدرسه جدیدت؟ آره، منم اونجا رفتم
دوستش داشتی؟
عاشقش بودم
این نسخه اشکنازیه ولی فکر کنم نسخه سوکولف رو بیشتر دوست دارم
دروغ می‌گی
چی؟
وقتی گفتی مدرسه قبلیت رو دوست داشتی
قبلاً شنیدم که درباره‌اش با جی حرف زدی
بهش گفت افتضاح بود و از اونجا بدت می‌اومد
گفتی برای همین بود که من رو می‌فرستادی به دوست‌داران دشت سبز
یادم نمیاد این رو گفته باشم
...ولی اگه گفته باشم - من بچه نیستم -
منظورت چیه؟
بهم کم اهمیت‌ترین چیزها رو می‌گی
سازها و سیاره‌ها و درخت‌ها و دولت
ولی توماس این چیزها مهم هستن
زیادی درباره تاریخ فیلادلفیا می‌دونم
...و درباره فاوست و شیطان و
درباره صدای پرنده‌ها چیزی نمی‌دونم
دوست نداری این چیزها رو یاد بگیری؟
...دوست دارم اما
الان بزرگ شدم و می‌تونی بهم چیزهای دیگه هم بگی
مثلاً اینکه باید برم به یه مدرسه داغون
چون دیگه پول مدرسه خوب رو نداریم
باید بهم بگی پدرم کجا بود
و چرا با من حرف نمی‌زنه
!و اینکه چرا دیگه پول مدرسه من رو نمی‌ده
آروم باش
...اون فقط
می‌تونی بهم بگی مامان
می‌دونم می‌تونم بهت بگم
فقط چیزی برای گفتن نیست
ولی می‌تونم بهت چیزی رو بگم که
فکر می‌کنم حالت رو بهتر می‌کنه
جشن شکرگزاری امسال رو مرخصی دارم
واقعاً؟
خیلی‌خب، بزن بریم
سلام، بچه‌ها - سلام -
واقعاً اومدی
واقعاً اومدیم
سلام، بامزه حالت چطوره؟
خوب
و شما؟
ترومن، ترومن داز
من هیلی هستم هیلی اوبرین
خب بیاید داخل این بیرون یخبندونه
رای، توماس رو یادت میاد مگه نه؟
شوخی می‌کنی؟
یعنی واقعاً؟ بلند شو
!بلند شو
!گفتم بلند شو
بیا بریم زودباش
چرا پسرعموت رو نمی‌بری پایین تو زیرزمین؟ برین بازی کنین
زودباش بیا بریم
ترومن می‌تونم برات بشقاب بیارم؟
حتماً
هی، میک، تو هم یکی می‌خوای؟
آره، من الان برمی‌گردم
الان برمی‌گردم
ببخشید
...من می‌خوام
خیلی آسیب‌پذیره ولی بازیکن خوبی‌ـه
هی
ببین کی اومده
آره، می‌خواستم باهات حرف بزنم
پیام‌هام نیومدن؟
نه فکر کنم گوشیم یه مشکلی داره
آره، کیسی گم شده
پسر، از شنیدنش متأسفم
نظری داری کجا می‌تونه باشه؟
نه، خیلی وقته ندیدمش
خیل وقته نرفتم به خیابون
بابی، برام مهم نیست اگه مواد می‌فروشی
فقط می‌خوام بدونم آخرین باری که کیسی رو دیدی کِی بوده
نظرت چیه جر؟ دو ماه پیش؟
همچین چیزهایی
باشه، هیچکدوم‌تون کسی به اسم داک می‌شناسین؟
لعنتی، آره، چرا؟
چون فکر کنم کیسی و داک قبل گم شدنش با هم دیگه بودن
اون یارو آدم شری‌ـه
یکی از رفقاش یک سال پیش مرده پیدا شده
شایعه شده از منابع داک دزدی کرده
...وقتی داک شنید
خودت چی فکر می‌کنی؟
خوبه
فقط خوبه؟
من درستش کردم
خیلی خوبه
تو دختر خاله میکی هستی درسته؟
آره
بچگی همه به هم نزدیک بودین؟
یه جورایی
البته همیشه به خواهرش نزدیک‌تر بودم
میکی وقتی بچه بود چه‌جوری بود؟
...میکی
نمی‌دونم
همینطوری که الان هست
باهوش، ساکت، مقید
دوست‌های زیادی نداشت
بیشتر تو خودش بود و آهنگ می‌زد
می‌دونی، بعضی وقت‌ها ما رو تماشا می‌کرد
می‌دونی، مثل پرستار بچه
و حدس بزن می‌گفت چی‌کار کنیم؟
چی؟
باشه، خب اون یه‌جورایی ما رو مثل تماشاچی جمع می‌کرد
و می‌ذاشت‌مون روی صندلی به سمت خودش
و برامون کنسرت اجرا می‌کرد
و می‌دونی، آخه، من و کیسی شبیه به هم بودیم
به هیچ وجه نمی‌تونستیم یه جا بشینیم
و مجبورمون می‌کرد اونجا بشینیم وقتی آهنگ می‌زد
معلومه که همیشه می‌زدیم زیر خنده
و میکی عصبی می‌شد
و به مادرم می‌گفت
همیشه خودشیفته بود
از روز اول باید پلیس می‌شد
توهین نباشه
اشکال نداره
می‌دونی، تو رو یادم میاد
وقتی که هنوز با میکی حرف می‌زدم خیلی وقت پیش
یک روز بعد از کار دیدمش
و تو هم اونجا بودی
یادمه فکر می‌کردم بامزه‌ای
با میکی حرف نمی‌زنی؟
چرا نه؟
می‌دونی، باید از خود میکی درباره‌اش بپرسی
ولی باید بهت هشدار بدم
اون دروغ می‌گه
بیا عزیزم
تو خوبی؟ - آره -
اون میکی‌ـه؟ - آره، چیزی نیست -
و توماس - سلام خاله لین -
کل این مدت اینجا بودین؟
آره
خیلی شبیه مادرته، عسلم
خیلی بزرگ شدی
...آخرین باری که دیدمت - ما داریم می‌ریم -
...درواقع - الان دارین می‌رین؟ -
آره ممنون بابت پذیرایی
خب، هنوز نمی‌تونین برین هنوز دعا نکردیم
باید دعا کنیم، همگی
خدای من، مامان همه غذاشون رو خوردن
حواست به حرف زدنت باشه هیلی اوبراین
وقت دعا خوندنه
دست هم رو بگیرین
همه دست هم رو بگیرین
کاشکی هیچوقت برنمی‌گشتی به کلیسا
چی شد هیلی؟ - هیچی مامان -
من شروع می‌کنم
،خدای آسمان‌ها
بابت غذایی که امروز روی میز ما گذاشتی ممنونیم
بابت سقف بالای سرمون ممنونیم
و برای آمرزش تمام گناهان‌مون دعا می‌کنیم
چه آشکار
و چه پنهان
و دعا می‌کنیم پرنده‌ها مسابقه قهرمانی فوتبال رو ببرن
آمین - آمین -
صبر کنین
بقیه‌تون می‌تونید حالا شروع کنین
درباره چی می‌خوای دعا کنی؟
فقط می‌خوام با خدا حرف بزنم
اون گوش می‌ده
من برای لوگی و جویی بی دعا می‌کنم
دعا می‌کنم که همه‌چیز توی ...معاینه دکتر جوجو روز دوشنبه
خوب پیش بره
خدایا، لطفاً بذار گاوچرون‌ها ببازن
و بازی لاین‌ها طول بکشه تا بتونم بالأخره یه شرط رو ببرم
هیلی
تو واسه چی می‌خوای دعا کنی؟
زود باش، فقط یه چیزی بگو یه دعایی بکن
یا از یه چیزی شکرگزاری کن
برای میکی دعا می‌کنم
بابت میکی شکرگزارم
تنها مشکل این بود که رایان گفت ...خواهرش نمی‌ذاره
با پلی‌استیشن بازی کنیم
و مامان، می‌شه یکی از اون‌ها بگیریم؟
چون رایان گفت هر وقت اون خونه نبود
می‌تونم برم بازی کنم
و گفت دوست داره بریم خونه‌ش شب رو بمونیم
مامان می‌شه از این به بعد همه‌ش بریم دخترعمو و پسرعمو‌هام رو ببینیم؟
چون واقعاً می‌خوام
ولی حدس بزن چی؟
رایان گفت می‌تونه هر چی دلش می‌خواد
هر وقت که دلش می‌خواد از یخچال برداره و بخوره
پس به‌نظرم همیشه باید بریم پیش‌شون
همیشه، ها؟
آره، همیشه ...یا مثلاً یه روز درمیون
مامان؟ - بله -
اون دختره که موهاش صورتیـه کیه؟
چی گفتی؟
دختر مو صورتی
من شجره‌نامه‌م رو آوردم تا کاملش کنم
و وقتی به رایان نشونش دادم
گفت جای دختر مو صورتی خالیه
نمی‌دونم منظورش چی بود
فکر می‌کنم اشتباه کرده
باشه
برو داخل، منم میام
می‌تونی آماده خوابیدن بشی؟
آره - شب به‌خیر، توماس -
شب به‌خیر، ترومن
هیچ‌وقت درباره اون باهاش حرف نزدم
حس کردم اگه حرف نزنم، امن‌تره
ممنون که اومدی
هیچی نگو
می‌دونم کار تو بوده
!مامان
مسواکم رو پیدا نمی‌کنم
...من الان میام، عزیزم
چی؟ چی کار من بود؟ چی کار من بود؟ [ترومن داز]
امروز دوست‌های پلیست پیشم بودن
داری می‌گی اتفاقی بوده؟
[درخواست کمک اضطراری از میکی فیتزپاتریک]
اگه زندگی من رو توی خطر بندازی همین بلا رو سر خودت میارم
شاید باید برم بالا با توماس حرف بزنم، ها؟
همون‌طوری که رفیق‌هات رو فرستادی با من حرف بزنن
لطفاً... لطفاً اینجوری نکن ...قسم می‌خورم
...من اون‌ها رو من اون‌ها رو نفرستادم
نفرستادم - میکی -
جفتمون می‌دونیم داری دروغ می‌گی، باشه؟
حقیقت رو بگو تو اون‌ها رو فرستادی
بگو، بگو
باشه
من اون‌هارو فرستادم
بشین روی زمین، روی زمین - نه -
بشین روی زمین
بهت گفتم یه هشدار می‌دم، نه؟
نه... نه جلوی... جلوی بچه‌ام نه - قبلاً بهت هشدار دادم -
چشم‌هات رو ببند - لطفاً، نه. نذار -
!من رو اینجوری پیدا کنه، نه - چشمات رو ببند -
باشه؟ باشه - بشمر -
!یک، دو، سه، بگو - نه -
یک
یک... یک
دو
!میکی
هی میکی، خوبی؟
چی شده؟
نه، چیزی نیست چیزی نیست
فکر کنم رفته
فکر کنم رفته - کی؟ -
کی رفته؟
داک
مک‌کلچی؟ - آره -
اصلاً چطوری پیدات کرده؟ چرا پیدات کرده؟
...من
من اول پیداش کردم
چی؟ - آره -
اون شب که عکس داک و کیسی رو نشونم دادی
جلوی اون خونه متروکه - آره -
من اون خونه رو می‌شناسم - چطوری؟ -
سال‌هاست برای همچین کارهایی استفاده می‌شه
کیسی وقتی دبیرستانی بود یه بار اونجا اوردوز کرد
من مجبور شدم برم و نجاتش بدم
ولی... چرا به من زنگ نزدی؟
چرا تنها رفتی اونجا، میکی؟
می‌دونی، اصلاً نمی‌فهمم
چرا از من پنهون‌کاری می‌کنی؟
اون هم از من
من فقط می‌خوام کمکت کنم
ترومن، پیچیده‌ست
چی انقدر پیچیده‌ست، میک؟
مگه ما دوست نیستیم؟
تاحالا توی عمرم، ناامیدت کردم؟
تاحالا کاری کردم که نتونی بهم اعتماد کنی؟
نه - نه -
نه، پس چرا؟
...من... من - من نمی‌فهمم -
می‌دونی دخترخاله‌ت هیلی چی درباره‌ت گفت، میکی؟
گفت تو دروغ می‌گی، میکی
یه مشکل داری
نمی‌دونی با کی درد و دل کنی و با کی نکنی
اون‌هایی که هیچ‌وقت ناامیدت نمی‌کنن
باید با اون‌ها درد و دل کنی
ولی اون‌هایی که بارها و بارها ناامیدت می‌کنن
اون‌ها رو باید از خودت دور کنی، میکی
می‌شنوی چی می‌گم؟
پس بیا دوباره شروع کنیم
چرا بدون من رفتی پیش داک؟
می‌دونی چیه، میکی؟
وقتی آماده حرف زدن بودی، من اینجام
پیداش کردم
مامان، باید تف کنم
سلام - میکی -
بله - ببخشید که توی تعطیلات مزاحمت شدم -
فقط خواستم بگم ما داک مک‌کلچی رو پیگیری کردیم
...و آوردیمش تا ازش بازجویی کنیم ولی
اون عذر خیلی موجه برای حداقل دو تا از سه تا قتل‌ داره
چی هست؟
اون موقع بازداشت بوده
میکی؟
مامان؟
خوبی؟
مامان، می‌تونی باهام حرف بزنی؟
...چطوری - دوباره دزدیدمش -
ولی چطوری؟ - مهم نیست -
ولی لوئیس دیگه مزاحمت نمی‌شه
خطرناکه، کیسی بابای لوئیس دریسکول بدجنسه
بگذریم
من باید مراقب تو باشم
نه برعکس
منم می‌خوام ازت مراقبت کنم
می‌تونی هر چی می‌خوای بهم بگی شاید من بتونم کمک کنم
تو مامان منی
و من هم مامان تو
خودت گفتی
پس وقتی آماده بودی حرف بزنی
من اینجام
داری به چی فکر می‌کنی؟
جشن تولدم
می‌خوام امسال همه رو دعوت کنم
می‌تونم؟
می‌خوام توی لند او فان باشه
و می‌خوام کارلاتا و لایلا رو دعوت کنم
باشه
و بابا
می‌خوام بابا رو دعوت کنم
توماس می‌خوام باهات درباره یه چیزی حرف بزنم
...چند وقتیه که می‌پرسی پدرت کجاست
...من هیچوقت حقیقت رو بهت نگفتم چون
نمی‌خواستم بهت صدمه بزنم
ولی الان دیگه می‌دونم ...نگفتن حقیقت
بیشتر داره بهت صدمه می‌زنه
تا جایی که من می‌دونم
پدرت مشکلی یا مانعی سر راهش نیست که نتونه بیاد و تو رو ببینه
اون فقط... پدر خوبی نیست
یا یه آدم خوب
فکر می‌کنم الان داره
توی زندگیش تصمیمات بد می‌گیره
و این تقصیر تو نیست
باشه؟ چون تو بی‌نقصی
تو بی‌نقصی
می‌شنوی؟
می‌فهمی؟
این تقصیر اونه
باشه توماس؟ باشه؟
ولی می‌شه به هرحال بهش بگیم؟ تا ببینیم چی می‌شه؟
اون عاشق لند او فانه
من ازش می‌پرسم ولی نمی‌خوام که
تو ناامید بشی اگه نتونست بیاد
تو ترومن رو دوست داری نه؟ - آره -
فکر می‌کنی آدم باهوشی‌ـه؟
می‌دونی اون روز به من چی گفت؟
گفت باید یه سری رو به خودت نزدیک کنی
و یه سری رو دور کنی
و به نظرم برای جفتمون وقتشه که
بفهمیم بابات رو توی کدوم دسته قرار بدیم
یعنی بابا دیگه من رو نمی‌بره سیکسرز رو ببینیم؟
خب، من می‌برمت سیکسرز رو ببینیم
تو که چیزی از بسکتبال نمی‌دونی
می‌دونم، منم می‌دونم
اسم یکی از بازیکن‌های تیم رو بگو
الن آیورسون
مامان
باشه، باشه ولی یاد می‌گیرم
من باهوشم
توی یادگیری خوبم
!کیسی! کیسی
!کیسی
به چیزی نیاز داری؟
ببخشید
آتش گسترده توی خیابان برادوک پلاک دویست و بیست و دو
56201‌ به‌گوشم
کسی داخل بوده؟
نمی‌دونم، وقتی رسیدیم خاموش شده بود
فاصله‌ت رو حفظ کن
برید توی صف آب کجاست؟
!پاولا
کیسی داخل بود؟
اون... داخل بود؟
زودباش، پاولا، زودباش
لطفاً - نه! بهت گفتم، اون رفته -
می‌شه کمکم کنی؟ لطفاً؟
چیه؟
کسی از اون دخترهایی که به قتل رسیدن رو می‌شناسی؟
چی شده؟ - من یه ویدیو از قاتل دارم -
می‌شه یه نگاه بندازی؟ تا ببینی می‌شناسیش یا نه؟ لطفاً
اون هنوز اون بیرونه
پاولا،زود باش بیا ویدیو رو ببین
!بیا
خدایا، میکی شوخی می‌کنی؟
شوخیت گرفته؟
چی شده؟ - باهام شوخی نکن -
باهام شوخی نکن
می‌شناسیش؟
آره، می‌شناسم
تو هم می‌شناسیش
چون یه پلیسه
میاد اینجا و از نشانش سوءاستفاده می‌کنه
انتظار داشتم بالأخره همچین کاری بکنه
چی؟ وایسا، وایسا - به من نزدیک نشو -
من رو به کشتن می‌دی
[من آماده حرف زدنم]
من آماده حرف زدنم