.
احتمالاً قتله
پزشکی قانونی رو خبر می‌کنم
...آنچه در "رودخانه بلند درخشان" گذشت
ممکنه مواد ناجوری اون بیرون پخش شده باشه
ما متوجه افزایش تعداد اوردوزی‌های سراسر شهر شدیم
از کجا می‌دونیم اون‌ها اوردوز کردن؟
اونقدری از هیچ چیزی توی بدنش نبود که بخواد اوردوز کرده باشه
پس چی بوده؟ - انسولین -
می‌خوای بدونی چی عجیبه؟
هیچ مدرکی ندارم که ثابت کنه اون دیابت داشته
فکر می‌کنی یکی اون رو کشته؟
رسیدی که همراه دختره توی راه‌آهن خیابون اِی
پیدا کردی مال یه پمپ بنزین بیرون فرودگاه بود
دختری که این هفته اوردوز کرد یه دستمال از غذاخوری 7 برادر داشت
الیزابت دلیلی داشته که توی فرودگاه باشه؟
اون دلیلی نداشت که بره اونجا - !کمک -
اخیراً با ترومن صحبت نکردی؟
نه. چرا؟
بعضی از افراد داشتن درباره همکار قبلیت صحبت می‌کردن
شما هنوز با هم صحبت می‌کنین؟ - نه -
چطور؟ - همینطوری. چرا درباره این - بهم فشار میاری؟
گوش کن، اتفاقی که برای این دخترها افتاد، تقصیر خودشون نیست
اما نمی‌تونیم بذاریم همه‌شون برن
اون خواهر منه
من نگران چیزی‌ام که ممکنه پیدا بکنی
منم همینطور
اون خوابه؟
یه مقداری بخواب
...صبح صحبت می‌کنیم. من
مبل رو برات آماده کردم
ممنون
...ترومن
متأسفم
اون روز من هوات رو نداشتم
فکر می‌کنم خشکم زد
و من... من... خیلی متأسفم که آسیب دیدی
این عذرخواهی اشتباهیه، میک
همه ‌اشتباه می‌کنن اما تو سر نزدی
تو نیومدی بیمارستان
هیچی
،تا الان ماه‌ها گذشته
و من چیزی ازت نشنیدم
و من فکر می‌کردم که ما با هم دوستیم
این چیزی‌ـه که باید عذرخواهی کنی
[رودخانه بلند درخشان]
!میک، بجنب
خدایا، خوابت برده بود؟ ساعت تازه 9:00 شده [جولای 2014]
فردا شیفت صبح کار می‌کنم می‌خواستم برم باشگاه [جولای 2014]
سایمون کجاست؟
اون رفتش به آتلانتیک سیتی
غذای چینی؟
مناسبتش چیه؟
یک سال
میک، الان سعی داری باهام دست بدی؟
خیلی متأسفم. نه - تو می‌خواستی باهام دست بدی -
...کیس
،بهش گفتم، وقتی که مجبوری بری دیگه باید بری
اون باور نداشت که تو این کار رو می‌کنی
خدای من. خیلی از دستم عصبی بود
باید به جی بگی باید بهش بگی
چی رو به جی بگم؟
درباره نشانت
چیز مهمی‌ـه، کیس
اون اهمیتی نمیده
این درست نیست - چرا، هست -
تو تنها کسی هستی که بهم باور داره
اون مال مامانه؟
آره
فکر نمی‌کنم هیچوقت دیده باشم درش بیاری
قلابش شکست
یک بار قبلاً اتفاق افتاده
من چهار ساله‌م بود
...و به صورت اتفاقی از گردنش کشیدمش
وقتی که من رو بلند می‌کرد
عصبی شد؟
نه. اون هیچوقت عصبی نمی‌شد
یادت نیست؟
دلت براش تنگ شده
تو نشده؟
من نمی‌تونم به یاد بیارمش، میک
آره، یعنی، حتی یه خاطره - چی؟ -
البته که یادت میاد تو مامان رو یادت میاد
همیشه داستان‌هایی درباره‌ش تعریف می‌کنی
آره، اما اون‌ها داستان‌های تو ان
داستان‌هایی‌ ان که تو بهم گفتی
دلم می‌خواد به یاد بیارم فقط یادم نمیاد
می‌شه امشب توی اتاق تو بخوابم؟
فقط امشب، فقط تا وقتی که سایمون بیرونه
لطفاً
باشه - !آره -
ممنون
میکی؟
چیه؟
ممنون که گذاشتی برگردم
دفعه بعد، کلیدهات یادت نره
منظورم این نبود
باشه، پس، یادت باشه
...شکر
آرد
دیگه چی؟
تخم‌مرغ
تخم‌مرغ. چند تا تخم‌مرغ؟
دو. سه
...پس
...بیکینگ پودر، یه مقداری نمک
یه ذره شیر
،باشه، و بعد مخلوطش می‌کنی و اینطوریه که خمیر رو درست از آب در میاری
درسته - پس نکته کلیدی وقتی که - ،می‌ذاریش توی قابلمه
،اینه که خمیر رو خیلی بزرگ نکنی
چون اگه بکنی، اون‌ موقع خمیر کامل پخته نمی‌شه
بفرما
اسم این آقا کوچولو چیه؟
اون... اون دون‌دونه
دون‌دون؟
دون‌دون امروز برای صبحونه چی می‌خواد؟
...آم
شکلات چیپسی، بلوبری؟
فکر می‌کنم دون‌دون ساده می‌خواد - ساده، باشه -
صبح به‌خیر، مامان
این‌ها پنکیک‌های عالی هستن، توماس کارت خوب بود
ممنون
پنکیک‌های ساده‌ت رو دوست داری، دون‌دون؟
اون... اون حرف نمی‌زنه
منظورت چیه که حرف نمی‌زنه؟
نمی‌شنوی صداش رو؟
گوش کن
باشه
...یعنی، می‌تونیم سر اختلاف‌نظرمون به توافق برسیم
اما من... از مدل بلوبری خوشم میاد
اون داره خیلی بزرگ می‌شه
همین رو بگو
به سختی می‌تونم دوست‌هام رو توی اون سن به یاد بیارم
...می‌دونی، چشم‌بهم می‌زنی و
آره. این روزها هم می‌تونی اون‌ها رو ببینی؟
آره. بعضی اوقات، وقتی که از مدرسه میان
...اما
نه اونقدری که دلم می‌خواد
می‌خوای بهم بگی چه‌خبره؟
مسئله کیسی‌ـه
این دفعه چند وقته که رفته؟
تقریباً 6 هفته
...انگار همین دیروز بود، اون توی مسافرخونۀ
سنت فرانسیس توی صف شام واستاده بود
و این قربانی‌ها، ربطی به کیسی ندارن؟
...به غیر از اینکه همه توی خیابون می‌خوابیدن
پس کیسی 6 هفته‌ست که گم شده
و بیشتر جسدهای این دخترها چند روز بعد گم شدن‌شون پیدا شدن، نه؟
پس؟ - پس شاید ربطی نداشته باشه -
کیسی قبلاً هم غیبش زده - می‌دونم -
اما توی فیلم آلونزو، کیسی توسط یه یارویی با یه وانت سواری قرمز دزدیده شده
،من یه وانت سواری قرمز بیرون خونه‌م دیدم
و فکر می‌کنم توی کنزینگتون هم یه وانت سواری قرمز دیدم
فکر می‌کنی تو رو دنبال می‌کرده؟ - نمی‌دونم -
صاحب‌خونه‌م گفت یه یارویی از ،وانت پیاده شد
،درباره من می‌پرسید و سعی کرد توصیفش کنه اصلاً نمی‌دونم اون کیه
،گفتم شاید سایمون بوده باشه
اما اون یه وانت سواریی قرمز نداره
بذار فرض کنیم یه یارویی بوده که کیسی رو سوار اون وانت کرده
اون بیرون خونه تو چه غلطی می‌کرده؟ - نمی‌دونم -
از این قضیه خوشم نمیاد، میک - آره، منم خوشم نمیاد -
باید راه بیافتم
باید قبل اینکه برم خونه، توماس رو خونه جی پیاده کنم
ببین، من... من مراقبشم
واقعاً؟ - آره -
اون و دون‌دون می‌تونن توی کارهام بهم کمک کنن
ممنون
آره. آره، این... اشکالی نداره
،من میرم و نزدیک فرودگاه سوال می‌پرسم
و چک می‌کنم که کسی قربانی‌ها رو می‌شناسه یا نه
شاید توضیح بده که اون دخترها چرا قبل اینکه کشته بشن اونجا بودن
من هم چند تا تماس می‌گیرم
،و می‌بینم که اهرن چی می‌گه از پشت پرده البته
اهرن فکر می‌کنه همه‌شون به صورت اتفاقی اوردوز کردن اینطوری کارش کمتره
...اگه فقط فنتانیل و مسکن توی
،بدن قربانی‌ها بود باهاش موافق بودم اما انسولین؟
این یه داستان دیگه‌ست. حتی اهرن هم نمی‌تونه بی‌خیال این بشه
میرم با توماس خداحافظی کنم
میک - بله؟ -
نمی‌خوام تنهایی برگردی به اون خونه
باید به یکی توی پاسگاه درباره وانت قرمز بگی
اهرن به حرفم گوش نمیده
مجبورش کن
[کسی اخیراً کیسی رو ندیده؟]
خیلی‌خب، رفقا، ایشون کاراگاه دیویس دنجرت از کاراگاهان بخش شرقی هستن
اون اطلاعات مهمی برای شماها داره
صحنه رو می‌دم بهشون کاراگاه
دانجرات
ببخشید؟ - دانجرات تلفظ می‌شه -
باشه
،توی چند روز گذشته ،سه خانم در اواخر دوره نوجوانی، اوایل 20 سالگی
اینجا، اینجا و اینجا مرده پیدا شدن
،تایلر یون، الیزابت اوکانر و یک قربانی سوم که شناخته نشده
زمان مرگ، نزدیک‌های آخر هفته هالووین
،احتمالاً همه‌شون توی خیابون‌ها می‌خوابیدن
،و هر سه تا، حداقل باور داشتیم که بر اثر اوردوز مواد مخدر کشته شدن
هرچند، هر سه نفر مشخص شد که
مقدار کشنده‌ای انسولین توی بدن‌شون داشتن
دیابتی بودن؟
نه. یا یه نفر داره این روزها ،توی ذخیره مواد مخدر انسولین می‌ریزه
یا شاید یک نفر عامل چندین قتل
توی منطقه شما باشه
شاید قاتل دیابتی بوده
ممکنه. ما الان دنبال افرادی می‌گردیم که با افراد بی‌خانمان در تماس بودن
و سوابق پزشکی‌شون نشون‌دهنده دیابتـه
می‌دونم که احتمالش کمه، اما ما هم اطلاعات زیادی نداریم که روشون کار کنیم
فقط از حالا به بعد مراقب باشین
،هر شایعه‌ای که می‌شنوین ،هر چیز مشکوکی که می‌بینین
لطفاً مستقیماً به گروهبان اهرن یا خود من گزارش بدین
اهرن
،اما الان، بیشتر از همیشه شمایی که گشت می‌زنین
باید اون بیرون چشم‌هاتون رو باز کنین
ساده نیست که یه جسد رو از افرادی که توی خیابون خوابیدن تشخیص بدیم
که برای همین باید بیدارشون کنیم
تا مطمئن شیم نفس می‌کشن
به نظر میاد به‌هرحال باید جزو قوانین‌تون باشه
ممنون
خیلی‌خب، همین بود
هی، هی. می‌شه یک لحظه باهات صحبت کنم؟
همین... همین الان؟ - لطفاً. آره. فقط یه سوال سریع دارم -
خب، یعنی، بیشتر شبیه یک ایده‌ست
آره، آره. فقط یک لحظه بهم وقت بده
من... من... سریع برمی‌گردم
کاراگاه دانجرات، سلام
ببخشید. من فقط... یه چیزی هست که باید بهتون بگم
چند تا خانم از اون خیابون
درباره دیدن یه یارویی از یک ،وانت سواری قرمز صحبت می‌کردن
که میومده اون اطراف و رفتارش عجیب بوده
شما چیزی درباره این شنیدین؟ - نه -
خب، پلاکش رو دیدن؟ سال ساخت، مدل، چیزی شبیه این؟
...نه، فقط یک یه وانت سواری قرمزه
باشه، خب، ممنون ما حواسمون بهش هست
شما پرسیدین که قاتل دیابتی‌ـه یا نه
فکر اول من هم همین بود
ما حواسمون به اون وانت هست
ممنون
[مکالمه با ترومن] [هنوز به فرودگاه نرسیدی؟] [کل روز سعی داشتم برم. الان دوباره تلاش می‌کنم]
حمله خانگی احتمالی در حال وقوعه خیابون 31 جی
بی‌خیال
شماره 56201 هستم
سلام، خانم. یه تماس درباره حمله احتمالی دریافت کردم
شما تماس گرفتین؟
من نبودم. من زنگ نزدم
خب، یکی زده
شاید کسی بوده که همراه شما توی خونه بوده. شاید بچه‌هاتون بودن
نه
،جراحت بالای چشمتون خیلی بد به نظر میاد
پس فکر می‌کنم باید بدین بررسیش کنن
اگه بخواین می‌تونم بیام داخل و یه نگاه دقیق‌تری بهش بندازم
جراحت؟
کی اینطوری صحبت می‌کنه؟ فقط بگو "پارگی" دیگه
ببخشید؟
من رو یادت نمیاد، نه؟
فکر می‌کنم با کس دیگه‌ای اشتباه گرفتین
میکی فیتزپاتریک، درسته؟ دبیرستان کنزینگتون
کلاس تاریخ خانم پاول؟ میز اول؟
آره - ...آره. خب -
گور بابات، میکی فیتزپاتریک من به کمک تو نیازی ندارم
تو همیشه فکر می‌کردی از همه بهتری
حالا، توی یک لحظه، می‌خوام بهت یاد بدم
چطوری این رو سر هم کنی و از هم بازش کنی، باشه؟
باشه - باشه -
ترومن، اصلاً چرا یه دستگاه هشدار نیاز داریم؟
یعنی، همه باید واقعاً داشته باشن
اما این فقط یه وسیله‌ایه که اجازه میده افراد درست بیان داخل
و افراد غلط بیرون بمونن،باشه؟ فهمیدی؟
تو هم یکی داری؟
نه
ولی، یکی می‌گیرم
ببخشید
سلام، خانم
...می‌شه بپرسم شما کی هستین
و دقیقاً چی دارین روی دیواری می‌ذارین که تازه داده بودم دوباره رنگش کنن؟
اون دوست مامانمه
داره یه سیستم امنیتی نصب می‌کنه
،این اجازه میده افراد درست بیان داخل و افراد غلط رو بیرون نگه‌ می‌داره
خب، ممنونم، توماس
و دقیقاً این "افراد غلط" کی هستن؟
اسمم ترومن‌ـه
سیسیلیا ماهون
عجب اسم قشنگی
خب، ممنونم
به مکیلا گفتم که این اطراف دنبال دردسر نمی‌گردم
دردسری نیست، خانم
هی، توماس می‌خوای بری و واسه‌م کارش رو تموم کنی؟
باشه؟
یه دوربین بیرون نصب کردم
کل ملک رو پوشش میده
این روزها هرچی مراقب باشیم کمه
فکر می‌کنم درست می‌گی، ترومن
اما یه چیزی رو بهت بگم
من متقاعد نشدم که مکیلا توی یک جور دردسر نیافتاده باشه
،و اگه بخوام صادق باشم
من نگران اون پسر کوچولو ام
اون میکی‌ـه؟
نه، اون نیست - فران، اون میکی‌ـه؟ -
اون شبیه‌ش نیست، توهی اون بزرگ‌تر از این حرف‌هاست
فرض می‌کنم چیزی قوی‌تر از این نمی‌خوای
خب، اون تشنه‌شه، حالا هر کی که باشه
سلام، آقای مک‌گیونی، آقای توهی. حالتون چطوره؟ واقعاً میکی‌ـه -
بهت که گفتم، مک‌گیونی
میکی، چی شده که دیگه ‌این طرف‌ها نمیای؟
بعضی اوقات میام - به ندرت -
میکی، تو هنوز هم شیپور می‌زنی؟ کارش فوق‌العاده بود
،وقتی که یه دختر کوچولو بود ،از همین کافه بزرگ‌تر نبود
اومد اینجا، و برامون کنسرت گذاشت یه لباس مجلسی هم تنش بود
آره. من اونجا بودم، مگ‌گیونی اون یه لباس مجلسی نبود
...اون یه، می‌دونی، بهش چی می‌گن یه سارافون بود
احمق‌ها
چیزی می‌خوای؟ توماس کجاست؟
،جدیداً از پسرعمو بابی یا دخترعمو هیلی چیزی شنیدی؟
نه. برای چی می‌پرسی؟
چون کیسی گم شده
،و من بهشون پیام دادم
و جوابی نگرفتم
کیسی همیشه گم می‌شه کارش همینه
من نگرانم
...چیزی درباره دخترهایی که
توی خیابون کشته شدن شنیدین؟
نه
بی‌خیالش
فقط فکر می‌کنم شاید این دفعه
اتفاقی براش افتاده باشه
،این دفعه هیچ فرق خاصی نداره
با 600 دفعه قبلی
نمی‌دونم چرا هی به اون دختر اجازه میدی برگرده
آره، باید برم اما بابت آب ممنون
اگه ازشون چیزی شنیدی، می‌شه فقط بهشون بگی بهم زنگ بزنن؟
و خاله لین هم همینطور؟
ممنون
میک
هر وقت تونستی بچه رو هم بیار شاید بخواد اینجا رو ببینه
یا نیارش
مکیلا
بعضی اوقات بیا پیش ما بشین، باشه؟
آره - یه شیپور به کارمون میاد -
،یکشنبه و چهارشنبه شب‌ها، 8:00
درست همین‌جا توی کافه
...اون برای گولدن اسلیپرز زیادی خوبه، مک‌گیونی
اون به صورت کلاسیک آموزش دیده
!به صورت کلاسیک
،واقعاً دوست دارم این کار رو بکنم
اما اون ساعت‌ها سر کارم
اما ممنون که دعوت کردین
مراقب خودت باشی، میکی
!وای
خدایا. این چیه؟
دستگاه هشدار جدیدمونه ترومن کار گذاشتش
خوشت میاد؟
سلام، مکیلا
داریم یه مقدار چای می‌خوریم
می‌تونم ببینم
ترومن کجاست؟
توی دستشویی‌ـه
امیدوارم مزاحم نباشم
توماس خیلی درباره کلکسیون سرویس چای‌خوری من کنجکاو بود
و بعد می‌خواست این پروژه فوق‌العاده رو که داره روش کار می‌کنه
،نشونم بده و من رو به خانواده‌ت معرفی کنه
می‌تونم ببینم؟
داره... واقعاً خوب پیش میره خیلی خوبه، رفیق
سلام - سلام -
هی
...خب
من دیگه رفع زحمت می‌کنم
فکر می‌کنم الان وقت شام باشه
اما خیلی خوب بود که تونستم یه مقدار بهتر بشناسمت، توماس
...و
از دیدنت خوشحال شدم، مکیلا
بابت چای ممنون - خواهش می‌کنم -
میری برای شام دست و صورتت رو بشوری؟ - آره -
چیه؟
اون مهربونه - اون فضوله -
...اون
،نباید دعوتش می‌کردی داخل
از حالا به بعد انتظار این رو داره
دوری و دوستی، نه؟
آره - هی، مامان -
معلم دانا زنگ زد
گفت که باید فردا قبل مدرسه باهات صحبت کنه
باشه
همه‌چی روبه‌راهه؟
آره. چرا نباشه؟
درباره اون وانت چیزی فهمیدی؟
نه هنوز. به این کارآگاه جدیدی که ،استخدام کردن تا روی پرونده کار کنه
دیویس دانجرات گفتم. تو می‌شناسیش؟
نه - کارش خوبه -
به نظر میاد اهمیت میده داره بررسیش می‌کنه
امروز رفتی فرودگاه؟ - نه، نرفتم
یه تماسی گرفته شد، پس باید جواب می‌دادم
البته که جواب دادی - تقریباً جواب نداده بودم بهش -
خواهرت گم شده یه‌جورایی از هر چیزی مهم‌تره، نه؟
بهتره دیگه برم
برات درباره نحوه کار با دستگاه هشدار نوشتم
یه سیستم ارسال پیام اضطراری داره که اگه کمک خواستی بهم زنگ می‌زنه
...ممنون برای
برای مراقبت از توماس اون دوست داره باهات وقت بگذرونه
منم دوست دارم باهاش وقت بگذرونم
و مامانش
می‌ذارم شما دو تا بخورین
ترومن
حق با تو بود
باید زنگ می‌زدم
بهتره دیر کنی تا اینکه هیچوقت انجامش ندی
شب به‌خیر، میک - شب به‌خیر -
‫[هشدار] ‫[تشخیص حرکت در دوربین جلوی ورودی]
[نوامبر 2014]
کلید؟ دوباره؟
ببخشید
کیس - آره -
نه
من سعی کردم، میکی
واقعاً می‌گم
یک سال کامل
چطوری؟
،تقصیر من نبود خودت می‌دونی. سعی کردم
سعی کردم
خب، به اندازه کافی سعی نکردی
خودت قرارمون رو می‌دونی
می‌دونم
یک شب دیگه
لطفاً، مکیلا
دیگه جایی ندارم که برم
یکی
و بعدش باید بری
تو آخر عاقبتت مثل اون می‌شه
لعنتی
من میرم
واقعاً متأسفم، میکی
می‌دونم
اما هنوز هم باید بری
...خانم فیتزپاتریک، فقط می‌خواستم درباره
ایمیل‌هایی که درباره شهریه فرستاده بودم صحبت کنم
...آره، من آم
،من... من... من دریافتشون کردم ...و من... متأسفم، من
،ما مشغول اسباب‌کشی بودیم
پس می‌خواستم بعداً باهاتون صحبت کنم
همونطور که می‌دونین، ما در دشت سبز
...سعی می‌کنیم در زمان پذیرش، بچه‌هایی از
تمام اقشار رو بپذیریم
من شخصاً باور دارم که هیچ بچه‌ای نباید به‌خاطر مشکلات مالی از تحصیل عقب بمونه
ما همه سعی‌مون رو کردیم که به توماس
بهترین پکیجی که می‌تونیم رو ارائه بدیم
اما در این لحظه، قسط‌های شما توی این معادله چهار ماه عقبـه
[بتانی پرستار] [جمعه بعدی نمی‌تونم بیام. ببخشید]
هی، درباره اون وانت حق با تو بود
ببخشید؟ - وانت قرمز -
با جرایم اون منطقه چکش کردم
چند هفته پیش، بخش مبارزه با مواد به یک خونه توی اون نزدیکی حمله کرده
گفتن که یه وانت قرمز دیدن که از صحنه فرار می‌کرده
حالا اون‌ها... پلاک رو برنداشتن اما ما حواسمون بهش هست
می‌دونی خونه کجاست؟
توی خیابون اپال‌ـه، فکر کنم
و ما یه شاهد عینی داریم که یک ...مظنون احتمالی رو توی پرونده
قتل یکی از اون سه دختر، تایلر یون، دیده
یه خانم گزارش داده که یک مرد رو در حال
فرار از صحنه دیده که سوئیشرت وایلدوود تنش بوده
این معنایی داره برات؟
فقط اگه می‌تونی از اطراف پرس و جو کن
باشه. ممنون
آره
هی، خب من، شنیدم که یه مدت رو توی فیلادلفیای غربی گذروندی؟
چند تا از بچه‌ها گفتن که به دانشگاه پنسیلوانیا رفته بودی
کارشناسیم رو اونجا گذروندم سال 2015 فارغ ا‌لتحصیل شدم
فقط... فقط برای یک سال رفته بودم
باز هم. می‌دونستم یک دلیلی داره که ازت خوشم میاد
می‌تونم کمکتون کنم
باشه
و این دیگه چه مدل وسیله‌ایه؟
یه شیپور انگلیسی‌ـه
توسط یکی از اعضای ارکستر فیلادلفیا نواخته شده بود
وقتی یوجین اورماندی رهبر ارکستر بود
این 60 سالشه
سندی ازش داری؟
نه، یه هدیه بوده
از فریمن وقتی که توی مرکز شهر بودن
من رفتم اونجا. سعی کردم از طریق ،اون‌ها بفروشمش
اما اون‌ها، گفتن که بررسی
اصالتش خیلی طول می‌کشه
و من پولش رو الان می‌خوام
انتظار داری چقدر بابتش بگیری؟
‏8500 دلار
آره، باشه
خب، ارزشش بیشتر از اینه
مطمئنم همینطوره. ببین چی می‌گم
بدون هیچ سندی، بهترین پولی که می‌تونم بدم دو هزار دلاره
این 2000 دلاره
این کمتر از شهریه استاندارد یک ماه ماست - نه، می‌دونم -
،دارم... سعی می‌کنم بقیه‌ش رو هم جور کنم
ولی فقط یه ذره وقت بیشتر می‌خوام
توی موقعیت‌های زیادی سعی کردم با پدر ،توماس تماس بگیرم
اما به هیچ کدوم از تماس‌هام جواب نداده
...شاید شماره غلطی توی پرونده‌ش دارم
نه، شماره‌ای که داری غلط نیست
که اینطور
...میکی، من
،در یک موقعیت خاص
شاید ارزش داشته باشه بررسی کنی که آیا دشت سبز هنوز هم
بهترین جا برای موقعیت‌تون هست یا نه
موقعیتم؟
به‌خاطر اینکه وضع مالیتون تغییر کرده می‌گم
من دارم همه سعی‌ام رو می‌کنم، باشه؟
زود باش، بیا بریم
مامان، چرا با دانا خانم صحبت می‌کردی؟
صحبتت ربطی به بابا داشت؟
...میکی
منم
فکر کردم ما توافق کردیم که الان وقت مناسبی برای توماس نیست که زنگ بزنه
من به این زمان نیاز دارم
من فقط مسئولیت‌های زیادی روی دوشمه
باید کاری کنی توماس درک کنه
مامان، خوبی؟
به بابات زنگ زدی؟
توماس. هی
من ترسیده بودم
از چی؟
شبی که رفتیم خونه ترومن
...تو - من چی؟ -
تو هم به نظر میومد ترسیدی
و ترومن داشت اون دوربین‌ها رو نصب می‌کرد
و خانم ماهون گفت ما توی دردسر افتادیم
،و با خودم گفتم اگه به بابا زنگ بزنم
...و بهش بگم ما توی دردسر افتادیم، بعد
ما به دردسر افتادیم؟
نه، ما به دردسر نیافتادیم
من خیلی متأسفم که ترسوندمت
اون... اون دوربین‌ها فقط برای احتیاط‌ ان
بابا عصبی شد که بهش زنگ زدم
نه، اون عصبی نبود فقط نگران بود
برای همینه که نمی‌تونیم همینطوری بهش زنگ بزنیم
...اون... اون ناراحت می‌شه، و می‌دونی، اون فقط
سرش شلوغه
می‌دونی تو چقدر قوی هستی؟
فکر نمی‌کنم این رو از اون به ارث برده باشم
بذار جات رو مرتب کنیم
دون‌دون رو فراموش نکن
حالت خوبه؟
آره
باشه، خواب‌های خوش ببینی، رفیق
نه، نه، نه، نه، نه، نه
هی، کیسی هستم پیغام بذارین
یا نذارین
خدایا. لطفاً بگو که تو... گردنبند مامان رو نبردی، کیس
می‌شه فقط برش گردونی؟
می‌شه فقط گردنبند رو برگردونی؟
من... هر کاری می‌کنم هر چی بخوای بهت می‌دم
من فقط... فقط واقعاً... فقط اون نه من فقط می‌خوام پسش بگیرم
باشه؟ لطفاً
این تنها چیزی‌ـه که از مامان دارم، باشه؟
ببخشید. شما اینجا زیاد کار می‌کنین؟
شش روز هفته
کاری کردم؟
هیچ کدوم از این دخترها رو دیدین؟
نمی‌تونم بگم که دیدمشون. گم شدن؟
فوت کردن، متأسفانه - لعنتی -
خب، نه، هیچوقت ندیدمشون
باشه. ممنون
[غذاخوری 7 برادر]
ببخشید. هیچ کدوم از این دخترها رو می‌شناسین؟
شاید اینجا خرید می‌کردن؟
از فرانک بپرسین اون عملاً اینجا زندگی می‌کنه
هی، فرانک. این دخترها رو دیدی؟
نه
آره، اون دختره رو می‌شناسم چند باری اینجا اومده
توی حفظ کردن اسامی افتضاحم، اما قیافه‌ها رو خوب یادم می‌مونه
یادتونه چند وقت پیش بوده؟
یک هفته، یک هفته و نیم
،اون با یه پسره‌ای اینجا بود جیمی اسکانلون
همیشه میادش اینجا
یادمه چون خیلی بد داشتن دعوا می‌کردن
یادتونه درباره چی دعوا می‌کردن؟
،تهاجم خانگی در حال وقوعه خیابان روث 36
تمام واحدها جواب بدن
باید جواب بدی؟ - نه، چیزی نیست -
یادم نیست دختره چی داشت می‌گفت
فقط یادمه که چقدر ناراحت بود
یعنی، از دست پسره ناراحت بود
می‌دونین کجا می‌تونم این جیمی رو پیدا کنم؟
اسکانلون؟ - آره -
مغازه بغلی - تمام واحدها پاسخ بدن -
شماره 26643 توی راهه
ببخشید
باید با جیمی اسکانلون صحبت کنم
منم همینطور
چند روزه که نیومده
از پنج‌شنبه هفته پیش نیومده
همسرش هم نمی‌دونه که کجاست
فکر می‌کنین اتفاقی ممکنه براش افتاده باشه؟
مثل چی؟
هیچ کدوم از این دخترها رو می‌شناسین؟
نه. باید بشناسم؟
می‌شه بپرسم کار جیمی اینجا چیه؟
اون کارگر ورقه‌های فلزیه، مثل همه ماها
...خب، اگه برگشت
می‌شه لطفاً بهش بگین بهم زنگ بزنه؟
آره، البته
ممنون - خواهش می‌کنم -
توی خیابون روث 36 همچنان درخواست نیروی پشتیبان داریم
لطفاً جواب بدین
هی. اینجا چی‌کار می‌کنی؟
احتمالاً همون کار تو رو
ببین، دیروز توی پاسگاه سعی داشتم همین رو بهت بگم
اما تو در رفتی
،از وقتی که اون دختر مرده رو دیدیم
نتونستم از سرم بیرونش کنم
گفتم شاید یکی این پایین چیزی بدونه
درباره دستمال به اهرن گفتم
و اون بهم گفت بیام بررسیش کنم
توی خیابون روث 36 همچنان درخواست نیروی پشتیبان داریم
چیزی پیدا کردی؟ - نه -
لطفاً جواب بدین
هی، میکی - چیه؟ -
می‌دونم فکر می‌کنی من به این ،دخترها اهمیتی نمی‌دم
اما برام مهم‌ان
برای همین بعد شیفتم اومدم اینجا
درباره حرفی که اون روز زدی خیلی فکر کردم
و حق با توئه
اون‌ها حقشون بیشتره
همچنان درخواست پشتیبانی داریم
تمام واحدها پاسخ بدن
امروز کدوم جهنمی بودی؟
"یعنی، کدوم بخش از "تمام واحدها پاسخ بدن رو درک نمی‌کردی؟
،ببخشید. سر ناهار بودم
و گذر زمان از دستم در رفت
خب، خدا نکنه یه وقت مزاحم وقت استراحتت بشم
،اول، می‌خوای تنهایی کار کنی
بعدش وسط شیفتت غیبت می‌زنه؟
تو چه مرگت شده، فیتزپاتریک؟
باید به اهرن می‌گفتی، میک
چی رو بهش می‌گفتم؟
درباره کیسی
اگه ندونه، نمی‌تونه از طرف اداره ازت حمایت کنه
اون‌ها هیچوقت ازم حمایت نکردن - این فقط توی سرته -
جدی؟
ببین، تو پلیس خوبی هستی
،به محله اهمیت میدی همیشه از قوانین پیروی می‌کنی
اهرن این رو می‌دونه ،اگه درباره کیسی می‌دونست
شاید می‌فهمید چرا قوانین رو زیر پا می‌ذاری
شعار اهرن تو زندگی اینه که کمترین کار رو
بدون اینکه با اتحادیه چپ بیافته انجام بده
اشتباه می‌کنم؟
یه چیز دیگه‌ای دارم برات
چی؟
درباره کسی به اسم داک مک‌لچی شنیدی؟
نه. چرا؟
خب، اعتبارش خیلی خوب نیست ،شایعات می‌گن، اون یه دلال اسلحه‌ست
و توی یه مشت از عکس‌های صفحه فیسبوک کیسی تگ شده
کیسی صفحه فیسبوک نداره
برای سال‌ها نداشته
چرا، داره
درباره این نمی‌دونستی؟
تو چطور در این باره می‌دونی؟
،بار اولی که، بهم گفتی خواهرته
براش یه درخواست دوستی فرستادم
می‌خواستم مراقبش باشم به‌خاطر تو
بیا، یه نگاهی بنداز
،گوش کن، نمی‌خوام به نگرانی‌هات اضافه کنم
،اما اگه همون یارویی باشه که من فکر می‌کنم
اون کسی نیست که دلم بخواد خواهرم باهاش سر و کله بزنه
می‌شناسیش؟
،می‌دونستم با یکی در ارتباط بوده اما نمی‌دونستم کی بوده
چی شده؟
!زود باش. فقط یه‌کم زندگی کن، پسر
زود باش
زود باش، میکی
هیچی
می‌شه اون عکسش رو برام بفرستی؟
آره، حتماً
دادم دستگیرش کنن برای همین من رو از حالت دوستی درآورد
کِی؟
تقریباً ده سال پیش
من گزارشش دادم، بعد پلیس‌ها اومدن و بردنش
برای چی دستگیر شد؟ - دزدی -
اولین باری نبود که از من دزدی می‌کرد، یا از جی
پول نقد، جواهر، ظروف نقره
اما این بار، فرق داشت
مامانم بهم این گردنبند طلا رو داد
درست قبل مرگش بود
یه مدال کوچیک از سنت جود بود
و کیسی می‌دونست چقدر برام باارزشه
به‌هرحال ازم دزدیدش
...در ازای مواد گرو گذاشتش. و من
نمی‌تونستم ببخشمش
!لطفاً، بذار بیام تو! لطفاً، میکی
ما یه خانواده‌ایم
لطفاً بذار بیام تو، میکی
لطفاً بذار بیام تو
!لطفاً، میکی
نباید به پلیس‌ها گزارشش می‌دادم
...نباید از خانواده خارجش می‌کردم. ولی
این کار رو کردم
...و این شروع یک پایان بود
برای ما
پلیس بودن یه چیزه
اینکه از پلیس بر علیه خواهرت استفاده کنی یه چیز دیگه‌ست
تو ناراحت بودی
کاملاً هم حق داشتی که باشی
امکان نداشت بدونی این اتفاق ممکنه بیافته
بعد از اون، دیگه هیچوقت مثل قبل نشد
از اون موقع باهاش حرف نزدی؟
چند بار اومد با من و سایمون زندگی کنه
هی می‌رفت بازپروری و ازش میومد بیرون
وقتی اونجا بود زیاد با هم دعوا می‌کردیم
و دعوای آخر خیلی بد بود
من اون رو انتخاب نکردم
و باید انتخابش می‌کردم
و وقتی که از طریق بی‌سیم اون تماس ،برام اومد
من انتخابش کردم
و می‌خوام پیداش کنم تا بهش بگم
چی رو بهش بگی؟
که ارزش اون بیشتر از یه گردنبند بود
ما پیداش می‌کنیم
زود باش
توماس، مشق‌هات رو تموم کردی؟
دارم چند تا مسئله ریاضی رو تموم می‌کنم
می‌خوای بقیه رو توی کافه بابابزرگ جی انجام بدی؟
آره
هی، ماشین هنوز حتی واینستاده، توماس
ببخشید، مامان
می‌شه الان برم؟ - آره -
!بابابزرگ جی
یه ملاقات با پسر نوه‌م اون هم توی شبی که فردا مدرسه داره
با کسی قرار ملاقاتی چیزی داری؟
نه - احتمالاً اگه داشته باشی هم -
برات بدترین اتفاق دنیا نباشه
جی
می‌خوای بری دنبالش بگردی، نه؟
از عموزاده‌ها چیزی نشنیدم
به نظر من که چیز بدی نمیاد
انگار ترجیح می‌دن کیسی رو از دست بدن تا اینکه به من کمک کنن
فراموششون کن
اون دو تا بی‌خاصیت چیزی ندارن که بخوان بقیه رو به‌خاطرش قضاوت کنن
بابابزرگ جی، میای؟
آره، آره. عجله نکن، بچه‌جون
تو کاملاً حق داشتی که اون کار رو بکنی
گور بابای اون اوبراین‌ها
همیشه ضعیف‌ترین اعضای این خانواده بودن
سلام، میکی