.
!کمک! یکی کمک کنه
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz
[رودخانه بلند درخشان]
خوب گوش کن، توماس
این همون سمفونی‌ـه که داشتم راجع بهش برات می‌گفتم [مدرسه‌ی دوست‌داران دشت سبز]
در مورد مردی به اسم فاوست‌ـه
صدای چه سازی می‌شنوی؟
ام، فلوت
آره، و پیکولو
و شیپور چه‌جور شیپوری؟
شیپور فرانسوی
و شیپور انگلیسی
نظر تو در مورد این موسیقی چیه؟
در توصیفش چی می‌گی؟
...ام
صداش بلنده
آره، صداش بلنده
من می‌تونم مثلاً اضافه کنم که... پرشوره
هیجان‌انگیز و یه جورهایی ترسناکه
مامان، اینجا داره چی می‌شه؟
سوال خیلی خوبی‌ـه
...از لحاظ مفهومی می‌دونی
شیطان چیه؟
ام... آره
باشه، خب، عملاً داستانش در مورد یه نفره
که یه انتخاب بد انجام می‌ده و وارد معامله با شیطان می‌شه
چه بلایی سرش اومد؟ - اتفاق خوبی براش نیوفتاد -
بعضی انتخاب‌ها رو نمی‌تونی برگردونی
واسه همین خیلی مهمه که انتخاب‌های درست انجام بدی
...چون تک تک کارهایی که می‌کنی یه
انتخابه - آره -
آره
...پس
امروز انتخاب‌های خوبی انجام بده
روز خوبی داشته باشی
[پلیس]
پس بهش گفتم "ببین، من خسته شدم"
خودم دو تا بچه دارم - ...این -
اونی که داره این طرفی میاد جینی‌ـه
نمی‌خوام یه بچه‌ی سوم هم بزرگ کنم - اون هلن‌ـه -
بهش گفتم "خودت رو جمع و جور کن"
توصیه من اینه که توی 20 سالگی ازدواج نکنین
...اوه، آره، اون اون ماری‌ـه
بذار بهت بگم، این دکتر جدیدم ...که برای درمان ریفلاکسم پیشش می‌رم
این دکتر جدیده می‌گه باید توی یه زاویه‌ی خاص بخوابم
ظاهراً کمک می‌کنه
ریفلاکس
و اون نیکول‌ـه
اونجا چه خبره؟ عوضی احمق ... -
از روی ماشین لباسشویی کوفتی من بلند شو
داری همه جا رو خونی می‌کنی
!عوضی کثیف
!هی، بیدار شو اینجا که کاناپه نیست
!معتادهای لعنتی
چی شده، نیکول؟
چی شده؟ می‌خواست از روی کار و کاسبی من بلند شه بره
خیلی‌خب من حلش می‌کنم
اون‌ها بردنش
کفش‌هات رو؟ - می‌شه لطفاً اون رو از اینجا ببری؟ -
ازت می‌خوام همین‌جا روی سبد لباس‌ها بشینی
خیلی‌خب پانسمانت می‌کنم
زیاد به جیم نزدیک نشو، خب؟ - باشه، باشه -
نمی‌فهمم
آخه چطور یکی می‌تونه انتخاب کنه اینطوری زندگی کنه؟
چطوری؟
...این... این محله قبلاً عادی بود، یعنی
قبلاً که بچه بودیم اینجا بیس‌بال بازی می‌کردیم
مطمئنم اون موقع هم داغون بود ولی اصلاً اینطوری نبود
آره، خب مثل بقیه‌ی محله‌ها جاهای خوب و بد داره دیگه
که اینطوری‌ـه، نه؟
ولی یه روزی باید جاهای خوبش رو هم نشونم بدی
یه جسد روی ریل‌های خیابون 8ام پیدا شده
احتمالاً اوردوز کرده
...واحد 56201 صحبت می‌کنه
جسدها من رو می‌ترسونن، می‌دونی؟
آره - لطفاً بگو که عادت می‌کنم -
نمی‌کنی
شما هم اینطوری به هم می‌ریزین؟ - آره -
فکرش رو نمی‌کردم خیلی آروم به نظر می‌رسین
فقط باید از قوانین پیروی کنی دیگه، خب؟
می‌دونی روند چطوری‌ـه دیگه، درسته؟
باید نبض رو بگیری
باید بهت هشدار بدم که وضعیت جسد شاید یه‌کم ناخوشایند باشه
...اونی که گزارش داد نگفت
چی رو نگفت؟
تو... حالت خوبه؟
هی، می‌خوای اینجا چی کار کنم؟
میکی
ترومن
هی، اون چه‌ش شده؟
نمی‌دونم یه مدته اینطوری شده
...همینطوری دارم می‌گم، از وقتی
...اون نقاشی دیواری رو پاک کردن ...
تیم بردز هیچی برنده نشدن ... - درسته -
مخصوصاً حالا که کلسی بازنشسته شده
...اوه، جدی
اون تو چیه؟ - رسید -
فقط همین پیشش بوده - کارت شناسایی نداشته؟ -
نه فقط همین توی جیبش بوده
احتمال قتل هست
واحد پزشکی قانونی رو خبر می‌کنم
واسه چی؟
توی دهنش خونه - توی اوردوز این اتفاق نمیوفته؟ -
معمولاً نه، بعضی وقت‌ها کف پیدا می‌شه ولی خون نه
اون بچه‌ها و مردی که وقتی داشتیم میومدیم از کنارش رد شدیم
می‌شه ازشون سوال کنی؟ ببینی چیزی دیدن یا نه؟
اون 2 تا بچه که دیگه رفتن
اون یارو هم چیز خاصی نگفت
می‌گه چیزی ندیده
حتماً توی خماری مواده
...تو می‌خوای
بهم بگی اونجا چی شد؟
فکر کردم می‌شناسمش
واقعاً می‌شناختی؟
هی، درک می‌کنم
من قضاوتت نمی‌کنم
بین خودمون بمونه می‌شه یه چیزی بهت بگم؟
از کار ساختمونی‌ام اخراج شدم
گروهبان اهرن و من از وقتی بچه بودیم همدیگه رو می‌شناختیم
واسه همین اون بود که من رو قانع کرد توی آزمون پلیس شرکت کنم
...راستش رو بخوای، زیاد مطمئن نیستم
به درد اینجور کارها بخورم، می‌دونی؟
گمونم زیادی دیر واردش شدم یا یه همچین چیزی
چند سالته؟
45
آخه قبل از این دو تا شغل دیگه هم داشتم
من هم همینطور
چیه؟
الان حدود یه ماهه با همدیگه کار کردیم
و این اولین باری‌ـه که در مورد خودت حرف می‌زنی
گروهبان اهرن می‌خواستین من رو ببینین؟
خب می‌خوام برام بگی امروز چی شد؟
کم‌آبی بدن
فقط همین بود، نه؟
خب، محض اطمینان باید بری پیش دکتر
آره من دکتر لازم ندارم
خب، طبق حرف اتحادیه لازم داری لطفاً برو با خودشون صحبت کن
...ام
وقتی قربانی رو شناسایی کردین می‌شه لطفاً بهم بگی؟
به این زودی‌ها منتظرش نباش
هی
اخیراً با ترومن صحبت کردی؟
نه
چرا؟
خب، شاید بهتره حرف بزنی
لفرتی گفت وقتی اونطوری شدی
داشتی صداش می‌زدی
[انتخاب‌ها]
سلام - سلام -
سلام، مامان - سلام، توماس -
نتونستم سس رو پیدا کنم - طوری نیست -
باریکلا ممنون
باشه، شب خوبی داشته باشی بتانی
ممنون، تو هم همینطور
ممنون که هیچ کاری نکردی
خیلی بامزه‌ای
مامان، چی شده؟
دلم امروز برات خیلی تنگ شد
سه تا چیز، بگو سه موردت چی هستن؟
...ام
آب‌خیز - معنی؟ -
یه جایی‌ـه که که کل برف و بارون رو می‌گیره و به رودخونه می‌فرسته
خیلی‌خب، بعدی چیه؟
بهداشت خواب
توی کلاس تندرستی دارین یادش می‌گیرین؟
خیلی خوشحالم که دارین در مورد بهداشت خواب چیز یاد می‌گیرین، این عالیه
خیلی‌خب، بگو چیه؟
خب، عملاً قبل از خواب، صفحه نمایش ممنوعه
دقیقاً
پس وقتی نصف شب میای توی اتاقم ...و بهم می‌گی
"می‌شه پیش تو بخوابم؟" و تو هم همیشه می‌گی نه
به خاطر این نیست که نمی‌خوام کنارت باشم
بلکه واسه اینه که یاد بگیری چطوری تنهایی بخوابی
این باعث می‌شه چطوری بشی؟
مستقل بشم؟
کمکت می‌کنه بی‌نیاز از بقیه بشی
بهداشت خواب آره
خیلی‌خب، آخری
تبارشناسی باید یه شجره‌نامه بکشم
...وای خدا، این
خیلی گستاخی معلمتون رو نشون می‌ده
می‌دونی، هر کسی همچین خانواده‌ای نداره
می‌شه به بابابزرگ جی زنگ بزنیم و ازش کمک بگیریم؟
باشه
یه تیکه می‌خوای؟
امروز توی جلسه در مورد قربانی دیروز چی فهمیدی؟
خبر جدیدی نشد یا شناسایی نشد؟
این مسخره‌ست
...اگه توی محله‌ی سوسایتی هیل
با کلی خون توی دهنش پیدا شده بود الان توی اخبار تلویزیون بود
هی، می‌شه ازت یه سوالی بپرسم؟
آره
ببین، یه سری از بچه‌ها در مورد همکار قبلی‌ت حرف می‌زدن
ترومن؟
گفتن شما دو تا به هم نزدیک بودین فقط همین
چه بلایی سرش اومد؟ - سر کار مجروح شد -
فراغت پزشکی گرفته
همچنان با هم ارتباط دارین؟
نه
چرا؟
خب... ارتباط نداریم دیگه
چرا اینقدر داری بابتش بهم گیر می‌دی؟
فکر می‌کنی تقصیر من بود که صدمه دید؟
اهرن همچین چیزی بهت گفته؟
اون هر چیزی خواست بره پیش خودش فکر کنه
...هی، میکی، ببین
فقط واسه این ...مسئله رو به اهرن گفتم، چون
نگرانت بودم
سلام، آلونزو
چیزی برات ندارم
کیسی رو ندیدم
مدت زیادی گذشته
می‌دونم متأسفم
ممنون، آلونزو
اون نیکول‌ـه
پائولا اونجاست
اون آلونزوـه آدم خوبی‌ـه
می‌ذاره هر وقت خواستی از دستشویی مغازه‌اش استفاده کنی
...اونی که اونجاست
اسمش رو یادم رفته
ماورا... ماورین یه همچین چیزی
در هر صورت، آدم خوبیه
اون طرف هم باشگاه پلیس جوانه
من... اونجا رو می‌شناسم
وقتی بچه بودم بعد از مدرسه می‌رفتم اونجا
اینجا بزرگ شدی؟
تمام زندگیت اینجا بودی؟
آره، تقریباً
یعنی، یه سال رفتم دانشگاه پنسیلوانیا
چه خانم تحصیل کرده‌ای
چطوری کارت به پلیس کشید؟
خب، زیاد اونجا نبودم
اهل کنزینگتونی، نه؟ واسه همین انتقالت دادن اینجا؟
من آدم‌هایی مثل تو می‌شناسم حس و حال معلمی می‌دن
ساکت‌ان با شخصیت
اونجور آدم‌ها بهترین داستان‌ها رو دارن
ترومن، من داستان خاصی ندارم
هی، من نه قضاوت می‌کنم نه قصد فضولی دارم
این زن‌ها آدم‌های خوبی هستن
مردها، اون‌ها داستانشون متفاوته
کتاب می‌خونی؟ - عاشق کتاب خوندنم -
الان دارم یه کتاب راجع به انتخاب‌ها می‌خونم
نوشته همه‌مون دو نوع سیستم تصمیم‌گیری داریم
سیستم اول سریعه بر اساس احساسات و غریزه‌ست
سیستم دوم، کنده
بر اساس منطق و تفکره می‌فهمی چی می‌گم؟
درست مثل زن‌های اینجا
شاید وقتی اول کار مواد رو شروع کردن شاید انتخاب با خودشون بود
شاید از سیستم دوم استفاده می‌کردن همون کنده
از یه طرف دیگه
شاید بچه بودن یا پدر و مادر یا نامزدشون مصرف کننده بوده
شاید دنبال این بودن که یه حس متفاوت داشته باشن
حالا هر چی
...چیزی که می‌دونم، اینه که
دیگه انتخابی ندارن
این توصیف زیاد خوبی از وضعیتشون نیست
عصر به خیر خانم ماهون
عصر به خیر، توماس مدرسه چطور بود؟
...عالی بود. روز شما توی
وایسا ببینم، شغل شما چیه؟ - توماس، این کار مودبانه نیست -
برام مهم نیست
من بازنشسته شدم، توماس دیگه کار نمی‌کنم
یالا، بیا بریم
خونه‌تون چطوره؟
خیلی دلنشینه واقعاً خوبه
مکیلا، یه مرد امروز اومد اینجا
چی گفتی؟ - ...من -
زنگ در خونه‌ی من رو زد پرسید اینجایی یا نه
حتماً فکر کرده توی خونه‌ی من زندگی می‌کنی
هیچی دیگه نگفت؟ اسمش رو نگفت؟
نه، فقط پرسید اینجایی یا نه
من گفتم نه و ول کرد رفت
خیلی قدبلند بود، آراسته بود خیلی خوش‌تیپ بود
...به نظر من - باباست -
آره، ممنون
ببخشید، آره
می‌شه به بابا زنگ بزنی؟ می‌شه بهش بگی وقتی خونه‌ایم بیاد اینجا؟
سعی‌ام رو می‌کنم
حدس بزن چی شده؟ امروز با بابابزرگ جی حرف زدم
و یک‌شنبه قراره بریم خونه‌اش
جدی؟ - آره -
!ایول
مامان، به نظر باید ...نگران تسخیر شدن سیاره‌مون
توسط ربات‌ها در آینده‌ی خیلی خیلی نزدیک باشیم؟
احتمالاً در آینده‌ی خیلی نزدیک، نه
مامان، می‌تونم حس کنم داری نگاهم می‌کنی
اوه، ببخشید
فاوست از شیطان می‌ترسید
می‌دونست باید ازش دوری کنه
ولی فاوست همچنین می‌دونست که اون می‌تونه همه‌ی آرزوهاش رو به واقعیت تبدیل کنه
بزرگ‌ترین آرزوش این بود که اون دختره گرچن دوستش داشته باشه
واسه همین یه انتخابی کرد
بابابزرگ جی؟
سلام، رفیق
روحش رو فروخت تا زندگی‌ای که می‌خواد رو به دست بیاره
...و به خاطر اون یه انتخاب بد
زندگی فاوست نفرین شد حتی قبل از اینکه به جهنم بره
می‌فهمی، بابا‌بزرگ جی؟
اون آهنگش رو دوست داره
تو از آهنگش خوشت میاد اون هم از تو خوشش میاد
یه چیزی بهتر از صفحه آهنگ برات دارم بیا
توماس، این رو بگیر
این چیه؟ - یه دستگاه بازی کوچولوئه -
توهی از مغازه برات خریده
!خوش بگذرون، برو بازی کن اینقدر کاری به نفرین نداشته باش
ممنون، بابابزرگ جی - خواهش می‌کنم -
اگه من بابابزرگ بابام رو اینطوری بوس می‌کردم
...اون من رو
...خب
اوضاع زندگیت چطوره؟
خوبه مثل همیشه‌ست
همچنان از شوهر سابقت نامه می‌گیری؟
دیروز اومده بود دم در خونه
ما خونه نبودیم
به نظرت قضیه چیه؟
راستش اصلاً نمی‌دونم
دیگه پول حمایت از بچه رو نداد
دیگه واسه مدرسه پول نفرستاد
وقتی توی زندگی بچه‌ت نمیای چرا باید یهویی سر و کله‌ت پیدا شه؟
یه چیزی می‌خواد - عوضی -
اینقدر حرف زشت نزن - بچه توی خونه‌ست -
چطوری هنوز زنده‌ست؟ حدود 103 سالش نیست؟
کارمایکل هیچ‌وقت نمی‌میره
مشتری سرسختی‌ـه درست مثل باباش
اون شکلاته؟ حتماً براش خوب نیست، نه؟
هنوز که اون رو نکشته
در هر صورت، یه نقشه‌ای داره
کارمایکل؟
مسخره بازی در نیار، سایمون
این سری باید برای همیشه از زندگیت حذفش کنی
نه به خودش نه به پولش احتیاج داری
اون بابای توماس‌ـه
فقط چون از لحاظ ژنتیکی باباشه به این معنی نیست که براش پدری کرده
توماس به اون مدرسه‌ی باکلاسی که ثبت نامش کردی احتیاج نداره
خودت هم به مدرسه‌ی باکلاسی نرفتی و خیلی هم عاقبت به خیر شدی
همچنین من بد خوانی ندارم (دیسلکسی)
اوه، محض رضای خدا
توماس باهوشه درست مثل تو
هیچ‌کس نمی‌تونه قانعم کنه اینطوری نیست
تو به سایمون احتیاج نداری
تنها خانواده‌ای که توماس بهش احتیاج داره توی این اتاقه
فهمیدی؟
و دیشب دو تا سرقت مسلحانه‌ی دیگه هم شده
جفتشون نزدیک خودپرداز کنزینگتون و کلیرفیلد
خیلی‌خب
اون اردوگاه توی خیابون امرالد
برادران تول یه هفته دیگه ساخت و ساز رو شروع می‌کنن
و شهردار می‌خواد همه‌ی چادرها تا شنبه جمع بشن
بیاین این دفعه آروم‌تر رفتار کنیم، بچه‌ها
آخرین چیزی که می‌خواین اینه که یه پژوهشگر بیوفته دنبالمون
اوه، یه مورد دیگه
احتمالش هست یه جنس بد توی بازار باشه
متوجه شدیم توی کل شهر میزان اوردوز افزایش یافته
همین دیشب دو تا زن توی محله‌ی خودمون فوت شدن
معلوم نیست تا قبل از اینکه پیدا بشن چقدر وقت اونجا بودن
خب، اگه می‌تونین یه‌کم پرس و جو کنید
صاحب مغازه‌ها، محلی‌ها، هر کی فقط همین
از کجا می‌دونیم اوردوز بودن؟
...با توجه به احتمال قتل چند روز پیش
اون رو هم گفتن اوردوز بوده ولی نبوده
یا خدا، میکی
حتی هنوز قهوه‌ی امروزم رو هم نخوردم
بیا حداقل تا ناهار توهمات توطئه رو بذاریم کنار
آره ولی نباید محض احتیاط جسد رو بفرستیم کالبدشکافی؟
این‌ها اوردوز بودن درست مثل 1200تای دیگه که امسال اتفاق افتادن
لازم نیست برای ثابت کردنش پول مالیات‌دهنده‌ها رو هدر بدیم
همین
گروهبان اهرن؟ قربانی‌ها رو شناسایی کردین؟
یکی‌شون الیزابت اوکانرـه ‏20 ساله
توی اردوگاه خیابون امرالد زندگی می‌کرده
نامزدش دیوید میلر حدود یه هفته پیش گزارش کرده که گم شده
و اون یکی دختره؟
هنوز شناسایی نشده
حالا می‌شه برم؟
[سردخانه]
توی حالت عادی واسه همچین چیز کوچیکی خبرت نمی‌کردم
ولی اون مدام اینطوری می‌کنه
[دسامبر 2017]
اون کیسی‌ـه
بچه‌ی خوبی‌ـه
هر از چندگاهی توی محله می‌بینیمش
سلام، کیسی
حالت چطوره؟
چی دزدیده؟
فقط یه کارت تبریک تولد
مال بچه یه ساله‌ست تولد یکی‌ـه
خیلی‌خب بلند شو، کیسی
بلند شو
یالا، بیا بریم
بیا، کیسی
واسه‌م سوال بود کی پیدات می‌شه
در این حد قابل پیش‌بینی‌ام؟
اگه سر جسد هر زن ناشناسی بیای اینجا آخرش به بادم می‌دی
فکر کردم شاید کیسی باشه
می‌فهمم
خونه‌ی جدید چطوره؟ توماس باهاش کنار اومده؟
آره، آره. توماس که اگه تو یه قوطی هم زندگی کنه شکایتی نمی‌کنه
اوه، اخلاق خوبش به مامانش رفته
جفتشون تازه اومدن اون‌ها رو می‌شناسی؟
نه، ولی جدیداً توی محله خیلی افراد جدیدی اومدن
بچه‌ی بیچاره
آبسه‌های چرکی‌ش رو ببین
حتماً خیلی درد داشته
اهرن معتقده یه جنس بد توی بازار اومده
ولی قربانی اول خون توی دهنش بوده
آره، متوجه‌ش شدم
خون مال زخم‌هایی بوده که روی زبونش ایجاد شده، تشنج کرده
تشنج واسه چی؟
نکته‌ی جالب همین‌جاست آزمایش سم‌شناسی گرفتم
به اندازه‌ای مواد توی بدنش نبوده که بخواد اوردوز کنه
پس چی بوده؟ - انسولین -
می‌خوای بدونی نکته‌ی عجیبش کجاست؟
هیچ مدرکی ندارم که دیابتی بودنش رو نشون بده
فکر می‌کنی کسی اون رو کشته باشه؟
مطمئن نیستم
هیچ‌کس با عقل سالم اینقدر به خودش انسولین نمی‌زنه
ولی اینجا کسی عقل و هوش درست و حسابی نداره
هیچ‌کس با عقل سالم اینقدر به خودش انسولین نمی‌زنه
مگه اینکه بقیه‌ی اجساد هم از همین مُرده باشن
کالبدشکافی می‌کنی؟
قصدش رو نداشتم جفت موارد تحت عنوان اوردوز سهوی اومدن
تو چیزی می‌دونی که من نمی‌دونم؟
‏3 تا جسد توی 4 روز پیدا شدن؟
مشخصات قربانی‌ها شبیه به هم بودن
و یکی‌شون شاید به قتل رسیده شده باشه؟
اگه جنس خرابی توی بازار باشه
پس این دخترها باید بدونن چیه
اگه هم نباشه باید حواسشون به خودشون باشه
...و اگه من بهشون نگم
می‌شه دوباره بگی اینجا چی کار داشتیم؟
کمکشون می‌کنیم جابه‌جا شن؟ - فقط باید بهشون خبر بدیم -
که تا آخر هفته باید از اینجا برن
وگرنه شهرداری مجبورشون می‌کنه
عالیه، بی‌صبرانه می‌خوام انجامش بدم
...تو ام اون چادرها با تو
خیابون هم با من
ببخشید، شما کسی به اسم دیوید میلر می‌شناسین؟
دیوید میلر؟ الیزابت اوکانر؟
لطفاً، شما کسی به اسم دیوید میلر یا الیزابت اوکانر می‌شناسین؟
توی دردسر نیوفتادن فقط می‌خوام کمکشون کنم
چادر ستاره‌ای اون انتها - باشه، ممنون -
دیوید؟
عکس جشن فارغ‌التحصیلی‌ـه
مال 3 سال پیشه
خیلی خوشحال به نظر میاد
دیوید میلر تویی؟
تو گزارش گم شدنش رو دادی؟ - حدود یه هفته پیش -
تا حالا بیشتر از چند ساعت از چادر دور نمی‌شد
یعنی می‌رفت توی خیابون ولی همیشه برمی‌گشت
خیلی تسلیت می‌گم
قبل از اینکه بره حرف مشکوکی نزد یا کاری نکرد؟
نه - شاید توی خیابون یه آدم جدید دیده -
...نه، اون
کسی به ذهنت می‌رسه که بخواد بهش صدمه بزنه؟
بهش صدمه بزنه؟
پلیس‌ها بهم گفتن اوردوز کرده
"‏7 برادر؟"
دلیل خاصی داشته که الیزابت به تینیکوم بره؟
واسه فرودگاه؟ - آره -
آره، اونجا هواپیمای شخصی‌مون رو اونجا نگه می‌داریم
می‌دونی، شاید کسی رو بشناسه که اونجا کار کنه
نه، دلیل خاصی نداشته بره اونجا، خب؟
الان چند ماهی می‌شه توی خیابون زندگی می‌کرد
کل این مدت جایی نرفت
اوضاع اینجا مرتبه؟
خیلی‌خب
ممنون، دیوید مجدد تسلیت می‌گم
یعنی چی، میکی؟
خیلی‌خب
نیومدیم اینجا که فقط مردم اردوگاه رو باخبر کنیم، نه؟
هی
اون یارو کی بود؟
خیلی‌خب، اون رسیدی که روی جسد دختره نزدیک ریل‌های خیابون 8ام پیدا کردی
مال یه پمپ بنزین بیرون فرودگاهه، درسته؟
دختری که این هفته اوردوز کرد یه دستمال از رستوران 7 برادر داشت
پس جفتشون اونجا بودن - آره، بدون هیچ دلیل مشخصی -
من این زن‌ها رو می‌شناسم از محله بیرون نمیرن
خیلی‌خب. چرا داری این رو بررسی می‌کنی؟
یعنی، این کار کارآگاه‌ها نیست؟
آره، ولی براشون مهم نیست
مشکل همین‌جاست امروز صبح اهرن رو که دیدی
به زور اسم قربانی رو بهم گفت
ببین، فقط به خاطر اینکه من با اهرن بزرگ شدم
به این معنی نیست که همیشه طرف اون رو بگیرم، خب؟
فقط می‌خوام بدونی می‌تونی شرایط رو بهم بگی
بهش نمی‌گم
شوخی‌ت گرفته؟ چرا همینطوری ول می‌کنی می‌ری؟
میکی
پائولا
هی، پائولا
برو گم‌شو، میکی
!میکی - وایسا -
دنبال کی هستی؟
یعنی چی؟
خیلی‌خب، اوه اون کیه دیگه؟
اون رو می‌شناسی؟ - می‌رم قهوه بگیرم -
زود برمی‌گردم
من هیچی ندیدم، میکی
اگه پائولا برگشت می‌شه بهم زنگ بزنی؟
شاید اون رو دیده باشه - آره، البته -
خیلی‌خب
میکی چیه؟ چی شده؟
هیچی - داری چی کار می‌کنی؟ -
از چی حرف می‌زنی؟
جدی شوخی‌ت گرفته؟
من... ببین
حس می‌کنم مردم رو می‌شناسم، خب؟ می‌دونی، ارتباطم با مردم خوبه
...ولی با تو، انگار
ببین، کار اشتباهی کردم؟
یعنی از من خوشت نمیاد یا یه همچین چیزی؟
نه، چیزی نیست - پس چی؟ -
دلت برای ترومن تنگ شده؟ - ربطی به اون نداره -
پس چیه؟ ببین، دارم سعی می‌کنم به شغلم عمل کنم، خب؟
دارم سعی می‌کنم همکارت باشم ...ولی وقتی
هیچی بهم نمی‌گی نمی‌تونم این کار رو بکنم
چیزی که لازمه بدونی رو بهت می‌گم - نه، نمی‌گی -
و هر بار ازت می‌پرسم
سریع میای توی این مغازه
بهم نمی‌گی کجا داریم می‌ریم
یا قراره چی کار کنیم یا اصلاً برای چی؟
و اصلاً بهم نمی‌گی چرا اینقدر گیر دادی به این دخترها
"این دخترها؟" این حرف یعنی چی؟
یعنی به نظر قضیه برات شخصی‌ـه
و دلیلش رو بهم نمی‌گی
حداقل اینطور به نظر می‌رسه
یعنی اگه مثلاً یکی از این ...قربانی‌ها رو شخصاً می‌شناختی
نه، لازم نیست قربانی‌ها رو بشناسم
تا به بلایی که سرشون اومده اهمیت بدم
سوال اینه که چرا تو و اهرن
و همه‌ی رفیق‌های پلیستون اصلاً واسه‌تون مهم نیست
...این من برام مهمه، خب؟
واقعاً برام مهمه
...ببین
من یه قهوه هم می‌خوام
ولی شاید چیز بدی نباشه، می‌دونی؟
چی چیز بدی نیست؟
منظورم رو بد برداشت نکن
وقتی یه نفر می‌میره خیلی باعث تأسفه، خب؟
ولی آخه این چه‌جور زندگی‌ای بود، نه؟
یعنی، می‌دونی ...شاید اون‌ها
شاید اون‌ها چی؟
فقط دلم به حالشون می‌سوزه
فکر نکنم منظورت این بود
می‌خوای بدونی چرا بهت چیزی نمی‌گم؟
خودت جوابت رو گرفتی
سایمون
سایمون، میای؟
یه لحظه، عزیزم
...مردی که اون روز اومد
حرف دیگه‌ای هم زد؟
مثلاً اینکه چرا اومده؟ چی می‌خواسته؟
نه، فقط پرسید اینجایی یا نه
من هم بهش گفتم خونه نیستی بعدش رفت
خیلی‌خب، باشه اگه دوباره اومد
می‌شه بهش بگی رفتیم یه جای دیگه؟
یا دیگه ‌اینجا زندگی نمی‌کنیم؟
هر چی خواستی بگو
به شرطی که دردسرساز نشه
من دردسر نمی‌خوام
اون شوهر سابقمه. دردسرساز نیست آدم خطرناکی نیست
...من فقط... من
فقط دیگه با هم حرف نمی‌زنیم
چیز دیگه‌ای هم هست که لازم باشه بدونم؟
یه موستانگ آبی داره امکان نداره تشخیصش ندی
اوه، اون مردی که اومد اینجا موستانگ نداشت
خب پس ماشینش چی بود؟
یه وانت قرمز
مطمئنی مشکلی نداری؟
اینجا چی شده؟
یه جورهایی توی مدرسه دردسر درست کردم
دردسر؟
نوبت من بود که ...کار موردعلاقه‌م رو برای کلاس انجام بدم و
به خانم کارمن در مورد آهنگی که داشتیم می‌زدیم گفتم
همونی که در مورد فاوست و انتخاب‌های بد بود
خیلی‌خب
در مورد معامله‌ش با شیطان ...و اینکه چطوری
تا ابد توی جهنم گیر افتاد بهش گفتم
...می‌خوای من
آره، حتماً ممنون
...گوش کن
اون تقصیر من بود
باید برات بیشتر توضیحش می‌دادم
چون به صورت خیلی خشن و دینی توضیحش می‌ده
...و ما زیاد
معلم کارمن از دستت عصبانی شد که از این کلمه استفاده کردی؟
نه، فقط بهم گفت داستان اینطوری تموم نمی‌شه
گفت کار فاوست به جهنم ختم نمی‌شه
گفت گرچن اون رو با عشقش نجات می‌ده
و فاوست اینقدر از اون معامله پشیمون می‌شه که شیطان دست از سرش برمی‌داره
...گمونم اون
داستانی که اکثر مردم می‌پذیرنش همینه
ولی زیبایی داستان‌هایی مثل این در همینه
هر کدوم یه جور تفسیرشون می‌کنیم
چطور همچین فکری می‌کنی؟
خب، به عنوان یه مأمور پلیس هر روز می‌بینم که مردم انتخاب‌های غلطی می‌کنن
و فکر می‌کنن بعد از اینکه اون انتخاب بد رو کردن
دیگه نجات دادنشون خیلی سخته
و بعضی وقت‌ها باید بی‌خیال اون آدم بشی
چون نیروهای تاریکی ...اون بیرون وجود دارن که
خیلی قوی‌ان
می‌فهمی چی می‌گم؟
ولی مامان، تو یه مأمور پلیسی
کارت نجات دادن مردم نیست؟
آره، و هر روز سعی می‌کنم این کار رو بکنم
ولی طبق تجربه‌ی من همه رو نمی‌شه نجات داد، و منظورم همینه
موافق حرفم نیستی؟
...نمی‌دونم مامان، به نظرم
...اگه یکی توی دردسر افتاده باشه، من
دلم می‌خواد سعی کنم نجاتش بدم
حتی اگه شیطان اون بیرون باشه؟
مخصوصاً چون شیطان اون بیرونه
اینجا چی کار می‌کنی؟
خیلی راجع اون حرف‌هایی که زدی فکر کردم
و می‌خواستم یه چیزی رو برات توضیح بدم
بهت گفتم کنزینگتون بخش خوب و بد داره
و تو گفتی "اوه، یه روز باید بخش‌های خوبش رو نشونم بدی"
دارم یه بخش خیلی خوبش رو نشونت می‌دم
من اینجا بزرگ شدم
آخر همین جاده دبستان می‌رفتم
و دو تا ساختمون اون طرف توی گروه ارکستر دبیرستان نوازنده بودم
می‌دونی چیه؟
خیلی از دخترهای دیگه هم همینطور بودن
همه از یه جا شروع کردیم همه رویای یکسانی داشتیم
هیچکدومشون فکر نمی‌کردن کارشون به اینجا ختم شه
فکر می‌کردن دکتر یا پرستار یا معلم می‌شن
این وظیفه‌ی ماست ...که ازشون محافظت کنیم
مهم نیست چی کار کرده باشن یا کی باشن
...و اگه تو ارزش زندگی‌شون رو زیر سوال ببری
نمی‌تونیم همچین کاری بکنیم
می‌خوام درخواست بدم تنها کار کنم
گمونم لفرتی بهتره با یکی دیگه همکار بشه
چطوری نظر دوستانمون رو جلب کنیم و روی افراد تأثیر بذاریم
نسخه‌ی فیتزپاتریک
این به خاطر اتفاقی‌ـه که سر ترومن اومد؟
نه
می‌دونی، من به یه دلیلی افراد رو با هم همکار می‌کنم
اگه بودجه داشتم، که ندارم
واسه همه همکار می‌ذاشتم
...آدم دلش نمی‌خواد بره اون بیرون و
توی موقعیتی قرار بگیره که هیچ‌کس هواش رو نداشته باشه
با کمال احترام، قربان من از همین الان توی اون موقعیتم
[سردخانه]
خیلی متأسفم، خانم یون
می‌تونی تصور کنی؟
از دو سال پیش تا حالا خبری ازش نداشتن
و اولین خبری که ازش می‌شنون اینه که به قتل رسیده
به قتل رسیده
حق با تو بود
هر سه تا زن رو کالبدشکافی کردم
و هر سه نفرشون .مقدار کشنده‌ای انسولین توی بدنشون بود
به نظر یکی انداخته دنبال این دخترها
چند وقته اون رو ندیدی؟
حالت چطوره، کیسی؟
.آره، خوبم
چند وقته ندیدمت تازه اومدی بیرون؟
جایی برای موندن داری؟ - آره -
یه مدت پیش ما می‌مونی
هی، میک
میکی
چی شده؟ حالت خوبه؟
می‌شه بذاریم بره؟
منظورت چیه، کیسی رو؟
آره هیچ‌وقت دیگه همچین درخواستی نمی‌کنم
بهم بگو چرا؟
به خاطر کارت تبریک تولد؟
...ناراحت کننده‌ست
...درک می‌کنم ناراحت کننده‌ست، ولی - دیگه هیچ‌وقت ازت همچین خواهش نمی‌کنم -
هیچ‌وقت، لطفاً
بیا، کیسی
اون بیرون مراقب خودت باش
کیسی این سری خیلی وقته رفته
می‌خوای چی کار کنی؟ - پیداش می‌کنم -
هر کاری لازم باشه انجام می‌دم
نگرانم به چی می‌رسی
من هم همینطور
بهت دروغ گفتم، تو ازم پرسیدی داستانی دارم و من گفتم نه
ولی داری
همه داریم
...ببین، بلایی که سر این دخترها اومده
تقصیر خودشون نیست
ولی نمی‌تونیم همه‌شون رو آزاد کنیم
می‌دونم
ولی هنوز وظیفه‌ی ماست که مراقبشون باشیم
شاید اگه یکی مراقبشون باشه اوضاعشون بهتر شه
اوضاعش بهتر نمی‌شه
همونطوره که گفتی دیگه انتخابی ندارن
ولی باید آزادش می‌کردم
اون رو می‌شناسی
اون خواهرمه
سلام؟ - سلام، میکی، آلونزو ام -
گفتی اگه پائولا رو دیدم بهت زنگ بزنم
همین الان از مغازه رفت بیرون
ممنون
پائولا، پائولا
هی - نه -
دارم سعی می‌کنم کیسی رو پیدا کنم - من حرفی با تو ندارم -
وایسا، وایسا فقط سعی دارم کیسی رو پیدا کنم
جدی؟ - آره -
پس خوش به حالت - بیشتر از یه ماهه ندیدمش -
لطفاً - باشه -
فقط نگرانشم - پس حالا یهو نگران شدی؟ -
!برو گم‌شو - پائولا، بگیرش -
بهم بگو... لطفاً می‌شه بگی چی می‌دونی؟
لطفاً
خیلی کارت زشته میک، خیلی زشته !اون رو بده من
حدود یه ماه پیش دیدم سوار ماشین یکی شد
از اون موقع به بعد ندیدمش - کی؟ کی بود؟ ماشینش رو یادته؟ -
یارو رو یادته؟ چیزی یادته؟ - نه، نه -
بی‌خیال، پائولا - حالا می‌شه برم؟ -
پائولا، لطفاً
پائولا
...اون شبِ
دوم اکتبر گم شد
فکر کنم، حدود ساعت 8 بود
خیلی‌خب، ممنون
به خاطر تو نگفتم
آلونزو، دوربین‌های بیرون همچنان کار می‌کنن؟
باید همه‌ی ویدیوهات رو از شب دوم اکتبر ببینم
خیلی‌خب این باید خودش باشه
اونجاست
نه
نه، نه، نه
بتانی، سلام توماس امشب رو خونه‌ی دوستش می‌خوابه
واسه همین می‌شه یه سری وسایلش رو جمع کنی؟ من زود میام خونه
یالا، توماس
یالا، بیا
حواست به جلوی پات باشه
چیزی نیست، بیا بریم
سوار شو
به کمکت احتیاج دارم
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz