.
[دریاچه مگامی، 1980]
!آخ
!نه مامان! وایستا
!نرو
!یومی، نرو
!مامان
!مامان - !مامان -
!مامان
[کاموروچو، سال 2005]
.اکنون داریم وارد طبقه دوم می‌شیم
شناساگر گاز هیچی دریافت نکرده اینجا پر از دوده
.جسد پیدا شد
.یه جسد دیگه پیدا شد
کی صدمه دیده؟
.الان دارم می‌رم اونجا
هاروکا؟
!یومی
!هاروکا
حالت خوبه؟ صدمه ندیدی؟
.خوبم
.اون نجاتم داد
[مثل یک اژدها: یاکوزا]
مادرت کجاست؟ برگشت؟
اون برگشت مغازه، ولی دوباره رفت تا دونات بخره
برگشت؟ - آره -
کِی؟
...یادم - کی برگشت؟ -
.همین الان. ولی سریع بعدش رفت
کجا رفت؟
اون توی انفجار گیر نیوفتاد درسته؟
...خب
.یالا هاروکا
یه جواب درست درمون بده بهم - آروم باش -
بهم بگو! کجا رفت؟
توی انفجار گیر افتاده بود؟ خب؟
...هاروکا جواب منو بده - آروم -
!به من دست نزن
.متاسفم
حتماً ترسناک بوده
.بیا اینجا
.ازت مراقبت می‌کنم هاروکا
آیکو توی کافه مانگا نبود
.فقط همینو می‌دونم
چی می‌خوای؟
.لطفاً با رئیست تماس بگیر
ببخشید؟
فقط بهش بگین کایرو اینجاست
گفتی کایرو هستی...همون قاتله؟
.آره
.همون کایرو
!هی، قاتله اینجاست
.خیلی جرأت داری که خودتو نشون دادی
!بزن به چاک، عوضی
!برگرد برو به همون خراب شده‌ات - !رئیس نمی‌خواد تورو ببینه -
اینجا چی‌کار می‌کنی؟ - اینجا چی‌کار می‌کنی؟ -
!از اینجا برو بیرون عوضی - !بزن به چاک -
.بیا تو کازوما
.نیومدم مزاحمت بشم
.که اینطور
.با یومی تماس بگیر
.بله قربان
.یکی برام نوشیدنی بیاره
نوشیدنی قربان؟
نشنیدی چی گفتم؟
نوشیدنی بیارین
بله قربان - بله قربان -
.نوش جونت. ممنون برای خدماتت به ما
.ممنونم
.ببخشید
.کل این مدت منتظرت بودم
.قصد نداشتم برگردم
.یهو منو ولم نکن کازوما ما یه خانواده‌ایم
...اومی بود که
به یومی حمله کرد؟
بهم گفتن لهجه‌ی کاناسایی داشتن
به آیکو هم اومی حمله کرد؟
ظاهراً
مدتی بود که ما سه تا پیش هم نبودیم
یه نفر به ذهنم می‌رسه که ممکنه چیزی بدونه
گلفروشی سای؟
اون همه‌چیز رو درباره کاموروچو می‌دونه
تو هم می‌شناسیش
اما ترجیح می‌دم توی هوایی که اون نفس می‌کشه تنفس نکنم
نمیای؟
.تغییر نکردی
انگار منجمد شده بودی، فرقی نکردی
.کاش زندان همینقدر که می‌گی رمانتیک بود
.ببین کی این حرف‌ها رو می‌زنه
هنوز دنبال آیکویی؟
هیچوقت نباید به خودم زحمت می‌دادم دنبالش بگردم
همون خواهری که دنبالشی؟
می‌دونی کجاست؟
[کاموروچو، سال 1995]
جدا؟ - بله -
.ممنون
،یه همکاری توی کانسای یکی رو پیدا کرد که می‌شناستش
انگار هنوز توی اوساکاست
اوساکا؟
کجای اوساکا؟
.بخش سختش همین‌جاست
کسی که ادعا می‌کنه خواهرت رو می‌شناسه به نظر شخصیت مشکوکی میاد
.واسه جزئیات هزینه می‌خواد
هزینه؟ - آره -
یه کسی به نام "ایندی" در کافه بهشت
پنجاه هزارتا می‌خواد، نظرت چیه؟
پولشو می‌دم - جدی؟ -
باشه، باهاش تماس می‌گیرم پس
ببخشید این اتوبوس می‌ره نامبا؟
آخرین اتوبوس دریم نامبا، به مقصد نامبا در منطقه‌ای در کانسای
به زودی ساعت 10:30 راه میوفته
از مسافران عزیز درخواست داریم عجله کنن
میهو؟ - کدومش رو می‌خوای؟ -
...داری - همون شیرینه درسته؟ -
آخرین اتوبوس به مقصد نامبا هم اکنون حرکت می‌کند
می‌دونی داریم کجا می‌ریم؟
کدوم یکی بلندتره؟ برج توتنکاکو، یا برج توکیو؟
نظر خودت چیه؟
...هی
می‌دونی چرا دارم می‌رم اونجا؟
.تا دنبال خواهرت آیکو بگردی
.من بادیگاردت خواهم بود
اصلاً داری چی‌کار می‌کنی؟
هی، اسم خواهرش چیه؟
.آلیس بیل
نیشیکی، شماره، شماره - چی؟ -
!سوال
موموئه یاماگوچی، یا آکینا ناکاموری. کدوما بیشتر تک آهنگ فروختن؟
[دبیرستان هیرویی گاکوئن]
موموئه یاماگوچی
.عوضی. آکینا ناکاموری بود
!ببخشید، تاسی در کار نیست - دیدی؟ -
آکینا ناکاموری بیشتر فروخته
ممنون که تماس گرفتین هتل کانادا، در خدمتیم
با مهمان‌تون کار دارم، آلیس بیل
.لطفاً منو وصل کنین
می‌شه اسمتون رو بفرمایید؟
.من مایکل هستم
!انقدر مسخره بازی درنیار
پیک از رایرایکن
.ممنون، بفرمایید داخل
پیک از رایرایکن
.خوشحال شدم از آشنایی‌تون
[خیابان خرید]
بفرمایید - ممنون -
خوبه؟ - آره -
خوشمزه‌ست؟ - آره -
این‌هارو هم امتحان کن - باشه -
حواست باشه، توشون داغه - !باشه -
!ممنون
یکم می‌خوای؟
.بیا
ممنونم - خواهش می‌کنم -
بریم تو کارش - هرچی تو بگی -
.شگفت انگیزه
!داغه، داغه، داغه
وقتی آیکو رو پیدا کنی می‌خوای چی‌کار کنی؟
.کار خاصی نمی‌کنم
چرا بابت اینکه جرأت کرده ترکت کنه، یه ضربه سهمگین بهش نمی‌زنی؟
ترکم کرده؟
.ما هنوز یه خانواده‌ایم
،تو نیشیکی رو داری پس متوجه نمی‌شی
اون دختر مو طلاییه اصلاً توی این هتله؟ - بله -
مطمئنم مهر دست آلیسه
!بیا، ببین
چیه؟ - این دوتا -
اون دیوونه‌های اینجا چی‌کار می‌کنن؟
می‌بینی؟
!باید اینجا باشه
اون‌ها قبل از ما مهر رو می‌قاپن - بجنبین! یالا -
[خروج اضطراری، استفاده نکنید]
گوش بده پیرمرد
فقط کلید تموم اتاقایی که برای افراد خارجیه رو رد کن بیاد
.همچین اتفاقی نمیوفته
.دو به یکیم
خب که چی؟
کارتون چیه؟
اینجا چی‌کار می‌کنین؟
...چی می‌خوا
.ببخشید خانم، فقط ساکت باش
!آلیس هی - !آلیس هی -
!یکی کمک کنه - هی -
!آلیس هی
!بیل - !از سر راه برو کنار -
!مراقب باش - !از سر راه برو کنار -
!هی
اون‌ها افراد دوجیمان - چی؟ -
یه پیشخدمت در کافه رامبل، در پاساژ کاموروچو
میکا آکیموتو
مهماندار درجه یک باشگاه سرناست
!لطفاً بندازش -
!وایستا! وایستا - لطفاً بندازش -
لطفاً بندازش
!ما طرف توییم !کازاما از ما خواست تا کمکت کنیم
!کا زا ما، لطفاً بندازش
!بگیرش
.برادر
...من نمی‌میرم
برادر اگه بمیری خودم می‌کشمت - خوبم -
.بده به من اونو
!بیا از اینجا بزنیم بیرون - !همه فرار کنن -
!انقدر سر راه من قرار نگیر
شما دوتا کی هستین؟ - !اومدیم تا کمکت کنیم -
!بزن بریم کازوما
!از سر راه برو کنار - !اون‌ها دیوونه‌ان -
!داره میاد - از سر راه برین کنار -
.من می‌رم دنبال‌شون قربان
.مراقب باش
حالت خوبه؟
چی‌کار کنیم؟ حالا چی؟
!قایم شو. باید این کارو کنی
!هی - اون پشت -
!هی، این قایم باشک نیست
تو؟ نه، تو نه
.مو طلایی‌ـه رو رد کن بیاد
.رو کن بینم چی داری
.من تاحالا توی هیچ دعوایی شکست نخوردم
.خودت خواستی شکست بخوری
!بیا بغل عمو
همه‌اش همین؟
!هنوز گرم نشدم
.ای عوضی
تمومه - این کارو نکن -
!نکن
چی؟
.نهایت تلاشت رو کن
.دستات دارن می‌لرزن
!شلیک کن دیگه
.عادلانه نیست
.ما تورو نمی‌کشیم
درسته، نیشیکی؟
هی! حالت خوبه؟
می‌تونی وایستی؟ - مهر کجاست؟ دستته؟ -
بزن بریم - مهر -
هی! مهر کجاست؟
داری چه غلطی می‌کنی؟
!پلیس
داری چه غلطی می‌کنی؟ - !شما محاصره شدین -
!کاملاً محاصره‌تون کردیم
باورم نمی‌شه
!آخ
آراکی. کجایی؟
.ببخشید قربان، گم‌شون کردم
همه‌شون رو؟
.بله، همه‌شون رو
.ببخشید
.ولی الان می‌رم دنبال‌شون
خیلی‌خب
.دیگه مشکلی نداری لازم نیست نگران باشی
چی؟
.تا وقتی که کارایی که بهت می‌گم رو بکنی
.لازم نیست آبغوره بگیری
.دنبال یه چیز خیلی مهمم
.هیچوقت نگفتم نمی‌تونی کسی رو بکشی
.فقط گفتم نمی‌تونی گیر بیوفتی
شنیدی؟
.کاملاً حق با توئه
گندهایی مثل این به قیمت تموم سرمایه‌گذارانت تموم می‌شن
.متوجه‌ام
.ببخشید
.ماجیما رو پیداش کردن
.باشه
یکی از برادران‌مون مرده؟ شوخیت گرفته
ماجیما
هیچ می‌دونین چه غلطی کردین؟
.اون نمی‌تونه بمیره
اگه مهر رو گیر بیاریم رویای رئیس به حقیقت می‌پیونده درسته؟
یادته که بهت گفته بودم
هیچوقت از اسلحه‌ات توی مکان عمومی استفاده نکن؟
،بهت هشدار داده بودم، نداده بودم بهت نگفته بودم اسلحه نکش؟
درسته؟
...به خاطر تو
!تموم اسپانسرهامون رو از دست دادیم
.این درست نیست
.ببخشید
.رئیس
!عوضی
چیه؟ - جاسوسه اینجاست -
.درسته
.این چیزی‌ـه که دنبالشین
.آره
.تاحالا همچین مهری ندیدم
اینو از کجا گیر آوردی؟
دنبالش بودین درسته؟
اینو از یه مو طلایی بدبخت گرفتم که تازه برادرش رو از دست داده بود
.تو به درد بخورترین آدمی هستی که دارم
.بیا. اینو بگیر
...می‌دونی
...تو مثل کسی هستی که
که جنازه آدم‌هارو می‌گرده تا بتونه از رودخونه سانزو رد شه
عجب آدم پول پرستی
پس من کشتی‌گیر در ساحل رودخونه سای هستم؟
...از امروز من صدات می‌کنم
"گلفروش سای"
.خیلی ممنونم
.روت حساب می‌کنم
[اوساکا]
[کافه بهشت]
.کافه بهشت
.یومی
همین‌جاست - آره -
تو ایندی هستی؟
تو کی هستی؟
یومی ساوامورا
تو خواهر کوچیکه آیکویی؟ - بله -
!هی! اون واقعاً اومد
!خوش اومدی
شنیدی؟
خواهرم کجاست؟
.این کافی نیست
به من گفتن 50 هزارتا
من گفتم صدهزارتا. می‌خوای معامله رو فسقش کنیم؟
.یومی
.از کار کردن با شما خیلی خرسند شدم
.خوش اومدین
آیکو؟
بله؟
.امسال می‌شه 60 سالش
!اسمش آیکوئه
!سالگردش رو جشن می‌گیره
هی! به این زودی داری می‌ری؟
!پولمون رو پس بده عوضی - بیا بگیر -
هی. آروم باش
ببخشید. خیلی متاسفم
.ولش کن بره
.ولش کن
.لعنتی
عوضی - فراموشش کن -
مطمئنی فقط نیومدن تا تورو ببینن؟
.او زیبا بزرگ شد
به زودی بانک می‌سازه
اینطور فکر می‌کنی؟
!احمق
.بیا بریم خونه
خیلی متاسفم - چیزی نیست -
.خیلی متاسفم
[سال 2005، زیرزمین برج میلنیوم کاموروچو]
.لطفاً اینجارو نگاه کنین
.لطفاً به چراغ قرمز نگاه کنین
.لطفاً به سمت جلو به حرکت‌تون ادامه بدین
اینجا کجاست؟
این‌ها فیلمایی هستن که از تموم دوربین‌های سراسر کاموروچو دزدیده شدن
خیلی خفنه، مگه نه؟
چطوری قسر در می‌ره؟
فکر کنم یومی ساوامورا و کازوما کیریو باشین؟
.به گلفروشی سای خوش اومدین
می‌دونی چرا اینجاییم؟
.البته
آیکو ساوامورا ساعت 2:56 عصر کاماروچو رو ترک کرد
یه تاکسی گرفت به سمت غرب، تا بره کوشو کایدو
با سیستم اِن ردش رو زدم
.لطفاً، از این طرف تشریف بیارین
تلفن همراه هدف الان از دسترس خارجه
...خیلی وقت بود ندیده بودمت
کیریو
ده سالی شده؟
جاسوس پوسیده عوضی، درست جلومه
هرچیزی درباره کاموروچو می‌خواین بدونین بپرسین
چیزی از آیکو می‌دونی؟
...البته که می‌دونم ولی - چقدر؟ -
.صد میلیون
انقدر مسخره بازی درنیار
کی داره مسخره بازی درمیاره؟
.شما دوتا دارین 10 میلیارد پول رو شکار می‌کنین
.من فقط 1% ازش رو می‌خوام
.وقتمون رو تلف کردیما
مطمئنی؟
.وایستا
.ازتون نمی‌خوام جلو جلو پول بدین
...درعوض
کیریو، می‌خوام از تو به عنوان وثیقه استفاده کنم
من؟
.می‌خوام دوباره اژدهارو توی رینگ ببینم
وقتی زمانش برسه، خودم همه چیزو هماهنگ می‌کنم
تموم مدت هدفت همین بود؟
اون اژدهایی که پشت کیریو هستش
.می‌شه وثیقه من
،یه مسابقه با شرکت اژدها پول خوبی ازش درمیاد
.انجامش بده
باشه - چیه؟ -
.وقتی کارمون تموم شه انجامش می‌دم
.قول می‌دم تموم شه
این فیلما سه روز قبل از ناپدید شدن آیکو سوامورا گرفته شده
.اون عوضی
می‌شناسیش؟
کاتسومی اویشی
یکی از اعضای قبیله ساگاوا در اوساکا. عضوی از اومیه
.و خیلی وقت پیش نامزد آیکو بوده
.باورم نمی‌شه این‌ها هنوز در ارتباط بودن
اوساکا؟
.یادت باشه. قول دادی
.اون عوضی، کل پولام رو گرفت
[سال 2005، 24 جولای]
من کدوم گوریم؟
!منو ببر! هی
اون یه کافه‌ست؟
بازه درسته؟
.می‌بینم که مردم دارن می‌رن
!یه نوشیدنی بهم بده! هی
حالم بد شد! این چه جور گوشتیه؟
،شاید این طور به نظر نیام ولی اصل جنسم
یه شاه دزدم. ولی این رو بین خودمون نگه دار
.دارم کافه رو می‌بندم
."وقتی جوون‌تر بودم بهم می‌گفتن "ایندی
.حتی از یاکوزام پول زدم
شرط می‌بندم تاحالا 10 میلیارد ین رو به چشم ندیدی
این یه چشم انداز نیست؟ - واسه منم اولین بار بود -
...ولی بعدش اون عوضی لعنتی
.لعنتی، باید برم دستشویی
.برو خونه دیگه
.دست از سرم بردار
!یه نوشیدنی دیگه
.هی
می‌دونی چرا بهم می‌گفتن ایندی؟
...چون اون قدیما
...یا خوده
!بزن بریم - !وایستا -
«ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی»