مامان، ببین
[کلوین اوانز]
[این کتاب توسط بنیاد رمسن اهدا شده]
چیه؟
یه سر نخ
[انتظارات فوق‌العاده از چارلز دیکنز]
[سی سال قبل]
!یا خدا، یه لیموزینه
!کادیلاکه
شرط می‌بندم یه بازیکن حرفه‌ایه بیسباله یا یه بازیگر معروفه
قربان...من باید ازتون عذرخواهی کنم اه، لطفا
منشی من اون روز بهتون اطلاعات غلط داده
اه، چطور؟
کلوین اوانز قبلا اینجا بود
آره، یکی اونو به سرپرستی گرفته
نه، قربان
اون از پیش ما رفته
بیماری سل
این اتفاق کی افتاد؟
تابستون پارسال
کلوین یه پسر فوق‌العاده بود
استعداد بی نظیری توی علوم داشت
اون خیلی از حمایت بنیاد رمسن استفاده کرد
[گواهی تولد]
کلوین
متاسفم...ولی اون تورو نمی‌خواد
[کلاس‌های درس شیمی]
مترجم ریحــانه سلطانی
شام ساعت شش، چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ - شام ساعت شش، بله؟ -
همم، اینا واسه کین؟
دفعه‌ی بعدی بهم خبر بده من یه گل‌آرای شخصی دارم
برای دفتر خریدمشون تو گفتی اینجا کسل کنندس
می‌خواستم کسل کننده نباشه
خب، خیلی زیباست
...وزنش به اون اندازه - ممنون -
صبح‌بخیر بنیاد رمسن هنوز تماس نگرفته
نمی‌خواستم چیزی بپرسم
ولی از اونجایی که خودت حرفش رو زدی، خیلی بی‌ادبن
من همیشه حواسم هست که همه‌ی تماس‌هام رو
تا آخر روز انجام بدم - البته -
چون تو شهروند یه جامعه‌ی متمدنی
یعنی، مد کم مونده خودش بره اونجا
خانم زات - ...در ضمن، ام -
ممنون - آره -
سلام - سلام -
بله؟
راستش، بیخیال، هیچی
فرن، تو همیشه یه حرفی برای گفتن داری
شخصیه، ربطی به برنامه نداره ...پس اگه تو می‌خواستی
اوه، اشکالی نداره بخاطر اینکه ما دوستیم و همکارم هستیم
من از والتر خوشم میاد
اوه! اوه، فوق‌العادس - انقدر لبخند نزن -
نمی‌تونم، نمی‌زنم تو...تو باید ازش بخوای شام برید بیرون
نه، مرد باید این درخواستو بده - اگه مرده خجالتی باشه نه -
اگه مرده ارزش خودش رو ندونه، نه
اگه زنه اعتماد به نفس داشته باشه اینجوری نیست اگه زن بدونه چی می‌خواد اینجوری نیست
همم، اصلا فراموش کن چیزی گفتم
امکان نداره ...من حافظم فوق‌العادس، تو
بله، سلام، سلام - فیل ازتون می‌خواد که بیاید روی صحنه -
والترم هست؟ - آره، والترم هست -
الان میایم - اوهوم -
ممنون - خواهش -
خیلی مشتاق این جلسه‌ام، والتر؟ - فراموشش کن -
نمی‌تونم، والتر؟
شرکت ترد و تیز دیگه باهامون کار نمی‌کنه
چرا؟ بیننده‌هامون که کم نشدن
باور دارن که سیاست جاش توی آشپزخونه نیست
خدا رحمتشون کنه - اوه، فکر می‌کنی خنده داره -
نه، نژاد پرستی به نظرم خنده دار نیست - خیلی خب، خیلی خب -
خب پس کارمون در اومده باید یه اسپانسر دیگه پیدا کنیم
نه، حتی شرکت غذای گربه‌ها هم جواب تماس‌هام رو نمیده
اوه، باور نمیکنی؟
می‌دونی چیه؟
تو منو مسخره میکنی، تحقیرم میکنی به اسپانسرامون بی توجهی میکنی
فکر میکنی این برنامه یه جور خدمت اجتماعیه
خب، حدس بزن چیه؟ اینجوری نیست، این یه کاره
پس آخرین فرصتت اینه
دو هفته وقت داری که اسپانسر پیدا کنی وگرنه اخراجی
از این چند روز آخر لذت ببر
ما فقط یه رای لازم داریم که جلوی ساختن بزرگراه رو بگیریم
اونایی که تصمیم نگرفتن تامپسون و سامرز هستن
و هیچکدومشون جواب زنگای منو نمیدن
واقعا؟
مرسی
همه چی مرتبه؟
گرفتیمش
تامپسون قبول نکرد ولی سامرز چرا به تعداد کافی رای داریم
مطمئنی؟
فقط هفت سال و 300 تا جنبش و
یه ده باری رفتن به اسکارمتنتو لازم داشت ولی سامرز
عجوز و پیر زیبا بالاخره قبول کرد
کاری هست که من بکنم؟ - آره -
دعا کن که اون مرد تا قبل از رای گیری سه شنبه
سکته نکنه بمیره - من میرم کلیسا -
!برو، ایول
[دفتر حقوقی هریس، موریسون و داگلاس]
اوه، اون خیلی باهوشه - وای خدای من -
باورم نمیشه که خودش شخصا زنگ زده
اگه بیاد اینجا چی، هوم؟ - صبح بخیر -
به شهر خوش اومدین، قربان
چی شده؟
الیزابت زات شخصا زنگ زده
نه یک بار، نه دوبا، بلکه سه بار
الیزابت زات کیه؟
الیزابت زات، شام ساعت شش؟ اون توی تلویزیونه
چرا می‌خواد با من حرف بزنه؟
ما هم می‌خوایم همینو بدونیم
خب، من خلی مشتاقم
باهاش تماس بگیرید، لطفا
خب، قطعا باید یه کاری خفن‌تر از پر کردن قارچ‌ها بکنم که بخواید تشویقم بکنید
می‌دونستید که بیشتر از ده هزار نوع قارچ توی دنیا وجود داره
ولی فقط 4 یا 5 درصدش خوراکیه؟
وقتی بهش فکر می‌کنید یه جورایی شبیه آدماس
فقط 4 تا 5 درصدشون قابل درکن
موافق نیستین؟
حالا که منتظریم قارچ‌ها بپزن
نظرتون چیه که یه پرسش و پاسخ انجام بدیم؟
...همم
اوه، اینجا - اوه، اوه -
ردیف دوم از عقب
خانم زات، مطمئنم منو یادتون نمیاد ولی من چند ماه پیش اینجا بودم
دکتر فیلیس، جراح قلب باز البته که یادم میاد
خب، هنوز دکتر نشدم
ولی توی دانشگاه پزشکی یو‌اس‌سی قبول شدم
می‌دونستم قبول میشی، می‌دونستم می‌تونی
من سن بالاترین دانش‌اموز کلاسم و همش خسته‌ام
ولی هیچوقت خوشحال‌تر از این نبودم
حالا این لیاقت تشویق شدن رو داره
فقط می‌خواستم ازتون تشکر کنم که یه چیزی رو درون من دیدین
که خودم درونم ندیده بودم
مرسی
سوال دیگه‌ای هست؟
اینجا
می‌دونی، توی هیاهوی این روز هیجان انگیز
یادم رفت در مورد یه موقعیت خیلی خفن بهت بگم، خیلی خفنه
من سراپا گوشم
مدرسه‌ی متوسطه‌ی وودرو ویلسون ازت می‌خواد
داور مسابقات علمی کلاس ششمی‌ها باشی
من مودبانه از طرف تو درخواستشون رو رد کردم
نه، انجامش میدم هر کاری می‌کنم که حواسم پرت بشه
واقعا؟
واقعا
بهشون زنگ میزنم و انجامش میدم
همم
والتر، تو در حال حاضر با کسی نامزدی؟
نه، من تنهایی بهتر عمل میکنم
منم قبلا اینجوری فکر می‌کردم
و بعدش؟ - کلوین رو دیدم -
...اگه موقعیتش پیش اومد ...منظورم عشقه
ازت می‌خوام بهش فکر کنی
خدایا، حس میکنم توی مطب تراپیستم
...خب
من میرم به اسپانسرا زنگ بزنم
...والتر
...انجام دادن این کار چیزی نبود که من خواسته باشم یا دوستش داشته باشم
ولی الان که حس می‌کنم دارن برنامه رو ازم می‌گیرن
حس میکنم یه بخشی از من داره باهاش میره
الیزابت
من مدیر تولید توام
وظیفه‌ی حرفه‌ای و انتخاب شخصی منه که هوات رو داشته باشم
هر اتفاق بیوفته، این عوض نمیشه
مرسی
حالا، اگه اجازه بدی
من میرم از طرف تو به یه سری کلاس ششمی جواب بدم
الیزابت زات
بله، الیزابت زات واقعیم
آره، ولی ترجیح میدم حضوری همو ببینیم آدرستون کجاست؟
استرس داری؟ - نه -
چون اگه استرس داشته باشی کاملا اوکیه
من استرس دارم - جدی؟ -
آره
من و تو باهمیم
[آسانسور به سمت بالا]
[شیمی آمریکایی‌ها]
من تاحالا اینو ندیده بودم، خیلی جدیه
ببخشید دیر کردم، من هری ویلسونم
به زنم گفتم که شما قراره بیاید اینجا
و یه جوری جیغ زد انگار شما الویس هستین
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
...همم، ام
آقای ویلسون، اه، ممکنه حرفم عجیب به نظر برسه
ولی ما اومدیم ازتون در مورد کلوین اوانز سوال بپرسیم
ام...چرا بنیاد رمسن تمام عمر از کلوین حمایت کرده؟
ببخشید، شما از کجا کلوین رو می‌شناسید؟
...اون، ام
این مده، دخترم
دختر من و کلوین
...لطفا، اه
لطفا، صبر کنید من در جایگاهی نیستم که اینو توضیح بدم
وای خدای من
سلام
اه، خانم پارکر، من یه پیغام فوری دارم
تو باید مد باشی، من ایوری‌ام
...من مادربز
مادر کلوینم
اشکالی نداره
ممنونم - آره -
بیا، عزیزم
...خیلی چیزها هست که می‌خوام ازتون بپرسم
چرا بابام رو فرستادی به اون یتیم خونه؟
...من...ام
اگه اشکالی نداره من می‌خوام از اول شروع کنم
وقتی 16 سالم بود
اه، ناخواسته باردار شدم
بفرما، خیلی خب، آروم
بچه داشتن فوق‌العاده‌ترین چیزی بود
که تاحالا برام اتفاق افتاده بود
ولی مثل بیشتر چیزها تو زندگی
پدر و مادرم برنامه‌های دیگه‌ای داشتن و من نمی‌تونستم نظر بدم
نه، لطفا، نه، نه، نه
نمی‌دونستم کجا بردنش
من هیچ عکسی ازش نداشتم
ولی تنها خواسته‌ای که ازم برآورده کردن اسمش بود، کلوین
من فقط چند دقیقه پیشش بودم
ولی وجودش کل زندگیم رو عوض کرد
وقتی 25 سالم بود
من تونستم...به حساب امانیم دسترسی پیدا کنم
و یه وکیل پیدا کردم که کمکم کنه کلوین رو پیدا کنم
ویلسون برام مثل یه پدر بود
و من بنیاد رمسن رو بنیان گذاری کردم
‫و یه یتیم خونه‌هایی که تا 300 ‫مایلی اینجا بودن پول می‌فرستادم
امیدوار بودم که بتونم از دور کمکش کنم
ما همش دنبالش می‌گشتیم
و بعدش، یه روزی
انگار که ابرها رفته بودن کنار و بهشت معلوم شده بود
و ویلسون تونست پیداش کنه
فقط بهش گفتن که اون همین اواخر مرده
امیدم مثل یه بادکنک ترکید
ناامیدم کرد
...من چندین سال بعد اونو دوباره روی
جلد مجله‌ها دیدم
برام مهم نبود که کی باعث میشه معجزه‌ها اتفاق بیوفتن
فقط برام مهم بود که این معجزه برای منه
من پشت سر هم براش نامه می‌فرستادم و ازش خواستم همو ببینیم
ولی هیچوقت جوابمو نداد
...و بعدش، یه روز
از یه دفتر حقوقی برام یه نامه اومد
یه نامه‌ی قرار منع بود
فکر می‌کردم ازم متنفره
و اصلا نمی‌خواد منو ببینه
و اون کاملا حق داشت یعنی اگه منم جای اون بودم ازش بدم میومد
من یک بار اومدم دم در خونتون
شما دوتا رو باهم دیدم
اون خیلی خوشحال بود
خیلی آرامش داشت
و می‌دونستم وقتشه که رهاش کنم
...اگه می‌دونستم که بچه داره
من واقعا متاسفم
اون فکر می‌کرد شما مردین
پسر بیچاره چقدر بد که چنین فکری کرده
...بگید ببینم
چیو از دست دادم؟
این مرد کی بود؟
اون باهوش و فروتن و مهربون بود
و یه رقاص بانمک بود
من یه رقاص بانمکم توام یه رقاص بانمکی؟
نمی‌دونم
همم
می‌دونی، من...امیدوار بودم که
بتونیم یکم همدیگه رو بشناسیم
من هیچوقت نتونستم کلوین رو بشناسم
ولی هر کاری می‌کنم که دخترش رو بشناسم
نوه‌ام رو
رسیدن به اینجا برای ما مسیر طولانی‌ای بوده، و ما یکم وقت لازم داریم
البته - آره -
میشه ازتون بپرسم چرا اسمش رو گذاشتید کلوین؟ اسم خانوادگی‌ای چیزی بود؟
نه، من بخاطر جان کلوین اسمش رو این گذاشتم
من مطمئن نیستم ایشون کی هست
اون یه حکیم توی قران 16 ام بود
که مادر مادر مادربزرگت کتاباشو برام میخوند
اون به تقدیر اعتقاد داشت
یه حکیم
این واقعا....اونو خوشحال می‌کرد
امیدوارم به زودی بهم خبر بدید
می‌خوای در مورد امروز حرف بزنی؟ در مورد دیدن مامان بزرگت؟
فکر می‌کردم وقتی که برسم به آخر این رمز و راز
قراره حسم متفاوت باشه
همم، خب، توی علوم
کشفیات معمولا میرسن به سوالات بیشتر
من نمی‌خوام دیگه سوال بپرسم
من فقط بابامو می‌خوام
می‌دونم، منم خیلی دلم براش تنگ شده
ولی می‌دونی، من اونو درون تو می‌بینم
جدی؟
اوهوم
می‌دونی که وقتی عصبانی میشی ابروهات چطوری جمع میشن؟
یا اینکه همیشه همزمان 3 تا کتابو باهم میخونی؟
یا یه وقتایی که داری زیادی فکر می‌کنی یادت میره غذا بخوری؟ اینا همش ویژگی اونه
بابا به ویکلی گفته بود که "انتظارات فوق‌العاده" کتاب مورد علاقشه
و کتاب مورد علاقه‌ی منم هست
اون کتاب رنگ‌آمیزی که داری رو یادته، همونی که با اعداد رنگشون میکنی؟
فکر کن هر آدمی که می‌بینی، هر جایی که میری
هر نامه‌ای که در مورد پدرت میخونی یه رنگ دیگس
و داری تصویر اونو میکشی
این یه استعاره‌اس
آره
هی، می‌خوای فردا بریم باهم چرخ بزنیم؟
امروزم باهات اومدم چرخ بزنی
می‌دونم، واقعا توی این کار خوبی
اوهوم، اوهوم
وقتی که تصویر رو از طریق فیلترهای قرمز و آبی می‌بینید
به نظر میرسه که تصویر داره میاد سمت شما
خب، این یه نقاشی خیلی موشکافانه از یه ببره، مرسی
خب، نظرت چیه؟
من علوم انسانی رو ترجیح میدم
همم
و اینجا چی داریم؟
خب، بابام قنادی داره
و من می‌خواستم تاثیر محیط‌های مختلف روی
کاهش رشد کپک رو بررسی کنم
وای، خب، این خیلی به پدرت کمک میکنه
توام می‌خوای وقتی بزرگ شدی قناد بشی؟
نه، من می‌خوام زیست شناس باشم
جدی؟ خب، تو کتاب "تبار انسان" چارلز داروین رو خوندی؟
یا کتاب "زندگی چیه؟" از اروین شرودینگر؟
نخوندم، ولی می‌خونم، مرسی
البته، موفق باشی
همم
...من عاشق اینم که توی تلویزیون تماشات کنم - مرسی، عزیزم -
ولی فکر نمی‌کنم تو به اونجا تعلق داشته باشی
اوه؛ من به کجا تعلق دارم؟
به آزمایشگاه
خب، من یه تصمیمی گرفتم
تصمیمی که هزاران بار دیگه هم برگردم می‌گیرمش
ولی من همیشه یه شیمیدان می‌مونم
شیمیدان‌ها کارهای شیمیایی میکنن
همم
چارلی، بگو ببینم این به اندازه‌ی کافی بلنده یا نه
اوه، این خیلی بلنده این عالیه
یکم بلندترش کن - مطمئنی؟ -
بلندترش کن
چرا تو همیشه نوشیدنی تند میخوری؟
یکی از رازهای بزرگ زندگیمه
بفرما، جونیور
مد نظرش در مورد دیدن مامان کلوین چیه؟
نمی‌دونم
نمی‌دونم جایگاه اون تو زندگی ما کجاست
تو، چارلی، لیندا جونیور، شما خانواده‌ی مایید
تو و مد قطعا یه عضوی از خانواده‌ی مایید
ولی اگه یادت باشه از اینجا شروع نشد
من فقط می‌خوام مد احساس امنیت و دوست داشته شدن بکنه و همه‌ی اینارو داره
یه جوری میگی انگار عشق نهایت داره
بد نیست که آدمای بیشتری رو داشته باشی که دختر کوچولوت رو دوست دارن و بهش اهمیت میدن
الان یادم اومد، من هیچوقت درست و حسابی برای اینکه
خونه‌ی اون دختر کوچولو و بقیه‌ی محل رو نجات دادی ازت تشکر نکردم
خدای من
خب...هنوز قطعی نشده ولی بعد از رای‌گیری سه شنبه
انتظار دارم بخاطر تلاشم تمام عمر برام پای بلوبری و شیر بیاری
...این داستان بزرگراه
فقط یکی از کارهایی که دارن با جوامعی مثل ما میکنن
تو کل این کشور
این جنگ نباید توی شوگر هیل یا حتی کالیفرنیا تموم بشه
حالا، ممکنه که من جلوم دوربین نباشه ولی من به تنهایی یه بلندگوام
و توام هستی
حداقل تا چند هفته‌ی دیگه هنوز اسپانسرمون رو پیدا نکردیم
یه حسی بهم میگه که قرار نیست به زودی برنامتون کنسل بشه
این عالی نیست؟ هوم؟
اگه خونمون سقف نداشت، می‌گفتم عالیه
خب، خیلی خب، بذار من برم قبل از اینکه این مرد خودشو بکشه
من...بگو که کفشات رو نذاشتی روی مبلای من
...این مرد
ادامه بدیم؟ - ادامه بدید -
خبری نشد؟ چیکار کنیم؟ - اون هیچوقت دیر نمی‌کنه -
اه، اگه پیداش نشه چیکار کنیم؟
تو می‌تونی آشپزی کنی؟
من...می‌تونم بستنی رو بریزم توی کاسه، این جوابه؟
اها
...می‌دونی چیه؟ من من میگم هری بره دم خونش
...هی، هری، هری - وای خدای من، خداروشکر -
ببخشید، ببخشید، من اون سر شهر یه جلسه داشتم و یکم طول کشید
هری، این برای تماشاچیاس اینارو بذار زیر صندلیاشون
یه جعبه دیگه هم توی ماشینم هست - خیلی خب -
سلام والتر، من باید قبل از اینکه برنامه شروع بشه یه زنگی بزنم
وقت نداریم - پنج دقیقه مونده، بچه‌ها -
بیاید بریم، بیاید بریم، بیاید بریم عالی بودن دشمن خوب بودنه
تو خوبی؟ - من خوبم، تو چطوری؟ -
یه نگاهی توی صورتت هست، چیه؟
وضوح
[شام ساعت شش]
و حالا، شام ساعت شش با الیزابت زات
...تا پنج، چهار، سه ثانیه دیگه پخش زنده داریم
سلام، اسم من الیزابت زاته و اینجا شام ساعت ششه
من برنامه‌ی امروز رو با چنتا اعلامیه شروع میکنم
قبل از اینکه بریم سراغ ترکیبات شیمیایی لعاب گوشت پخته شده
احتمالا متوجه شدید که هیچکدوم از محصولات "ترد و تیز" توی صحنه‌ی ما نیست
خب، بخاطر اینکه اونا دیگه اسپانسر برنامه‌ی ما نیستن
و بخاطر همین، من ازشون تشکر میکنم
می‌دونم که همه اون استانداردهایی که من دارم رو ندارن
اما اعتقادات ما هیچ معنایی ندارن اگه ما ازشون حرفی نزنیم
محصولات ترد و تیز بخاطر مواد شیمیایی که داره خیلی ناخوشاینده
روغن دانه‌ها به ساختار درون سلولی ما آسیب میزنن
و این حقیقت که من بهتون گفتم این ماده رو وارد بدنتون کنید
بخاطرش تا آخر عمر عذاب وجدان دارم
ولی خوشبختانه، ما یه اسپانسر جدید داریم اسپانسری که با ارزش‌های ما هم خوانی داره
پد بهداشتی
این اتفاق کی افتاد؟
روحمم خبر نداره
من سالهاست دارم از این پد بهداشتی استفاده میکنم
اونها نرم، با دوام و بهداشتی هستند
لطفا زیر صندلیتون رو نگاه کنید یه هدیه براتون گذاشتیم
برای مردهایی که دارن برنامه رو نگاه میکنن و در مورد قاعدگی نمیدونن
من براتون توضیح میدم
فرایندیه که خون از دیواره‌های رحم پایین میاد
و هر ماه اتفاق میوفته
از زمان بلوغ تا پساقاعدگی، بجز زمان بارداری
من امروز با رئیس شبکه‌امون تماس گرفتم و این رو بهش گفتم
و اون باهام موافقت کرد
اون کلمه‌ی "رحم" رو به کنث گفته؟
یه شریکی که می‌تونیم بهش افتخار کنیم، ولی این تنها هدف تماس من نبود
من دارم از برنامه‌ی شام ساعت شش میرم
تو خبر داشتی؟ ما در مورد این حرف نزده بودیم
من دیگه توی برنامه‌ی زنده نیستم
و به عنوان کسی که با تمام جزئیات تلویزیون رو بررسی کرده
من حدس میزنم که تا چند هفته‌ی آینده بیننده‌هامون بیشتر هم بشن
میزبان این برنامه بودن خیلی من رو خوشحال کرد
و من باید از تک تک شما بابت این تشکر کنم
ما می‌خواستیم کاری رو بکنیم که اهمیت داره، و باور دارم که اینکارو کردیم
و کنث
من اینکارارو تحت شرایطی میکنم که یه سری تغییرات اعمال بشه
کنث اگه می‌دونستم قراره بیای اینجا
برات چیزهای خوب آماده میکردم
تو اخراجی
برنامه برای توئه
من هر شب از بچه‌هاتون می‌خوام که یه دقیقه بهتون فرصت بدن
و خب، فکر میکنم وقتشه که من الان اینکارو بکنم
وقتشه که من برم فکر کنم، تجدید قوا کنم، و ببینم میخواد در ادامه چیکار کنم
شرط می‌بندم دارید به این فکر میکنید که میزبان بعدی برنامه‌ی شام ساعت شش کیه
خب، قراره یکی از شماها باشه
حالا، می‌دونم که به نظر ترسناک میاد
ولی یادتون باشه، شجاعت ریشه‌ی تغییراته
و تغییرات اون چیزیه که ما از لحاظ شیمیایی برای اون طراحی شدیم
من ازتون نمی‌خوام که بدون کمک خواستن از کسی خودتونو بالا بکشید
چون خیلی از خانم‌ها حتی نمی‌تونن چنین کاری بکنن
اگه زندگیتون شبیه به من بوده باشه
رویاهاتون پشت سر هم به حقیقت نمیپیوندن
ولی اگه حس می‌کنید کسی صدای شما رو نمی‌شنوه
ما دوست داریم باهاتون ملاقات کنیم
و حالا، بیاید در مورد لعاب گوشت حرف بزنیم
میای امشب شام بریم بیرون؟
....اوه، می‌خوای در مورد پخش دوباره‌ی برنامه‌ها
اه، میخوام در مورد احساساتم در مورد تو باهات حرف بزنم
چی؟ آر...چی؟ آره، آره
من خیلی دلم میخواد
ساعت 6 و 45 میام دنبالت
اوهوم
بابت تاخیر متاسفم
هر وقت نماینده سامرز بیاد کارمون رو شروع می‌کنیم
ممنون که اومدید، جناب نماینده
الان همه چی ثبت میشه
سیستم بزرگراه بین ایالتی آینده‌ی این کشوره
آینده‌ی اقتصاده، برای رشد کردن و برای دفاع از کشور
اگر روزی لازم بشه
می‌خوام از هر دو طرف تشکر کنم که با جسارت
و با عشق هشت سال تمام رو جنگیدن
این فرایند به اندازه‌ی کافی عقب افتاده
پس، در مورد سیستم بزرگراهی کالیفرنیا
در برابر کمیته‌ی وست آدامز/ شوگر هیل
تمامی افرادی که مخالف احداث بزرگراه از طریق وست آدامز/ شوگر هیلز هستن دستشون رو بالا ببرن؟
کسانی که موافقن؟
درخواست رد شد
بهت زنگ زدم واقعا متاسفم، چیکار می‌تونم بکنم؟
هفت سال
من فقط می‌خوام کیک بخورم و گریه کنم
می‌تونم کمکت کنم
نوشابه آوردم
نوشابه هم خوبه
بیا اینجا
تا دو ثانیه دیگه سه چهارممون با تمام قوا حرکت می‌کنیم
کلوین همیشه میومد اینجا که ذهنش رو آروم کنه
میخواستم با شما به اشتراک بذارمش اینجا بود که اولین بار عاشق هم شدیم
همم، مرسی که منو آوردی اینجا
وقتی مد رو با اون چشمای درشت و کنجکاو دیدم
باعث شد حس کنم دارم یه بخشی از اون رو می‌بینم
اون باهوشه، هان؟
به طرز ترسناکی
اون شب برنامه‌ات رو دیدم تو استعفا دادی
آره، میخوام برگردم سراغ علم
می‌دونی، من یه بنیادی دارم که مخصوص
پول دادن برای کار دانشمنداس
در جریانم
فرم درخواست شما توش آقا داره، نه خانم و قطعا دوشیزه نداره
خب، من درستش می‌کنم
و بعد از اینکه درستش کردم
دلم میخواد توی هر کاری که میخوای بکنی کمکت کنم
البته یه حسی بهم میگه که از کمک گرفتن خوشت نمیاد
نه، هر چی سنم میره بالاتر فهمیدم که کمک درواقع یه هدیه‌اس
[سه سال بعد]
سلام، اسم من الیزابت زاته و به کلاس مقدماتی شیمی خوش اومدین
لطفا اینو بدید به بغل دستیاتون یا کسایی که پشتتون نشستن
و اسم من خانم زاته تا وقتی که دکتری‌ام رو بگیرم
چیزهای زنده از اتم درست شدن
ولی در بیشتر موارد، این اتم‌ها تنهایی معلق نیستن
به جاش، معمولا با اتم‌های دیگه ارتباط دارن
هم پیوندهای محکمی که مولکول‌ها رو کنار هم نگه میدارن
و پیوندهای ضعیف‌تری که ارتباطات موقتی دارن
برای وجود زندگی لازمن
بله؟
اینکه چه اتم‌هایی بهم وصل میشن تصادفیه؟
به زندگی خودتون فکر کنید
نمی‌تونید لحظات زندگیتون رو پیشبینی کنید
فقط وقتی به عقب نگاه می‌کنید می‌بینید که چطور همه چی با هم ارتباط داشتن
این چه ربطی به شیمی داره؟
خیلی ربط داره
تنها متغیر ثابتی که توی واکنش شیمیایی وجود داره، تغییره
چیزهای غیر منتظره‌اس
کار ما این نیست که از سورپرایزها دوری کنیم
ما نمی‌تونیم کنترلش کنیم
پس تنها کاری که می‌تونیم بکنیم
اینه که تسلیم بشیم
حالا، ما مجبور نیستیم چیزهای بد رو قبول کنیم
ولی مجبوریم اجتناب ناپذیری تغییرات رو قبول کنیم
هم درون خودمون و هم توی این شرایط
چارلز دیکنز
نمیشه گفت بخاطر کارش توی علم شناخته شده
ولی بهترین دانشمندی که من می‌شناختم
این کتاب رو کنار تختش نگه میداشت
میگفت باعث شده شیمیدان بهتری بشه
من اون موقع بهش خندیدم
چون به نظرم خیلی حرف مسخره‌ای بود
که مطمئنم شما هم الان همین فکرو میکنید
...اگرچه، من بالاخره تسلیم شدم و ام
و این اون صفحه‌ایه که اون علامت زده بودش
"اون روز برام روز خاطره انگیزی بود چون برام تغییرات بزرگی به وجود آورد"
ولی زندگی همه همینجوریه
فرض کنید یکی از روزهای زندگیتون وجود نداشت [دوشیزه]
و ببینید اینجوری چقدر زندگیتون عوض میشد
[بازگشت به فرستنده]
تویی که داری اینو میخونی، صبر کن
و به یه لحظه فکر کن، به اون زنجیره‌ی بلند درست شده از آهن یا طلا
...درست شده از خار یا گل
که هیچوقت تورو به اینجا نمیرسوند
مگراینکه اون زنجیره‌ی اول توی اون
روز خاطره انگیز وجود داشته باشه
و اینجا چی داریم؟
بیاید شروع کنیم، اجازه هست؟