من و خانوادم سخنان خدا رو [آلاباما- 1934]
توی کل این کشور پخش کردیم
و ما خوشی زیاد و درد و رنج زیاد رو دیدیم
خیلیا بهتون میگن که ما دیگه توی دوره‌ی معجزات زندگی نمی‌کنیم
آقای واعظ، من کارم رو از دست دادم آقای واعظ، من گرسنمه
بچه‌هام گرسنشونه، من اینجا معجزه‌ای نمی‌بینم
ولی بچه‌های من، جان و الیزابت، اونا معجزن
اینکه ما الان اینجا کنار همیم یه معجزس شما معجزه‌اید
اون نشانه‌ای که منتظرش بودید همین الان براتون ظاهر شده
اول باید ایمان بیارید بعدش معجزه رخ میده
نه برعکس
خب شما ایمان دارید؟ - آره -
گفتم، شما ایمان دارید؟
اره - بله، خدای من، ما ایمان داریم -
حالا، خدایا، ازت می‌خوام اگه می‌تونم به عنوان واسطه بهت خدمت کنم
بهمون یه نشانه بده
خدا مهربانه
جان، من وقتی بزرگ بشم
می‌تونم مثل بابایی با خدا حرف بزنم و به مردم کمک کنم؟
لیزی، تو دلت نمی‌خواد مثل بابایی بشی
منظورت چیه؟
بابایی با خدا حرف نمی‌زنه همش نمایشه
اون فقط دروغگوی خوبیه
من حرفتو باور نمی‌کنم، اون آتیشه چی؟
نگاه میکنی؟
پسته‌اس
هر وقت که بابا به یه نشانه از طرف خدا احتیاج داره، من از اینا استفاده می‌کنم
شیمی، این جادوی واقعیه
بابایی بخاطر دروغ گفتن میره جهنم؟
خب، فکر کنم به این بستگی داره که فکر کنی جهنم واقعیه یا نه
تو چی فکر می‌کنی؟
...به نظر من
زندگی کردن با دروغ تورو از درون نابود میکنه
...و جهنم هر چی که باشه
باید چنین حسی داشته باشه
تسبیح، خداروشکر
[کلاس‌های درس شیمی]
مترجم ریحــانه سلطانی
می‌دونی، من از همون لحظه‌ای که دیدمش می‌دونستم
به والتر گفتم، اون یه ستاره‌اس
اوه، می‌بینم که قبل از پایان برنامه 2 دقیقه وقت داریم
نظرتون چیه که یه پرسش و پاسخ سریع با بیننده‌ها داشته باشیم؟
اون شلواره؟ چرا شلوار پوشیده؟
دوربین‌ها، دنبالش برید
شما
سلام، خانم زات
...سلام، خانم
فیلیس، خانم کارول فیلیس
ممکنه خیلی در اشتباه باشم شوهرم میگه که
کم هوش بودنم رو با تلاش جبران میکنم
ولی وقتی شما گفتید که
اوسموز حرکت یه حلال با غلظت کمتر
از طریق یک غشای نیمه تراوا به یک حلال غلیظ‌تر دیگه هست
من به این فکر فرو رفتم که
شاید ورم پام محصول جانبی یه هدایت هیدرولیکی معیوب
توی پلاسمای خون خودم باشه
شما در کدوم زمینه‌ی پزشکی تحصیل میکنید؟
اوه، نه، من دکتر نیستم من فقط یه زن خانه دارم
فقط یه کلمه‌ی مسخرس که به جاش میشه گفت در واقع
تو میخوای دکتر بشی؟
اوه، خدای من، نه
من...من پسرام و پیتر رو دارم
پس بذار سوالم رو دوباره بپرسم، اگه قرار بود دکتر بشی، چه دکتری میشدی؟
جراح قلب باز
...البته دارم شوخی می‌کنم، من
...چطور یکی مثل من حتی می‌تونه شروع کنه
کتابخونه‌ی عمومی، بعدش آزمون پزشکی، دانشگاه و بعد رزیدنتی
واقعا فکر می‌کنی می‌تونم انجامش بدم؟
دکتر فیلیس، جراح قلب باز، به نظرم کاملا ممکنه
ظاهرا فقط من اینطور فکر نمی‌کنم
مرسی
توی جنوب
میبینیم که جوان‌ها توی جلساتی شرکت میکنن که بهشون میگن تحصن
من اینجا توی دادگاه مونتگومری هستم
جایی که یکی از آشوبگران اصلی و طرفداران این کار
کشیش مارتین لوتر کینگ جونیور به خاطر ولگردی دستگیر شده
اون هیچکاری نکرده
فقط توی روز روشن یه گوشه وایستاده
صرف حضورش قدرتمنده و اونا اینو می‌دونن
تنها چیزی که از سیاه پوست بودن توی مکان عمومی خطرناک‌تره
وقتیه که شروع میکنی به مردم الهام می‌بخشی
لیندا، جونیور، لطفا برید بالا - نه -
اونام باید اینو ببینن
آره، بابا، کلادت کولوین هم سن منه
خیلی خب
مدرسه چطور بود؟ - خوب بود -
همین؟ فقط همینو بهم میگی؟
چطوره که یه چیز جدیدی که امروز یاد گرفتی رو بهم بگی؟
می‌دونستی خطی که بین صورت و مخرج قراره میگیره
بهش میگن بست؟
نمی‌دونستم
دارم فکر می‌کنم که ریشه‌اش کجاست میرم دیکشنری رو بیارم
من یکم خستم میشه صبح بهم بگی؟
حتما
دوستت دارم، عزیزم
منم دوستت دارم
[دانشمندان آمریکایی]
سلام، بابا
خیلی لذت بردم که اون بالا دیدمتون شما الهام بخشید
خدا حفظتون کنه
ممنون
امشب دقیقا 7 دقیقه دیدمت
خب، تقریبا 1 دقیقه دیگه هم وقت داری
پرونده‌هام کجان؟
من همش دارم به اخبار فکر می‌کنم
اون طوری که اون مرد باهوش و فروتن رو توی خیابون هل میدادن
انگار که یه مجرمه ...من باید
باید این خشمم رو یه جای خوب صرف کنم
تو همیشه کارای خوب انجام میدی، عزیزم
ما جلوی ماشینا رو میگیریم
دانشجوهای جنوب توی کلیساها زانو میزنن
توی رستوران میشینن ما چرا اینکارو توی بزرگراه انجام ندیم؟
هریت، جدی که نمیگی
یه شکلی از اعتراض صلح آمیزه
جفتمون می‌دونیم وقتی آدمایی مثل ما تابلو دستشون میگیرن چنین چیزی وجود نداره
می‌دونم که می‌خوای دنیا رو نجات بدی ...ولی ما همینجوریشم
به زور همو میبینیم
الان نگران شده
بهت گفتم اگه کار کایزر رو قبول کنی این اتفاق میوفته
ما شغل خودمونو داریم، آره
باید نگران بچه‌هامونم باشیم
...که اینطور، که اینطور، که اینطور، پس
تو می‌ترسی که همکارای سفیدپوستت چه فکری در مورد
زن گستاخ و حرف گوش نکنت چی فکر میکنن
حرف تو دهن من نذار
اوه، ببخشید شوهر عزیزم نوبت من نبود که حرف بزنم؟
این حرفت منصفانه نیست
این مکالمه تموم نشده
موافقم، صبح می‌بینمت
دوستت دارم
منزل سالون - برنامه‌ی امروزو دیدی؟ -
اه، ببخشید، نه
نتونستم ببینمش
من توی تلویزیون ملی شلوار پوشیدم
می‌تونستم حس کنم که رگ‌های فیل دارن در لحظه بسته میشن
وای
من و تیمم چند هفته بود که داشتیم براش برنامه‌ریزی می‌کردیم
باورم نمیشه که تونستیم انجامش بدیم
حس می‌کنم بالاخره دارم توی استدیو یه تغییری ایجاد میکنم
...من خیلی خسته‌ام
[ورودی صحنه]
اها، اها، شما دوتا همینجا وایستید وایستید
اوه! تبریک میگم
امروز به صورت اختصاصی "ترد و تیز" برنامه‌ی شام ساعت 6 رو حمایت میکنه
الیزابت زات و انتخاب محبوب آمریکایی‌ها در روغن ترد
لیوانای لعنتیم کجان؟
شاری! لیوانای لعنتیم کجان؟
نه، ترد و تیز انتخاب محبوب من برای روغن ترد نیست
تا حالا پراکندگی چربیش رو توی مقیاس
میکروسکوپی بررسی کردید؟
دلیل اینکه خمیر خیلی سریع و زیاد پف میکنه
اینه که این روغن مصنوعی هیدروژنه‌ی سبزیجاته
اصلا از مزش نمی‌خوام حرف بزنم
آره، بررسی کردن چربی‌ها توی لیست کارهامه
درست بعد از اینکه قرار نیست ذره‌ای اهمیت بدم
والتر
بفرمایید
نه، من به بیننده‌هام دروغ نمیگم
اونا برنامم رو می‌بینن چون من باهاشون صادقم چون باهاشون با احترام رفتار میکنم
لیز
می‌دونی مردم چرا تلویزیون می‌بینن، هوم؟
چون روشنه
اگه با این کار مشکلی داری، خب پس ما یه خانم شیمیدان دیگه پیدا می‌کنیم
که فردا برامون گوشت آبپز درست کنه و اسمش رو میذاریم، غذا خوردن در ساعت پنج
...خیلی خب، خیلی خب، همگی نفس بکشید - خفه شو، والتر -
ترد و تیز رو تبلیغ میکنی یا از اینجا میری
همگی، برنامه‌ی خوبی داشته باشید
خیلی خب، خانم‌ها [دفتر حقوقی هالیس، موریسون و داگلاس]
باید شروع کنیم و در مورد این اعتراضات به همه خبر بدیم
مارج، ازت می‌خوام که با اون آدمی که توی روزنامه‌ی ال ای تایمز داریم تماس بگیری
اگه اونا این خبرو پخش کنن، واشنگتن پست هم دنبالشون این خبرو میزنه
شرلی، از تیز بودن خودت استفاده کن و این اعلامیه‌ها رو برام پخش کن
و حداقل 300 تا کپی ازش بگیر
از محوطه‌ی دانشگاه‌ها شروع کن و همشون رو ببر به مغازه‌های محلی
دفاتر، رستورانا، کجا رو یادم رفته؟
پمپ بنزین - آره -
اوه و ازت می‌خوام با الا بیکر تماس بگیری اون با دانش‌آموزا کار میکنه
و من می‌خوام گروه‌هایی که از قبل دارن یه سری کارها میکنن رو بیارم وسط
اوهوم - خلی خب، مرسی خانم‌ها -
به شام ساعت 6 خوش اومدین
امروز روز هیجان‌انگیزی برای برنامه‌اس
چون قراره که من یکی از موادهای اولیه‌ی مورد علاقم رو بهتون معرفی کنم
این اواخر روغن ترد سبزیجات خیلی معروف شده
که به عنوان روغن پنبه‌دانه‌ی هیدروژنه هم شناخته میشه
...البته من قراره کیک ترد توت فرنگیم رو با
پیه گاو به عنوان چربی درست کنم
...پیه گاو با کیفیت
فوق‌العاده مغذیه
...البته، اگه مشکل مالی دارید - بعد از اولین تبلیغ باهاش حرف می‌زنم -
پیه گاو نه تنها خیلی مغذیه
بلکه به طرز عجیبی نقطه‌ی دود خیلی بالایی داره
...توی 400 درجه‌ی فارنهایت
یتیم خانه‌ی سنت لوک - سلام -
من برای این زنگ زدم که ببینم آیا پدرم کلوین اوانز توی سال 1931 اونجا زندگی می‌کرده یا نه
میشه لطفا گوشیو دستت باشه؟
آره، منتظر میمونم
من به همه‌ی سنت لوک‌ها از
دلاور یا وایومینگ زنگ زدم
پنجاه و شش تا یتیم خونه‌ی سنت لوک
چهل تاشون گفتن بابام هرگز اونجا نبوده هفتاشون برنداشتن
و نه تاشون بهم چیزی نگفتن چون گفتن قانونشونه
همم، به نظر میرسه که این پرونده سرد شده
یعنی چی؟
پرونده سرد شده یعنی به بن بست خوردی
اوه، پس یه ضرب‌المثله
درسته
از ضرب‌المثل متنفرم
می‌تونم یه رازی رو بهت بگم؟
...من
کتاب انجیل رو فقط دوبار از اول تا آخر خوندم
چرا این یه رازه؟
چون من یه کشیشم
و به خاطر اینکه کتاب " قتل راجر آکروید" رو
حداقل 20 بار خوندم
کتاب مورد علاقم از نویسنده‌ی مورد علاقم، آگاتا کریستیه
کارآگاهش هرکول پوآرو، به بن بست اعتقادی نداره
اون میگه که، حقیقت درون ماست
یه جایی توی مغزمون، ما فقط باید بازش کنیم
چطور یه چیزی می‌تونه توی مغز من باشه وقتی که هنوز یادش نگرفتم؟
با چیزی که از قبل بلدی شروع کن شرط می‌بندم خودتم غافلگیر میشی
سلام، لیز
یه تیکه کیک می‌خوای، فیل؟
مرسی، می‌خورم
برنامه امروز عالی بود تو سه روز از کار تعلیقی
اه، بچه‌ها میشه به من توجه کنید؟
ما تا سه روز آینده برنامه‌ی تکراری پخش میکنیم
تمامی کارکنان غیر ضروری بدون حقوق تعلیق شدن
سوالی دارید؟ از ستاره‌اتون بپرسید
ما تاحالا توی خونمون یه آدم معروف نداشتیم
پدرتون یه موهبت دارن
خب، این موهبت نیست
من فقط یه واسطه برای خدای خوبم
میشه برامون دعا کنید، کشیش؟
البته
ها؟ ممکن بود کل زندگیم رو به خطر بندازی
ازت چندشم میشه، حالمو بهم میزنی
و به خدا قسم، اگه ببینم با دختر دیگه‌ای حرف میزنی، خودم می‌کشمت
!بسه! دیگه بسمه
بعدا درستت میکنم حالا پاشو، باید بریم نمایش اجرا کنیم
من حس می‌کنم که تاریکی داره زیاد میشه
!یک شیطان در میان ماست
بیا سمت من
!اوه! روح مقدس! روح مقدس! من رو دربر بگیر
!روح این بچه رو نجات بده
!درود بر مسیح
تسبیح، خداوند مهربانه خداوند رحمانه
[شنبلیله]
اوه، عذر میخوام
ببخشید
وای، الیزابت، وای خدای من باورم نمیشه که، تویی
فکر کنم یکم شوکه شدم
اوه، حالت چطوره؟ هنوزم توی هیستینگزی؟
نه، اوه، یه مدت بعد از اینکه تو رفتی منم رفتم
دارم دنبال کار می‌گردم ولی هنوز چیز خوبی پیدا نکردم
همم - خیلی ناراحتم که چطور همه چی بین ما تموم شد -
به این فکر کردم که بهت زنگ بزنم ولی گفتم، می‌دونی
تو احتمالا ازم متنفری
هیستینگز جای راحتی برای هیچکدوممون نبود
نه، ولی این بهانه‌ی خوبی نیست، هست؟
خلاصه، واقعا از ته قلب خیلی ...خوشحالم که می‌بینم انقدر موفق شدی و
می‌دونی بعد ازهمه‌ی اتفاقاتی که برات افتاد
همم، خب، بهش عادت نکن ولی ممنون
همم
اه، به هر حال، دخترم به زودی از مدرسه بر می‌گرده
اوه، البته، برو، برو، برو
اگه دوست داری بیای به ضبط می‌تونم به دفترم بگمیه بلیط برات بذارن کنار؟
خیلی خوشحال میشم، آره، مرسی
باشه
خداحافظ
بازم دنبال یتیم خونه پسرونه میگردی؟
نه، به بن بست خوردم
میشه لطفا کمکمون کنید که یه سری مدارک که اسم
کلوین اوانز توشون هست رو پیدا کنیم؟
پیدا کردن اسم اشخاص خاص از سخت‌ترین کارهاست
اگه کمکی میکنه اون یه دانشمند معروفه
اسمش رو اینجا بنویسید و چند روز دیگه بهم سر بزنید
ببینم چی می‌تونم پیدا کنم
خوش برگشتید
باورم نمیشه که همینجوری اینکارو قبول نمیکنه
اگه به اندازه‌ی اون به من پول میدادن
هر چیزی که می‌خواستن رو براشون می‌گفتم
ببخشید
ام
خب، نمایش جانی چطور بود؟
نمی‌دونم
مجبور شدم بذارمش پیش خواهرم
بخاطر اینکه شیفت گرفته بودم و مو جمع میکردم
تا جبران این هفته کار نکردنم بشه
من واقعا متاسفم نمی‌دونستم فیل قراره اینکارو بکنه
این تصمیمات خارج از حیطه‌ی کاری منه
ولی دفعه‌ی بعدی که خواستی جلوی مردا وایستی
به آدمایی که واقعا به اون پول احتیاج دارن فکر کن
ببخشید
برنامه‌ی امشب یکم متفاوت‌تر از اون چیزیه که بهش عادت دارید
برو به دوربین بی
من قراره یه رابطه‌ی جدید
بین شریکمون "ترد و تیز" رو اعلام کنم
انتخاب اول آمریکا در روغن ترد، و اولین انتخاب من
برای شروع، من صدف مخصوص زات رو درست میکنم
صدف‌های راکفلر که گرفتم
با تنها سلاح آشپزی مخفیانه‌ام درست شده
ترد و تیز
و اینم از صدف زات
انگار برای پرسش و پاسخ وقت داریم
من می‌خوام وزنم کم بشه
ام، ترد و تیز راز لاغر بودنتون هم هست؟
نه، اه، وزن من بخاطر ژنتیکه، احتمالا بخاطر استرس
شما قبل از اینکه بخوابید کرم می‌زنید یا بعد از اینکه بیدار میشید؟
ام، هیچ جایگزینی برای چربی‌های طبیعی وجود نداره
اوه، چقدر سوال
واقعا هیجان انگیز بود
اینکه توی اتاق بودم خیلی تجربه‌ی متفاوتی بود
بوها، صداها، همم
خیلی ساده و واضح بگم به زور و اجبار بود، ولی مرسی
پرسش و پاسخ خیلی هوشمندانه بود
من یه چنتا نظر دارم چیزهای کوچیک، چیز خاصی نیست، اگه میپذیری
لطفا
تو مجبور نیستی همه‌ی سوالا رو جواب بدی همین
ولی این هدف پرسش و پاسخ رو از بین میبره
یه پرسش و پاسخ توی برنامه‌ی تو
تو باید یکی رو بذاری که قبل از برنامه سوالا رو بررسی کنه
تا ازت در مورد روتین پوستیت سوال نپرسن
می‌تونی یه سری ایده از "مجله‌ی روزانه‌ی خانم‌ها" بگیری
و راستش رو بخوای، من هیچوقت برای نصیحت در مورد زیبایی سراغ تو نمیام
ولی من چه بدونم؟
بازم بابت بلیط ممنونم خیلی...خیلی خوش گذشت
فرن، گفتی دنبال کار میگردی؟
یه دقیقه وقت داری؟
والتر، ازت می‌خوام با سرپرست جدید تیمم آشنا بشی، فرن فرسک
اوه، سلام
سلام، اینجا یکم خسته کنندس
اوه، آره، خب، یه دفتره دیگه
اکثر آدما بیشتر از اینکه توی خونه باشن پیش همکاراشونن
خب شما نمی‌خواید اینجا یکم گرم و صمیمی و خوشبو باشه؟
شنا دوتا باهم نسبتی دارید؟
هوم؟ - ...جوئن، می‌تونی -
جوئن می‌تونه کمکتون کنه - اره -
از دیدنتون خوشحالم - ...ببین که می‌تونه -
والتر؟
چیزی شده؟ انگار خیلی عرق کردی
...نه، هیچی، من، اه، من...من تو چطوری؟
می‌دونم کاری که الان کردی سخت بود، اه
طاقت فرسا بود
خب، اینجوری می‌فهمی که داری توی صنعت نمایش موفق میشی
تو کار درستی کردی، الیزابت
انتخاب بین بد و بدتر بازهم بده
پیس
چنتا خبر با اسم کلوین اوانز وجود داشت
و یه مدرک عمومی در مورد دستور توقیف
ولی همین بود ببخشید که نتونستم بیشتر کمکت کنم
وایستا ببینم، خودشه
باید به لیندا و جونیور بگم
بیدار شو، خانم واترهوس
وقت رفتنه - ها؟ وای خدای من -
[هالیس، موریسون و داگلاس] [لس آنجلس کالیفرنیا] [حکم توقیف]
هالیس، موریسون و داگلاس
اوه، یه دقیقه وایستید برم روی خط یک
[دفتر حقوقی هالیس، موریسون و داگلاس]
و مشکل اصلی اینجاست
حالا، مسئولین نقل و انتقالات این نقشه رو بهمون دادن
و میخوان بهمون نشون بدن که رد شدن از وسط منطقه‌ی وست آدامز
به نفع بزرگراهه
ولی در واقع
...هر کسی که به این نقشه نگاه کنه - سلام، قربان -
[اتاق اسناد]
[کلوین اوانز]
پیداش کردم - بذار ببینم -
جونیور، فکر نمی‌کنی اول مد باید ببینش؟
بیا بریم
لیندا و چارلز سالون جونیور بهتره همونجایی که هستید وایستید
کارتون رو توضیح بدید
اگه مد در مورد کلوین سوال داشته، چرا از خودم نپرسیده؟
چجور جوابی میخوای؟ جواب حمایتی کلی یا صداقت؟
صداقت، همیشه
اون احتمالا از تو نپرسیده
بخاطر اینکه می‌دونه دوست نداری در موردش حرف بزنی
ولی من از وقتی که بچه بود باهاش در مورد کلوین حرف می‌زدم
ولی اون دیگه بچه نیست
خدایا، من خیلی خستم
چارلی با اعتراضات موافقت کرد؟
نه خیلی
ولی الان یه اعلامیه‌ی رسمی داریم
میشه اینارو توی استدیو پخش کنی؟
[با بزرگراه بجنگید] [جلوی ترافیک رو بگیرید]
هریت، من...من نمی‌تونم توی این اعتراضات شرکت کنم واقعا متاسفم
میدو‌نی که میخوام اگه می‌تونستم میومدم
دژاوو
بخاطر استدیوعه اونا..اونا فقط منو تعلیق نکردن
همه رو تعلیق کردن و دوباره هم اینکارو میکنن
ولی نگران نباش، برات جبران می‌کنم
وای خدای من
...موضوع من نیستم، این
این جریان در مورد الیزابت و هریت نیست
این اعتراضات برای همه‌ی آدمای این کشوره که میخوان دیده بشن
التماس می‌کنن که با عزت و احترام باهاشون برخورد بشه
تو همیشه در مورد چیزهایی که جلوی زن‌ها رو میگیرن حرف میزنی
ولی این شامل کی میشه؟
این اواخر تماشاچیات رو دیدی؟
...حالا من من دارم یه گوشه‌ی رینگ می‌جنگم
...ولی تو تو یه چیزی داری که تقریبا هیچکس نداره
تو یه پلتفرم داری، حرفی که میزنی اهمیت داره
و حرفاییم که نمیزنی به همون اندازه اهمیت دارن
میخوای برام جبرانش کنی؟
به این فکر کن که می‌خوای چجور آدمی باشی؟
همینجا که هستی بمون
الان بسته؟
میخوای چیکار کنی، هان؟
دیگه دست از بردن ابروی این خانواده برمیداری؟
بله، قربان
فکر نکنم
!نه، بابا، لطفا !نه، بابا، لطفا
بابا! !بابا، لطفا
!بابا، لطفا، لطفا، لطفا لطفا، بابا، بابا، لطفا
!خدای من
..وای، وای، ج
جان، نه، نه
نه، نه، نه، نه، جان
بابایی؟
بابایی، چی شده؟
اون انتخابش رو کرد
...به نظرم زندگی کردن با دروغ
تورو از درون نابود میکنه
...و جهنم هر چی که هست
باید یه همچین حسی داشته باشه
همونطور که می‌بینید
چندین ماه پشت هم، آمار دروغ نمیگن - فوق‌العادس -
یعنی این نسبت کلی رو ببین
الیزابت بیا و به جیمسون از شرکت ترد و تیز سلام کن
بدون دخترمون نمی‌تونستیم اینکارو بکنیم و این تازه شروعشه
!خیلی خب، همگی، برید سر جاتون! برید سرجاتون
...تا پنج، چهار، سه دو، یک، پخش زنده داریم
قبل از اینکه شروع کنیم
می‌خوام یه تغییری توی برنامه‌ی شام ساعت 6 رو اعلام کنم
دوشنبه‌ی دیگه، ما به جای برنامه‌ی جدید تکرار برنامه‌های قبلی رو داریم
من اینجا پیشتون نیستم بخاطر اینکه قراره به اعتراضات
صلح‌آمیز در مقابل ساختن یه بزرگراه بپیوندم
بزرگراهی که قراره یک جامعه‌ی پر رونق و اکثرا سیاه پوست رو از بین ببره
این چه کوفتیه، والتر؟
پس، برای متحد شدن با هزاران نفر دیگه
که قراره در آرامش برای حقوق خودشون اعتراض کنن، من کنارشونم
اد، میشه لطفا دوربین رو بیاری جلوتر؟
اون دوربین لعنتی رو تکون نده
اد، ببرش جلو
عقلت رو از دست دادی؟
امیدوارم شما هم به من بپیوندین و الان، می‌تونیم شروع کنیم
تبریک میگم
خیلی خب - ستاره‌ات الان -
شغل جفتتون رو به فنا داد - حالا، برای برنامه‌ی امروز -
میخوایم دنده‌ی خوک با چاشنی نمک و فلفل و شکر درست کنیم
میبینید که مزه‌ها چطور باهم قاطی میشن، و با این حال ذاتشون از هم جداست
به نظر میاد خوب باشه
چهار روز تعلیق میشی
همم، 22300
ببخشید، چی؟
این چهار روز دقیقا انقدر برات هزینه میبره
و الان که فقط با ترد و تیز همکاری می‌کنیم
هیچ منبع تبلیغاتی دیگه‌ای نداریم که پول برنامه‌های تکراریمون رو بده
من اینم می‌دونم که دقیقا چقدر پول لازمه که
‫حقوق تک تک کارکنا رو به مدت ‫4 روز، شش روز، و یه ماه بدم
ولی تو تا اون موقع دووم نمیاری
قبل از اینکه کل آمار استدیو به فنا بره
اگه تحقیقاتم درست بوده باشه
...گوش کن، تو نمی‌تونی - پس راحت باش و منو تعلیق کن -
عمرا وقتی همه چی خراب بشه به اندازه‌ی تو به من فشار نمیاد
!خونه‌هامون رو نجات بدین !با بزرگراه بجنگید
!با بزرگراه بجنگید! با بزرگراه بجنگید - خونه‌هامون رو نجات بدین -
!خونه‌هامون رو نجات بدین - !با بزرگراه بجنگید -
این تجمع خلاف قانونه
همین الان متفرق بشید و گرنه دارید قانون رو نقض می‌کنید
همینجا بمونید
همین الان متفرق بشید
!جمعشون کنید
خیلی خب - بهش دست نزن -
پاشو، بیا اینجا
!هی، بهش دست نزن، مرد
!سانفورد! سانفورد
اون کاری نکرده
ما فقط میخوایم تو خونه‌هامون بمونیم
...ما فقط میخوایم تو خونه‌هامون بمونیم
لطفا
بیا اینجا، زود باش
ای عوضی، بیا اینجا
! ما می‌خوایم تو خونه‌هامون بمونیم - زود باش، بیا بریم -
زود باش - اوه، نه -
هی! این یکی
اون یکی رو بیار - زود باش، زود باش -
اونا، وقتی داشتن میبردنش یکم زدنش
بدون هیچ دلیلی مجبورم کردن سه ساعت منتظر بمونم تا پول وثیقه‌اشو بدم
ولی الان رفته خونه پیش اگنس
جاییشو شکستن؟
ابروشو شکستن
باید فردا بریم اونجا می‌تونیم براشون غذا ببریم
...از بچه‌ها نگهداری کنیم - ...هریت، میشه لطفا -
...میشه یه دقیقه اینجا بشینی من یه لحظه وقت می‌خوام
آره، آره، من...من می‌تونم، می‌تونم بشینم
...وقتی بیرون بازداشتگاه نشسته بودم
هی به این فکر می‌کردم که اگه به جای سانفورد به تو حمله می‌کردن چی
ولی نکردن - ولی می‌تونستن بکنن -
اعتراض بعدی چی؟ تحصن بعدی؟
ایا من نگران کارمم؟ البته
ما برای این زندگی که ساختیم خیلی سخت تلاش کردیم
ما لیاقت هر خوشحالی و موفقیتی که برامون پیش بیاد رو داریم
و هر چیزی که می‌تونیم برای اونا فراهم کنیم
ولی اگه تو اینجا نباشی چه اهمیتی داره؟
اون حتما یه غیب‌گوعه، غیب‌گو
همم، آره، دقیقا
می‌تونی بقیشو تو بخونی؟
می‌تونم
ولی می‌خوام باهات در مورد یه چیزی حرف بزنم
وظیفه‌ی منه که ازت در مقابل هر چیزی که ممکنه بهت آسیب بزنه محافظت کنم
ولی نمی‌تونم ازت در مقابل احساسات خودت یا خودم محافظت کنم
پس، الان میگم
من...من دلم برای بابات تنگ شده
انقدر دلم براش تنگ شده که یه وقتایی حرف زدن در موردش برام سخته
ولی تو بهم یاد دادی که حرف نزدن در مورد آدمایی که دلمون براشون تنگ شده
...باعث نمیشه بهتر بشیم، فکر کنم
فکر کنم بدترشم میکنه
ببخشید که دروغ گفتم، مامانی
اوه، اشکالی نداره، عزیزم، اشکالی نداره
یادته که تو قبلا در مورد ریشه‌ی زندگی تحقیق میکردی؟
منم می‌خواستم اینکارو بکنم، ولی برای خودم
...من می‌خوام در مورد بی
...بی جان
بی جان زاییت؟
اگه حس می‌کنی آماده‌ای، بهم نشون میدی چی در مورد پدرت یاد گرفتی؟
من خیلی خوشحال میشم
من اینجوری بابا رو به یاد میارم
این مجله رو توی اتاق بابا پیدا کردم
یه وقتایی قبل از اینکه برم بخوابم می‌خونمش
صبر کن
منم وقتی هم سن تو بودم، دایی جان‌ت رو اینجوری به یاد میاوردم
پوست پسته
چرا؟
من و دایی جان، قبلا اینارو آتیش میزدیم
مد، بهم نشون میدی دیگه چی پیدا کردی؟
این اسباب بازی کوچولو رو هم توی کشوی میزش پیدا کردم
تا حالا اینو ندیده بودم
باید توپ رو بندازی توش توی این سوراخ کوچولو
خیلی راحت نیست
تو می‌تونی - ویکلی، پرونده دوباره باز شده -
بخونش
لیندا و جونیور این نامه‌ها رو از دفتر مامانشون دزدیدن
مردم از بابام پول می‌خواستن بجز این یکی
یکی به اسم ایوری پارکر
برو جایی که به سنت لوک توی مودستو اشاره کرده
این مرد از کجا در مورد سنت لوک می‌دونسته؟
...مد
بابای تو کلوین اوانزه؟