خانم زات، لطفا توضیح بدید چگونه می‌خواید
تصاویر پراش اشعه ایکسی که در پروپوزال‌تون ذکر شده رو
بدون خشک ‌کردنِ اولیۀ پروتئین‌ها به شکل بلورهای معدنی، بگیرید؟ [ دانشگاه لس‌آنجلس-1950 ، آزمون اعتبارسنجی دکترا ]
دکتر جیمز برنهال و دکتر دوروتی کروفوت هاجکین
روشی رو ابداع کردند که بهشون اجازه می‌داد
بلورهای پپسین رو بدون محلول اولیه‌ای که ازش متبلور شده بودند
.در معرض بلورنگاری اشعه ایکس قرار بدند
پروتئین‌ها در حالت متبلورشون تا حد زیادی محلل‌های درشت‌تری بودند
تا درون محیط سلولی‌ای .که در اونجا کارایی داشتند
این روش بهم امکان تصویربرداری
از پروتئین‌ها .و نوکئیک اسیدهای بزرگی رو داد
.مایلم جزئیات بیشتری رو هم بیان کنم
فکرشو می‌کردم اینجا باشی همیشه مشغول کاری
به‌زور، همه‌اش چشمم به ساعتـه
چی گفتند؟ همه چیز رو بهم بگید
الان واسه مطمئن شدن خیلی زوده ولی واقعا تحت تاثیر قرارشون دادی، بچه‌جون
واقعا؟ باورم نمی‌شه
گفتم که هنوز قطعی نیست - کی‌ها هنوز موافق نیستن؟ -
مِیرز، اون محافظه‌کاره
قیافه‌ش رو دیدین وقتی بلورنگاری اشعه ایکس رو قشنگ جواب دادم؟
واقعا فکر می‌کرد اونجا مچم رو گرفته
وای خدا، نه مشکلی نیست فقط خودمون اینجاییـم
...نه
من همچین دیدی نسبت بهتون ندارم، دکتر بیتس
هی، ادای احمق‌ها رو درنیار، الیزابت جفتمون می‌دونیم هرچی باشی احمق نیستی
!خدایا! خدای بزرگ
!زنیکه عوضی
تو خیلی دختر خوش‌شانسی هستی
دکتر بیتس موافقت کرده ازت به اتهام ضرب و جرح شدید شکایت نکنه
ولی، دپارتمان خواسته یه بیانیۀ رسمی عذرخواهی بدی
واسه اینکه کاندیداتوریِ دکترات ادامه پیدا کنه
از من می‌خوان عذرخواهی کنم؟
خانم زات برای این‌گونه سوءتفاهمات
به‌ندرت فرصت مجددی داده میشه
این راه‌حل بسیارخوبیـه و به‌صلاح همه‌ست
مگه اینکه ترجیح بدید کاندیداتوری دکتراتون رو ادامه ندید
ولی من درحال حاضر ،دارم آزمایشات رو انجام میدم
فقط چندماه تا انتشار نتایج فاصله دارم
شما به یک استاد دائم با مداد ضربه زدید
بابت کارهاتون اظهار پشیمونی کنید
و ما وانمود می‌کنیم هیچ‌کدوم از این اتفاقات ناگوار رخ نداده
حالا که بهش فکر می‌کنم بابت یه چیزی پشیمون هستم
خوبه
پشیمونم که مدادهای بیشتری نداشتم
[ درس‌هایی از شیمی ]
« مترجم: آرزو صانعی »
مایلم درصورت امکان هرچه سریع‌تر به جایگاه قبلیـم در آزمایشگاه برگردم
نمی‌دونم درست متوجه شدم یا نه
دیگه تمایل ندارم با کلوین اونز کار کنم
که اینطور. میشه بپرسم چرا؟
صرفاً نتیجه‌ای نداره
متاسفم، واقعا می‌گم ولی دست من بسته‌ست
محض رضای خدا، فرن الان باید چیکار کنم؟
فرمی هست که باید پر کنم؟ یه مصاحبۀ خروجی 20 مرحله‌ای؟
حاضرم هرکار بی‌معنی‌ای که می‌خواید انجام بدم
تو خیلی نوبری
حتی دکتر کلوین اونز هم واسه‌ت کمـه؟
ببخشید؟ - از روز اولی که اومدی اینجا -
یه‌جوری رفتار کردی انگار از همه‌مون خیلی سرتری
یه‌جوری تو این راهروها رژه میری
اون دماغ کوچولوی بی‌نقصت رو می‌گیری بالا انگار مخترع پنی‌سیلینی
...پنی‌سیلین اختراع نشده، کشف - ولم کن بابا -
لزومی نداره کسی که انقدر بی‌ملاحضه‌ست واسه‌م سخنرانی کنه
منظورت چیه؟ - بهت گفتم -
اوضاع با دکتر اونز پیچیده میشه ولی به حرفم گوش ندادی
چون من یه زن سطحی احمقـم، درسته؟
آخه من چی واسه ارائه به یه تکنسین آزمایشگاه عالی مثل تو دارم؟
من شیمی‌دانـم - تو یه آدم پرافاده‌ای -
سرتر از اونی که توی مسابقات هیستینگز شرکت کنی
مهم هم نیست چقدر وقت و انرژی
...صرفِ - !من که شرکت کردم -
نه، زود رفتی به کسی هم خبر ندادی
یه دختر خوش‌شانس دیگه می‌تونست اون جایگاه رو داشته باشه
آخه کی یه مسابقه زیبایی مسخره واسه‌ش مهمـه؟
من! کارم اینه‌که واسه‌م مهم باشه
و به‌نظرم... می‌دونی به‌نظرم مردم هم باهام موافق باشن
که این کار مهم‌تریـه تا خوش و بش کردن
با مشهورترین دانشمند این موسسه
حرفت صراحتاً غلطـه
می‌دونی، دکتر اونز اونجوری محبوب نیست
ولی دانشمند خیلی خوبیـه
و تو هیچ‌کدوم این ویژگی‌ها رو نداری
نمی‌تونی مجبورم کنی بدون میل خودم باهاش کار کنم
من با دکتر دیناتی صحبت می‌کنم
هرجور مایلی
خودش بهت می‌گه جایگاهت توی آزمایشگاه آمینواسید رو قبلا پر کردیم
با یه همکار جوان باهوش از هاوارد راستش، به توصیۀ خودش هم بود
خواست خودت بود تقصیر من نیست که الان پشیمون شدی
سلام
میشه صحبت کنیم؟
میشه لطفا برید اون سمت اتاق؟ اینجا سمتِ منـه
من یه سیستم فضایی جدید ساختم که کارآیی تحقیقات‌مون رو به حداکثر می‌رسونه
در حین اینکه به حد و حدودهای .همدیگه هم احترام می‌ذاریم
اون میشه قسمت آزمایشگاهِ شما این هم میشه قسمت آزمایشگاه من
مشخصا اندازه اتاق کاملا مساوی نبود
پس به خودم 11 سانتی‌متر مکعب فضای کم‌تری دادم
که به‌نظرم باتوجه به تفاوت‌های حجمی‌ بدن‌مون منصفانه باشه
الیزابت، من متوجه نمی‌شم چیکار کردم که انقدر اشتباه بوده؟
اینجوری همه چیز واضح‌تره
مربوط به بهداشته؟ چون نمی‌ذارم دیگه لباس‌هام جا بمونه
قول میدم دیگه توی آزمایشگاه بیسکوئیت نخورم
دلیلش هرچی که هست مطمئنم می‌تونم درستش کنم
دکتر اونز، من الان وسط کارم
میشه این مکالمه رو یه زمان دیگه‌ای داشته باشیم؟
البته
...من باید
چطوره من برم؟
اینجا تماماً در اختیار خودت باشه
بسیارخب
[ ...‏24 ساعت، 36 ساعت ]
نه، اون رو نخور! خودت رو مریض می‌کنی
همین جا وایستا، الان برمی‌گردم
منم از آشناییت خوشبختم
خب، موفق باشی
آماده‌این که دی‌ان‌ای توت‌فرنگی رو استخراج کنید؟
برو بریم
همین؟ - سلام -
" همین؟ "
شما دارید به دفترچه راهنمای زندگی نگاه می‌کنید
مثل آب‌دماغ می‌مونه
وای، پسر
میشه تلوزیون نگاه کنیم؟
اوهوم
ممنون که مراقبشون بودی
سعی خودم رو کردم
همین وسط، کمیته راه‌سازی کالیفرنیا
صرف نظر از دادخواست ما نقشه‌بردار فرستاده
یا شاید هم اصلا به‌خاطر اون فرستاده
دارن نزدیک کلیسا نقشه‌برداری می‌کنند باورت میشه؟
وحشتناکه
کاری از من برمیاد؟
راستش، آره
شورای شهر آخر ماه یه جلسه داره
و کمیتۀ آدام-واشنگتن پروندۀ ما رو علیه راه‌سازی پیش می‌بره
اگه بیای و حمایتت رو نشون بدی می‌تونه تفاوت به‌سزایی ایجاد کنه
حتما، ولی من هیچ مهارتی در زمینۀ گسترش شهری ندارم
نیازی به مهارت نیست، اونش با من
چیزی که لازم دارم یکی مثل توئه که اون طرفِ اتاق ایستاده
و هوای من رو داره وقتی می‌گم این یه مسئلۀ اجتماعیـه
حتما میام، می‌تونی روم حساب کنی
ممنون
حالت خوبه؟
آره
.معذرت می‌خوام ] [ هرکار کردم معذرت می‌کردم- کلوین
توی ساختمون نیست
اتاق رو در اختیار ما بذارید
این سومین هفته متوالیـه که مجبورم بازی گلفـم رو لغو کنم
و منتظر یه روح بمونم
...قربان، من - کلوین اونز یه ستاره‌ست -
هیستینگز ستاره لازم داره
ولی جوایز و کمک هزینه‌ هم به‌تبع نیاز هست
ستاره‌ها یک‌بار مصرف نیستند
تو ستاره نیستی، رابرت
یه پشت‌ میز‌نشینی
پشت ‌میز‌نشین‌ها هم قابل جایگزینی اند
پس بیا از این جلسه‌های هفتگی نمادین
تو این اتاق بی‌نهایت غمبار بگذریم و یه موعد مقرر تعیین کنیم
بهت تا اول فوریه وقت میدم اونز رو بیاری اینجا
تا درخواست رمسان رو ارائه بده
یه روز دیرتر بشه همه اخراج اید
اخم‌هات رو تو هم نکش، رابرت منم یه پشت میزنشین ام
فقط میز من گرون‌تره
اونز کجاست؟
دنبالش نگشتم
اون واست اهمیت قائله، مگه نه؟
از خودش باید بپرسید
تعدیل نیرو تو راهـه
اگه تا اول سال، بودجه رمسان رو تضمین نکنه
مجبور می‌شم چند نفر رو اخراج کنم
مثلا، تکنسین‌های آزمایشگاه
منشی‌ها، تمام کارکنان ثانویۀ خانم اول از همه مجبور می‌شن برن
مردها باید خرج زن و بچه‌شون رو بدن
وقتی تو جایگاه من باشی
مجبوری این چیزها رو در نظر بگیری
دکتر دوناتی، دارید تهدید می‌کنید؟
وقتی اخراج‌شون کنم حقیقت رو بهشون می‌گم
که این‌ها تقصیر دختریـه که حواس کلوین اونز رو پرت کرده
کلوین؟
کلوین
چیه؟ - دوناتی دیروز اومد آزمایشگاه -
که چی بشه؟
اگه تو رمسان رو نبری چندین نفر رو اخراج می‌کنه
فشار بیشتر، عالیه
عالی شد
می‌دونی از دو سال پیش که رمسان رو بردم چیکار کردم؟
می‌دونی؟
هیچی
هر روز میرم تو آزمایشگاه، در رو می‌بندم تا هیچکس نبینه
هیچ دستاورد کوفتی‌ای ندارم
هیچ ایده‌ای ندارم
و وقتی تو رو دیدم
تو کلی ایده داشتی
و انگار دوباره می‌تونستم نفس بکشم
ما داشتیم یه چیزی می‌ساختیم
...ولی بعدش تو
بدون هیچ توضیحی ولم کردی ...فقط
من نمی‌خواستم آزارت بدم
...فقط چیزهایی هستند ...که واسه‌م سخته درباره‌شون حرف بزنم
باید در باز باشه چون باید بدونم به راه فرار هست
باشه
اگه این خواسته توئه، می‌تونم انجامش بدم
دلم واسه کار کردن باهات تنگ شده
منم همینطور
...فقط
فقط باور داشتن به اینکه این همکاری بد پیش نمی‌ره، واسه‌م سخته
امکانش هست
نمیشه با قاطعیت گفت
باشه
پس دوشنبه می‌بینمت
الیزابت، اسم سگت چیه؟
‏6-30
اسم فوق ‌العاده‌ایـه فکر کنم، از روی کربن و زینک گذاشتیش؟
نه، از روی ساعتی که صبح‌ها بیدار می‌کنه گذاشتم، اون خودِ ساعتـه
میشه یه سوال دیگه ازت بپرسم؟
پرسیدن واسه سوال پرسیدن کار بیهوده‌ایـه حرف رو ادامه بدیم، بله
دوست داری قایقرانی یاد بگیری؟
روی اون؟ نه. نه، ممنون
نه. نه، منظورم روی آبـه
آرامش‌بخشه، تماشاییـه و تاثیرش هم خیلی زیاده
هیچی با اندازه‌گیری دقیق‌تر و کاملا علمی‌تر از قایق‌رانی وجود نداره
حتی یه تکون سرِ کوچیک می‌تونه تعادل قایق رو بهم بزنه
خیلی کار سختیـه
که کسی مناسب‌تر از تو واسه‌ش پیدا کنم
و ممکنه... واسه کار تیمی هم خوب باشه
یادت باشه نفس بکشی و آروم باشی. می‌دونی؟
فقط تو پارو زدن صبور باش، خب؟
داری عجله می‌کنی؟ - عجله؟ -
چی؟ همین الان گفتی خیلی کند ام
از ذهنت خارجش کن - محاله -
بذار پارو خودش بره
کارت عالیه، خب؟ - کلوین اونز، من واقعا -
...و تماما ناامید شدم - !هی، نه، نه -
!الیزابت، الیزابت
" گفتی " آرامش‌بخشه " گفتی " تماشاییـه
چرا نگفتی شنا بلد نیستی؟
تو گفتی سوار قایق ایم
قایق نیاز برای شنا کردن رو نفی می‌کنه تا جایی که من معنای لغویـش رو می‌دونم
در بهترین شرایط، آره
ممنون که نذاشتی بمیرم
منظورت اینه‌که دلاورانه زندگیت رو نجات دادم؟
لطفا، بیشتر از این شلوغش نکن
واقعا تماشاییـه این یکی رو بهت ارفاق می‌کنم
الیزابت فکر کنم این مسئله دردسرساز شه
و مطمئن نیستم راه‌حلی هم واسه‌ش باشه
احساساتی نسبت به تو داره تو وجودم شکل می‌گیره
احساسات عمیقی
و به‌عنوان یه دانشمند واست منصفانه نیست
تو حقتـه حرفه‌ای و محترمانه باهات رفتار بشه
پس شاید حق با تو بود
شاید به صلاحه که جدا کار کنیم
درسته
حالا چی؟
ادامه می‌دیم
ولی قراره دوباره بهم ابراز علاقه کنیم؟
آره، همیشه احتمال خطرش هست
و همونطور که می‌تونید ببینید
جادۀ موردنظر ما از نظر اقتصادی بسیار به‌صرفه [ ما را از دست بزرگراه نجات دهید ]
و در مسیرش حیات بخشِ چندین جامعه محرومـه
و اطمینان داریم که این بزرگراه یک مثال درخشان برای جغرافیای شهری‌ست
ممنونم، آقای جنکینز
حالا، صحبت‌های نمایندۀ کمیته آدام-واشنگتن رو می‌شنویم
عصر بخیر، من هریت اسلون هستم
دستیار حقوقی دفتر یوجین هالیس ساکن مفتخر شوگر هیل
و یکی از اعضای بنیان‌گزار این کمیته
در طرح دفاعیه‌تون از کلمه " محروم " 9 بار
در خطاب به محله شوگرهیل استفاده کردید
مطمئن نیستم که معنای این کلمه رو می‌دونم
ناخوشایند، دلگیر، نامهربان
می‌خواین تک تک این کلمات رو واسه‌تون معنی کنم؟
ممنونم، خیر
فقط به این ‌خاطر پرسیدم که خب، چون گیج شدم
من دو تا بچه دارم؛ لیندا و جونیور
ما دوست داریم در میدان بارکلی لیموناد بفروشیم
دوک الینگتون و دوست خوبشون؛ هتی مک‌دنیل
در عمارت‌هاشون یه رستوران برپا می‌کنند
شوهر من، که در حال حاضر در کره به کشورش خدمت می‌کنه
اولین جراح ارشد سیاه‌پوستـه
یکی از همسایگانم در شرف گرفتن نوبل رشتۀ شیمیـه
" پس وقتی شما می‌گید" محروم
من درکش نمی‌کنم
وقتی به دنبال ساختن آزادراهی از وسط محله‌ای غالبا سیاه‌پوست
و دو محله سیاه‌پوست دیگه که چندین کیلومتر دورتر اند، هستید
تنها به این دلیل که " محروم " اند
من چاره‌ای ندارم جز اینکه .معنای این کلمه رو زیر سوال ببرم
خب، من فسفوریبوزیل پیروفسفات
و آدنوزین تری‌فسفات رو در غلظت های مختلف امتحان کردم
ولی نتیجۀ همه‌ش یکسانـه
شاید محلول زیادی اسیدیـه؟
چیز سطحی‌ای گفتی؟
رسماً بهم برخورد
فکر کردی من کی ام احمقی چیزی ام؟
نه، اصلا و ابدا
باید یه استراحتی کنیم
استراحت؟ ما که هیچ کاری نکردیم
واسه همین باید استراحت کنیم
الیزابت، تو باهوش‌تر از منی
ولی من یه چیزی دارم که تو نداری
یه کروموزوم وای؟
آره، ولی یه طرزفکر جاز هم دارم
می‌دونم کی باید عقب بشینم آروم بگیرم و بذارم ایده‌ها
پیچ و تاب بخورن - .من رو به‌جایی که می‌خوان، ببرن ... -
بدون مسیر و بدون هدف؟
به سمت هدف والاتر
که چیه؟
چیزهای خوب
بی‌خیال، بیا از اینجا بریم بیرون
می‌خوام ببرمت یه جای مهم‌تر
چی می‌نویسی؟
یه سری ایده‌ست، هنوز آماده نیستم واست بخونمشون
یه‌کمش رو بگو
!حواسم رو پرت کردی و گولم زدی
هیدرولیز مکرر آدنوزین تری‌فسفات " پس از اینکه به آدنوزین دی‌فسفات تقلیل یافته. " ؟
آره، همینجوری تو ذهنم اومد
محصولش آدنوزین مونوفسفاته ولی دیگه گیر کردم، محاله
مولکول‌های هیدرولیزشده پیروفسفات غیرآلی آزاد می‌کنند
الان خیلی دلم رو بردی
به‌همراه انرژی‌ای که واکنش تولید می‌کنه و فسفرهای اضافۀ حاوی یون
خودشه، کلوین
وای خدای من، تو فوق‌العاده‌ای
♪ بیاید، ای با ایمانان ♪
♪ شادمان و پیروز بیایید ♪
♪ ...به بیت الحم ♪
♪ .بیایید ♪
♪ بیایید و او را بنگرید ♪
تو واسه کریسمس میری خونه؟
منظورت چیه؟
نمی‌دونم، خونواده‌ای نداری تا تعطیلات رو باهاشون بگذرونی؟
نه، تو چی؟
امسال زیاد حوصلۀ جشن گرفتن ندارم
دلم می‌خواد واسه کریسمس به کار کردن ادامه بدم
خیلی عجیبه، الیزابت
چرا؟
منم دقیقا همین حس رو دارم
تو چی؟
کلوین، آهنگ رو خاموش کن
دوباره برو نزدیکش !وای، وای
!وای - موفق شدیم؟ -
!وای خدای من - موفق شدیم -
پس اینجوری می‌ر‌قصی
فکر کنم این اولین باریـه که از کریسمس بدم نمیاد
زیاد طرفدار تعطیلات نیستی؟
فقط من رو یاد چیزهایی که نباید می‌ندازه
منم همینطور
مثلا چه‌ چیزهایی؟
همه فامیل‌های من مُرده‌ان
تو دنیا تک و تنهام قشنگ خوراک تعطیلاتـم
متاسفم
تو چی؟
خونواده‌م؟ وقتی بچه بودم، برادرم رو از دست دادم
پدر و مادرت چی؟
از 17 سالگی دیگه باهاشون حرف نزدم انتخاب خودم بوده
واقعا خیلی خوراک تعطیلاتیم - واقعا -
اصلا بلد نیستیم کریسمس رو جشن بگیریم
کریسمس یه افسانه‌ست
درسته، کریسمس افسانه‌ست
این رو یادم رفته بود
پس گمونم خبری از هدیه هم نیست
من همچین چیزی نگفتم
منظورم این نـ... بستگی داره چی واسه‌م گرفتی؟
قرارمون دو ساعت و نیم دیگه تو کافه‌تریا
باشه
من یه‌مقدار آدنوزین 5 داشتم که می‌خواستم ...تا قبل اون هفته خالص‌سازی‌شون کنم
عالیه، خوبه
دو ساعت و نیم دیگه
[ کافه تریا ]
واسه‌م غذا درست کردی؟
قول نمی‌دم به اندازۀ غذاهای خودت خوشمزه باشه
ولی می‌دونی، قبلا یه‌کم امتحان کنم و قابل خوردن بوده
شعلۀ بدون سرپوش خطر آتش‌سوزی داره
خب، پس صبر کن تا مرغـه رو امتحان کنی
...خیلی عجیبه، من
آره
خیلی دورم؟ آره
...می‌دونی، زیاد... یعنی
خوشمزه‌ست، آفرین
آفرین؟
غذام آفرین داره
خوبه
هدیه‌ت
فکر کردم 6-30 هم می‌تونه باهات بدوه
چون مطمئنم خودم هیچوقت نمیام باهات بدوم
عالیه
یه چیز دیگه هم هست
...کوچیکه ولی
به‌نظرم باید باهم زندگی کنیم
شاید بگی خیلی زوده
ولی ما تمام مدت باهم‌ایـم خونۀ منم واسه یه نفر خیلی بزرگه
غرمنطقیـه که هی در رفت و آمد باشیم
...هی بریم و بیایم
تازه واسه 6-30 هم خیلی سردرگم ‌کننده‌ست
آره، واسه 6-30 هم خیلی سردرگم ‌کننده‌ست
من باید تو اجاره شریک شم
خونه مالِ خودمـه پولش رو کامل دادم
اوه، نه نه بالاخره یه‌ قسمتی از مخارج رو باید بپردازم
شام، چهار شب در هفته
سه تا شام و یه ناهار
قبوله
خیلی‌خب، بذار این رو امتحان کنم
فکر کنم هنوز هم یه چیزیـش کمه
آره، یه چیزهاییـش کمه
ولی واسه شروع عالیه
هریت؟ ببخشید هنوز به افسارش عادت نکرده
می‌خواستم ببینمت چندتا خبر هیجان‌انگیز واست دارم
وای لعنتی، جلسه... خیلی متاسفم به‌خاطر تحقیق‌مون با الیزابتـه
و می‌دونی، راستش چند ساعت دیگه باید یه ارائه‌ای بدیم
فکرت رو درگیر نکن مشخصه خودت سرت شلوغه
چطور پیش رفت؟
خودت چی فکر می‌کنی؟
بیا، بذار کمکت کنم - خودم می‌تونم، ممنون -
تو ارائه‌ت موفق باشی
خب، با الهام گرفتن از تحقیقات پاولینگ
فرضیۀ من تاییدی‌ست بر این تفکر... ببخشید
فرضیۀ من
فرضیۀ من تاییدی‌ست بر این تفکر که پروتئین‌ها از آمینواسید ساخته شدند
...ببخشید، زنجیره‌هایی ..از زنجیره‌هایی تشکیل شدند
زنجیره‌هایی که تماماً آمینو اسید اند
خیلی هیجان‌انگیزه
حاضری؟
خیلی وقته منتظرش ام
عصر بخیر
دکتر اونز، امروز ارائه‌های زیادی شنیدیم که تحقیقات کاملی روشون صورت گرفته بود
پس خیلی مشتاقیـم بشنویم تمام مدت چی رو پشت درهای بسته نگه داشته بودین
ممنونم، دکتر دوناتی
ولی امروز الیزابت به عنوان نویسنده ارشد ارائه می‌ده
من و دکتر اونز روی سنتزهای نوپدید نوکلئوتیدی تحقیق می‌کردیم
به عنوان راهی برای درک بهتر تکامل بیوشیمیایی و پیدایش حیات
برخلاف گروه مطالعۀ آمینو اسید
با فرضیه اساسی‌ای شروع کردیم مبنی بر اینکه نه پروتئین‌ها
بلکه دی‌ان‌ای بنیاد اولیۀ حیات بودند
پس از جداسازی موفق فسفوریبوزیل پیروفسفات
از اون استفاده کردیم برای سنتزِ اوریدین مونوفسفات
اینوزین مونوفسفات و همچنین پیریمیدین و پیورین‌ها
ببخشید، دارید می‌گید از اول می‌تونید نوکلئوتیدها رو بسازید؟
دقیقا حرفم همینـه، دکتر پرایس
حتی اگه تونسته باشید نوکلئوتیدها رو سنتز کنید
ما اینجا در هیستینگز بر این باوریم که نهایتا دی‌ان‌ای به جایی نمی‌رسه
این پروتکلی که شما و دکتر اونز سرهم کردید
بیشتر به یه حقۀ شعبده‌بازی نزدیکـه
باور داشته باشید یا نه که پروتئین‌ها و دی‌ان‌ای اساسِ زندگی هستند
این مسیر سنتز کردن بسیار بدیع و جدیده
دیلز و آلدر برای کشف سنتز دی‌ان برندۀ جایزه نوبل شدند
خانم زات
خانم؟ ایشون دکتر نیستند؟
نه، یه تکنسین آزمایشگاه اند
این ارائه روی تحقیقات ایشون شکل گرفته
دکتر اونز، این موسسه برای خودش اعتباری داره
اعتباری که براساس دانشمندان برتر دنیا مثل خودتون
و تحقیقات برترشون، شکل گرفته
نه فرضیاتِ خوش‌منظرِ یک تکنسین آزمایشگاه زیبا
که حواسِ این دانشمند رو از تحقیقات خودش پرت کرده
تحقیقات ایشون کاملا روشنگرانه‌ست، قربان
جناب، یه تکنسین آزمایشگاه جلوتر از یک شیمی‌دان قرار می‌گیره؟
هیستینگز مضحکه تمام اعضای جامعۀ علمی میشه
ترجیح می‌دم به‌جاش در اینجا رو تخته کنم
شیمی‌دان دیگه‌ای دارید که برای رمسان ارائه‌ای بده یا اینجا دیگه کاری نداریم؟
اینجا دیگه کاری نداریم
بیا بریم خونه - اسم من رو از مقاله برمی‌داریم -
نه، این کار رو نمی‌کنیم
الیزابت؟
بدون کمک‌هزینه نمی‌تونیم - الیزابت -
تحقیقات رو تموم کنیم، و اگه پذیرفته نشیم هم کمک‌هزینه بهمون نمی‌دن
این تحقیق خیلی مهمه - من داشتم از تو محافظت می‌کردم -
کلوین، ازت می‌خوام این رو بفهمی
اگه نتونم روی دو پام بایستم پس هیچکس نیستم
منم می‌خوام این رو بفهمی که تو باارزش‌ترین چیز دنیایی واسه من
نه به‌خاطر اینکه خوشگلی نه به‌خاطر اینکه باهوشی
به‌خاطر اینکه من رو دوست داری و منم دوستت دارم
می‌تونی سعی کنی انکارش کنی ولی من حرفت رو باور نمی‌کنم
وقتی اتم‌های خاصی بهم برخورد می‌کنند
برخوردشون در یک آن و اجتناب‌ناپذیره
این شیمی پایه‌ست
انکارش نمی‌کنم
ممنون
ما کاری می‌کنیم که بدون هیستینگز تحقیق‌مون پذیرفته شه
اصلا همچین چیزی شدنیـه؟
نمی‌دونم کسی تاحالا امتحانش کرده یا نه
اگه از " تاآخر عمر " منظورت همون مدل سُنتیـش‌ـه
دوست دارم حرفم رو واضح بزنم که ابهامی پیش نیاد
من دوست ندارم ازدواج کنم و بچه‌دار شم
آره، البته همین الان که نه ولی بالاخره یه روزی
...تو مادرِ خیـ
کلوین، تو می‌تونی 6، 7 تا بچه داشته باشی
و این هیچی رو توی زندگیت یا کارت عوض نکنه
یه زن باید انتخاب کنه
که می‌خواد بچه داشته باشه یا می‌خواد کار دیگه‌ای کنه؟
من تصمیمـم رو گرفتم و نظرم عوض نمی‌شه
و اگه این تصمیم رابطه ما رو به پایان برسونه
کاملا درک می‌کنم
ممنون که بهم گفتی
حالا دیگه می‌دونم
چی رو؟
اینکه چی می‌خوای
تا وقتی دارمت و تو خوشحالی همین واسه‌م کافیـه
این از تمام تصوراتـم هم بهتره ...و واقعا
چی؟
...نمی‌دونم، من
دانشمندان بر این تلاش بودند تا قوانینی رو تعریف کنند که جهان‌مون رو ساخته
معادله‌ای که توضیح گذشته و پیش‌بینی کنندۀ آینده باشه
ولی کم‌کم دارم به این فکر میوفتم که شاید مهم‌ترین متغیر رو از قلم انداختیم
لطفا بهم نگو منظورت مسائل دینیـه
غافل‌گیری
غافل‌گیری؟
اگه زندگی لزوماً غیرقابل پیش‌بینی باشه چی؟
شاید حتی فکر کردن بهش هم از ابتدا باعث ممکن شدنش باشه
تو اینطوری پیدایش حیات و چگونگی آغاز زندگی رو توضیح میدی؟
با غافل‌گیری؟
خیلی‌خب، ما می‌ریم بدویم
باید درمورد هیدرولیزه کردن آنزیم‌ها فکر کنم
تهش بن‌بستـه
آره، داریم می‌ریم پسرخوب
هی، یالا یالا، بیا بریم
باشه، بیا بریم
آره، آره پسر
یالا، هی هی، 6-30 چیزی نیست بیا اینجا، زود باش
« مترجم: آرزو صانعی »
خیلی‌خب، خیلی‌خب - !تکون نمی‌خوره -
!بیاین اینجا، کمکم کنید - !برو کمک بیار -