.
♪ بهم بگو تا هزاران سال دیگه دوستم داری ♪
♪ تا هزاران سال دیگه ♪
♪ اگه خوب پیش نرفت ♪
تو "بی"ـه
می‌دونم تو کدوم کلیده - پس تو همون آوا بمون -
من باید جوری که حسش می‌کنم بخونمش
بداهه‌پردازی می‌کنم - دورا، این بزرگترین فرصتتـه -
مثل هربار که عشقت می‌کشه، باز گند نزن
تو زاغ کبودی؟ - زاغ کبود‌ ام -
سلام، روی - چه خبرها، کلیو؟ -
ممنون که اینجا دعوتمون کردی صف جلوی در خیلی شلوغـه
از من تشکر نکن، عزیزم یه لبخند بهم بزنی حله
می‌دونی که بعدش همچنان قورباغه می‌مونی، نه؟ (داستان شاهدخت و قورباغه)
ببین، یا اینجا باید خوشرو باشی یا از درِ جلو بیای و پول بدی
خوشت نمیاد، مشکلی نیست - قبوله -
قبول کرد
خب، خب دوستان پرشور خیابان پنِ من
یه آهنگ دیگه قبل از شروعِ برنامۀ استعدادیابی داریم
همه‌تون بیل هالیدی رو دوست دارید؟
ولی اون اینجا نیست
الان بهتون می‌گم کی اینجاست
یه تشویق جانانه برای اِتل انیس "و آهنگ جدیدش "عشق فروشی
ممنون، اسلپی
خب کسب‌وکار شماست، قربان
بله، کسب‌وکار منـه - بله، متأسفم -
آره، همینـه همین‌ها رو می‌گفتم
روی - بله، قربان -
می‌خوای بگی چندنفر رو امشب قایمکی راه دادی؟
فقط همین دوتا ان، آقای گوردون
قسم می‌خورم. بله، قربان - که اینطور؟ هوم -
خب، بلیت‌ها نفری 20 دلاره
اون‌وقت من به‌زور 900 دلار می‌بینم
درحالیکه 200 نفر آدم اینجاست
توضیح بده ببینم - حتماً کار ورنون‌ـه -
آقای گوردون - ‏30، قربان -
چی گفتی؟
با این اعداد و ارقام باید 20، 30 تا دختر راه داده باشه
انگار دارم روح می‌بینم
تو دختر کوچولوی اَل شروودی، نه؟
بله، قربان - حیف شد که رفت -
ببین چی می‌گم
اگه نصف بابات بتونی حساب کتاب کنی می‌تونی شغل قدیمی‌ش رو صاحب شی
شاید خیلی زود
شغل اون هم صاحب شی
من هنوز مدرسه می‌رم، آقای گوردون
من فقط... با دوستم؛ دورا قایمکی اومدیم تو تا توی برنامۀ استعدادیابی شرکت کنیم
ولی ببین چی می‌گم
بعداً بیا، توی حساب‌ کتاب‌هام کمکم کن
منـم تو و دوستت رو همین الان می‌برم رو صحنه
♪ اون‌وقت می‌تونی باهام خداحافظی کنی - ♪ ♪ اون‌وقت می‌تونی باهام خداحافظی کنی - ♪
اون مُرده، کلیو مُرده
اگه توام تا فردا صبح زنده بمونی منـم می‌میرم
پیشنهاد می‌کنم خودت رو نجات بدی و بذاری منـم برم پیشش
من بهت شلیک نمی‌کنم، رجی
...اگه بهم شلیک نمی‌کنی
...پس اون پول رو بردار
و برو
من مثل بابام از دست شل فرار نمی‌کنم
حالا که دورا مُرده
مرگش نباید واسه هیچ و پوچ باشه، نه؟
شاید تو بتونی کمک‌مون کنی
اگه این کار رو کنیم
دیگه برگشتی در کار نیست
متأسفم، عزیزم خیلی متأسفم
[بانوی دریاچه]
«ترجمه از آرزو صانعی»
کلیو؟ کلیو جانسون؟
نه، نه لطفاً
جیغ نزن. اگه بزنی، می‌رم دیگه هیچ خبری ازم نمی‌شنوی
من... اومدم مراسم ترحیمت
آره، اومدی
ولی نمی‌ذاشتی همچنان مُرده بمونم
من نمی‌فهمم
باید دست برداری
...از چی؟ من
من جونم رو به‌خطر انداختم تا بفهمم کی تو رو کشته
انقدر درباره من ننویس
اگه داستانم رو بگی مرگم میوفته گردن خودت
پس بانوی دریاچه کی بود؟
...دوستم بود
دوست صمیمیـم
...اون شب داشت از شهر می‌رفت تا - دورا کارتر -
آره
عید کریسمس اُوردوز کرد مُرد
اُوردوز کرد؟
مدت‌ها درگیر بود، خانم مورگسترن
زن بیچاره
آقای گوردون می‌خواست من بمیرم
واسه‌همین رجی رو فرستاد
ولی رجی قبل اینکه بیاد سراغ من جسد دورا رو پیدا کرد
رحم اون و جسد دورا، باعث شد زنده بمونم
ولی باید اونقدری توی دریاچه می‌موند که سوالی پیش نیاد
بعدش وقتی موقعش شد اون نامه رو واسه بخش کمک‌رسانی فرستادم
نقشه‌م داشت خوب پیش می‌رفت
تا اینکه تو رفتی سراغ آقای گوردون و دربارۀ اعداد کریسمس سوال کردی
چرا؟ چرا خودت رو گم‌وگور نکردی؟
چون وقتی گم شده باشی مردم همچنان دنبالت می‌گردن
...ولی وقتی بمیری - دیگه آزادی -
واقعاً فکر کردی همینطوره؟ من آزادم؟
آخرین حرفی که شوهرم بهم زد این بود
به دورا بگو اگه بخندی" ".نمی‌تونی گریه کنی
بیدار شدید، خانم مورگسترن؟
تو اینجا چیکار می‌کنی؟ - نظافت می‌کردم، خانم -
کی بهت گفته نصفه‌شب بیای نظافت کنی؟
خیلی متأسفم، خانم مورگسترن
راستش، زیاد حس و حالتون مناسب صحبت نبود
واسه‌همین فرصت نشد بهتون بگم واسه همۀ دخترهای اینجا، چه قهرمانی هستید
واقعاً شجاع اید فشارتون 110 روی 70ـه
من 3 تا دختر دارم، دوتاشون الان دارن می‌گن می‌خوان خبرنگار شن
زود تمومش کن
خانم مورگسترن به‌ستراحت نیاز داره - البته، چشم خانم -
چرا نرفتی؟
چرا؟
شما بچه داری، خانم مورگسترن؟
آره، یه‌دونه دارم
پس درک می‌کنی پسرهام رو توی مراسم دیدی؟
آره
...اگه بذاری مُرده بمونم
می‌تونم یه راهی واسه برگشتن پیش‌شون پیدا کنم
ولی از چشم‌هات می‌خونم
زنده بودنِ من اونقدر داستان خوبی‌ـه که نمی‌تونی بی‌خیالش شی
مگه اینکه داستان بهتری واسه نوشتن پیدا کنی
درسته، مدی؟
شاید
به‌خاطر جاه‌طلبیـم قضاوتم می‌کنی؟
...نه، مدی
اتفاقاً روش حساب می‌کنم
چی می‌خوای؟
می‌خوام شل گوردون رو نابود کنم
اگه بی‌خیال داستان من شی
اون‌وقت می‌تونی خبرنگاری باشی که
هویت مردی رو برملا می‌کنه که دستور قتل مارتل سامر رو داده
خیلی‌خب، خیلی‌خب
ممنون
...از کجا می‌دونی اون - مگه داستانت رو نمی‌خوای؟ -
جمعه قبل غروب
بیا جنوب دریاچه
اون‌وقت خبر صفحۀ اولِ هر روزنامه‌ای بخوای تو دستتـه
حالا استراحت کن
واقعاً امیدوارم ببینمت، خانم مورگسترن
حالت خوبه؟
خیلی ممنون که اومدی دنبالم
چه خبر شده؟
یکی باید جلوی ملی‌گراهای سفیدپوست وایمیستاد
ان‌اس‌آرپی‌ها دم پارک پترسون شورش کردند
پلیس هم هیچ غلطی نکرد تا جلوشون رو بگیره
واسه‌همین سیاه‌ها دست به‌کار شدند
خدای من، ببین چه وضعی‌ـه
کاش این‌ آدم‌ها همونقدر که شجاع‌ان استراتژی هم داشتن
فقط هنوز بهش پی نبردن
وقتی من رو نگاه کردی چی دیدی، مدی؟
یه زن؟ یه مادر؟ یه سیاه‌پوست؟
شاید هم هیچکدوم این‌ها نبود
شاید وقتی نگاهم کردی ...تنها چیزی که دیدی
.خودت بود
شوهر مطرود قربانی] [به‌اتهام قتلِ وی مورد بازجویی قرار گرفت
!همسایه، زنده‌ای
به‌زور
سلام
رنگ و روت باز شده
بابت گل‌ها ممنون - اوهوم -
چی واسه‌تون بیارم؟ - واسه من فقط قهوه، لطفاً -
باشه - واسه منـم همینطور، ممنون -
و... یه‌کم آب
خوشحال شدم انقدر زود ازت خبردار شدم
حالت چطوره؟
چی شده؟
باید یه‌سری بُریدۀ روزنامه و یادداشت واسه دفتر آماده می‌کردم
من فکر کردم فقط قراره یه صبح آروم رو باهم بگذرونیم
ببخشید
باید اسلپی جانسون رو پیدا کنم و باهاش مصاحبه کنم
اون... تو زندانـه
تو مراسم کلیو باهام حرف نمی‌زد ولی فکر کنم الان بزنه
من می‌دونم اسلپی جانسون کجاست
می‌دونم بدت میاد ازت اطلاعات بکشم
ولی این یکی فرق داره، خب؟
من دیگه تو نیروی پلیس نیستم، مدی - چی؟ -
مجبورم کردن استعفا بدم، آره - چرا؟ -
خب، معلوم شد ستوان باسکو دوست‌ داره شب‌ها دم خونۀ تو بپلکـه
بفرمایید قهوه‌تون
دیده از پله‌های اضطراری میام خونه‌ت و رفته به رئیس خبر داده
...خیلی متأسفم، من بهشون می‌گم که
هیچی بین ما نبوده و... اون‌ها باید حرفم رو باور کنن
مدی، اگه حرفی بزنیم
به‌جرم مراوده با یه سیاه‌پوست می‌فرستنت زندان
نه، اون‌ها دنبال بهونه بودن مجبورم کنن استعفا بدم
می‌خواستن از کار بیکار شم چون رفته بودم سراغ شل گوردون
نه، چی؟
دوست دارم فکر کنم به‌خاطرِ کلیو بوده
ولی شاید واسه این بوده که بهت ثابت کنم اشتباه می‌کردی که پِی‌ش رو نمی‌گیرم
حالا دلیلش هرچی بوده ...دیگه کارم به‌عنوان مأمور قانون تموم شده
شاید بتونن دوباره برت گردونن سر کار
می‌تونی منتقل شی یه‌جا دیگه
تو فکرم بود برم ویرجینیا
ویرجینیا؟
یه زوج دو نژادی توی ویرجینیا هستند که به‌تازگی پرونده‌شون رو بردن دادگاه
شایعات می‌گن ممکنه ببرن که این یعنی ازدواج نژادی قانونی می‌شه
یعنی ما هم قانونی می‌شیم
می‌خوام بگم نمی‌دونم بعدش چی می‌شه
ولی الان از یه چیزی تو زندگیم مطمئنم
اون هم احساسی‌ـه که به تو دارم
...فردی، اه
من حس می‌کنم تازه از خواب بیدار شدم
...هنوز درگیر این داستان ام، من
الان نمی‌تونم تصمیم مهمی بگیرم
باید این رو به اتمام برسونم
خودکار داری؟
آره
این آدرس منـه
اگه کارم داشتی می‌تونی اینجا پیدام کنی
خوش برگشتی، مدی
خوش برگشتی - خوش برگشتی، مدی -
شیرینی واسه‌مون نیاوردی، مدی؟ - شیرینی نداریم -
تبریک می‌گم
باب
سلام، بتی
بازم خبری شد، بهتون اطلاع می‌دم
آقای مارشال
نزدیک بود هیچوقت باهاتون ملاقات نکنم، نه؟
گمونم من از اونچه که همه فکر می‌کنن سرسخت‌تر ام، هوم؟
اوه، آدم‌های سرسخت همیشه توی "استار" جا دارن
من رو "سم" صدا کن بفرما بشین
نوشیدنی واسه‌ت بیارم؟
نوشیدنی‌های خوشمزه‌ای تو دفترم دارم
هرکدوم رو خواستی
شنیدم باوِر اومده بیمارستان ملاقاتت
ممنون
آره، خیلی لطف کرد اومد
لطف این روزها کاری از پیش نمی‌بره، نه؟
حتی یه‌‌ذره از اتفاقی که افتاد رو واسه‌ش تعریف نکردی
نه می‌خواستم همه‌ش پیش خودم بمونه، نه؟
خب، داستان پروپاقرصی‌ـه
مطمئنا همینطوره
من نه رازی دارم، نه دلبستگی‌ای نه کشمش خونینی
خودت می‌تونی تصمیم بگیری
واسه کی تعریفش کنی
بی‌خیال، هرکی یه اُسوه‌ای داره
دوست داری کی داستانت رو بنویسه؟ - خودم می‌خوام بنویسمش -
خودت؟ - بله -
من بهتر از هر مردی که تو ذهنتونـه می‌تونم بنویسمش
من نمی‌خوام حرفه‌م تماما
به ارتباطم با زواسکی‌ها و دِرست‌ها خلاصه شه
دارم رو یه داستان جدید کار می‌کنم
کی کار نمی‌کنه؟
واقعاً داستان خوبی‌ـه، سم
خوانندگان سیاه‌پوست‌تون رو افزایش می‌دم ...منظورم، "کاکا"هاست
مدی؟ - بله؟ -
خوانندگان ما می‌تونن هر روزنامۀ قدیمی‌ای رو انتخاب کنن ولی مطالبِ ما رو می‌خونند
می‌دونی چرا؟ - چرا؟ -
چون وقتشون رو تلف نمی‌کنیم
حالا
چطوره دختر خوبی باشی و هربار پِی یه خبر رو بگیری؟
جفت داستان‌ها
صفحۀ اول
و تضمین کنید، اسم خودم زیرش بخوره
یا همه‌ش یا هیچیـش
چی شده؟ کجا می‌ری؟
دیگه تو کمک‌رسانی کار نمی‌کنم
چیکار کردی؟ - یه میز جدید واسه خودم گرفتم -
چی؟ - ...سم گفت می‌تونم -
سم؟
...سم گفت - سم -
می‌تونم با هرکی می‌خوام واسه گسترش داستانِ بعدیم کار کنم
منـم اسم تو رو بردم
واقعاً؟ - واقعاً -
چه داستانی هست؟
کلیو جانسون - آره -
چطور حدس می‌زدم؟
تونستی شوهرش رو واسه مصاحبه راضی کنی
یا یادت رفت، خانم کمک‌رسان؟ هان؟ هان؟
راضیش می‌کنم
چه خبرها، رفیق؟
واسه عید پاک برنامه‌ای داری یا نه؟
دیگه لازم نیست بیای اینجا نوچۀ آقای گوردون
ما صدقه‌تون رو نمی‌خوایم
می‌دونم، می‌دونم دردناکه
گوش کن، تدی صدقه نیست، خب؟
یه کاری واسه‌ت سراغ دارم
به چارلی گفتم دیگه عددبازی نمی‌کنم
عددبازی نیست، خب؟
کاری‌ـه که مامانت می‌خواست داشته باشی
یالا، بیا سوار شو
بگو چه کاری‌ـه خودم می‌رم همون‌جا
فکر کردی احمقـم؟
می‌دونم یه‌چیزی رو ازم قایم می‌کنی
حق با توئه ولی واسه صلاح خودت بود
بهم اعتماد داری؟
نه
من هیچ‌جا با تو نمیام
جانسون
دهنم بو نمی‌ده؟
چه خبرها، چارلی؟ شنیدم مُرده‌ای خوشحالم می‌بینمت
راه بیوفت
اَه لعنتی، خانم خبرنگار
می‌تونی مدی صدام کنی
مدی
می‌دونی، از وقتی اینجام غیر از وکیلم، تو تنها کسی هستی
که گذاشتن بیاد ملاقاتم
من واسه خودم شهرتی به‌هم زدم که درها رو واسه‌م باز می‌کنه
نه درهایی که من مجبور شم بازشون کنم
مگه اینکه اطلاعاتی واسه‌م داشته باشی؟ - متأسفم -
تو نباید اینجا باشی
حرف‌هات هم کاملاً درست بود
من نمی‌دونستم با کی‌ها درافتادم
معلوم شد منـم خبر نداشتم کجا وایستادم
چی شده؟
مادر استفان زواسکی بهم چاقو زد
و فهمیدم هیچی اونجوری که فکر می‌کردم نبوده
...اگه بتونی جزئیاتِ
آخرین روزهایی که با کلیو قبل از ناپدید شدنش گذروندی رو بهم بگی
می‌تونم به خط زمانی‌ای برسم که کمکم می‌کنه
داستانی بنویسم که تو رو از اینجا دربیاره
چه‌جور داستانی؟
...چه حسی پیدا می‌کنی اگه بهت بگم
کلیو زنده‌ست؟
حس می‌کنم دروغ می‌گی
بانوی دریاچه دورا کارتر بود اُوردوز کرده
رجی کلیو رو پنهان کرده ...از وقتی توی بیمارستان دیدمش
کلیو رو دیدی؟ - آره -
رجی کمکش کرده، هان؟
خبر داره من اینجام؟
اون فرستادتت؟
...آقای جانسون
اون فرستادتت اینجا؟ - نه -
پس واسه‌چی این مزخرفات رو بهم می‌گی؟
!جانسون! آروم بگیر
اون بیرون راست‌راست می‌گرده و تو به جرم قتلش این تویی
حقتـه عدالت واسه‌ت اجرا شه
عدالت، هان؟
فهمیدم
می‌خوای قبل از بقیه داستانم رو بشنوی
واسه همین بهش می‌گن خبر دسته‌اول
از این خبرها نیست
از من چیزی عایدت نمی‌شه
مزخرفاتت رو باور نمی‌کنم
هیچکدوم از خرعبلاتی که به زبون میاری رو باور نمی‌کنم
به دورا بگو اگه بخندی" ".نمی‌تونی گریه کنی
کلیو آخرین باری که باهاش حرف زدم این جمله رو بهم گفت
ولی نتونست به‌موقع این رو به دورا هم بگه
پس می‌تونی من رو از اینجا بیاری بیرون برگردم پیش پسرهام؟
آره
نجاتم می‌دی؟
از دست زنم؟
من سعی دارم آزادت کنم
نمی‌دونم چرا قصد و غرضم رو می‌بری زیر سوال
تو چی از زنم و پسرهام می‌دونی؟
فقط می‌دونم کلیو می‌خواد کار احمقانه‌ای کنه
...و - !هی -
زن من هرچی باشه
!هیچ‌جوره احمق نیست
حالا اگه حرف‌هات درست باشه و یه‌جا قایم شده باشه
به‌خاطر پسرهامون این کار رو کرده
ولی تو اونقدر احمقی که متوجه نمی‌شی
منـم کلمه‌ای حرف نمی‌‌زنم که سدّ راهش شه
بذار ببینم درست فهمیدم
تو حاضری تو زندان بپوسی
واسه جرمی که هیچوقت اتفاق نیوفتاده؟
!نگهبان
داستان من
من حس بدی دارم، کلیو
اگه تدی حرفم رو باور نکرده باشه که گفتم زنده‌ای
می‌ره به آقای گوردون می‌گه می‌خوایم چیکار کنیم
شبیه بابام شدم
مطمئنی نگران تدی‌ای نه خودت؟
می‌دونی رجی، حتی سگ هم گاهی‌وقت‌ها دستی که بهش غذا می‌ده رو گاز می‌گیره
چی می‌گی؟
فقط می‌خوام مطمئن شم جَنمـش رو داری
بس کن دیگه
تو فقط نگران اومدن خبرنگاره باش، خب؟
همه‌چی رو به من بسپر
اگه بتونی ببریم داخل کار شل تمومـه
من هر دفتر حسابرسی‌ جعلی‌ای که دخلش رو میاره رو می‌رسونم به خبرنگاره
حتی رفقاش تو اداره پلیس هم نمی‌تونن از این یکی نجاتش بدن
وقتی همه این‌ها تموم شد خودم رو تحویل می‌دم
به تدی و سامر فکر کن
تو همچین کاری نمی‌کنی، کلیو
فقط اینجوری، اسلپی به‌خاطر قتل من محاکمه نمی‌شه
[یونتا کلیوپاترا جانسون] [مادر و دختری دوست‌داشتنی]
هی، تدی! برگشتی
نه
بابت مامانت متأسفم، داداش کوچیکه
ممنون، لیپز اومدم شل رو ببینم
بهش بگو تدی جانسون می‌خواد باهاش حرف بزنه
شرمنده، تدی
آقای جانسون امروز خیلی سرش شلوغه - می‌دونم -
اون و ورنون می‌خوان شرط‌های عیدپاک رو تثبیت کنن
واسه همین لازمه حرف‌هام رو بشنوه
اگه الان نری بهش بگی بعداً خبرش به گوشت می‌رسه
عه، جدا؟
آره، من منتظرش می‌مونم
شنیدی که چی گفت
بذار اعداد رو ببینم
اعداد این‌هان
پسر کلیو اینجاست
می‌گه باید حرف‌هاش رو بشنوید
ورود به این قسمت هتل ممنوعه، قربان
ایرادی نداره، رفیق
تو الان نباید سر پستت باشی؟
آخه تو چی می‌دونی که من کجا باید باشم؟
این حسابدار جدیدی‌ـه که شل داشت حرفش رو می‌زد
می‌خواد تو خزینه ببینتمون
خیلی‌خب
رجی؟
می‌ترسه دستش رو خونده باشی منـم دیگه نمی‌خوام تو بازیتون باشم
چه بازی‌ای؟ بگو ببینم
چه بازی‌ای، تدی؟
خوبی؟
می‌دونی دیگه
آره
تو خوبی؟
فردا ازم بپرس
ببخشید بهت پریدم، رفیق - غمت نباشه، رفیق -
واسه‌چی اون کار رو کردی، رفیق؟
!آسانسور! آسانسور، کلیو
ورنون
ورنون، منـم
لعنتی، کلیو؟
در رو باز کن
خواهش می‌کنم، ورنون
تو تعطیلات بزرگ، رقم‌هایی که تعیین می‌کنی رو می‌ره به بقیه لو می‌ده
رجی بهشون می‌گه روی ارقام تعیین‌شده شرط ببندن
اون‌ها هم 70%ش رو بهش برمی‌گردونن
تو این چیزها رو از کجا می‌دونی؟
ازم خواست واسه‌ش کار کنم
واقعاً؟
چرا از تو خواست؟
شاید به‌خاطر اتفاقی که واسه مامانم افتاده بود، عذاب وجدان داشت
خب، باید مدارک بیشتری رو کنی
تا باور کنم داری راستش رو می‌گی
!کلیو - موقعیت اضطراری‌ـه، وقت ندارم -
نوامبر 1966 کجاست؟
...من نمی‌فهمم، چیـ
دفتر جعلی نوامبر 1966 - همین‌جا رو میزه -
اینجا چه خبره؟ شل می‌دونه؟
چی رو؟ [کلیو جانسون]
اینکه زنده‌ای - کی گفته زنده‌ام؟ -
این چی‌ـه؟
حقوق بازنشستگیت - این کلی پوله -
هی، آسانسور قفل شده
جورج سر پستش نیست - به فلیکس بگو -
!اوه
امروز آدینۀ نیک‌ـه
کل شهر شرط می‌بندن
رجی این رو بهم داد تا روی 725 شرط ببندم
تو برو خونه، تکالیفت رو انجام بده
وقتی موقعش شد، خبرت می‌کنم
هی، این مال توئـه
هی، پول رو بگیر پسر
حقتـه
چارلی پیر گفت آسانسور خراب شده
جورج هم غیبش زده
ما تو هتل گوردین هستیم
دقیقاً نمی‌دونم چه خبر شده ولی از یه‌جا دود بلند شده
ببخشید
هی، گوش کن چی می‌گم
چیـ... این چی‌ـه؟ - می‌خوام سوار شی بری -
انگار یه آدینه نیک عادی‌ـه
من اینجا می‌مونم مطمئن می‌شم همه‌چی درست پیش بره
خیلی‌خب، نه - نه، نباید این‌کار رو کنی -
مجبور نیستی این‌کار رو کنی، رجی - گوش کن -
باید به فکر پسرهات باشی، خب؟
اون‌ها بهت نیاز دارن
و تا جایی که دنیا خبر داره کلیو جانسون مُرده
منـم همین‌جا می‌مونم و مطمئن می‌شم همینطوری بمونه
هی، اتاق پشتی رو چک کن مطمئن شو گاوصندوق چیزیش نشده
برید کنار، برید کنار، بذارید رد شم
زنگ بزن فرعون، ببین رجی ...از دفتر شرط‌بندی برگشته؟ می‌خوام
لزومی نداره، آقای گوردون
تو آتیش به پا کردی
منـم الان روح ندیدم، درسته؟
دورا توی دریاچه بود؟
بهتون نمیاد از این خزعبلات بگید آقای گوردون
دورا
دورای من رفته پاریس یه زندگی تازه رو شروع کنه
کلیو جانسون بانوی دریاچه‌ست
همه هم این رو می‌دونن
حالا، کاری که می‌کنی اینکه گوشی رو برمی‌داری
زنگ می‌زنی پلیس و بهشون می‌گی
مردی که دستور قتل مارتل سامر رو داده
و مردی که کلیو جانسون رو کشته
جفتشون توی هتل گوردین دارن نوشیدنی می‌خورن
هی، رفیق سوار می‌شی؟
مامانم گفته با غریبه‌ها جایی نرم
مامانت مُرده
باورم نمی‌شه خودتی
ببخشید که مجبور شدی از رجی خبرش رو بشنوی
ولی از الان به بعد دیگه رازی نداریم
هیچی
وقتی نبودی هیچ عددبازی‌ای نکردم
یالا، سوار شو
زود باش
رجی کجاست؟
شنیدی؟ یکی تو هتل گوردین آتیش به پا کرده
کی؟ - یه مرتیکه‌ای به اسم رجی رابینسون -
واسه شل گوردون کار می‌کرده
اعتراف کرده؟
به... قتل کلیو جانسون... اعتراف کرده؟
می‌گه گوردون دستور قتل مارتل سامر و کلیو جانسون رو داده
تو تمام روز غیبت زده بود واسه‌همین مارشال به من گفت
تو؟ - آره -
اون داستان منـه جفت‌تون هم می‌دونید
داستان تو بود
سر من بازی درنیار، باب
هر دوهزاری‌ای تو این شهره افتاده دنبال این داستان
ما باید بریم ته صف وایستیم، مدی
تونستی شوهر جانسون رو ببینی؟
آره
چی بهت گفت؟
بین خودم و خودشه
می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟ تو هیچی دستت نداری
یا داری یه چیزی رو مخفی می‌کنی
ولی در هرصورت، برمی‌گردی بخش کمک‌رسانی کوفتی
اگه تا شب نتونیم این سرتیتر رو بریم
سث؟
کجایی، خانم کمک‌رسان؟ - من باید برم، باب -
مدی؟
سث، چیکار می‌کنی؟
این‌ها خاطرات منـه، داستان منـه
تو فکر می‌کنی تمام داستان‌ها مال توئـه
این... مال منـه
خب، مال منـم هست
نمی‌خوام اثری از زندگی و ازدواج قبلیت بمونه
من تو کل زندگیم به هیچ‌کس چیزی نگفتم
چرا الان باید بگم؟
چون تو عاشق داستانی
مخصوصاً اون‌هایی که بیشترین آسیب رو می‌زنن
واقعاً به‌نظرت باهات همچین کاری می‌کنم؟
آره
...می‌دونی، اینجوری نیست که از اینجا خوشم نیاد
فقط من به اینجا تعلق ندارم
توام همینطور
تو همیشه می‌تونی بهم اعتماد کنی این رو می‌دونی، مگه نه؟
عکاسی لابه‌لای بوته‌ها قایم نشده؟
نه، فقط خودمـم
هرچی واسه داستانت لازم داری اینجاست
مدارک تخلف مالیاتی شل
رشوه به سیاستمدارها، پلیس
و شراکت من در اقدام به ترورِ مارتل سامر
اگه من این‌ها رو چاپ کنم
مُهر تأییدی می‌زنه به اعترافات رجی واسه جرمی که هیچوقت مرتکب نشده
اون خودش انتخاب کرده
تصمیم گرفته تاوان گناهانی که کرده رو پس بده
تا من و شوهرم بتونیم آزاد باشیم
من رفتم ملاقات شوهرت توی زندان
و بهش گفتم زنده‌ای
چرا؟
چون فکر کردم اون داستان بهتری‌ـه
اون چی گفت؟
کلمه‌ای حرف نمی‌زنه که سدّ راه تو شه
زندان رو به حرف زدن ترجیح داد
فکر کردم باید این رو بدونی
واسه‌شون سوال می‌شه این مدارک رو از کجا آوردی
خبرنگار می‌تونه منبعش رو فاش نکنه
داستانم رو خوب بنویس، مدی مورگسترن
فقط من اینطورم
یا توام حس می‌کنی
...اگه شرایط جور دیگه‌ای بود
می‌تونستیم باهم دوست باشیم؟
آخه چه شرایطی ممکن بود باشه؟
مراقب خودت باش
واسه قفسۀ کتاب‌هات
".خاطرات آنائیس نین"
امضا و تقدیم شده به هیلدا
چی؟ - ...ببخشید، این رو از -
کتابفروشی دست‌دوم گرفتم - هیلدا؟ -
وای، واقعاً حرف نداره
دیگه نمی‌بینمت، نه؟
چی؟
بیا تو - ماشینم دم باراندازه -
تمام وسایم توشه
الان کفش می‌پوشم میام پایین کمکت
...نه... من نـ
دارم می‌رم یه‌جای جدید
یه خونه جدید گرفتم
زیادی از پایکزویل دور نیست
...این همه راه رو اومدی فقط این رو بهم بگی؟
فردی، من نمی‌خوام از دستت بدم ...ولی
ولی دیگه نمی‌تونم خودم رو راضی به ازدواج کنم
چون دیگه نمی‌خوام خودم رو از دست بدم
ولی شاید گهگاهی بتونیم همدیگه رو ببینیم؟
باشه
دوست داری با من دیده شی؟
دست بردار، اینجوری‌ها هم نیست
خداحافظ، مدی
دیگه حرفی نداریم بزنیم
من بالتیمور رو ترک کردم بدون اینکه بدونم به‌زودی قراره از همه‌چی محروم شه
دکتر مارتین لوتر کینگ جونیور رهبرِ عدم خشونت علیه سیاه‌پوستان
.مورد ترور قرار گرفت و کشته شد
ناگهان رهبر بزرگ سیاه‌پوستی کشته شد
و غم و اندوه خیابان‌ها را .به آتش و غارت کشید
شل گوردون زندانی شد و ایالت بساط شرط‌بندی رو جمع کرد
تو داستان رو همونطوری که گفتم نوشتی
باید بهت آفرین گفت
ولی هردو بهای متفاوتی ...برای آزادیمون دادیم
مگه نه، مدی؟
شب به‌خیر، کاکا
...این شما و این (به فرانسوی)
...بانوی بی‌همتا، مادام
!دورا کارتر
!یوهو! دورا
♪ خورشید تو آسمونـه ♪
[بانوی دریاچه اثر مدلین مورگسترن]
♪ نسیمی ♪
♪ به آرامی می‌وزه ♪
نویسندۀ تقدیر شده مدلین مورگسترن
از همگی ممنونم که امروز تشریف آوردید [سال 1976]
♪ یه روز جدیده ♪
♪ زندگی جدیدی برای من آغاز شده ♪
♪ و من حسِ ♪
♪ خوبی دارم ♪
♪ حس خوبی دارم ♪
[قرعه‌کشی قانونی مریلند]
♪ ستارگان همراهت می‌درخشند ♪
♪ تو از حسم خبر داری ♪
♪ عطر کاج‌ها تو هوا پخشـه ♪
♪ تو از حسم خبر داری ♪
♪ اوه، آزادی از آنِ منـه ♪
♪ صبح جدید، روز جدید ♪
♪ و زندگی جدیدی ♪
♪ واسه‌م آغاز شده ♪
♪ و من حس خوبی دارم ♪
♪ حس خوبی دارم ♪
[پایان فصل]
«ترجمه از آرزو صانعی»