.
Shhz91 :مترجم
چرا وقتی نمی‌تونه بخوابه، چندتا قرص خواب‌آور کوفتی نمی‌خوره؟
اون زنیکه واقعاً دیوونه‌ست
هیچی نمی‌فهمه
چرا هی عقب رو نگاه می‌کنین؟
چیز جالبی هست؟ - نه، ببخشید -
لعنتی! بی‌خیال
از کِی همه چی اینطوری خراب شد؟
همه چی از اون موقع شروع شد؟
بفرما برو
برو یه جای خوب
چقدر واضح می‌تونم ببینم
خیلی‌خب
الان کجان؟
حتی اگه الان برید هم نمی‌تونید ببینیدشون با همدیگه دارن میرن
پس هیچ مدرک محکمی نداریم؟
نه. مدرک داریم. کارمندهام الان دارن تعقیب‌شون می‌کنن
دفعه‌ی قبل هم همین رو بهم گفتید
گفتید ظرف یه هفته تمومش می‌کنید. چرا اینقدر طول کشیده؟
البته الان هم مدرک محکم داریم
شواهدمون خیلی هم کافیه، ولی می‌خوایم کاملاً مطمئن بشیم
برخلاف بقیه‌ی شرکت‌ها
فقط زمانی که شواهد ملموس داشته باشیم، به مشتری‌هامون خبر می‌دیم
می‌تونید بهمون اعتماد کنید
باشه. می‌سپارمش به شما. لطفاً باهام تماس بگیرید
چشم، نگران نباشید و یه‌کم استراحت کنید
لعنتی. دارم دیوونه می‌شم
دوربین رو بیار
باشه
چرا اینقدر طولش دادین؟
عکس گرفتین؟
حرف بزن، مدرک گیر آوردین؟
...قضیه اینه که
چیه؟
وای خیلی رو اعصابی. مشتری همین ...الان زنگ زد و مدام می‌پرسید
رئیس! باید این رو ببینید
پس عکس گرفتین. چرا هیچی نمی‌گی؟
خیلی‌خب. کارتون عالی بود
عالیه
...هی، این
فکر کنم باید زودتر زنگ بزنیم پلیس
[ده ساعت قبل از آتش‌سوزی]
[عوضی]
پول آماده‌ست؟
خوب خوابیدی؟
امشب ساعت 8 می‌بینمت
کجا؟
اگه بهت بگم، می‌فهمی احمق؟
آدرسش رو برات می‌فرستم. پس سعی کن پیداش کنی
ساعت 2 صبح روی اسکله‌ی شماره 2 بندر گیهه می‌بینمت
پول چی؟
وقتی سوار شدم، بهت میدم
اگه یه دقیقه هم دیر کنی بدون تو راه میوفتیم
نگران نباش
هی، چینی یانبیان
می‌تونستی یه سلامی چیزی بکنی. چرا همینطوری وایسادی زل زدی به من؟
داری معذبم می‌کنی
[کارما]
متشکرم هیونگ
[شش ماه قبل]
ممنون - واو، این چیه؟ -
بیا. غذای روح و بدن
بعد از تو، می‌خورم - باشه -
حالا تو، توتو
نوشیدنی خونگی - ...این نوشیدنی برنج با ارزش -
این هم برای تو جونگ
ایول
قدرش رو بدون. خیلی با ارزشه
ممنون هیونگنیم
راستی، چند وقته اینجایی؟
فکر کنم حدود دو سال
نمی‌دونم
هی یانبیان
ماه بعدی میری؟
شنیدم کلی شغل برای کره‌ای-چینی‌ها هست
بهم زنگ بزن
حاضرم هر کاری برای پول درآوردن بکنم
الحق که یه چینی بداخلاقی
بیا بیرون. وقت رفتن به خونه‌ست
چشم. بچه‌ها، این‌ها همه‌ش مال شما
ممنون هیونگنیم - تبریک می‌گم هیونگنیم -
ممنون
ما اینجاییم
خیلی سختی کشیدی
:قسمت 5] [بازگشت به عقب
ببخشید، می‌شه یه سیگار بهم بدید؟
چی؟ - سیگار -
حتماً
خسته نباشید
واو، حالا بهتر شد
چه‌شه؟
هی یوجونگ
خدای من
اومدی دنبال من؟ اینقدر دلت برام تنگ شده بود؟
چرا مثل احمق‌ها بیرون از زندون پرسه می‌زنی؟
زودباش سوار شو - باشه. بریم -
مصاحبه شغلی داشتی؟
نه. داشتم یه مدیر صندوق سرمایه‌گذاری توی یوئیدو رو سرکیسه می‌کردم
داشت پول رو بهم می‌دادها، ولی پلیس‌های لعنتی یهو پیداشون شد
مگه بهت نگفته بودم همیشه مراقب اطرافت باش؟
فکر کنم کارها بدون من، آسون پیش نمیره
معلومه عصبانی‌ای
مردها واقعاً بزدل‌ان
تو تنها مردی هستی که می‌شناسم که حاضره ریسک کنه
واقعاً؟
حتی زمان مدرسه هم می‌گفتی مردها بزدل‌ان
می‌گفتی به خاطر همینه که به زن‌ها نیاز دارن تا بهشون شجاعت بدن
آره. این قانون جهانه
خیلی‌خب. بریم ببینیم چه خبره
ببینیم این احمق‌ها چقدر پول توی کیف پولشون دارن
بریم
باشه
امروز یه عضو جدید داریم. بیاین حسابی تشویقش کنیم
سلام. ممنون
من تازه اومدم، لطفاً هوام رو داشته باشید
یه‌کم قهوه بخورید
بله، ممنون
سلام. از آشنایی‌تون خوشحالم
بله، سلام - ...من -
[دکتر کیم نامجون]
شما کلینیک پوست دارید
بله. البته خیلی کوچیکه. توی آپگوجونگ
آپگوجونگ. آهان
این تنها چیزی‌ـه که الان می‌تونم بهتون بدم
برنامه‌ی کارت بانکیت رو باز کن
بخش وام رو می‌بینی؟
کجا؟ نمی‌بینم
[حداکثر وام 30 میلیون وون]
...دیگه داری عصبانیم
بده من تا نشونت بدم
همین‌جاست
این تمام گزینه‌های وام رو بهت نشون میده
دیدی؟ - آره -
اینجا، 15 میلیون. انتخابش کن
[واریز]
[‏15,000,000 وون]
دیدی؟ خیلی خوب کار می‌کنه
منظورت چیه کار نمی‌کنه؟
واقعاً کارش خوبه
میرم برات یه‌کم بستنی بیارم
آره. به حرف مامان گوش کن. زن خیلی ترسناکیه
دخترم چقدر خوشگله. خیلی‌خب
بابا فردا میاد پیشت. فعلاً
کجا می‌رید؟ - دفتر رئیس -
نمی‌شه برید داخل - می‌دونم -
گفتم نمی‌شه برید داخل
تو کی هستی؟
آقای رئیس، شما خیلی خوش‌عکس‌اید
این خانم اینقدر جوونه که جای دخترتونه. چی کار می‌کردید؟
خیلی‌خب
...چی؟ تو داری
بیرون منتظر باش
جناب، چطوره یه فنجون چای با هم بخوریم؟
بی سروصدا
چرا اینقدر طولش میده؟
پیرمردها توی همه چی کُندن. می‌دونی که
توی این سن و سال فکر عاشقی زده به سرش؟
من می‌تونم کاری کنم که مُرده‌ها هم عاشقم بشن
لعنتی
خیلی باحالی
[واریز 50 میلیون وون]
سورپرایز
...ده، صد، هزار، ده هزار پنجاه میلیون. عالیه
کجا میری؟ بیا جشن بگیرین - برای چی؟ -
باید بیشتر تلاش کنیم
چی؟ بی‌خیال
فعلاً
اوپا
زود اومدی
آره. یه کاری این اطراف داشتم
اون واقعاً عالیه
خیلی فعاله
این چیه؟
الو؟
مشتاق دیدار
شما؟
به این زودی فراموشم کردی؟
من‌ام
جانگ گیل‌ریونگ
آها
همون چینی یانیبان؟
قبلاً با هم زیر یه سقف می‌خوابیدیم. شنیدن صدات باعث شد احساساتی بشم
چی؟
یه‌کم صبر کن
غذا خوردی؟ - هنوز نه -
پس باید سفارش بدیم
اوپا
چیه؟ - نظرت درمورد من چیه؟ -
چی؟ - من ازت خوشم میاد -
خب؟ چی شده؟
تو از اون آدم‌هایی نیستی که برای سلام و احوالپرسی بهم زنگ زده باشی
...بیا
یه کار با هم انجام بدیم
کار؟ به نظر خوب میاد
کجایی؟
سوار شو
عالی به نظر میای. حتی ریش هم گذاشتی
حالا مبلغ پرداختی بیمه چقدره؟
دویست میلیون
واقعاً باور کردی؟ خیلی ساده‌ای
جونِ آدم هم واسه خودش یه قیمت داره
کدوم احمقی این روزها برای 200 میلیون، بیمه عمر می‌گیره؟
دیدی؟ به خاطر همینه که چپ و راست دارن سر کره‌ای-چینی‌ها توی کُره کلاه می‌ذارن
حالا این مفت‌خور کیه که ازت خواسته پدرش رو بکشی؟
اون ژاکت قرمزه که اونجاست
کجا؟ اون یارو؟
صبر کن
اون حمالی که اونجاست؟
قبلاً دیده بودیش؟
وقتی بچه بودم، چند بار اطراف شهر دیده بودمش
اینجا شهر کوچیکی‌ـه. همه‌ی خلافکارها همدیگه رو می‌شناسن
خدای من، عجب احمقیه. فکر کنم یه ذره هم تغییر نکرده
قیافه‌ش هم قابل اعتماد نیست
دقیقاً
قیافه‌ی آدمی‌ـه که پدر خودش رو می‌کشه
بهش فکر کن
کسی که هیچ پس‌اندازی نداره و ماهانه به زور دو میلیون درمیاره
ولی با طرح پرداخت 600 ماهه، مرسدس می‌خره؟
مشکلش فقط این نیست که پول ماشین نداره. به این آدم‌ها می‌گیم خنگِ واقعی
به نظرتون با این کار، بخشیده می‌شم؟
برادر، شما دارین تمام تلاش‌تون رو می‌کنید
پسرم گناهی کرده که دیگه من قابل بخشش نیستم
من هم از صمیم قلبم دعا می‌کنم
بازم فکر نکنم کافی باشه
...فکر کنم
باید تمام وجودم رو به خدا تقدیم کنم
برادر
تولدتون این هفته‌ست، درسته؟ ما یه مهمونی کوچیک براتون ترتیب دادیم
خدای من، من دیگه برای مهمونی زیادی پیر شدم
باهام بیاید. همه منتظرتون‌ان
وای، نمی‌تونم بیام
راستش بعد از تصادفم، هنوز کامل خوب نشدم
و می‌خوام امشب استراحت کنم
ولی همه منتظر شمان
هفته‌ی بعد می‌بینم‌تون. خداحافظ
اوه راستی
باید کیکش رو بهش می‌دادم
[کارت شناسایی - پارک دونگ‌شیک]
خودشه، درسته؟ - خودشه -
خیلی‌خب. لعنتی
چه خبره؟ لعنتی
بمیر دیگه
...دیدم یه مرد از ماشین پیاده شد و
وای، چی کار کنم؟
داره چی کار می‌کنه؟
هی یانبیان
...لعنتی، چی
وای خدا
یه شاهد اونجاست. باید فرار کنیم
صبر کن
نمرده. لعنتی
این پیرمرد مُردنی نیست
بلندش کن - چی کار می‌کنی؟ -
نمی‌تونیم وقتی زنده‌ست، اینجا ولش کنیم. باید این گند رو جمعش کنیم
وقتی این چیزها رو نمی‌دونی، چطور می‌تونم باهات کار کنم؟ بلندش کن
لعنتی. واقعاً مسخره‌ست
[یوجونگ]
مُرده؟
لعنتی! مشکل اینه که علت مرگش نباید خفگی باشه
من به هر قیمتی که شده، پولم رو ازش می‌گیرم
بقیه‌ش رو خودت ردیف کن
داره چه غلطی می‌کنه؟
[یوجونگ: تماس‌هام رو نادیده می‌گیری؟]
...لعنتی، این
این احمق به خاطر مصرف دارو بیهوش] [شده. زود بیا اینجا
هی یانبیان، بیا همین جا راهمون رو از هم جدا کنیم. باشه؟
من باید برم یه جایی
بقیه‌ش رو خودم درست می‌کنم
[سوهی]
کدوم گوری هستی؟ با این وضعیت، الان بیدار می‌شه
...آره. می‌دونم الان باید بیام اونجا، ولی
ولی چی؟
چرا دست دست می‌کنی؟ نمی‌خوای پول دربیاری؟
معلومه که می‌خوام پول دربیارم. ولی یه هدف بزرگ‌تر تو سرمه
چی؟ درمورد چی حرف می‌زنی؟
حالت خوب نیست؟ خودت رو جمع و جور کن
الو؟ الو
واقعاً که! دلت می‌خواد بمیری؟
چی کار می‌کنی؟ وقت نداریم کله‌پوک
گوش کن یوجونگ
من یه فکر محشر دارم
الان بهت می‌گم نقشه‌ی جایگزین‌مون چیه. خوب گوش کن، باشه؟
لعنتی، دارم یخ می‌زنم
وای، چقدر سنگینه
خسته شدم
نقشه‌ی جایگزین چه کوفتیه!؟
لعنتی
...پیرمرد
هی پیرمرد، باهام همکاری کن، باشه؟
خدا خیرت بده
[یوجونگ: دارم میام]
دارن میان
واو، لعنتی
یک
دو، سه
ایول
به خاطر همینه که همه چی اینطوری به هم ریخت؟
[شش ساعت قبل از آتش‌سوزی]
می‌خواستم به خوبی دفنش کنم
ولی اون عینکی خیلی خوب زمین رو نکَنده بود، چون آماتور بود
من که نمی‌تونستم بهش بگم خودم حرفه‌ای‌ام. وضعیت سختی بود
اگه بی سروصدا انجامش داده بودی، هیچکدوم از این اتفاق‌ها نمیفتاد
چرا همچین کاری با اون جسد انجام دادی؟
خودت گفتی خودم ردیفش کنم
همه یه روشی برای انجام کارشون دارن
بسه
لازم نیست گذشته رو شخم بزنیم. باید روی زمان حال تمرکز کنیم
...الان تنها چیزی که برامون مونده
اینه که با اون احمق سروکله بزنیم
پول چی؟ مطمئنی آماده‌ست؟
،اگه معلوم بشه دروغ بوده
دست و پای اون عوضی رو یکی یکی از بدنش جدا می‌کنم
از اراده‌ت خوشم میاد
ولی باعث می‌شه درمورد یه چیزی کنجکاو بشم
درمورد چی؟
چرا برای رفتن به چین اینقدر عجله داری؟
دردسری، چیزی درست کردی که من خبر ندارم؟
چندتا عکس نزدیک از گردنش هم بگیر
از تمام ردپاها عکس بگیر. حواست باشه گرد و خاکی که اونجاست رو خراب نکنی
لعنتی
رئیس
چیه؟
اونجا رو ببینید
درهای عقب خوب‌ان. سپر عقب مشکلی نداره
آقا، ماشین آماده‌ی بردنه
اجاره‌ی یه روزش می‌شه 120 هزار وون
خیلی ممنون. چرا خودتون یه چک نمی‌کنید؟
سوئیچ رو بهم بدید
بله؟ - گفتم سوئیچ رو بهم بدید -
بله
این حمال رو می‌شناسی، نه؟ الان کجاست؟
شرکت توزیع دگوانگ"؟"
[کارت شناسایی - پارک دونگ‌شیک]
چیه؟
درد داشت؟
این چیزی‌ـه که با عصبانی کردن من گیرت میاد آشغال عوضی
همین‌جا رابطه‌ی مزخرفمون تموم می‌شه
میرم پول رو بیارم
...سوار ماشین می‌شم و
[توقف]
حالا بازم سعی کن بازی دربیاری عوضی
سوار شو
اتفاق باحالی افتاده؟ چرا داشتی اون‌طوری می‌خندیدی؟
فقط به نظرم خنده‌دار اومد
چی خنده‌داره؟ - این وضعیت -
دستگاه ضبط صدا
پول چی؟
اونجا بهت میدمش
مسخره‌بازی درنیار
اونجا بهت میدمش. مشکل اعتماد به مردم داری؟
بریم پول رو بگیریم
چی؟
چی شد؟
خدای من
چی گفته بودم؟
به خاطر همین بود که گفتم باید باهات بیام
ای احمق، داره سعی می‌کنه زرنگ بازی دربیاره
خیلی‌خب. وایسا
از این طرف بیا
[در حال انجام بازرسی]
شیشه رو بدید پایین لطفاً - همون‌جا وایسید -
چی؟ توی این ساعت؟
ماشین بعدی. بیاید جلو لطفاً
جلو لطفاً - ممنون بابت همکاری -
ممنون از همکاری‌تون
وای
فکر کنم جرم‌های زیادی مرتکب شده باشی
ماشین بعدی لطفاً
من پدرت رو کشتم
از این طرف. اینجا
عوضی
خیلی‌خب. وایسا
لطفاً باهامون همکاری کنید. لطفاً حرکت کنید. بعدی
بله. از این طرف لطفاً. خیلی‌خب، توقف کنید
خسته نباشید - داریم بازرسی انجام می‌دیم -
آقایی که کلاه پوشیدی باید صورت‌تون رو ببینم
بله. بزنید کنار
چرا؟ اول نباید بهمون بگید قضیه چیه؟
چند روز پیش دوتا جسد توی گیهه پیدا شده
این مرد مظنون اصلیه. اگه دیدینش، تماس بگیرید
حتماً
این عوضی رو ببین، چشم‌هاش رو ببین
[مظنون به قتل تحت تعقیب]
شبیه روان‌پریش‌هاست
چی شده؟ - چرا راه نمیوفته؟ -
ترسیده بودی؟
لعنتی
پلاک شماره 175د1487
خودروی مظنون رو پیدا کردیم
به نظر می‌رسه از محدوده‌ی شهر گیهه به کوهستان فرار کرده
سریع‌تر کوهستان رو جستجو کنید
لعنتی. فکر کنم بیچاره شدم
بله. الان راه میوفتم - سونبه‌نیم -
چی شد؟
ماشین هان سانگ‌هون نزدیک محدوده‌ی شهر گیهه پیدا شده
چی؟ راننده‌ش چی؟
احتمالاً رفته به کوهستان. داریم سعی می‌کنیم پیداش کنیم
کارآگاه پارک، مسیر حرکت خودرو رو ردیابی کن و بهم گزارش بده
اطاعت - همه آماده باشن -
اطاعت
اینجا کجاست؟
وقتی جوون بودم، زیاد میومدم اینجا
اینجا باعث می‌شه یاد خاطراتم بیوفتم
چطوره؟ از اینجا خوشت میاد؟
بذار یه بار دیگه‌ این رو بگم
تو کارت رو درست انجام ندادی
اشتباهه که بگی اون پول حقته
فکر کردی بابت کشتن پدرته که ازت پول می‌خوام؟
اگه من گیر بیوفتم، تو هم پات گیره
ممنون. پس نگران منی؟
،اگه متوجه منظورم شدی
همین الان برو پول رو بیار
...اینجا جایی‌ـه که قراره
رابطه‌ی لعنتی‌مون رو تموم کنیم
توی صندوق عقب بود؟
فقط چکش کن
عوضی
داشتی توی پارکینگ تمرین می‌کردی. چطوره؟
به اون آسونی هم نیست، نه؟
چینی لعنتی
هی، الان کجایی؟
آخرین اخبار
مردی که مظنون به از بین بردن اجساد یک مرد و زن سی‌وچندساله
در یک ساختمان متروکه در یونریدونگ، گیهه ،در، صبح روز گذشته بوده است
خودروی قربانی مرد را دزدیده و فرار کرده است
او با مشاهده پلیس که در حال انجام بازرسی جاده‌ای بود خودرو را رها کرد و متواری شد
مظنون بدنی عضلانی دارد و تقریباً 182 سانتی متر قد دارد
احتمالاً کت قهوه‌ای پوشیده و عینک به چشم دارد
و پلیس مطمئن است او هنوز در جایی در گیهه است
[گیهه در قرنطینه]
چی کار می‌کنی؟ - رسماً بیچاره شدم -
بدبخت شدم! لعنتی
بیا اول کار اون عوضی رو تموم کنیم. با پول می‌شه یه راهی پیدا کنیم
چهره‌ی من همه جا پخش شده. هیچ پولی نمی‌تونه غیبم کنه
قایق به مقصد چین داره می‌رسه. وقتی سوارش بشی، همه چی تموم می‌شه
این منطقه قرنطینه شده
نمی‌تونیم الان بریم اونجا
پس می‌گی چی کار کنیم؟
حالا انگار خودت نقشه‌ی بهتری داری
اون هم قد منه؟
باید راه بیوفتیم
...چطوره
...ای عوضی
خدای من
یانبیان عوضی، آروم باش
نباید جمهوری کره رو دست کم بگیری
احمق لعنتی
خداحافظ
اولین کسی که میمیره، تویی
آخ سرم
بیدار شدی
...چی
خیلی‌خب
این رو بپوش
تو... تو کی هستی؟
من؟
خیلی‌خب
به نظرت من کی‌ام؟
بله؟
خوب گوش کن
من تو ام
چی داری می‌گی؟
گفتم که. من تو ام. فهمیدی؟
عجب خریـه. زودباش من رو باز کن
دستم رو باز کن عوضی
زودباش دستم رو باز کن عوضی
انگار دیر می‌گیری
من قراره تو بشم
تو قراره من بشی؟
درسته
...از این لحظه به بعد
من پارک جه‌یونگ ام
[کارت شناسایی - پارک جه‌میونگ]