.
Shhz91 :مترجم
بازم نیرو برای آبپاشی لازم داریم
چقدر دیگه مونده تا آتیش خاموش بشه؟
خیلی زود خاموشش می‌کنیم. آتش‌نشان‌ها دارن آماده‌ی ورود می‌شن
از سمت چپ جستجو رو شروع کنید
توی راه‌پله‌ی مرکزی هم جستجو کنید - اطاعت -
این چیه؟
اینجا تاریکه. داخل تاریک‌تر هم هست ...به خاطر همین
این چیه؟
فرمانده، یه نفر رو توی راه‌پله‌ی طبقه دوم پیدا کردیم
وضعیتش چطوره؟
دیدم داره حرکت می‌کنه فکر کنم زنده‌ست
آقا، صدام رو می‌شنوید؟
یه نفر توی راه‌پله‌ی طبقه دومه. درخواست پشتیبانی داریم
آقا، یه‌کم صبر کنید - راه رو باز کنید -
یه‌کم صبر کنید. الان می‌رسیم
وضعیتش چطوره؟ - دچار سوختگی شده -
سطح اکسیژنش چطوره؟ - هشتاد -
فشار خون؟ - صد روی هفتاد -
یه‌کم صبر کنید - یک دو سه -
کسی رو داره که بتونیم بهش خبر بدیم؟ - هویتش نامشخصه -
چی شده؟
یه آتیش‌سوزی توی ساختمون متروکه در گیهه
اینجا بزرگ‌ترین بیمارستان این اطراف بود
مورفین لازم دارم - چشم -
صبر کن. نمی‌شه بهش مورفین بدیم
ممکنه دچار شوک بشه
دردش غیرقابل تحمله
آقا، می‌خوایم شما رو درمان کنیم
ممکنه دردتون بگیره. ولی باید تحمل کنید
دردتون رو توی خودتون نریزید و داد بزنید. باشه؟
اول لباس‌ها رو ببُرید - باشه -
لطفاً اینجا نگه‌ش دارید - باشه -
این هم محلول نمکی
من آستینش رو می‌بُرم - باشه -
چندتا پد استریل آماده می‌کنم
[کارما]
بله، لی جویون هستم
شما از دوز مجاز روزانه‌تون هم بیشتر مصرف کردید
گفتم که خیلی درد دارم
این‌جوری عصبانی شدن، مشکلی رو حل نمی‌کنه
لعنتی
تو مگه دکتر نیستی؟ چطور می‌تونی درخواست بیمار رو نادیده بگیری؟
به نظر می‌رسه خیلی درد دارید
اینجا درد داره؟ اینجا؟
بسه
نباید به خاطر عصبانیت یا دردتون، فنجون و چیزهای دیگه رو پرت کنید
خیلی‌خب. باید عذرخواهی کنید
ببخشید
مؤدبانه لطفاً
عذر می‌خوام
حتماً خیلی درد کشیدید
خوبه که عذرخواهی کردید. بهتر شد، نه؟
،اگه بخوایم مدام بهتون مسکن‌های مخدر بدیم
اگه بعد درد بیشتر بشه، کاری از دستمون برنمیاد
هنوز زمان زیادی از جراحی‌تون نگذشته. تا چند روز دیگه دردتون کمتر می‌شه
و شما همراه بیمار
بله - نمی‌شه با بیمار این کار رو بکنید -
با توجه به دردی که داره می‌کشه، کاملاً قابل درکه
درسته، ولی... اینجا دکتر
دکتر لی
حالتون خوبه؟
خوبم
ببخشید دکتر لی؟
چیز مهمی نیست
چون توی زندگیم با آدم‌های زیادی سروکار دارم، می‌تونم خیلی چیزها رو متوجه بشم
صورت‌تون پر از نگرانیـه، دکتر لی جویون
اگه یه موقع نگرانی یا مشکلی داشتید ،که نیاز به حل کردنش بود
یا نیاز داشتید کسی رو پیدا کنید، باهام تماس بگیرید
بعدش من... ببخشید، یه لحظه
شرکت بی‌ضرر، بی‌ضرر برای همه، بفرمایید؟
هوانگ چول‌موک هستم. چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
باهام تماس بگیرید
بله
بله. سلام
درسته. می‌خواستم آخرین اطلاعات رو براتون بفرستم
[جونگ‌مین: داری میای؟]
ما تمام تلاشمون رو کردیم
ولی نتونستیم پوست‌تون رو به طور کامل ترمیم کنیم
درمورد زخم‌های صورت‌تون، بیشتر از چیزی که انتظارش رو داشتیم، مشکل داشت
شما دود خیلی زیادی تنفس کردید، به خاطر همین مجاری تنفسی‌تون دچار مشکل شده
صداتون دیگه مثل سابق نیست
بذارید ببینم
صبر کن، اینجا هیچ اسمی نیست
ایشون رو به عنوان بیمار اورژانسی آوردن
آهان
من پارک جه‌یونگ ام
با خانواده‌تون تماس گرفتید؟
خانواده ندارم
لطفاً به خوبی از آقای پارک مراقبت کنید
چشم
چی شده؟
بیا بریم
[پارک جه‌یونگ]
شما جونم رو نجات دادین
متشکرم
زخم آقای پارک رو پانسمان کنید و بهم خبر بدید
چشم، حتماً
لازمه کاری کنیم و براش اکسیژن وصل کنیم؟
طبق دستورالعمل‌ها جلو برید و حواستون بهش باشه
چشم
هی لی جویون، چرا امروز اینقدر حواست پرته؟
ببخشید
دکتر یون، حواست به پارک جه‌یونگ باشه
چشم
امروز چه‌ت شده؟ چیزی شده؟
چیزی نیست
معلومه یه چیزی هست
گفتم که چیزی نیست
اینطوری نباش. فقط بهم بگو
خسته‌م
من دیگه میرم
هی جویون
من پارک جه‌یونگ ام
:قسمت 4] [زنی که در دامِ گذشته افتاده است
[پایگاه اطلاعات بیماران بیمارستان سونگشیم]
[پارک جه‌یونگ - مرد - بستری در اتاق 402]
[چاپ پرونده بیمار]
این موقع شب توی اتاق استاد چی کار می‌کنی؟
این پرونده‌ی پارک جه‌یونگه
برای چی می‌خوایش؟
باید یه چیزی رو چک می‌کردم
می‌تونستی از من بپرسی. می‌شناسیش؟
واقعاً چیزی نیست. نگران نباش
هی، به من اینطوری نگو. چطور می‌تونم نگران نباشم؟
یه‌کم صبر کن
الو؟
الان؟
نه. الان میام
باشه
از حالا به بعد، هر مشکلی که هست، قبلش با من صحبت کن. باشه؟
من باید برم
یادته گفتم امشب یه کاری دارم؟
من رفتم
[بیمارستان عمومی سونگشیم]
[سوابق بخش اورژانس]
[سوابق بیمار]
[پذیرش: 19 نوامبر 2023]
نام: پارک جه‌یونگ] [هویت تأیید نشده
[شرکت بی‌ضرر، مشکلات شما را حل می‌کنیم]
[مدیرعامل هوانگ چول‌موک]
[شرکت بی‌ضرر، مشکلات شما را حل می‌کنیم]
[انجمن تحقیقات خصوصی]
چطوری از داخل اتاق هتل عکس بگیریم؟
می‌تونیم ردشون رو بزنیم و فیلم دوربین‌های مداربسته‌ی مسیر رو جمع کنیم
این شواهد خیلی هم کافیه
درسته
معلومه که می‌دونم
راستش، بهتر از هرکسی می‌دونم چه احساسی دارین
خودم وقتی فهمیدم زنم دوستم نداره، می‌خواستم خودم رو بندازم توی رودخونه‌ی هان
درسته
دقیقاً خانم
همچین مواقعی
مهمه که آروم بمونیم، وگرنه نتیجه‌ش برعکس می‌شه
به هرحال ما داریم کارها رو قدم به قدم انجام می‌دیم، پس لطفاً بهمون اعتماد کنید و صبر کنید
به محض اینکه خبر جدیدی شد، باهاتون تماس می‌گیریم
بله حتماً. اصلاً نگران نباشید
خدای من
واقعاً تونستید دفترم رو پیدا کنید
این ساختمون یه‌کم ترسناکه، نه؟
قبلاً چندتا شرکت دیگه هم توی این ساختمون بود
ولی همه‌شون به خاطر وضع اقتصادی، تعطیل شدن
کارِ زیاد برای موفق شدن توی این کسب و کار، کافی نیست
[جایزه خدمات برجسته]
باید یه سری منبع و پارتی داشته باشی، حالا چه دانشگاهی باشن، چه بومی
پس شما قبلاً پلیس بودید
آره. سال‌ها کارآگاه پلیس بودم
واقعاً نمی‌خوام پز بدم
ولی وقتی مشتری‌ها اون رو می‌بینن، می‌فهمن جای درستی اومدن
می‌خواین درمورد کاری که اینجا انجام می‌دیم، بیشتر توضیح بدم؟
این همون مقدار پولی‌ـه که گفته بودید
خدای من، این که پیش‌پرداخت نیست و کل مبلغه
خیلی‌خب باشه
چطور می‌تونم کمکتون کنم خانم دکتر؟
می‌خوام این آدم‌هایی که اینجان رو پیدا کنید
می‌خوام بدونم کجان و دارن چی کار می‌کنن
همه‌ش همینه؟
مشکلی هست؟
احساس گناه می‌کنم که برای همچین تحقیق ساده‌ای، ازتون 5 میلیون گرفتم
فقط می‌خوام تحقیق کنید دقیقاً کجا زندگی می‌کنن
و اوضاعشون چطوره
...سال 1987
...پس تقریباً - ما برگشتیم -
ما برگشتیم
خب، حالش چطوره؟
آشفته‌ست
پول تسلیت رو به اسم شما بهشون دادیم
وقتی شوهرش اونطوری مُرده، چطور می‌تونه خوب باشه؟
راستی، این زنی که الان رفت، مشتری جدیده؟
آره. ولی شماها لازم نیست نگرانش باشید
خودم ردیفش می‌کنم
باشه
هی کارآگاه کانگ، مشتاق دیدار
غذا خوردی؟
همبرگر خوردی؟
...خب، همینطوری زنگ زدم
دارم دنبال یه نفر می‌گردم
قربان
پرونده‌ی ساختمون متروک چطور پیش میره؟
فردی که نجات پیدا کرده هنوز وضعیتش خیلی بده، به خاطر همین هنوز باهاش صحبت نکردیم
جسدهایی که مطمئنیم مال مظنونین هست، کاملاً سوختن
به خاطر همین تحقیقات پزشکی قانونی یه مدت طول می‌کشه
ببخشید که با این همه گرفتاری، زنگ زدم
بی‌خیال. شما هم از این راه خرج زندگی‌تون رو درمیارین. معلومه که باید کمک کنم
یه زمانی مافوقم بودین
ممنون. بعداً برات نوشیدنی میخرم
نیازی به نوشیدنی نیست
فقط بیاین کلانتری
چرا باید اینطوری یواشکی همدیگه رو ببینیم؟ انگار مثلاً مجرمی چیزی هستین
بی‌خیال. چطور پلیسی که به خاطر رشوه اخراج شده، می‌تونه بیاد اونجا؟
هردومون می‌دونیم افرادتون رشوه گرفتن و شما فقط تقصیرها رو گردن گرفتین
بسه. بیا تمومش کنیم - باشه بابا. چقدر بداخلاقی -
من دیگه میرم
صبر کنید، راستی
چی شده که یهویی دارین دنبال این آزارگرها می‌گردین؟
منظورت چیه؟
نمی‌دونستین؟
این پرونده سال‌ها قبل تمام مردم شهر گیهه رو شوکه کرد
خب، یه کپی از گزارش پرونده رو توی پاکت گذاشتم. بخونیدش
امشب تا دیرووقت باید کار کنم، پس من دیگه میرم قربان
[شرکت بی‌ضرر]
[گزارش پرونده - گروه آزارگران دبیرستان گیهه]
[بازرسی جنایی واحد سوم - 17 دسامبر 2005]
[اطلاعات مجرم]
پارک جه‌یونگ، یو ته‌جون
قربانی کی بود؟
[اطلاعات قربانی - نام: لی جویون]
"لی جویون"
آخ
خیلی درد دارم
اظهارات قربانی، لی جویون در پرونده] [...علیه پارک جه‌یونگ
من قبول کردم که با پارک جه‌یونگ، یکی] [از سال‌بالایی‌ها، برم سر قرار آشنایی
قرارمون 10 دسامبر توی یه کافه] [به اسم قلمروی قاصدک بود
[قلمروی قاصدک]
ببخشید
دیر کردم، نه؟
داشتم یه چیزی رو با دوست‌هام آماده می‌کردم و بیشتر از چیزی که انتظار داشتم، طول کشید
اشکالی نداره
به لطف تو، تونستم کتاب بخونم و آرامش پیدا کنم
ولی من خواستم تو رو ببینم
خیلی ممنونم که منتظرم موندی
روی دست‌هات پینه بسته
احتمالاً به خاطر اینه که هر روز با دوست‌هام ورزش می‌کنم
نمی‌شه از شرّشون خلاص شد
دست‌های بابای منم همینطوری بود
این باعث شد یاد پدر مرحومت بیوفتی؟
دست‌هات باعث شد یهویی یادش بیوفتم
صبر کن ببینم، از کجا می‌دونستی بابام فوت کرده؟
از دوست‌هات شنیدم
...راستش
یه مدته خیلی بهت علاقه‌مند شدم
حتماً ساعت از 10 شب گذشته، بیا زودتر بریم - باشه -
اون چیه؟
[بازجویی در حال انجام است]
بیا تو
برو اونجا وایسا
چشم
حمال‌ها، درست وایسید
هی، رو به دوربین
داره فیلم می‌گیره؟ - عجب وضعی‌ـه -
خیلی باحاله
اون‌ها مظنون پرونده‌ن
می‌دونم سخته، ولی لطفا هرچیزی که یادت میاد رو بهمون بگو
باشه؟
ما که به هرحال آزاد می‌شیم
تو، برو داخل
...من فرار کرده بودم، ولی لعنتی
چرا جه‌یونگ اوپا اونجاست؟
اون هم مثل من قربانیـه
اون پارک جه‌یونگ عوضی کسی‌ـه که پشت تمام این ماجرا بوده
خفه‌خون بگیر
خیلی درد داره
[شرکت بی‌ضرر]
دکتر لی
درمورد همه‌شون تحقیق کردم
بله
اول از همه، یو ته‌جون ...بعد از اون حادثه
واقعاً متأسفم، ولی مجبورم درمورد اون حادثه حرف بزنم
نه. اشکالی نداره. ادامه بدید
بله
بعد از اون حادثه، یو ته‌جون مدام می‌رفت زندان و دوباره آزاد می‌شد
به خاطر جرایمی مثل سرقت و آزار
سه سال پیش توی زندان مُرد
فکر کنم وقتی همه توی زندان فهمیدن
به سال پایینی‌ش آزار رسونده، شرایط خیلی سختی توی زندان داشته
درمورد یانگ یونگ‌سون
سابقه‌ی کیفری زیادی در رابطه با موادمخدر داشته
ولی پارسال به خاطر اوردوز شیشه مُرده
من هیچوقت اعتقادی به کارما نداشتم
ولی این باعث شد فکر کنم شاید واقعاً وجود داشته باشه
پارک جه‌یونگ چی؟
پارک جه‌یونگ تنها کسی‌ـه که هنوز زنده‌ست
به نظر می‌رسه از اون موقع به بعد زندگی آرومی داشته
بدون شغل سرگردون بوده
و الان توی پاجو زندگی می‌کنه
آدرسش رو می‌خواید؟
بعداً باهاتون تماس می‌گیرم
لی جویون هستم
بیمار اتاق 402 نیاز به تزریق هیدرومورفین داره
لعنتی
سلام کارآگاه کانگ
نزدیک ظهره. خوابیده بودید؟
می‌دونی که ما کارآگاه‌ها شب‌ها کار می‌کنیم
به هرحال، قضیه چیه؟
چی شده؟
یکی از کسایی که دنبالش بودی، پارک جه‌یونگ بود. درسته؟
[مشخصات مجرم]
آره. پارک جه‌یونگ
چی شده؟
خب، ظاهراً اون پارک جه‌یونگ همون یاروئه
همون یارو؟
کجا بودی؟
حتی بهم زنگ هم نزدی
اون روز که بهت گفته بودم
یکی از فامیل‌هام می‌خواست من معاینه‌ش کنم، به خاطر همین رفته بودم نامیانگجو
چرا می‌پرسی؟
هی، مسخره‌بازی درنیار
منظورت از مسخره‌بازی چیه؟
فقط یه شغل دومه
،برای اینکه اوضاع بین‌مون خوب باشه
باید حداقل یه خونه داشته باشم
امشب با هم بریم نوشیدنی بخوریم؟
موافقم
چیزی هست که بخوای بخوری؟
یه‌کم صبر کن
خودم می‌خواستم باهاتون تماس بگیرم
سلام دکتر لی
چون درمورد یه چیزی اشتباه کرده بودم، تماس گرفتم
چطور بگم؟
پارک جه‌یونگ الان توی پاجو نیست
منظورتون چیه؟
خب، واقعاً متأسفم
بهم بگید
پارک جه‌یونگ دقیقاً کنار شماست
منظورتون توی بیمارستانه؟ - از کجا فهمیدید؟ -
یکی از بیمارهای بستری توی بیمارستانه. اتاق 402
آتیش‌سوزی ساختمون متروکه که اخیراً اتفاق افتاد
تنها بازمانده‌ش پارک جه‌یونگ بوده، همونی که دنبالش می‌گشتید
[پارک جه‌یونگ - مرد - 36 سال]
ببخشید دکتر
از کلانتری گیهه اومدیم
باید از آقای پارک چندتا سوال در رابطه با آتیش‌سوزی گیهه بپرسیم
می‌شه بریم داخل؟
بله
سلام
دکترتون گفتن اجازه داریم بیایم ملاقات‌تون و ما هم اومدیم
من کارآگاه کانگ یونگ‌شیک از کلانتری گیهه‌ام
...بله، من
هنوز برام حرف زدن سخته
شما تنها کسی هستید که می‌تونید بهمون بگید چه اتفاقی توی این پرونده افتاده
به خاطر همین چندتا سوال ساده داریم
این مکالمه رو ضبط می‌کنیم
چرا رفته بودید اون ساختمون متروکه؟
من اصلاً نرفتم اونجا
من رو دزدیده بودن
خدای من
بعدش؟
خب، بیدار شدم و دیدم
توی اون ساختمونم
دقیقاً کجا بودید؟
به یه صندلی بسته شده بودم
می‌تونید وضعیت رو با جزئیات توضیح بدید؟
دوتا مرد داشتن با هم دعوا می‌کردن
چه خبره؟ اینجا چه خبره؟
سر چی دعوا می‌کردن؟
نمی‌دونم
فکر کنم... داشتن دعوا می‌کردن که من رو بکشن یا نه
ممنون
...بعدش
یکی از مردها شروع به ریختن بنزین کرد
همه جا ریخت
صبر کن، وایسا! داری چی کار می‌کنی؟
صبر کن
وایسا
صبر کن! چی کار می‌کنی؟
یادم نیست بعدش چه اتفاقی افتاد
حتماً براتون سخت بوده، ممنون
،از اونجایی که این یه پرونده‌ی جنایی‌ـه
رویه‌ی استاندارد اینه که هویت قربانی رو تأیید کنیم
می‌خوایم اثر انگشت‌تون رو بگیریم
...ولی من
به نظرتون ممکنه؟
می‌شه؟
خب، یه راهی پیدا می‌کنیم
باشه. ببخشید نتونستم کمک زیادی بکنم
و یه چیز دیگه
عمه‌تون باهامون تماس گرفتن، آقای پارک
حتماً می‌دونستن شما تنهایین
می‌خواستن بیان بیمارستان، به خاطر همین ما هم جزئیات رو بهشون گفتیم
آهان
ممنون - خیلی‌خب، فعلاً -
بله
می‌شه لطفاً به دکترم بگید بیاد توی اتاقم؟
[بیمارستان عمومی سونگشیم]
دکتر، اومدید
چرا پیدات شد؟
چی؟
بعد از این همه تلاشی که ...برای فراموش کردنت کردم
برای چی پیدات شد؟
من هم نمی‌دونستم قراره تو اینجا باشی
تو دیگه دکتر شدی جویون
موفق شدی
تقریباً 20 سال گذشته، نه؟
چی کار می‌کنی؟
بیا اینجا بشین
باید درمورد زندگیمون برای همدیگه تعریف کنیم
حتماً برات جالبه که بخوام برات تعریف کنم چطوری به اینجا رسیدم
چه خبره؟
بارها توی خواب دیدم این کار رو می‌کنم
اینکه توی گردنت چاقو فرو کنم
جویون
این‌ها رو برای تمام بچه‌های تیم‌تون گرفتم
خیلی خوب ازم مراقبت کردین
نباید زحمت می‌کشیدید. ممنون
شنیدم دیشب واقعاً نگرانم بودین
ممنون بابت همه چی. مراقب خودتون باشید
روزتون خوش - به سلامت برید خونه -
چی شده؟
بله؟
اوه، آقای پارک؟
امروز مرخص می‌شه
بهش گفتیم فعلاً نمی‌شه مرخصش کنیم، ولی خودش اصرار داشت
داره مرخص می‌شه؟
به استاد گفته می‌خواد سرپایی درمان بشه
شنیدم برای بیشتر از یک ماه، مسکن دریافت کرده
حتماً خیلی از بیمارستان متنفره
ببخشید، خانم پرستار
شوهرم قراره امروز مرخص بشه، ولی لباس‌هاش نیست
بله؟
لباس‌هاش نیست؟
دکتر
من رو یادت نمیاد؟
منظورتون چیه؟
واقعاً من رو یادت نمیاد؟
اون هم تو؟
پارک جه‌یونگ
چطور من رو یادت نمیاد؟
ها؟
سوار شو
وانمود نکن من رو یادت نمیاد
من که دقیقاً می‌دونم تو کی هستی
ناراحت نشو و خوب نگاه کن
چطوره؟
من رو می‌شناسی؟
مطمئنم نمی‌شناسی
تا حالا هیچوقت این چهره رو ندیده بودی
خوب گوش کن
اون پارک جه‌یونگی که می‌شناختی دیگه وجود نداره
...اگه جرأتش رو نداری که بهم نگاه کنی
یه جوری رفتار نکن که انگار من رو می‌شناسی
کجا می‌رید؟
بریم پاجو - بله -
وای
چه خبره؟
هی! داری چی کار می‌کنی؟
به عنوان یه دکتر، خیلی بی‌نزاکتی
بازم حرفی برای گفتن داری؟
حرفی داری؟
...من هنوزم مشکل خواب دارم
به خاطر تو
خب که چی؟
...حتی اگه فقط یه شب باشه
دلم می‌خواد مثل بقیه خوب بخوابم
بدون هیچ خوابی
لعنتی، این زنیکه دیوونه‌ست
معلومه که هیچی نمی‌دونی
بریم - بله؟ -
گفتم بریم
باشه. حتماً
ولی می‌دونی چیه؟
فکر کنم الان بتونم بخوابم
...چون
می‌خوام بکشمت