.
...در اخبار ساعت 11 خواهیم دید
جدیدترین اخبار از وضعیت کارآگاه مایلز ترنر
که نزدیک به سه ماه از خدمت مرخص شده
و با این شرایط سارا گرین به عنوان تنها سرپرست در واحد جرایم غیرممکن منصوب شد
و ویلیس وو دستیار وی خواهد بود
همچنین آخرین شایعات در زمینه ...توسعه املاک
و معنی این توسعه برای ساکنین محلۀ چینی‌ها
...در دیدگاه فرهنگی این هفته
نگاهی نزدیک‌تر به سس چیلی محلی خواهیم انداخت
که اشک تمام مشتری‌ها رو در آورده
...و نگاهی نزدیک‌تر به زندگی کارآگاه وو
ستاره پلیس این روزهای پورت هاربر
من از بچگی می‌خواستم مثل اون باشم
...ولی تو اونی نبودی که فکر می‌کردم
و بعد، تو تنهام گذاشتی
ویلیس وو
هیچوقت از من ناامید نشو
من بودم
من از بچگی می‌خواستم مثل اون باشم
من حرکاتش رو تقلید می‌کردم
ویلیس داری چیکار می‌کنی؟
چرا پای من رو به این قضایا باز کردی؟ تو کی هستی؟
برادرم، ستاره محلۀ چینی‌ها
تو حتی نمی‌دونی توی خانواده خودت چه‌خبره
!لطفاً بگید که پسرمون رو پیدا کردید
بعضی‌ها، زودتر از بقیه کم میارن
واقعاً فکر می‌کنی از پسش برمیام؟ - همین الانش هم بر اومدی -
!داری دورش می‌کنی
باید چیکار کنم؟
!داری خفه‌اش می‌کنی
!گوش کن ببین چی می‌گم
خوبی؟
آره
خوبه، چون دیگه باید بری - همه‌چیز آماده‌ست -
اکشن
...والدین من با چیزی جز امید و آرزو به اینجا نیومدن
آرزوی خودشون برای زندگی بهتر
لعنتی ببخشید، ببخشید
...والدین من با چیزی جز امید و آرزو به اینجا نیومدن
...آرزوی زندگی بهتر برای خودشون
...والدین من با چیزی جز امید و آرزو به اینجا نیومدن
آرزوی زندگی بهتر برای خودشون و پسرهاشون
و حالا من به این زندگی بهتر رسیدم
در کنار دیپ واتر آرامش را تجربه کنید
بهترین نوشیدنی بطری
ببخشید ببخشید، می‌شه یه لحظه تنها باشم؟
کات همین برداشت خوب بود
ادامه میدیم
عالی بود
نه
چی شده آقای وو؟
فکر نمی‌کردم این رو بگم
خب، ولی گفتید
می‌دونم ولی چیزی که می‌گم از خودم نیست
معلومه که حرفِ شما نیست
شما داری نقش بازی می‌کنی
چه نقشی؟
نقش ویلیس وو ...یک چهره اجتماعی
از واحد جرایم غیرممکن
شما توی شهر آدم معروفی هستی
ولی چرا باید یه بطری رو دستم بگیرم؟
چون جلوه اجتماعی خوبی داره و برند شخصی‌تون رو هم ارتقا میده
من برند شخصی دارم؟ چرا برند شخصی دارم؟
ببخشید آقای وو واقعاً متاسفم
مادرتون دوباره تماس گرفته
خوبی؟
باهام حرف بزن ویلیس - ببخشید، ولی سرم شلوغه -
خانوم وو بعداً باهاتون تماس می‌گیریم
می‌خواستم بگم بابت برادرتون خیلی متاسفم
می‌شه گوشیم رو بدی لطفاً؟
باید ادامه بدیم
آماده‌ای؟
آره، بریم
این لباس‌تون جدیده؟ خیلی بهتون میاد آقای وو
جدی؟ حس خوبی بهم نمیده
تو ما رو تنها گذاشتی، و حالا نوبت منه که بفهمم واقعاً کی هستم
این لبنیه؟ نه به لبنیات، ما از لبنیات متنفریم
بیا، این بهتره
مرسی
اسمت چی بود؟ - جاش، دستیارتون -
دستیارم درسته
من دستیار دارم
دستیار دارم؟
شما خیلی سرتون شلوغه آقای وو خیلی
من اینجام تا خیال‌تون رو راحت کنم
[نفوذی محلۀ چینی‌ها]
اکشن
♪ لباست رو بو کن ♪
♪ چه بویی میده؟ ♪
♪ بوی زندگی قدیمی ♪
♪ زندگی سخت ♪
♪ وسایلم رو جمع کردم ♪
♪ گذشته‌ام رو رها کردم ♪
♪ منِ جدید رو پیدا کردم ♪
♪ باد خنکی وزید ♪
♪ کار جدیدی پیدا کردم ♪
♪ تونستم بیام بیرون ♪
♪ بوی قبلیم رو ول کردم ♪ ♪ حالا والدینم بهم افتخار می‌کنن ♪
"کلین استیک" بوی موفقیت
با رایحه هوای خنک
کات، تمومه - نه، دیدی؟ -
خوبی آقای وو؟
معلومه که خوبم
برو گمشو کنار
خوش‌بو کننده؟ چرا اینو قبول کردی؟
آسیایی‌ها که خوشبو کننده استفاده نمی‌کنن ما همیشه بوی خوب میدیم
آره، شما بوی خیلی خوبی میدی
هر دفعه که رد می‌شید با خودم می‌گم وای، آقای وو چه بوی خوبی میده
تو گند زدی
می‌دونم که منتظری
باید ولش می‌کردی
باید بیشتر تلاش می‌کردی
فکر کردی کی هستی؟ !فکر کردی خیلی خاصی؟
برادرت خاص بود
چرا انقدر پیگیر گذشته شدی؟
برادرت خاص بود
فکر کردی کی هستی؟
فکر کردی خاصی؟
الان که فکرش رو می‌کنم بیا ادامه بدیم
مطمئنید؟
آره، آره، آره ولی دیگه حوصله آهنگ و رقص ندارم، خب؟
من یه کارآگاهم باید کارهای کارآگاهی بکنم، خب؟
درست می‌گید برای همین این کارها رو کردید
با لانا لی تیم شدید ...خودتون رو بالا کشیدید
عضو واحد جرایم غیرممکن شدید پرونده برادرتون رو حل کردید
تا برند شخصی خودتون رو بسازید
...تو
...تو واقعاً فکر کردی من دارم از پرونده برادرم
مگه نمی‌دونی چه اتفاقی افتاد؟
آره، آره، نه حق با شماست واقعاً اتفاق غم‌انگیزی بود
ولی سختی کشیدن می‌تونه نتایج مثبتی داشته باشه
باشه، ولی چرا تبلیغات؟
خوشبو کننده چه ربطی به کارهای پلیسی داره؟
نگو برند شخصی - ...چرا نمی‌تونم بگم برند شخصی -
!نگو نگو جاش
اگه بگی برند شخصی این قهوه رو میریزم روی سرت
چهره‌سازی فردی
دیدگاه مردم به شما - مردم من رو نمی‌بینند -
تمام عمرم کسی من رو ندیده
و حالا می‌بینند
و نه به عنوان برادر جاناتان وو
داستان شما برای جامعه‌تون مهمه
داستانم؟
آماده بعدی هستید؟
آهنگ و رقص نباشه خب؟
حله
متاسفم آقای وو
...فکر کردم که
خانوم وو اینجا نیست
می‌خواستم این ظرفش رو برگردونم
باشه
ببخشید که دیر شد
بعد از اتفاقاتی که افتاد ...نمی‌دونستم
چقدر شده، چند ماه؟ - آره -
یکم غذا داریم
می‌خوای بیای داخل؟
نه، ممنون - باشه، نه، نه، نه -
...من، من - فقط یه لحظه طول می‌کشه -
واسه خانوم وو غذا درست کردم
و اونم زیاد کار می‌کنه
...و - باشه، باشه -
آره، آره بیا داخل زودباش بیا
یکم ساقه نخود درست کردم
خیلی خوشمزه شده ولی نمی‌تونم همه‌اش رو خودم بخورم
حال‌تون چطوره؟
این رو موقع گشتن توی وسایل قدیمی پیدا کردم
ببینش
همه‌تون خیلی خوشحال بودید
جانی خیلی شبیه مامانش بوده
ویلیس چطوره؟
باهاش حرف نزدم
فکر کنم تو هم باهاش حرف نزدی درسته؟
...می‌دونی
متوجه‌ام
...ببخشید اگه
منجر به درد یا رنجش شما شدم
...اگه می‌دونستم که
نه، نه
از اینکه حقیقت رو فهمیدم خوشحال‌ترم
...نگاهی میندازیم به گزارش هواشناسی
اچ‌بی‌دبلیوسی؟
این شبکه جدیده؟
نه، جای شبکه 9 رو گرفته
یه شرکت بزرگه که داره همه‌جا رو میخره
اخبار فوری
جسد یک کارگر ساختمانی ...در محلۀ چینی‌ها
در محل ساخت و ساز پیدا شده
اون مُرده
آره چه حیف
دوباره
همون یارو
...والدین من با
خوبی؟
...چیزی جز امید و آرزو به اینجا نیومدن
آرزوی زندگی بهتر برای خودشون و پسرهاشون - ببخشید، باید برم -
و حالا من به این زندگی بهتر رسیدم - ممنون -
در کنار دیپ واتر آرامش را تجربه کنید
بهترین نوشیدنی بطری
وایسا
!لیلی - !بتی -
اینجا زیادی گرمه
باشه
دمپایی؟
راستی بابت جاناتان متاسفم
ممنونم بتی ...می‌دونی
ولی ویلیس وضعش خوب شده
حتماً خیلی بهش افتخار می‌کنی
خیلی
بیا بهت خونه رو نشون بدم
!آره
بفرمایید - باشه -
فیلمبردارها به‌زودی میان
این رو از انبار خودم آوردم
مالِ مادرم بوده
ولی هیچوقت براش جا نداشتم
خیلی قشنگه
می‌تونم باهات صحبت کنم؟
آره، حتماً
تو دیگه عضو دایره طلایی شدی
این کار برای دایره طلایی مناسب نیست
ما می‌خوایم یه تبلیغ فیلم‌برداری کنیم
اون خانواده‌ای که اونجاست زیادی محدوده
ممکنه مخاطبین‌مون رو کم کنه
تو کارت توی محلۀ چینی‌ها خیلی خوب بود
گفتم شاید آماده یک چالش جدید باشی ...ولی
نه، ببین می‌تونم درستش کنم
نه، من درستش می‌کنم
خب، بیاید داخل
لیلی برو عذر خانواده رو بخواه
بردار، بردار، بردار
دوباره مامانته درسته؟
قهوه؟
دیپ واتر کوفتی
این دیگه چه اسمیه؟
کی این اسم‌ها رو در میاره؟ - ایبو پروفن دارم -
براتون یه بطری آب هم میارم ...بعدش شاید بتونم یه ماساژ براتون بگیرم
نه! من نه ایبوپروفن می‌خوام نه آب، نه ماساژ، خب؟
می‌شه بس کنی؟
ببخشید واقعاً متاسفم
و اینم بردار
چرا؟
این آهنگ میذاره
ببین، خیلی خوشگله
...لیلی تو باید به مشتری کمک کنی
که رویاهاشون رو زندگی کنن نه اینکه رویای خودت رو بسازی
این فقط یه کوفته برنجی سازه
!اومدید، عالیه
چقدر خوشگل شدین
بیاید داخل اونجا بشینید
بلوند
خوبه، خوبه
الان یکم شیر و برشتوک میارم
خب، این چیه؟
الان باید چیکار کنیم؟
این از اون کارهای کارآگاهی باحاله
خب، یه لحظه وایسا
اون قهوه کوفتی رو نمی‌خوام
این چاییه
ویلیس وو - می‌شه یه لحظه تنهام بذاری؟ -
من به کمکت نیاز دارم ویلیس
اسمم رو از کجا می‌دونی؟ - توی اخبار راجع‌ بهت حرف می‌زنن -
کمک من رو واسه چی می‌خوای؟
تازه، خیلی تند راه میری باید تند راه بریم؟
من 5تا دیپ واتر خوردم
زودباش وقت زیادی نداریم
اون‌ها ما رو می‌بینند
چی گفتی؟
همه دارن تو رو می‌بینند ویلیس
جدی؟
اینجا رو ببین کاملاً بهت میاد
استرس نداشته باش ولی فقط 40 ثانیه تا انفجار وقت داریم
باشه، از پسش برمیام
لعنتی، گوشیم زنگ می‌خوره - خب؟ -
به‌نظرت جواب بدم؟
خودت فکر می‌کنی باید جواب بدی؟
الو؟ - ویلیس؟ -
شما؟
هیچوقت ناامید نشو
تو تنها کسی هستی که می‌تونه به من کمک کنه
یعنی چی؟
الو؟
سر کارم گذاشتی؟
شما؟
ده ثانیه
...نه، هشت
سبز یا آبی؟ - هفت -
سبز یا آبی؟ - شش -
سبز یا آبی؟ - پنج -
چهار
سه، دو، یک
ورمایدونگ، ثانیه‌ها فرصت‌ها
از اولش هم این‌کاره بودی
یعنی چی؟
این دیگه چی بود؟
متوجه نمی‌شم
چیز دیگه‌ای میل دارید براتون بیارم؟
چای؟
آره، حتماً
باشه
این‌دفعه اگه داغ‌تر باشه ممنون می‌شم
دیگه از اون داغ‌تر نمی‌شه
پس یکم میگو بیار
راستش میگو نداریم
آره، شما همه‌شون رو خوردی
من؟ همه‌شو من خوردم؟
فقط شما میگو سفارش دادی
مگه تقصیر منه؟
ببخشید
خودتون میگو رو تبلیغ کردین
گفته بودین هرچقدر بخوام می‌تونم میگو بخورم
خب، تا یه حد منطقی - اونجا چی نوشته؟ -
اینجا چی نوشته؟
وایسا، سوالت انحرافیه؟
نوشته هرچقدر بخوای می‌تونی میگو بخوری
پس سوال انحرافی نبود
هرچقدر می‌تونی نبود چون من هنوز می‌تونم
قطعاً می‌تونی - ...ولی -
ولی؟
میگویی نیست - !میگویی نیست -
خانوم، اگه چیز دیگه‌ای میل دارید
خانوم؟ من کارآگاهم، خب؟
من یه کارآگاهم
کارآگاه خانوم ...اگه
...من توی مرخصی اجباریم
چون دارن راجع‌ به سوابقم تحقیق می‌کنن
ولی هنوزم پلیسم
من پلیسم یه پلیس واقعی
می‌دونم که این پرونده هنوز بسته نشده
...من - و می‌تونم دستگیرت کنم -
واسه چی دستگیرم کنی؟
!تبلیغات جعلی
بهم دروغ گفتی کارل
کارل اسم واقعیت همینه؟
کی اسم بچه رو میذاره کارل آخه
لعنت بهت کارل
باید برگردم سر کارم
خاله، حالت خوبه؟
آدری
از دیدنت خوشحالم
منم همینطور
ویلیس چطوره؟
نمی‌دونم جواب تماسم رو نمیده
بابت مامانم متاسفم
خیلی روی اعصابه
آره، خب این دنیای بتی چانه
ما فقط توش زندگی می‌کنیم
بهتره برم
واسه جید دارم یه خونه میفروشم
بهت نگفته بود؟
توسعه جدید محلۀ چینی‌ها
نه
بعداً راجع‌ بهش صحبت می‌کنیم خب؟
لیلی؟
سلام
تو و آدری راجع‌ به چی صحبت می‌کردید؟
هیچی حال و احوال کردیم
...خب
می‌خواستم بگم حالت بد نباشه
همه‌ اشتباه می‌کنن و باید بهشون شانس مجدد داده بشه
...من - باید راجع‌ به یه چیزی صحبت کنیم -
یه فرصت برات پیدا کردم که باعث می‌شه امروز رو فراموش کنی
...یه سرمایه‌گذار داریم
می‌خوایم اس‌آراو رو بازسازی کنیم
تبدیلش کنیم به یه جای قابل احترام
منظورت چیه؟
یه مفهوم جدید کاربری چند منظوره
مسکونی و تجاری
احیای محلۀ چینی‌ها
و می‌خوام تو مسئولش باشی
تو این مردم رو می‌شناسی
این مردم؟
منظورت همسایه‌های چینی‌مه؟
آره
تو می‌تونی جوری بیانش کنی که اون‌ها درک کنن
آره - ...لیلی -
این همون چیزی‌ـه که واسه‌اش تلاش کردیم
محلۀ چینی‌ها توی گذشته گیر کرده
مردم باید پیشرفت کنن خب؟
آره
ادامه بدن
یادم نمیاد چی بهش گفتم
آخرین کلمه
باید برم
...احتمالاً
گفتم "هی، کُتت رو ببر"
سلام ویلیس
سلام
اسمت رو نپرسیدم
آنا هستم
آنا نوشته می‌شه ولی مثل لانا گفته می‌شه
عجیبه، می‌دونم
آره، عجیبه
توی تلویزیون دیدمت
کارآگاهی؟
داستانش طولانی و پیچیده‌ست
...خب
می‌خوای موقع خوردن نوشیدنی برام بگی؟
آقای وو لاناست
ببخشید ایشون یه کار مهم داره
بعداً باهاتون تماس می‌گیرن
اشکال نداره
من دیگه میرم
خیلی به‌موقع اومدی
جان؟
هروقت می‌تونم برای خودم تنها باشم
سر و کله‌ات با قهوه پیدا می‌شه
چه اصراری به قهوه داری آخه؟
...اگه نمی‌دونستم
فکر می‌کردم می‌خوای بری روی اعصابم
واقعاً می‌خوای بری روی اعصابم؟
الان براتون دوران سختیه آقای وو
من فقط می‌خواستم از شما حمایت کنم - سخت؟ -
فکر کردی من رو می‌شناسی؟ نکنه جاسوسی منو می‌کنی؟
من جاسوسی نمی‌کنم فقط مراقب شما هستم
خیلی عجیبه
واقعاً داره ازت چندشم می‌شه جاش
لعنتی
حالا می‌فهمم ترنر چی می‌گفت
حس می‌کنم این‌ها واقعی نیست
نه، درسته
ولی این همون چیزی‌ـه که شما می‌خواستی درسته آقای وو؟
اینکه زیر نور باشید
می‌دونم چه حسی داره که واسه بقیه زندگی کنی
این قدیم‌های منه
برادرم ستاره محلۀ چینی‌ها
ما بهت نیاز داشتیم !ما بهت نیاز داشتیم و تو رفتی
بعدی چیه؟ - آماده‌ای؟ -
آره، آره، زودباش، بگو - از این یکی خوشت میاد -
یه چیز واقعی‌تر
خب، خب، خب
ویلیس وو، قهرمان محلۀ چینی‌ها اینجاست
واسه چی اومدیم اینجا؟
یه چیز واقعی می‌خواستی
این یه برند معتبره
معتبر؟
این‌ها رو از رستوران برداشته
...وایسا
وایسا، وایسا
این چیه پوشیدی؟
کفشت پاشنه داره؟
این چیزها به جیب تو نمی‌خوره
منم از دیدنت خوشحال شدم
ببین به کجا رسیدی
ببین خودت به کجا رسیدی - بدون تو نمی‌تونستم -
نه، نمی‌تونستی چون من بهت باور داشتم
برای همین غیبت زد؟
منم مشغول کار خودم بودم
خداروشکر که موفقیت عوضت نکرده
خداروشکر که موفقیت باعث شده ...بتونی غریبه‌ها رو
بیاری توی محله ما ...و بهشون چیزی رو بفروشی
که همه از قبل داشتنش ولی الان قیمتش رو دوبرابر کردی
تو آدم کله‌ گنده‌ای شدی داداش ولی یکم تنها نیستی؟
اینطور به‌نظر می‌رسه
رویای آمریکایی همینه
ضبط می‌شه
و اکشن
سلام، من با دوست صمیمی‌ام اینجام کارآگاه ویلیس وو
و وقتی ویلیس یه چیز خوشمزه بخواد
میاد سراغ خوراکی‌های چینی
!وایسا، وایسا، وایسا
داری چیکار می‌کنی؟
!نه! نه
چه غلطی کردی؟ - تندیش چطوره؟ -
به اندازه کافی تُنده؟ - !جاش! جاش -
!جاش
واسه‌ات خنده‌داره؟
یکم خنده‌داره - خیلی خنده‌داره -
حالا چی؟ خنده‌داره؟
آره - اینم خنده داره؟ -
آره، خیلی خنده‌داره
!مُردم از خنده
سس چینی
گرمای وجودت رو بالا ببر
!آدم فروش
!خودت آدم فروشی
خودت رو به خانواده من بند کردی اینجا سالن کنگ‌فوی بابامه
خانواده‌ات اینجا رو به من دادن و منم دارم ازش استفاده می‌کنم
مشتری‌هات بهت می‌خندن داداش
منم وقتی ازم خرید می‌کنن بهشون میخندم
اگه من نرفته بودم که به هیچکدوم از این‌ها نمی‌رسیدی
!باید ازم تشکر کنی
ممنونم خب
جدی می‌گم
!لعنتی
تو با اینکه یه آدم بی‌عرضه بدبخت بودی هیچ مشکلی نداشتی
ولی تا وقتی که من نشونت دادم می‌تونی کی باشی
به مامانت زنگ بزن داداش
فقط تو نیستی که عزاداری
خب، بعدی چیه؟
هیچی
باید یه چیز دیگه هم باشه
متاسفم آقای وو دیگه هیچی نمونده
تبلیغات تموم شده
اخیرا اتفاقات زیادی براتون افتاده آقای وو
فکر می‌کنم بهتره یکم زمان بذارید و بهشون فکر کنید
اگه دیگه نخوام چی؟
دیگه نمی‌خوام توی سرم باشم
این کارها رو واسه کی می‌کنید؟
برادرتون؟ والدین‌تون؟
معلومه مگه کس دیگه‌ای هم هست؟
شما هیچ لذتی ازش نبردید
هیچ لذتی از پیشرفت کاری‌‌تون نبردید
این‌همه وقت با کارآگاه لی گذروندید
...من
می‌خواستم برادرم رو پیدا کنم
...ولی یه چیز دیگه پیدا کردید
این حقیقت رو پیدا کردید که شاید واقعاً اون رو نمی‌شناختید
متاسفم
فکر می‌کنم مسئله راجع‌ به میگو نیست
باشه
می‌دونی، راستش من دروغ گفتم
ما بازم میگو داریم
ولی دایی وانگ گفت من زیادی براتون میگو آوردم
آخه هرچی می‌تونست سود کنه رو تو خوردی
دیوونه‌ای
جز میگو هرچی بخوای برات میارم هرچی که بگی
یه چیز سنگین
...یه چیز خیلی سنگین
یه چیزی که بتونه احساساتم رو سرکوب کنه
آبگوشت توی ظرف سفالی آره
از این چیزها نداریم
و بعد بندازش بیرون
تمامش رو بریز بیرون - نمی‌تونیم چیزی رو بریزیم بیرون -
ما آسیایی هستیم، اصراف نمی‌کنیم - بنویس -
...من
بندازش بیرون بندازش بیرون
چون منم همین کار رو می‌کنم
منم همین کار رو می‌کنم کارل - بندازش بیرون -
منم همه چیز رو انداختم بیرون
برنج هم می‌خوای؟
آره
عصر به‌خیر ویلیس
ببخشید می‌دونم که چندبار باهام تماس گرفتی
چطوری؟ ...منظورم این بود که
چطوری؟ - خوبم -
خب، چه‌خبر؟
من سوابق شرکت‌ها رو بررسی کردم
می‌دونم، خیلی هیجان‌انگیزه
و فهمیدم که شرکت اچ‌بی‌دبلیوسی
...مالک سهام شرکت
مشاورین املاکی به نام املاک جید هستن
که اخیرا حسابی تو محله‌ ‌چینی‌ها فعال بودن
هنوزم داری تحقیق می‌کنی؟
آره، نشنیدی؟
اون کارگر ساختمونی رو یادته؟
لانا، به اندازه کافی خراب‌کاری نکردی؟
ببین، می‌شه صحبت کنیم؟
می‌خواستم ازت عذرخواهی کنم ویلیس
من پدرت رو دیدم
اون حسابی دلش برات تنگ شده بود
بابام رو دیدی؟
خب، به قصد دیدن بابات نرفته بودم
دنبال مامانت بودم
لانا، می‌شه انقدر سمت خانواده من نری لطفاً؟
واسه‌ات مهم نیست، مگه‌نه؟ مهم نیست که به اطرافیانت آسیب می‌زنی؟
اینکه به ما دروغ گفتی؟
باید برم - ویلیس -
یکم میگو از طرف رستوران
ممنون لطف کردی
ولی باید بیرونت کنم
داریم می‌بندیم من کلی کار دارم
کسی نیست بهت کمک کنه؟
نمی‌تونم داییم رفته اسکله، و من تنهام
ولی احتمالاً باید یکی رو استخدام کنیم چون حسابی سرم شلوغ می‌شه
گفتی رفته اسکله؟
آره، آره آخر شب زیاد میره اونجا
از اونجا زیاد باهاش تماس می‌گیرن
می‌دونی، اون آدم خوبیه ولی یکم عجیبه
بگذریم باید میزها رو جمع کنم
و آشغال‌ها رو ببرم بیرورن و اینجا رو ببندم
باشه، می‌دونی چیه؟
من می‌تونم بهت کمک کنم
می‌خوای تو بستن مغازه بهم کمک کنی؟
حتماً خیلی دوست دارم این‌کار رو بکنم کارل
...تو
دوست داری کمک کنی؟ - آره، آره -
تو لطف کردی و واسم میگو آوردی
...آره - ...و منم می‌دونی -
نه، نه، نه، داییم عصبانی می‌شه این شغل منه
من باید مسئولیت‌پذیر باشم - می‌تونی بهم اعتماد کنی -
جدی؟ - آره، من پلیسم -
تو پلیسی - ...دوست ندارم که -
تنهایی انقدر کار کنی
آره
باشه، می‌دونی چیه؟
باشه - عالیه -
ممنون
این‌ها رو بذار توی آشپزخونه
منم این‌ها رو میبرم تحویل بدم و الان میام
عالیه - عالی -
اگه دنبال کار بودی می‌تونم با داییم صحبت کنم
شاید - جدی؟ -
آره - حله، حله، حله -
خوبه، خوبه
ایول، ایول، ایول
[یابنده جرایم پورت هاربر]
کارگر ساختمونی
جانی
خوشحالم که زنگ زدی
می‌تونم بیام داخل؟ - آره، حتماً -
نوشیدنی میل داری؟
می‌دونی راستش نمی‌دونم چطوری باید بازش کنم
وایسا
من بازش می‌کنم
ممنون
می‌دونی، جاش این کارها رو می‌کرد ولی اخراجش کردم
خب، مطمئنم یه دستیار جدید پیدا می‌کنی
خیلی‌ها هستن که دوست دارن واسه تو کار کنن
راستش منم دوست دارم
جدی؟
آره
به ‌سلامتی
این یه خوابه؟
نه
...والدین من با چیزی جز امید و آرزو به اینجا نیومدن
آرزوی زندگی بهتر برای خودشون و پسرهاشون
و حالا من به این زندگی بهتر رسیدم
...این‌همه سال اون‌ها کار کردن
سعی کردن روی خوشبختی رو ببینن
روی خوشبختی؟
خانواده شاد کنارهم
زندگی کردن رویای آمریکایی می‌دونی؟
روی خوشبختی
ولی هیچوقت نتونست این رو ببینه
و وقتی مادرم داشت حالش بهتر می‌شد
من دوباره گند زدم
و تنها کاری که کردم خراب کردن خاطراتش بود
ما اون رو پس نگرفتیم
هیچوقت نمی‌تونیم پس بگیریمش
درست می‌شه ویلیس وو
ویلیس، تو لازم نیست چیزی رو درست کنی خب؟
ما نمی‌تونیم درست‌شون کنیم
مامانت امروز کجاست؟ - می‌خوام بهشون کمک کنم -
منم دلم براش تنگ شده دلم تنگ شده
ببخشید
...همین‌جا منتظر بمونم یا
سلام مامان
سلام
متاسفم
دلم براش تنگ شده
منم همینطور
دلم براش تنگ شده
منم همینطور
پیراشکیه؟
آره
بشین بشین
کارت درسته مامان
دوست داری؟
آره
سلام، من بتی چن از املاک جید هستم
بفرمایید داخل
این ملک زیبا همراه دارای یک همکف وسیع
نورگیر عالی و کمدهای دیواری
شومینه
آشپزخونه مدرن
املاک جید فقط به شما ساختمون نمیفروشه
ما به مردم اهمیت میدیم
من با تبدیل رویای مشتری‌ها به واقعیت این بنگاه رو ساختم
...من یک زن خودساخته‌ام
ولی خانواده‌از همه‌چیز مهم‌تره
...دخترم آدری
می‌خواد برای بنگاه خودش یه شریک پیدا کنه
مامان، من خیلی سرم شلوغه
باشه
خوشحال شدی؟
خوشحالم
تو خوشحالی؟ - خیلی خوشحالم -
[املاک جید]