.
[آنچه گذشت]
،این مال هرکی بوده تحت‌نظر پلیس بوده
برادرم واسه این اداره کار می‌کرد ،و ناپدید شد
و وظیفۀ تو بود که بفهمی چه بلایی سرش اومده
والدینم دچار یه‌جور بحران میانسالی شدند
من دیگه نمی‌خوام تو گذشته زندگی کنم
می‌خوام دوباره صبح‌ها یه دلیلی واسه بیدار شدن داشته باشم
حتی دوست صمیمیـم هم فکر می‌کنه من عوضی‌ام
!همه‌تون عین احمق‌ها اید
و هیچکدوم این‌ها مهم نیست
چون تو اصلاً نمی‌دونی من کی‌ام
وو. آره، درباره‌ش شنیده بودم
یه پروندۀ مختومه‌ست
نفوذی محلۀ چینی‌ها که واسه واحد تحقیقات کار می‌کرده، ناپدید شده
برادرت از خودمون بود
می‌دونم برادرت با کی قرار داشته [لانا لی]
من - خیلی هیجان‌انگیزه -
تو همچین حسی نداری؟
نه، ازش متنفرم
[نفوذی محلۀ چینی‌ها]
خیلی‌خب [‏12 سال پیش]
تو می‌شناختیش؟
آره
،پس همۀ این‌ها از همون اول الکی بود
اومدی تو رستوران و گفتی به کمکم نیاز داری
اینجاش دروغ نبود - ...دروغ نبود؟ اصلاً -
کِی باید همچین چیزی رو بهت می‌گفتم؟
نمی‌دونم، از لحظه‌ای ،که شروع کردیم باهم کار کردن
،یا وقتی وانمود کردی همکار ایم
!یا کلاً هروقت دیگه‌ای قبل از الان
همکاریِ یه کارآگاه و یه پیشخدمت!؟
من خیلی احمق‌ام
تو احمق نیستی، ویلیس
پس باهم قرار می‌ذاشتین؟
چند وقت؟ - یه چند ماهی -
تو نمی‌شناختیش
...ویلیس
هر روز که واسه پرونده‌های قدیمی سرنخ جدید پیدا نمی‌شه
رئیس تو دفترش منتظره - بیا بریم -
...آخرین دستگیری غلطِ
یکی از ساکنین محلۀ چینی‌ها کل اداره را مورد هجمۀ
فعالینی قرار داد که به اصول انتقاد داشتند .و خواستار اصلاحات بودند
،ساعت 5:30 صبح از دادستانی بهم زنگ زدند
خوشم نمیاد 5:30 صبح از دادستانی بهم زنگ بزنند
یه نگاه بنداز
این چیه؟ - از اون بپرس -
برادرمـه
،مرد فنی رفته آرشیوها رو زیر و رو کرده
و یه خط‌زمانیِ نسبی سرهم کرده
بهشون بگو
آره، این‌کار رو کردم
این‌ها وظیفۀ کارآگاه‌هاست
فکر کردم پاکش کردم
هیچی هیچوقت کلاً پاک نمی‌شه، بچه
خب، این یه پروندۀ باز ،مال بیشتر از یه دهه پیشه
و درحال حاضر، سرنخ‌هامون خیلی کم‌ان
از وضعیت کنونی چهره‌ رنگی‌ها و نفوذی اطلاعی نداریم
تنها چیزی که ازش مطمئن‌ایم
اینکه کارآگاه کری و مک‌دانا
توی تیم عملیاتی محلۀ چینی‌ها
تا 14اُم نوامبر همون سال
.با اون نفوذی کار می‌کردند
بعدش چی شده؟
مک‌دانا تیر می‌خوره
جسدش هم هیچوقت پیدا نشده
همکارش؛ کری یه گزارش حادثه پر ‌کرده
ولی جزئیاتش مشکوکـه
،ولی آخرین نفری که حضور داشته اون بوده
پس الان وظیفۀ پیدا کردنِ قطعات گمشده با ماست
رئیس، واقعاً چرا این پرونده اولویت اولمونـه؟
شاید به‌خاطر اینکه شما مدیر رستورانی که هیچ تجربه‌ای نداشته رو کشیدین تو کار
اصلاً می‌دونید این قضیه از بیرون چطور به‌نظر می‌رسه؟
الگویی از ندونم‌کاریـه
جرم و جنایت توی محلۀ چینی‌ها غوغا می‌کنه
،و یه‌دفعه نفوذیمون هم گم می‌کنیم
و داستانِ ناپدید شدنش رو
همراه با !یکی از کارآگاه‌های اصلی دفن می‌کنیم
پس باید بفهمیم ،چه‌خبر بوده
و پرونده رو ببندیم! فهمیدین؟
عالیه
گرین، تو با لی کار کن
بی‌خیال، رئیس
می‌خوام بفهمی اون شب ،تو اسکله چه اتفاقی افتاده
.و سر دربیارید اون یارو کجا رفته
ترنر، مادر کری تو پارکینگ کاروان‌ها
.اون دور دورها توی شرق زندگی می‌کنه
می‌خوام یه سر بهش بزنی
اون بچه رو هم با خودت ببر
چه می‌دونم، شاید به یه دردی خورد
...نه، من معمولاً - ممنون، رئیس -
من با ترنر می‌رم
[Bruce Connole از I Walk The Night آهنگ]
[سارا گرین]
[مایلز ترنر]
[لانا لی]
[نشان کارآگاهی]
[ویلیس وو]
[سیاه و سفید]
«ترجمه از آرزو صانعی»
دنیا یه‌جور دیگه به‌نظر می‌رسه
،ترنر حسش می‌کنه من حسش می‌کنم
امروز، یه روز جدیده
همون پرونده‌ست ولی الان منـم روش کار می‌کنم
تاحالا این‌ورها اومده بودی؟
من حتی نمی‌دونستم این منطقه تو حوزۀ استحفاظی‌مونـه
کجا زندگی می‌کنی؟ - تو آپارتمان‌های مرکزشهر -
خوبه
مطمئنم سرویسش خیلی خفنه، هان؟
آره
سرویس خونه خیلی واسه‌م مهمه
همیشه می‌خواستی کارآگاه شی؟
یه‌کم پیچیده‌ست
معلومه دیگه
بدنت کم آورده، مایلز
[پلیس پورت هاربر]
کم آورده؟
آخرین بار کِی مرخصی رفتی؟
...من
یادم نمیاد
...ام
خیلی ازش گذشته
بالای 10 سال
بذار این رو ازت بپرسم
چرا کارآگاه شدی؟
...پدرت
نمی‌خوام درباره‌ش حرف بزنم
باشه
مجبور نیستیم درباره‌ش حرف بزنیم
ممنون
ولی بذار یه‌چیزی رو تو کله‌ت فرو کنم
همه‌مون نقش‌هایی داریم که همیشه دلمون نمی‌خواد بازیشون کنیم
مهم اینکه چطور بازیشون می‌کنیم
،خیلی از آدم‌ها آرزوشونـه جای تو باشن
خب، توصیه‌تون چیـه؟
می‌تونی از "شکرگذاری" شروع کنی [دکتر ورنا گریپ]
من قدر فرصت‌هایی که بهم داده شده رو می‌دونم [در آینه نگاه کن: تمریناتی برای شکرگذاری]
کارم باارزشه
حالت خوبه؟ - هان؟ آره، خوبم -
بیا بریم طرفمون رو پیدا کنیم
چی تو فکرته؟
به‌نظرم اگه تو اون هفته گند نمی‌زدی الان اینجا نبودیم
نگاه الان کجا ام خبری از ترنر نیست
حرفه‌م داره تو مسیر غلطی پیش می‌ره
به‌نظرت این پرونده مهم نیست؟
من کی باشم که نظر بدم؟
من کی باشم که فکر کنم چرا
یه‌دفعه افتادیم دنبال پروندۀ قدیمی‌ای
که هیچ سرنخ جدیدی نداره؟
بیا قال این قضیه رو بکنیم
،نفوذی توی اسکله‌ای وسط ناکجا آباد بدون هیچ وسیلۀ نقلیه‌ای غیبش می‌زنه
اون زمان هم تحت‌نظر اداره بوده؟
از کجا پیداش شده؟
رفیق‌مون کارآگاه رو توی اسکله ول کرده تا از خونریزی بمیره
به سمت لنگرگاه فرار کرده
.و ناپدید شده
چی اونجاست؟
،کافه ساحلی، رستوران دریایی مجموعه تفریحی
ساعت 4:00 صبح بوده
آهان، درسته همه‌شون اون‌موقع بسته بودن
اونجا زیاد می‌رفتی، هان؟
فکر کردی می‌تونی گولم بزنی؟ من ناسلامتی کارآگاه ‌ام
یالا، چی می‌دونی؟
هیچکدوم‌تون "کانولی" دوست ندارید؟
البته یه نصفه کانولی
از این طرفش بخور
،این طرفش دهنی نیست اگه حساسی
من نمی‌خورم، ممنون
،اومدیم درمورد پسرتون صحبت کنیم خانم کری
سال‌هاست با هم حرف نزدیم
باهم به‌ مشکل خوردیم
حتماً خیلی سخته که مجبورید همه کارها رو خودتون کنید
نه، یه‌جوری کنار میام
،خانم‌های کلیسا هستند
و "چرخ غذا" یک‌شنبه‌ها واسه‌م خواروبار میاره
چرخ غذا، هان؟
تا اینجا میاد؟
توام مثل پسرم کارآگاهی؟
نه، من همینجوری همراهش اومدم
خودت رو دست‌کم نگیر
اون یکی از آینده‌دارترین تازه‌کارهامونـه
...ام
دربارۀ همکارش؛ مک‌دانا چی می‌تونید بهمون بگید؟
می‌دونید چه اتفاقی واسه‌ش افتاده؟
من با بچۀ خودم هم در ارتباط نیستم
فکر کردید از یکی دیگه خبر دارم؟
می‌دونید وقتی همکارش تیر خورد
واسه پسرتون چه اتفاقی افتاد؟
اون مال خیلی وقت پیش بود
،بعد از این همه وقت تنهایی حافظه‌م دیگه درست کار نمی‌کنه
راستش، الان وقت خوابمـه
پس ما بریم دیگه
خوب بخوابید
اون موقع‌ها، یه قایق بادبانی تو عرشه لنگر انداخته بود
من پیجش کردم، بهم زنگ زد تا یه برنامه‌ای بریزیم
،توی کافه همدیگه رو دیدیم ،تا لنگرگاه قدم زدیم
و رفتیم سمت قایقـه
قایق مال کی بود؟
صاحب کافه
با همین قایقـه؟
من 10،12 بار تاحالا برگشتم به اون لنگرگاه
قایقـه دیگه اونجا نیست
شبی که گم شد، بهم زنگ زد
کجایی؟ - ...لانا، فقط -
مهم نیست، فقط گوش کن چی می‌گم
اینجا در امان نیستم، خب؟
،همه‌ش داره اتفاقات عجیبی می‌افته ...چیزهای عجیب‌غریبی
باشه، الان ترسیده‌ای - مُدام داره سرم میاد -
که هیچ توضیحی نداره
باید با پلیس تماس بگیری
،گفت یه مدت نمی‌تونه من رو ببینه
دلیلش رو نگفت
باشه، فقط آروم باش
،چند هفته گذشت پیجش کردم و خبری نشد
منـم باخودم فکر کردم... بی‌خیال شده
،تا... 9 ماه پیش
که این پاکت به دستم رسید
آدرس فرستنده نداره
فقط یه‌مشت تیکه روزنامه دربارۀ ناپدید شدنشـه
و اون‌موقع بود که فهمیدم اون این همه سال، گم شده
کی این رو فرستاده؟
یکی که می‌خواسته بهم خبر بده
نظرت چیه؟
به‌نظرم درباره‌ت درست فکر می‌کردم
خب، تو هیچوقت ازم خوشت نمی‌اومد
می‌دونستم داری یه‌چیزی رو مخفی می‌کنی
ببین، من متأسفم، خب؟
،من تأسف نمی‌خوام صداقت می‌خوام
که گویا تو خیلی باهاش مشکل داری
من به کارم اهمیت می‌دم، خب؟
واسه انجامش هم، نیازی نیست حتماً از تو خوشم بیاد
راستش، اگه خوشم نیاد بهتر هم هست
ولی باید بتونم بهت اعتماد کنم
بیا بریم یه نوشیدنی بخوریم
الان؟ - آره، الان -
شما دوتا توی اون قایق رومانتیک وقت می‌گذروندید، نه؟
نامزدت هم اون شب از اسکله بهت زنگ زده
شاید با همون قایقـه فرار کرده
،اگه اینطوری باشه یه مدرکی ازش هست
آره، گفتم که قایقـه غیبش زده
،آره، شاید به‌درد دریانوردی نخوره ولی می‌تونه همون طرف‌ها تو یه انباری باشه
آره، شاید هم هیزم شومینه‌ش کردن
شاید. ولی محتمل‌ترین کسی که ممکنه راجع‌ بهش بدونه کیـه؟
صاحب قایق
که صاحب کافه هم بود
این‌ها امورات کارآگاهیـه، لی سعی کن خودت رو برسونی
تو این زمینه زیاد موفق نیستی، نه؟
چرا اینجا اومدیم؟
فکر کردی زنی که کلیسا می‌ره این‌ها رو جمع می‌کنه؟
توام چیزی که من می‌بینم رو می‌بینی؟
اون خانم‌ها؟ - اوهوم -
خیلی وقته اینجا ان - آره -
گرفتم
هرچی دوست‌هام می‌خورن
شما کارآگاه کری رو می‌شناسید؟
،باید یه‌چیز قوی‌تر رو کنی
تا حافظه‌مون به کار بیوفته
کافه‌دار، هرچی خواستن بیار
نوش جان
!هوم، وای
آره
خب، کارآگاه کری
قبلاً یه‌سره اینجا بود
هرشب می‌افتاد رو دور حرف زدن و از کارش غر می‌زد
مامانش هم می‌اومد و می‌بردش
همکار کری با یه یاروی چینی بُر خورده بود
یه اتفاق بدی افتاد
[نوشیدنی دیپ‌واتر]
[کافه سندترپ]
گفتم که، قبلاً اسکله رو گشتم
،اگه اینجا بود پیداش می‌کردم
آره، ولی هیچوقت با من نگشتیش
[فروشی]
خب، بگو ببینم قبل از اون تماس، اتفاق دیگه‌ای هم افتاد؟
باهم دعوامون شد
اون آخرها رفتارش عجیب شده بود
فکر می‌کرد یکی زیرنظرش داره
و در امان نیست
نه تو خونه، نه تو محل کار
نه حتی وقتی با منـه
می‌دونی چیه؟
انگار دارن عمدا باهام این‌کار رو می‌کنن
چه کاری؟
،قوانین رو عوض می‌کنن تا سربه‌سرم بذارن
منظورت از عوض کردن قوانین چیـه؟
هیچ‌کس سربه‌سرت نذاشته
هیچ‌کس جز من سربه‌سرت نمی‌ذاره
اون هم فقط سر سفر و این‌ها
بی‌خیال، رفیق
اصلاً نمی‌تونیم پیش‌ هم باشیم
تو همیشه سر کاری
،اینجوری نکن اینجوری نکن
می‌بیننمون
کی می‌بینتمون؟
رئیس‌های تو، آدم‌های تو؟
آدم‌هات اصلاً از وجودم خبر ندارن
آره
هیچوقت هم خبردار نمی‌شن
از چی انقدر می‌ترسی؟
یه دفعه باهاش درد و دل کردی و جدیت نگرفت
درکت می‌کنم
شاید اصلاً درست نمی‌شناختمش، می‌دونی؟
شاید فقط یه رویایی ازش تو ذهنم ساخته بودم
قبول ندارم این رو قبول ندارم
رویام رو قبول نداری؟
،اون واسه‌ت مهم بود این رویا نیست
و ارتباط با تو، یه ریسکی بوده که به‌جون خریده
،پس هر اتفاقی اون روز افتاده
وقتی تمومش کرده داشته از تو محافظت می‌کرده
آره، واقعیت همینـه
اسمش... جاناتان‌ـه
جاناتان رو پیدا می‌کنیم
دو نفر اید؟ میز می‌خواید یا پشت بوفه می‌شینید؟
صاحب کافه هست؟ چندتا سوال داشتیم
البته
...بذارید
اشغاله
می‌خواید منتظرش بمونید؟
به مجریان قانون تخفیف می‌دیم
از سیب و پنیرهامون 10% کم می‌شه
یا بهتره این‌بار مهمون‌تون کنم
عالیـه
من فیلم‌های برادرم با... اسمش چی بود؟
کارآگاه کری رو دیدم
یارو اصلاً با برادرم دست هم نمی‌داد
حتی از دیدنش هم عصبانی می‌شدم
هوم
تو خیلی مهربون‌تری
خب، زمونه عوض شده
پیشرفت کردیم، نه؟
واسه یه قهرمان، همچین بدک نیست [سس فلفل چینی]
می‌دونید، داشتم فکر می‌کردم
تو خونۀ مامان کری جعبۀ بیرون‌بر "رستوران ماریو" بود
هوم، من عاشق ماریو ام
ولی "چرخ غذا" معمولاً به پیرزن‌ها
جعبه‌های 30 دلاریِ کانولی نمی‌فروشه
دقیقاً، مگه اینکه مالِ "چرخ غذا" نباشه
یکی اون رو واسه‌ش خریده باشه
کارآگاه کری
امروز یک‌شنبه‌ست، روز تحویل غذاست
!چه فکر بکری، وو
[رستوران ماریو]
فکر کنم خودشه
کارآگاه کری؟
آهای؟
کارآگاه کری؟
!خود عوضی‌شه - !وو -
!ویلیس - !هی -
!حواستون کجاست، احمق‌ها
[Genesis Owusu از Surviver آهنگ]
!هی، هی، هی
خودشه
،برادرم رو به فنا داده ،خانواده‌م رو به فنا داده
.کل زندگیم رو به فنا داده
لعنتی، رفیق
الان اینجوری آموزش‌ می‌دن؟
!خفه‌شو
پس یه کونگ‌فو کار جدید استخدام کردن
الان چی بهم گفتی؟
چرا اینجوری بهم گفتی؟
چون شبیه اونی
برادرت بود، نه؟
چرا انقدر پیدا کردنت سخت بود؟
اوضاع خوب پیش نرفت
دلمم نمی‌خواد درباره‌ش حرف بزنم
خب، بد شد
چون قراره درباره‌ش حرف بزنی
واسه اداره، یه‌ بن‌بست ساده نبود
بالا دستی‌ها خوب شیرفهمم کردن
که دیگه هیچ‌جای شهر آفتابی نشم
الان هم نباید با شما دوتا حرف بزنم
برادرم 12 ساله گم شده
و می‌دونیم تو واسه‌ش اهمیتی قائل نبودی
...چی؟ چیـ
چیه، فکر کردید اینکه نمی‌تونید پیداش کنید، زیر سر منـه؟
!این دیگه تهش بود
یعنی چی مثلاً؟
من نگرانش بودم
بعضی‌ها، راحت‌تر از بقیه می‌شکنن
،برادرت همه‌جا سرت می‌کشید همه‌چیز رو زیر سوال می‌برد
،ازمون دوری می‌کرد و مک‌دانا گفت می‌تونه از پسش بربیاد
ولی من حس بدی داشتم
اون هم دسته‌گل به آب داد
با چهره‌ رنگی‌ها مچش رو گرفتیم
اون رئیس‌شون بود
،من می‌خواستم دستگیرش کنم
طبق قانون پیش برم
،ولی مک‌دانا گفت اون حساسه
و خودش باید دستگیرش کنه
.تهش هم که اونجوری شد
محاله
...داری می‌گی برادرش
فکر کنم می‌دونی چی می‌گم
امکان نداره
کار خودش بود
برادرت مک‌دانا رو کشت
این تنها توضیح منطقیـه
اون شب خواستم به رئیس هشدار بدم
بهش گفتم اوضاع از کنترل خارج شده
و همکارم با اون بچۀ شر تنها گیر افتاده
ولی دیگه کار از کار گذشته بود
،مک‌دانا دیگه برنگشت خونه برادرت هم غیبش زد
اداره اشتباهش رو لاپوشونی کرد
...هیچی هم گیر من نیومد
الان هم اینجاییـم
کافیه ترنر، بیا بریم
یه چیز دیگه
چطوری ردش رو تا اسکله زدی؟
اون می‌خواست فرار کنه
می‌دونستیم می‌ره اونجا از قایقـه هم خبر داشتیم
از قایقـه چی می‌دونستید؟
داره معطلمون می‌کنه - آره -
،خیلی‌خب، تا منتظر ایم
چطوره یه‌بار دیگه اتفاقاتی که
تا لحظۀ ناپدید شدنش پیش اومد رو تعریف کنی؟
همیشه کار پیدا کردن واسه‌م آسون بود
،می‌تونستم از پس هر کاری بربیام
.همونی شم که اون کار بهش نیاز داره
باحال بود، کارهای مختلفی رو امتحان کردم
.هربار یه نسخۀ متفاوت از خودم بودم [کافه‌داری|آرایشگر سگ‌ها]
[خلبان هواپیمای باری]
،همه‌ش به این پرونده ربط نداره
ولی خوشحالم که تو این مسیر باهات‌ام، لانا
،خودت خواستی تعریف کنم منـم دارم همین کار رو می‌کنم
تعریف کردن از زندگی خصوصیت معذبم می‌کنه
آره، تعجبی نداره
تعجبی نداره که ترنر نمی‌تونه باهات حرف بزنه
خودش این رو گفته؟ خیلی‌خب، باشه
،من مستند قتل نگاه می‌کنم و ترشی می‌ندازم
ترشی می‌ندازی؟
مهمون ما بابت خدمات‌تون ممنون‌ایم
هنوز معطل‌ایم، هان؟
خبری از صاحب کافه نشد؟
نه، شرمنده
آخ
می‌شه دوباره بهش زنگ بزنی؟
خیلی‌خب، باشه، ای بابا - ممنون -
...تو
صبر کن
وایستا، من اون یارو رو می‌شناسم
اون‌موقع‌ها هم اینجا کار می‌کرد
هنوز اینجا کار می‌کنه، هان؟
!هی
!گرین
!پلیس
!هی
ما دنبال یه قایق بادبانی می‌گردیم
آره، گفتی دیگه قایقی درکار نیست قایقه چی شده؟
سال‌ها پیش دزدیدنش
گزارش مفقودی هم دادین؟
قایق من نبود
پس مال کی بود؟ واسه کی کار می‌کنی؟
از نظر فنی، اینجا به اسم منـه
ولی همه‌چیز دست زنجیره‌ست
همه‌شون هم شرکت‌های پوششی‌ان
پس شرکت مادر کدومه؟
اچ‌بی‌دبیلوسی
[اچ‌بی‌دبیلوسی]
چی؟
چک حقوقم رو اون‌‌ها می‌دن
کل اسکله مال اون‌هاست
،حالا اگه اجازه بدید به کارهام برسم
برو پی کارت
چرا اینجا اومدیم؟
باید یه‌دقیقه وایمیستادم
بابت چیزهای که شنیدی متأسفم
واقعاً می‌گم
،بعد از ناپدید شدنش
کل ساختمون یه ماه تو سکوت فرو رفت
...یادمه وقتی مامانم تلفن رو برداشت
.قیافه‌ش چه شکلی شد
".گفت، "پسرم رو از دست دادم
و اصلاً هم من رو نگاه نمی‌کرد
آره، بهت نخوره ولی تو دیوونه‌ای
،اینکه مردم دوستت داشته باشن قبولت داشته باشن
من حاضرم رو همه‌چیزم رو بابتش بدم
حاضرم همه‌چیزم رو بدم ،ولی حمومم با 30 نفر دیگه مشترک نباشه
،یه کار واقعی داشته باشم
آدم‌ها تو چشم‌هام نگاه کنن و خودِ واقعیـم رو ببینن
به‌نظر من که خیلی خوبه
من وقتی بچه بودم، پدرم رو از دست دادم
تقریباً همون سنی که تو برادرت رو از دست دادی
...پس
شاید بفهمم چی می‌گی
متأسفم
اون پلیس بود
عاشق کارش بود
...ام
من هیچوقت نمی‌خواستم پلیس شم
...ولی بعد از کشته شدنش
حس ‌کردم اینجوری بهش نزدیک‌تر ام
انگار داشتیم باهم کار می‌کردیم، می‌دونی؟
پس می‌دونم واسه یکی دیگه زندگی کردن یعنی چی
به خودت می‌گی این‌کار رو به‌خاطر اون می‌کنم
حس خوبی داره
یه معنایی پشتشه
تا اینکه دیگه‌اینطور نیست
...ترنر
هی، من حواسم بهت بوده
تو بچه خوبی هستی
واقعاً فکر می‌کنی از پسش برمیام؟
الان هم از پسش براومدی
توام از مایی، پسر
گرین، باید باهم حرف بزنیم
داری می‌ری، آره؟
آره
...من - چیزیت نمی‌شه -
".می‌خواستم بگم، "دلم برات تنگ می‌شه
اوه
ما کری رو پیدا کردیم
خب؟
...برادره فراری بوده
.به‌خاطر کشتن مک‌دانا ...
بالا دستی‌ها لاپوشونیش کردند
آره، یه‌چیز دیگه هم هست
کری و مک‌دانا اون‌ رو تحت‌نظر داشتند
اون به یه قایق بادبانی دسترسی داشته، آره؟
شاید می‌خواسته فرار کنه
هنوز نقشۀ اسکله رو داری؟
،اون تماسی که از اسکله گرفت واسه خداحافظی بود
واسه فرار، قایق رو از قسمت کم‌عمق خارج کرده
مسیرش رو پیش گرفته .و وارد آب‌های آزاد شده
باشه، ولی خودت گفتی
،اون قسمتش رویا بوده پس چرا باید بخواد همچین کاری کنه؟
اون یه پلیس رو کشته
ترسیده و دستپاچه شده
ولی قایق‌رانی بلد نبود
باید اینجا رو بگردیم
محاله تونسته باشه از این صخره‌ها رد شه
من نیروها رو خبر می‌کنم
اصلاً عجله نکن
قسمت مهمی از خودمراقبتی شکرگذاریـه
تمرینات روزانۀ شکرگذاری می‌تونه فواید زیادی داشته باشه
جسمی، حسی و حتی روحی
،شکرگذار بودن یعنی متواضع بودن
،قدر داشته‌های خود رو دونستن
،قدر نقش‌های مختلف زندگی رو دونستن
بله، شما ستارۀ داستان خودتون‌اید [کارآگاه ویلیس وو]
قطع نکن
...می‌شه
می‌شه حرف بزنیم؟
...ما قایق برادرت رو
.کف لنگرگاه پیدا کردیم
اون مُرده، ویلیس
خیلی متأسفم
تمامی نیروها به عرشه
یه مورد 10 -54 سر تقاطع 6اُم و مِین داریم
بعضی‌ها، راحت‌تر از بقیه می‌شکنن [کارآگاه ویلیس وو]
اون‌ها هم شکستنش
جانی رو شکستند
پدر و مادرم رو نابود کردند
ولی من دیگه نمی‌خوام نابود باشم
وقتشـه داستان خودم رو بنویسم
[Hanni El Khatib از Nobody Move آهنگ]
«ترجمه از آرزو صانعی»