.
[آنچه گذشت]
من اینجا موندم و دستشویی‌ها رو تمیز می‌کنم
اون وقت تو رفتی ورِ دل کارآگاه
این مرد کونگ‌فو کاره
خواهش می‌کنم بگو که یه فروشگاه حیوانات غیرمجاز توی محلۀ چینی‌هاست
آره. اسمش "شنای سوسماری"‌ـه
جدیداً ویلیس رو ندیدی؟ باید مُخش رو بزنی
چی؟
یه دسته سفید‌پوست بیرون رستوران
صف کشیدن
بعد از این همه سال، شوهرت هنوزم ستاره‌ست
آره
به نظر میاد بینشون... ناموزون بوده
نمی‌دونم. اونقدرام خنده‌دار نیست
نمی‌دونم چطوری خنده‌دارش کنم
شاید هم بحث خنده‌دار کافی باشه
تو چه‌ت شده؟
بیا داخل. اینجا حسابی شلوغه
نمی‌تونم برگردم
به عمو بگو استعفا می‌دم - چی؟ -
به نظر واقعی نمیاد
...برادرم
لطفاً. تو باید باورم کنی
رئیس چهره رنگی‌هاست؟
ویلیس تو تنها کسی هستی که می‌تونی کمکم کنی
خدای من
Shhz91 :مترجم
اکنون در چهارمین روز تهدیدهای تروریستی
،علیه نهادهای حیاتی پورت هاربر [شکار بمب‌گذار دیوانه]
کارآگاه اصلی پرونده، مایلز ترنر اینجا با ما هستن
مایلز، می‌شه بهمون بگی روند پرونده چطوری پیش میره؟
محرمانه‌ست
مواد منفجره در نزدیکی اداره فاضلاب شهر کشف شده
نظری در این مورد نداری؟ - ولی این وسط، چی محرمانه نیست؟ -
...زمان، فضا، عشق
ما نمی‌تونیم درمورد پرونده‌هایی که در جریان هستن، اظهارنظر کنیم
بیخیال جودی. خودت هم می‌دونی. جالب نیست
مثل همیشه، تمرکز اصلی ما حفاظت از ساکنان پورت هابره
ولی این می‌تونه به درگیری گروه‌های خلافکار ...محلۀ چینی‌ها یا شاید
به امور داخلی مرتبط باشه؟
نظر خودت چیه؟
دیگه سوال کافیه
...چون همه‌ش
کلیشه‌ها به یه دلیلی کلیشه شدن ،نه؟ - درسته -
وای خدای من
کلیشه". چه کلمه‌ی عجیبی"
خیلی‌خب، وقت رفتنه
راستش امروز تولد جن ـه
خب؟
می‌خواستیم اگه می‌شه آواز بخونیم
و شما هم کیک رو برامون ببُرید
باشه باشه
ممنون. خیلی خوبی
تولدت مبارک جن
ممنون
اوه
...چی
این همه خامه رو ببینین
چندشه
اصلاً چرا مهمونی تولد گرفتین؟
چند سالته؟ 40؟
سی و شیش سالمه - سی و شیش -
چه نقطه‌ی عطفی
اینجا یه رستورانه
خودمون اینجا دسر داریم
برای چی باید کیک مزخرف استعمار اروپایی شما رو سرو کنیم؟
وای خدا، حتی بهش فکر هم نکرده بودم
ببخشید - واقعاً ببخشید -
البته که به فرهنگ شما احترام میذاریم
ما رو به خاطرش ببخشید - برید بیرون -
آره. باشه. حتماً میریم - همین الان همه‌تون برید -
واقعاً ببخشید - ببخشید -
شب خوبی داشته باشید - خداحافظ -
به نظرت این تا کجا ادامه داره؟
نمی‌دونم. من فقط تا رستوران جلو رفتم
عموم داره یه چیزیو مخفی می‌کنه
خودشه. خودشه
لعنتی - گفت یه پرس گوشت -
و یه مرغ برای بردن -
سفارش غذا؟
یعنی چی؟
احتمالاً یه کده
مشخصه که درگیر یه چیزی شده
و برادرت ازش خبر داشته
...تو که فکر نمی‌کنی
نمی‌دونم
اینجا امن نیست
ممکنه برگرده، ولی باید وارد اون دفتر بشیم
چطوری؟
یه نقشه‌ای دارم
بین این همه آدم، عموی من؟
توی تمام این سال‌ها
یه چیزیو... درمورد برادرم مخفی کرده
[نفوذی محلۀ چینی‌ها]
[کلانتری پورت هابر]
هی، فلیکس
چرا داری نشان‌ها رو چک می‌کنی؟
از بالا دستور رسیده
اون بمب‌گذار دیوونه، بخش رو به خطر انداخته
بمب‌گذار دیوونه؟
ما یه کامیون رو خارج از سه تا هدفی که تحت نظر داشتیم، شناسایی کردیم
موندم چطوری قراره پیش بره
کیفیتش رو ارتقاء بده
همینه
به خاطر همینه که کیفیت تصویرها رو ارتقاء می‌دیم
عجب سورپرایزی. جواب داد
به هرحال می‌خوام درخواست بازرسی برای اون کامیون رو بدم
احتمالاً قاضی مارتین توی زمین گلفه
ممکنه چند ساعت طول بکشه
گرسنه‌ای؟ بریم یه چیزی بخوریم؟
آره. من یه کاری دارم
شاید بهتر باشه تو و لی برید
...اوه - من هم یه کاری دارم -
این... با کار ترنر فرق داره، ولی به هرحال یه کاریه
خیلی‌خب. همه یه کاری دارن. من هم یه کاری دارم
بیخیال
امشب موقع بازرسی می‌بینمتون
تو خوبی ترنر؟
نه زیاد لی. همه چی داره عجیب می‌شه
آره. می‌خوای درموردش حرف بزنی؟
ما با هم کار می‌کنیم، پس شاید زیاد درست نباشه
خب می‌دونی، اینجا جای امنی برای حرف زدنه
باشه. فقط بین خودمون دوتا بمونه
اوه، باشه
چند هفته قبل، یه پرونده توی دفتر شهرسازی رو حل کردی، درسته؟
شاید باید از منشی اونجا بازجویی کنیم
امکان نداره کار اون منشی باشه. اون داره گریه می‌کنه
...خب - یه هفته قبلش -
پرونده‌ی قاچاق حیوانات هم دست تو بود، نه؟
،ممکنه مرتکب قتل شده باشه دزدی رو صحنه سازی کرده باشه
و بعدش هم قضیه رو قاچاق جلوه داد تا ما رو گمراه کنه
ترنر، تو... تو و گرین بیشتر از صدتا پرونده رو حل کردین
دقیقاً. با موفقیت 100 درصدی، لی - ...این حیلی -
تقریباً مثل اینه که این پرونده‌ها دارن خود‌به‌خود حل می‌شن
خب، می‌دونی چیه؟
الان... قرار نیست خودبه‌خود حل بشه
...پس چطوره که ما
با گرین درموردش حرف زدی؟
...چون به نظر میاد این - اون درک نمی‌کنه -
می‌دونی که نقطه ضعف داره
خب اون همکارته
به خاطر همین فکر کنم باید تلاش خودتو بکنی، می‌دونی؟
ببین، فکر نمی‌کنم تصادفی باشه که امروز روز چهارم پرونده‌ست
و تو اینجا حسابی گیج شدی و هیچی درست پیش نمیره
آره آره درسته
درست می‌گی. باشه
باشه. ممنون لی
قابلی نداشت ترنر
تو هیچ همکاری نداری، نه؟
نه، خب... راستش نه
جالبه
واقعاً؟
خوشحالم که اینجایی، لی
خوشحالم که اینجام... ترنر
حالت خوبه؟
جناغ سینه‌ام
چرا من باید حواسشو پرت کنم؟
چرا تو حواسشو پرت نمی‌کنی؟
منظورم اینه که این... این خانواده‌مه
فقط طبق نقشه جلو برو ویلیس
اون‌ها خانواده‌تن. نمی‌تونی بی‌طرف باشی
بی‌طرف؟
صبر کن ببینم. تو که نمی‌خوای از خانواده‌م بازجویی کنی، نه؟
نه
خب، آره. منظورم اینه که هردومون این کارو می‌کنیم
داریم سعی می‌کنیم برادرتو پیدا کنیم
باید بتونیم وارد دفتر عموت بشیم. باشه؟
نقشه‌مون همینه
پس امشب سر شام، باید کلیدهای دفترشو گیر بیاریم
باشه
خیلی‌خب
...ممکنه حسابی غافلگیرکننده باشه، ولی
من تا حالا هیچ‌کس از دوستام رو نبرده بودم خونه
شوکه کننده‌ست، نه؟
...خب
ولی کار آسونی نیست که بتونیم کاری کنیم عمو گاردشو پایین بیاره
یه موقعیت خاص لازم داریم
تازه، دیدن پدر و مادرم در کنار همدیگه خیلی خوبه
حتی اگه به خاطرش، مجبور باشم دروغ بگم
هی، ما اومدیم
هی هی هی، خیلی زود اومدین
...ببخشید، خب
بابا، این لانا لی ـه
از دیدنتون واقعاً خوشوقتم آقا و خانم وو
سلام - سلام -
...اون‌ها، اوه
من دوست ویلیس‌ام
با هم دوستیم - آره -
پس با هم قرار نمیذارید؟
پس تمام این تدارکات رو برای یه دوست ترتیب دادم؟
می‌تونم درمورد شام کمکتون کنم؟
نه نه نه. تو همین جا بمون. برو بشین
نه نه نه. بشین بشین
تو مهمونی. تو مهمونی
ممنون
ویلیس، از کِی عینکی شدی؟
...این؟ خب
آره. به خاطر کار عینک می‌زنم
گفتی کار جدیدت چی بود؟
بیشتر کار با کامپیوتره
مثل ارتقاء داده
نمی‌دونستم به این چیزها علاقه داری
آدم‌ها عوض می‌شن بابا
شاید اگه بیشتر توجه می‌کردی، متوجه می‌شدی
راستی، بحث عوض شدن شد
ویلیس می‌گفت اخیراً وارد کار معاملات املاک شدین
...اوه - آره. بتی چان رو هم دیدیم -
همونی که عکسش روی بیلبورده
من ستارۀ اون مهمونی بودم
پس مامان، داری با مامان آدری کار می‌کنی؟
چیز خاصی نیست
مامان، خیلی هم چیز خاصیه
هست
سلام استاد
سلام
بالاخره اومد
آره. ببخشید که منتظر گذاشتمتون
سر کار بودم
خیلی دیر اومدی
فتی، این لاناست. لانا، این فتی ـه
هی، خیلی تعریفتو شنیدم
با عمو وونگ توی رستوران کار می‌کنی، درسته؟
اوهوم - آها -
خاله‌جون، چه بوی خوبی میاد
ولی شاید با سس جدید من، مزه‌ش بهتر هم باشه
این همون سس رستوران نیست؟
چرا. خودشه
سلام
...آره. ولی این
...فکر می‌کنی یه نفرو می‌شناسی
ولی واقعاً نمی‌شناسیش
خب، این... یه چیزِ ویلیسه
سلام. لانا هستم
از دیدنت خوشوقتم
...قبلاً کجا دیدمت؟ من
همه همینو می‌گن. فکر کنم چهره‌م از اون چهره‌های آشناست
عمو، لازم نیست سر شام بازجویی کنی
آره. اینطوری بی ادبیه
مثل اخطار دو هفته‌ای ندادنه
همگی بیاین شام رو شروع کنیم
باشه؟
خانم وو، شما... شما واقعاً آشپز عالی‌ای هستید
خوشمزه‌ست
آره. کارش خوبه
چند وقته رستوران قصر طلایی رو اداره می‌کنید؟
خیلی وقته
کار سختیه، ولی سر پا نگه داشتمش
عالیه
مطمئنم تمام رمز و رازها رو می‌دونید
همون جا دیدمت
آره. توی رستوران
معلومه
بهترین غذای مخصوص سرآشپز توی محلۀ چینی‌ها رو داره
غذای مورد علاقه‌ت چیه؟
...منظورم اینه که
خرچنگ - آره -
خرچنگ با سیر. پنجشنبه‌ها، درسته؟
خب، دیگه ‌اینو نداریم
پنجشنبه‌ها پیراشکی خرچنگ داریم
اون چیه؟
توش پنیر خامه‌ای داره. فکر نکنم دلت بخواد بدونی
فتی، فردا تو باید رستوران رو باز کنی
چی؟ چرا؟
من کار دارم
باید ون رو ببرم تا سرویسش کنن
همه یه رازی دارن
همه وانمود می‌کنن
جلوی خانواده، جلوی همکار
اینقدر وانمود می‌کنن... که ممکنه خودشونو فراموش کنن
تیم اول وارد بشه. کامیون رو رها شده پیدا کردیم
بمب‌گذار پیاده‌ست. به نظر می‌رسه داره به سمت وزارت کار میره
الان راه میفتیم
گوش کن ببین چی می‌گم
شاید این وظیفه‌ی یه نفر دیگه توی کلانتری باشه
یه فرصت عالی برای یه کارآگاه تازه کار
ما یه جورایی امیدوار بودیم که
چون تیم اول هستید، شماها این کارو بکنید
باشه. دریافت شد
تا حالا هزار بار این کارو کردیم. درسته همکار؟
مهمونی زیرنظر گرفتن
تمام
[نوشیدنی تسیناگاتو]
[تعطیل است]
دلیلشو نمی‌دونم، ولی آسیایی‌ها عاشق گروه بی‌جی ان
هی لانا - آره. عجیبه -
...اوه - هنوز به نوشیدنیت لب نزدی -
...منظورت
این نوشیدنیه؟
کی می‌خواد اون یکی آهنگ رو بخونه؟
ما - نه -
شما، شما باید بخونیدش خانم وو
واقعاً آهنگ خوبیه
نه. من خسته‌م
بالاخره یه نفر باید بخونتش
وای نه. من نه
چرا؟ تو که الان گفتی آهنگ خوبیه
...نمی‌تونم بخونم. من
این فروشنده‌ها همیشه باهام کار دارن
ببخشید
خب، تو اینجا مهمونی
مهمون‌ها اینجا آواز می‌خونن
مشکلش چیه؟ تو که گفتی آهنگ خوبیه
یه آهنگ خوب رو حروم نکن لانا
مگه نه ویلیس؟
آره. منظورم اینه که آره فکر کنم باید بخونیش
باشه. حتماً
میرم این‌ها رو پر کنم
♪ از پنجره‌ی بالا نگاه می‌کنم ♪
♪ شبیه داستان عشق می‌مونه ♪
♪ می‌تونی صدامو بشنوی؟ ♪
♪ من همین دیروز برگشتم ♪
♪ و دارم دورتر می‌شم ♪
♪ دلم می‌خواد تو کنارم باشی ♪
♪ تنها چیزی که لازم داشتم عشق تو بود ♪
الان دیگه در امانی. جای درستی زنگ زدی
نه. همین الان اونجا بودم
الان نمی‌تونم بیام
...می‌دونم ترسیدی
باشه. به پلیس زنگ نزن
خیلی زود میام اونجا
خیلی‌خب. ممنون - لعنتی -
فتی، باید ون رو ببرم برای سرویس
چی؟ الان؟
به این می‌گن کار، فتی
لعنتی
[رستوران غذای دریایی قصر طلایی]
خب، سرگرم کننده بود
اولین باره که میای کارائوکه یا اولین باره که آهنگ میخونی؟
نوشیدنی می‌خوری؟
خودت نوشیدنی می‌خوری؟
آره. حتماً - عالیه. من هم همینطور -
هی
به سلامتی
بقیه کجا رفتن؟
نمی‌دونم. شاید آواز خوندن لانا فراریشون داده
ها - خیلی بد بود -
خب، بعدش کجا بریم؟ طبقه‌ی 6؟
راستش، من یه جایی رو سراغ دارم
البته اگه دلتون بخواد بیاید
اگه بتونید ادامه بدید
اوه، من می‌تونم ادامه بدم
یه لحظه زود میرم در رستوران رو قفل می‌کنم و میام
عالیه - ایول. منتظرت می‌مونیم -
تو خوبی؟ چرا سیگار می‌کشی؟
اون پشت چی شد؟
پس عمو داشت به زبان ماندارین با یه نفر تلفنی حرف می‌زد
و اون هم داشت حسابی گریه می‌کرد "و عمو هم بهش می‌گفت "به پلیس زنگ نزن
و بعدش هم رفت
چی؟ - آره. می‌دونم -
نمی‌دونم چه خبره
...اون - باشه باشه -
خب حالا نقشه‌ت چیه؟
اینکه با فتی نوشیدنی بخوری؟
نه. من که واقعاً نوشیدنی نمی‌خورم. دارم وانمود می‌کنم که می‌خورم
پس نقشه‌ت اینه که الکی با فتی نوشیدنی بخوری؟
ببین ویلیس، کلیدها دست فتی ـه
...کلیدها توی - خیلی‌خب. بریم -
بریم پسر
مطمئنی براش آماده‌ای؟
آره. امیدوارم - شماها آماده‌ی مهمونی هستین؟ -
آماده باشم؟ بیخیال
باز کن. بکش بکش
هی، خرج دور اول با من
اون‌ها منو می‌شناسن. با من
اون عمو رو زیر نظر داره. قضیه چیه؟
بعضی‌ وقت‌ها عمو مشکوک می‌شه
بقیه هم همینطور - سلام -
نوشیدنی آوردم - باشه -
اینجا واقعاً گرمه
اوه - مگه نه؟ گرمتون نیست؟ -
...آره. ما احتمالاً باید آره. بیا کتمونو دربیاریم
باورم نمی‌شه هنوزم کتتو درنیاوردی
اون هم توی این گرما
آره. اینجا خیلی گرمه
اوه، خیلی حیف شد که فروشگاه حیوانات خانگی تعطیل شد
چون این مارهای پیتون خیلی خفن‌ان
باشه باشه
هی - بهش دست بزن -
اوه لعنتی
هی، شما دوتا از کِی میاین اینجا؟
اوه سلام آدری - اوه سلام آدری -
...اوه، ایشون
سلام. لانا هستم
...ببخشید، نمی‌تونم
سلام از دیدنت خوشحالم - آره. من هم همینطور -
هی، اون‌ها دوستاتن؟
آره. دوست‌های محل کارم، توی شرکتن
تبریک می‌گم - ممنون -
اون‌ها باهوش و خوش قیافه به نظر میان و خیلی با هم صمیمی‌ان
اوه، فکر کنم من این وسط شانسی ندارم، نه؟
چرا داری. ولی قبول کن که به نفعت نیست. حوصله‌ی آدمو سر میبرن
خب، می‌خوای بیای پیشمون؟
آره آره بیا
اوه، ممنون، ولی احتمالاً بهتر باشه برگردم
راننده‌ی جایگزین‌ام
احتمالاً بلیک هم الان داره رد می‌ده
پس بهتره من برم
بلیک، اینجا نه. الان نه
اون همیشه... باورم نمی‌شه
اوه - آره. عجب کابوسی -
به نظر دختر خوبی میاد
همینطوره
آره. دختر خوبیه
و باهوشه و ظرفیت نوشیدنی خوردنش بالاست
حتماً شکست می‌خوری
بیا شروع کنیم
به سلامتی
فکر کردی می‌تونی گولم بزنی، نه؟
عوضش کردی
حقه‌ی عوض کردن قدیمی
حالا... بیاین واقعی انجامش بدیم
[اینو بخور احمق]
[توی اتاق فتی خوابیدی]
لعنتی
نشانم کجاست؟
منم - باشه -
...خب
چیه؟ - واقعاً؟ -
هوم؟ - تو توی اتاق منی -
آره. فقط نمی‌خوام منو اینطوری ببینی
کلیدهای فتی رو گیر نیاوردی، نه؟
نه
واو، عجب نقشه‌ی خوبی بود لانا
آره - صبر کن. صبر کن. باشه -
...آخه من باید چطوری، می‌دونی
تو متخصص محلۀ چینی‌ها هستی
یه راهی پیدا کن
زن‌ها، نه؟
وای خدا
من فقط می‌خوام بهت کمک کنم
می‌دونم
کمک منو نمی‌خوای؟
این کاریه که تو می‌کنی
کمک می‌کنی
نمی‌فهمم
تو زیادی کمک می‌کنی
همیشه حسابی کمک می‌کنی و بعدش مال تو می‌شه
...منظورت مهمونی بتی ـه
من فرصتت رو ازت گرفتم
می‌دونم عمداً این کارو نکردی
ولی همین کارو کردی
...تمام این سال‌ها
چرا هیچی نگفتی؟
من پیر شدم
تغییر کشور محل زندگی، آسون‌تر از تغییر شخصیته
ولی سعی خودمو می‌کنم
نظرت چیه؟
لازم نکرده
لی، کجایی؟
هدف بعدی بمب‌گذار رو زیر نظر گرفتیم
فیلم دوربین‌های مدار بسته رو فرستادیم تا ارتقاء داده بشن
وقتی رسیدی، بهمون زنگ بزن
هنوز با... گرین حرف نزدی؟
نمی‌تونم کلمه‌های مناسب برای حرف زدن باهاش رو پیدا کنم
پس کلمه‌ای پیدا نکن
حرف درست یا حرف عالی
یا چیزی که فکر می‌کنی باید بگی رو نگو
سعی نکن باهوش به نظر بیای
آخه لازم نیست سعی کنم. خودم باهوشم
دقیقاً. فقط بهش نشون بده کی هستی. همین
...مردم
مردم آدمو غافلگیر می‌کنن
چی کار می‌کردی؟
هیچی
واقعاً اومدی - گفتم که میام -
خیلی‌ها اینجان، نه؟
آره. عمو مجبور شد چند نفر دیگه رو برای کمک استخدام کنه
کارها زیاد شده
مشخصه
دیشب خوش گذشت پسر
وقتی توی حال خودت نیستی، دیگه پلیس مبارزه با موادمخدر نیستی
ببخشید قربان
میز شماره 3 می‌خواد بدونه سبزیجات خام سرو می‌کنیم یا نه
اشتباه کردم. ببخشید
ببخشید، باید این لعنتی رو سروسامون بدم
هی ویلیس - کارل -
هی - چه خبرا پسر؟ -
خبر خاصی نیست
هی ،شنیدم یه شغل جدید در رابطه با کامپیوتر گیر آوردی
...آره - کارل، همین الان برو توی آشپزخونه -
لعنتی، باید میز 12 رو تمیز کنم
می‌خوای بیام کمکت؟
اوه، ببخشید
این برای شماست
خیلی خوشمزه‌ست
وای، لازم نیست. ممنون
خانم وو، واقعاً متاسفم که مزاحم شدم
...داشتم دنبال
می‌خواستم بابت شام ازتون تشکر کنم
لازم نیست
...خب، می‌تونم کمکتون کنم که تمیز
نه نه، لازم نیست
ما دوتا پسر داشتیم
خیلی خوشحال به نظر میان
اینطوری به نظر میاد، نه؟
حالتون خوبه؟
آره
خوبم
تو حالت خوبه؟
فکر کنم
من باید برم
باشه
صبر کن
...اوه
ممنون
بعداً یه موقع دوباره بیا
بیا ظرف‌هامو پس بده
حتماً
خیلی‌خب. خداحافظ
این جهنمه
آقای وو؟
...خب - آره -
بالا سمت چپ، صورت اسبی ...یاما، سر گاوی
"فناپذیری سیاه و سفید"
اون‌ها مُرده‌ها رو از این دنیا به اون دنیا میبرن
تا منتظر حسابرسی اعمالشون باشن
این به مادر ویلیس آرامش میده. نه به من
برای من که بدجوری ترسناکه
فکر کنم بعضی از این‌ها گل باشن
آره. اینو توی کوچه‌ی کنار بازار پیدا کردم
به خاطر روزهای خوب قدیم، آره؟
رفیق، ممنون ویلیس. واقعاً خیلی لطف کردی
آره. قابلی نداشت کارل
همه چی آماده‌ست؟ - آره آره -
مرگ حداقل یک نفر تایید شده
و وضعیت 4 نفر بحرانی گزارش شده است
هی رفیق
ممکنه این به اون بمب‌گذار دیوانه ربط داشته باشه؟
فتی دلش برات تنگ شده
واقعاً دلش برات تنگ شده
بعضی‌ وقت‌ها کنار زباله‌دونی با هم خوش می‌گذرونیم
ولی راستش زیاد با هم جور نیستیم
یه مشت جوک خودمونی می‌گه که من درک نمی‌کنم
فکر کنم قلبش شکسته پسر
مثل اون روز که یه نوار گلچین آهنگ بهم داد، درسته؟
آهنگ‌های خوبی بود، ولی مشخصه که برای تو بوده
احساس می‌کنم براش یه دوست جایگزینم. می‌دونی
دلم نمی‌خواد براش یه دوست جایگزین باشم
دلم می‌خواد دل یه نفرو بشکونم
مثل کاری که تو... با فتی کردی
واقعاً خوشحال شدم که دیدمت کارل
من هم همینطور پسر
لعنتی. احتمالاً باید برم
می‌شه نوار گلچین رو نگه دارم؟
آره - ایول -
[دفتر حسابداری]
داره سوابق رو نگه می‌داره
سوابق چی؟
اصلاً من دارم دنبال چی می‌گردم؟
چه خبره؟
وای خدا، ترسوندیم
چی کار می‌کنی؟
این دفتر حسابداری رو ببین
هیچکدوم از این عددها جور درنمیان
بهت که گفتم عمو مشکوکه
عددها جور درنمیان؟ - اوهوم -
تو توی درس مثلثات رتبه آخر شدی
الان فکر کردی حسابداری چیزی هستی؟
حتی نمی‌دونی داری چیو نگاه می‌کنی
خیلی‌خب. تا حالا فکر نکردی کارهاش عجیبه
یا همیشه داره یه چیزهایی رو تحویل میده که ما ازشون خبر نداریم؟
با ون یه کارهایی می‌کنه
باشه. صبر کن ببینم. این چیزی‌ـه که به خاطرش برگشتی؟
که جاسوسی کنی؟
می‌دونم قبل از اینکه برادرم ناپدید بشه، باهاش حرف زده بود
بقیه هم باهاش حرف زده بودن
چرا اینقدر سعی داری عمو رو بد جلوه بدی؟
چون با برادرم درگیر شد. باشه؟
فکر کنم اونو درگیر یه چیز لعنتی بد کرده بود
مدرک ازش داری؟
به خاطر شغل جدیدته؟ یا فقط احساسته؟
الان نمی‌تونم درموردش بهت بگم
معلومه. هی گوش کن. من باید یه رستوران رو اداره کنم. باشه؟
پس هرکاری که داری می‌کنی، پای منو وسط نکش
من دارم چی کار می‌کنم؟
عَموم رو زیر نظر گرفتم
به دوست صمیمیم دروغ می‌گم
لعنتی
این‌ها چیه؟
پیجر برادرم؟
هی عمو
کارل
ون رو خالی کن
لعنتی
فکرشم نمی‌کنی کی برگشته که بهمون سر بزنه
کلیدهام کجاست؟
ویلیس
می‌دونم اونجایی
درو باز کن
ویلیس
مایلز
سارا؟
می‌شه با هم صحبت کنیم؟
چه خبره؟ - نمی‌دونم -
...من فقط
به نظر می‌رسه... حواست پرته
اشتباه می‌کنی
...به نظر می‌رسه که یه موضوع رو
جای نگرانی نیست
پس به عوض کردن همکار فکر نکردی؟
نه
بیخیال
نه
به نظر نمیاد قانع کننده باشه
...الان که درموردش گفتی
خیلی‌خب. همینه. می‌دونستم - خیلی احمقانه‌ست؟ -
اضافه کردن لی احمقانه‌ست؟
می‌تونیم مثل یه تیم 3 نفره باشیم
تیم سه نفره؟ از کارآگاه‌ها؟
خودت می‌شنوی چی داری می‌گی؟ این حتی عادی هم نیست
فقط بگو که از کار کردن با من خسته شدی
مایلز، چی شده؟
من افسر خوبی برات نیستم؟
کاری کردم؟ یا چیزی گفتم؟
یا به خاطر اینه که هیچوقت نمیذارم رانندگی کنی؟
من از کار کردن باهات خسته نشدم
تو بهترین افسری هستی که می‌شناسم
خب، همینطوری یه چیزی می‌گی
همه اینو می‌دونن گرین
من از روز اول اینو می‌دونستم
ببین، من آدم تنبلی نیستم و مردم واقعاً منو بیشتر دوست دارن
ولی... با کار کردن با تو، تفاوت‌ها رو دیدم
من، من توی این کار خوبم. ولی تو یه چیز دیگه‌ای
یه پلیس واقعی
و من اونطوری نیستم
من پلیس واقعی نیستم
منظورت چیه؟
یادته اولش چه حسی داشت؟
مثل این بود که داشتیم یه تغییر ایجاد می‌کردیم
مثل این بود که لازم بود باشیم
مثل این بود که مردم بهمون نیاز داشتن - ما... همینطوره -
مثل این بود که یهو پیدامون شده بود - ما واقعاً داریم تغییر ایجاد می‌کنیم -
واقعاً اینو باور داری؟ آره؟
آره. باور دارم - ...چطور می‌تونی -
منظورم اینه که یه نگاه به اطرافت بنداز سارا
تمام واحدها توجه کنن
یه ماده‌ی منفجره‌ی فعال کشف شده
دریافت شد. گرین هستم. بمب کجاست؟
بمب توی محوطه‌ست
بمب‌گذار دیوونه ممکنه یکی از ماها باشه
ویلیس، هی، بیا اینجا
هی، می‌تونم باهات حرف بزنم؟ بیخیال. اون چیزی نیست که فکر می‌کنی
ویلیس
[چهار تماس از دست رفته از ویلیس]
ویلیس هستم. پیام بذارید
ویلیس، منم. حالت خوبه؟
بهم زنگ بزن
لی هستم. پیام بذارید
لعنتی
مغازه‌های محلۀ چینی‌ها
فروشگاه حیوانات خانگی
پرونده‌ای که حل کردی. قصر طلایی
همه‌شون با یه تونل به هم متصل بودن
کی این‌ها رو ساخته؟
ویلیس؟
و تهش به کجا می‌رسه؟
ویلیس! چی کار می‌کنی؟
ویلیس
لعنتی
می‌خوام ازت محافظت کنم
لعنتی
ویلیس
لعنتی
بجنب
ترنر، این بمب می‌تونه کل محوطه و همه رو منفجر کنه
کاملاً مطمئنی سیم آبیه؟
مهمه؟
آره. یه جورایی مهمه
سیم قرمز، سیم آبی. همه‌شون یکی‌ان
همه‌شون یکی نیستن ترنر
منو نگاه کن. مهمه
واقعاً مهمه
ده بیست سی چهل - چی کار می‌کنی؟ -
سوال همینه. دارم چی کار می‌کنم؟
بعضی‌ وقت‌ها که دارم برای یه مراسم آماده ...می‌شم، با خودم می‌گم
این لباس‌ها مال کیه؟
وای خدای من - این همون لباس مناسبه؟ -
خیلی بهم میاد
...ترنر - همه چی مثل همونه -
به نظر می‌رسه جواب میده
مایلز
شاید به خاطر همینه که خودمو توی همچین موقعیت خطرناکی قرار دادم
...تا احساس کنم یه کم
مایلز، به خاطر خدا
ده، نُه، هشت هفت
شش، پنج، چهار
سه دو یک
ماده‌ی منفجره غیرفعال شد
[کلانتری پورت هابر]
باورم نمی‌شه کار یکی از افراد خودمون بوده باشه
هی، ولی مهم اینه که بمب رو خنثی کردی
آره
البته من این کارو نکردم
منظورت چیه؟
من سیم رو قطع نکردم گرین
شمارشگر خودش متوقف شد
خودش متوقف شد گرین
ویلیس
لانا
...گلوله‌ها
ویلیس؟ - گلوله‌ها، پیجر -
آره لانا. کار عموئه. کار خودشه
لعنتی
...ویلیـ
لعنتی
سوار شو
این بیرون خودتو به کشتن میدی
سوار شو
ویلیس
باید حرف بزنیم
تو درگیر چیزهایی شدی که متوجهشون نیستی