.
[نفوذی محلۀ چینی‌ها]
من نمی‌گم می‌خوام کسی بمیره
پس چی می‌گی؟
خب دارم می‌گم اگه یه کسی مرده
دوست دارم اولین نفری باشم که جسد رو پیدا می‌کنه
عجیبه، داداش
خب، دیدی توی سریال‌های پلیسی معمولاً یه بخش اول هست؟
بخش اول؟
اولین صحنه قبل تیتراژ اصلی
درسته - خب، برای چند دقیقه -
ما یه کاراکتری که تاحالا ندیدیم رو دنبال می‌کنیم
که یکی از کاراکترهای اصلی نیست
و یه قسمتی از آدم فکر می‌کنه
اصلاً چرا دارم این یارو رو تماشا می‌کنم؟
چرا داری این یارو رو تماشا می‌کنی؟
داری تماشاش می‌کنی چون این یارو ...قراره به قتل برسه یا
یا؟
واقعاً تاحالا سریال پلیسی ندیدی؟
اصلاً چطور ممکنه؟
بازی ویدیویی و مخدر
باشه
چی داشتم می‌گفتم؟
یکی قراره یه جسد پیدا کنه؟
آره، قانون همینه
کسی که توی اولین صحنه نشون داده می‌شه
یا قربانیه یا شاهد
!یاخدا
یکی کباب اردک کامل رو انداخته دور
با سس و همه‌چیزش
تو عوضی‌ای پسر - من عوضی‌ام؟ -
تو کسی بودی که امیدوار بودی یه جسد باشه
یه جسده
اصلاً چرا باید بخوای همچین چیزی ببینی؟
که شاهد باشم، بخشی از پرونده
توی تحقیقات پلیس، چرا؟
نمی‌دونم چون جالب می‌شه؟
چون از کار کردن توی رستوران عمو خسته شدم
هیچوقت اتفاق جالبی برای من
یا تو، یا هرکسی که می‌شناسم، نمیوفته
یعنی، کارل رو ببین
اون از درون مرده
ویلیس
دستشویی باید تمیز بشه
شنیدم چی گفتی، واقعاً ناراحت‌کننده‌ست
عمو، به نظرم رستوران فوق‌العاده‌ایه
منم شنیدم تو چی گفتی
هیچوقت چیزی تغییر نمی‌کنه
و می‌دونی، اکثر روزها جالب‌ترین بخش روزم
آشغال گذاشتن با توئه
بعضی‌ وقت‌ها فکر می‌کنم یه دنیایی اون بیرون هست
که تا وقتی که توی محلۀ چینی‌ها گیر افتادم قرار نیست بتونم ببینمش
اونو ببین چرا زندگیم نباید مثل اون باشه؟
چیه، می‌خوای یه پلیس مو طلایی جذاب باشی؟
یا مثل اون، خیلی باحاله
آره فکر کنم خیلی باحاله
خیلی خفنه
و کاری که می‌کنن، مهمه
پرونده حل می‌کنن، آدم‌های بد رو گیر میندازن
و همیشه توی تلویزیون هستن
درحال حاضر هیچ نظری نداریم
فقط داریم کارمون رو می‌کنیم - بهتون گفتیم، نظری نداریم -
کاش می‌تونستم یه بخشی از این کارها باشم
حس می‌کنم شخصیت پس زمینه توی داستان یکی دیگه هستم
فکر کنم بهش می‌گن بدبخت بودن
هی، من واقعاً جالب‌ترین اتفاق روزت هستم؟
خفه شو، پسر
ببین، جمعه قراره کارت‌بازی کنیم
باشه؟ تو هم باید بیای، خیلی وقته نیومدی
جمعه نمی‌تونم
چیه، برنامه داری؟
...من
درسته، ببخشید
تولد داداشت، یادم رفت
عیب نداره
...خب می‌خوای - مثل هر سال -
شام می‌خوریم، فیلم می‌بینیم، حرف نمی‌زنیم
پدر و مادرت چطورن؟
...هنوزم - آها -
!ویلیس، دستشویی
آره، ویلیس، دستشویی
کارل - من می‌رم -
جدی؟ - آره -
بهت یکی مدیونم
یکی؟ سه تا بهم مدیونی
قراره خیلی تمیزکاری کنی
و اون دوتا کیسه رو هم ببر
خدای من
هی، می‌خوای یه چیز بدتر از جسد ببینی؟
خوبی؟
هی، خانم، خوب هستید؟
ببخشید؟
!آهای! یکی بیاد اینجا
توی شهر پورت هاربر [سیاه و سفید]
حل‌نشدنی‌ترین پرونده‌ها به یک گروه نخبه
به اسم واحد جرایم غیرممکن داده می‌شه
این داستان اون‌هاست
[سیاه و سفید: واحد جرایم غیرممکن]
[محلۀ چینی‌ها، رستوران قصر طلایی]
ببخشید
خانم؟ - بله؟ -
توی دردسر نیوفتادین ما از بخش مهاجرت نیستیم
فقط می‌خوایم چندتا سوال بپرسیم
همکارته، درسته؟
مدیرتون گفت شما باهم دوستید
دیشب، زود رفت خونه
امروز اومد سر کار؟
نه، حالش خوبه؟
خانواده‌ش گفتن نیومده خونه
ما فکر می‌کنیم یه جنایت اتفاق افتاده
لوازمی که توی کیف کارش بودن توی خیابون پیدا شده
توی مسیری که معمولاً می‌ره
می‌دونی چرا زود رفته؟
که نامزدش رو ببینه
نامزد سابق
توی صاف‌کاری ماشین کار می‌کنه - تاییدش نمی‌کنی؟ -
زیاد دعوا می‌کنن؟
تاحالا اون رو زده؟
به من ربطی نداره
این‌ها چطور؟ "چهره رنگی‌ها"
یه گنگ محلی هستن که توی محلۀ چینی‌ها کار می‌کنن
تاحالا ندیدمشون
...خیلی‌خب، اگه چیزی فهمیدی
حالا چی؟
شاید یه کس دیگه‌ای این اطراف چیزی دیده باشه
بیا بریم اون نامزد سابق رو ببینیم
این منم، اون پشت
اون پشت‌ها
توی چیزی گیر افتادم که هنوز درکش نمی‌کنم
خیلی‌خب، بریم
همیشه یه صدایی توی سرم بود
که می‌گفت ویلیس، ویلیس - ویلیس -
ویلیس؟
چیکار می‌کنی؟
...فتی
فکر می‌کنم دیشب یه چیزی دیدم
یه زن داشت دزدیده می‌شد
جدی می‌گی؟
چرا به پلیس نمی‌گی؟
همین کار رو می‌خواستم بکنم
ولی در باز نمی‌شد
هی، می‌شه مشغول به نظر بیای؟
باشه؟ عمو اعصاب نداره
مشتری درباره اینکه میگو توی نودل میگو بوده شکایت کرده
از وقتی یه پسر بچه بودم
رویای قهرمان شدن داشتم
که مرکز توجه باشم
ولی اگه شبیه من باشی، همچین کاری سخته
مردم اینطوری بهت نگاه نمی‌کنن اگه اصلاً بهت نگاه کنن
برای یه بچه مثل من فقط یه راه برای خروج از محلۀ چینی‌ها بود
کونگ‌فو، این کاریه که برادرم کرد
کونگ‌فوی من در حد نمرۀ 16 بود
توی یه روز خوب در حد 18 می‌شد
ولی من تمرین کردم منتظر فرصت بودم
...تا اون موقع
هرکاری گیرم بیاد می‌کنم تا یه زندگی بسازم
نقش‌هایی که بهم داده می‌شه رو انجام می‌دم
پیشخدمت، پسرخوب، ساکت موندن
کارل
ولی توی سرمه
...اون صدای توی سرم، که می‌گه
ویلیس، ماجراجو باش"
"بخشی از داستان بشو
آره، می‌خوام
فقط نمی‌دونم چطوری
اون نرم‌کنندۀ تایگره؟
خداحافظ، باشه، خداحافظ
تولد برادرم
اگه من سر نزنم
مادرم همون‌جا توی تاریکی می‌شینه
مامان؟
پس هرسال، ما باهم توی تاریکی می‌شینیم
نودل برنج سرخ‌شده
دیگه نمی‌خوام این کار رو کنم
مال خودت
دیگه حتی پلیس هم نمی‌گرده
پرونده هنوز بازه
تو کسی هستی که گفتی بیخیال شم
ولی نمی‌خواستم واقعاً ناامید شی
تو می‌خوای من هنوز امیدوار باشم
تا تو و پدرت بتونین یه زندگی عادی داشته باشین، نه؟
عیب نداره، اوضاع تغییر می‌کنه
وظیفه تو نیست که من رو خوشحال کنی
وظیفۀ پدرته
توی این کار مزخرفه
...راستی یادم افتاد
شامش رو ببر براش
من توی تحویل غذا، خیلی‌خوبم
ویلیس، لازم نیست تو چیزی رو درست کنی، باشه؟
به غیر از تلویزیونم
از کی تاحالا اینطوریه؟
خیلی‌وقته، از آخرین باری که سر زدی
پس یعنی، دیروز
!برنامه‌ام! برگشت
می‌دونی، این یکی دربارۀ یه خانمه که فراموشی داره
عجب - ولی فکر کنم اداش رو درمیاره -
شاید باید یه برنامه درست کنن که همه فراموشی دارن
و همه همیشه عصبانی و گیج هستن
درستش کردی
تو قهرمان منی
بابا
بابا؟
می‌ذارمش اینجا، باشه؟
...اگه به چیزی نیاز داشتی
باشه، رسیدیم
باشه، باشه - باشه، مامان و بابا رسیدن، نگاه نکن -
نکن، نه نه نه نه - باشه -
قایمکی نگاه نکن
مراقب باش
...یک، دو، سه، چهار
ببین
باشه
آره، نگاه کن
همینه؟
!همینه
خیلی‌خوبه، خیلی‌خوبه
اتاق خالی
نه، بیشتر از اونه یه مدرسه‌ست، ببین
یه آموزشگاه‌ـه، نگاه کن
...پدرم یه رویایی داشت
برای آموزشگاه نیاز به شاگرد داری
یه شاگرد دارم
...برای ستارۀ‌ محله‌ چینی‌هاش...
شاگرد شماره یکم، اینجاست
برادرم
!آره، آفرین، آره
و ویلیس - و من -
درسته، درسته، آره
و ویلیس
ویلیس یه روزی فوق‌العاده می‌شه
می‌بینی
...اون به من باور داشت
بیشتر از خودم
در داستان برتر امروز
پلیس درحال تحقیقات درباره یک زن گمشده هستن
یک کارمند در سالن ناخن محلی
مقامات در حال حاضر جزئیات زیادی رو منتشر نمی‌کنند
با توجه به تحقیقات جاری
ولی ایستگاه پلیس پورت هاربر
یه بیانیه مختصر منتشر کرده - هی خانم -
اگرچه ما امیدواریم قربانی هنوز زنده باشه
ولی توی همچین پرونده‌هایی
هر روزی که می‌گذره
احتمال نتیجه خوبی گرفتن، کمتر می‌شه
پس ما می‌خوایم هر کسی که اطلاعاتی داره
بیاد جلو
با توجه به برخی ملاحظات فرهنگی
ما همچنین کارآگاه لانا لی رو هم اوردیم
تا توی تحقیقات بهمون کمک کنه
حالا من... تریبون رو می‌دم به کارآگاه لی
ممنون، کارآگاه گرین
ایستگاه پلیس پورت هاربر درحال حاضر دنبال هرگونه اطلاعاتی
درباره موقعیت فرد گمشده هست
اون کیه؟
فکر می‌کنی نژادش چیه، دورگۀ کره‌ای؟
نمی‌دونم، یه همچین چیزی هست
باید کره‌ای باشه
کره‌‌ای‌ها باحال‌ترین آسیایی‌ها هستن
این دزدی ممکنه مربوط به گزارشی از
یه جنگ گروه‌های خلافکار ...توی محلۀ چینی‌ها باشه
جنگ گروه‌های خلافکار؟
کسی به من نگفت ما توی جنگ گروه‌های خلافکار هستیم
هی، کارل، صادق باش تو توی جنگ گروه‌های خلافکار بودی؟
فکر نکنم
کار غیرقانونی‌ای نکردی؟
فوتبال فانتزی حساب می‌شه؟
وای، اون کیه؟
به نظر تایلندی میاد
داداش، معلومه که کره‌ایه
آسیایی‌ها رو بشناس
راستی، اون معامله رو انجام می‌دیم یا چی؟
و درحالی که امنیت و سلامت...
تمام مردم پورت هاربر مهمه
...می‌خوام بگم که این پرونده
یه اولویته
...اون یه
یه اهمیت شخصی برای من داره
چیزی که می‌خواستم بگم اینه که پلیس‌های قدیمی این محله رو
نادیده گرفتن و منابع کمی گذاشتن
و برای مدت زیادی محلۀ چینی‌ها اولویت دوم بوده
درجه دو
شماها برای چی اینجا وایسادین؟
...اگه اطلاعاتی دارین...
اون کیه؟ - کره‌ایه -
تایلندیه - ...داداش تو اصلاً نمی‌دونی -
برین سر کار
اون تایلندیه
و ساکنان محلۀ چینی‌ها لایق احساس امنیت
توی محله‌شون هستن
خب می‌خوای چیکار کنی؟ می‌ری پیش پلیس؟
پلیس؟ - آره -
دیروز گفتی می‌خوای بخشی از یه پرونده بشی
آره، به عنوان شاهد
و حالا هستی - ولی چطور می‌تونم مطمئن باشم؟ -
اگه برم پیش پلیس و بعد یکی بفهمه
و خودم قربانی بشم چی؟
تو ترسیدی
از چی ترسیدم؟
خودت بگو
من فقط یه مرد ساده‌ام
که سرگرمی‌هاش بازی ویدیویی و نوشیدنی مالته
من باهاش مشکلی ندارم
تویی که مشکل داری
خودت خواستی، که شاهد بشی
به آرزوت رسیدی
پس چی جلوت رو گرفته؟
اصلاً چرا انقدر آرزوت کمه؟
اگه می‌خوای بخشی از این باشی چرا قهرمان نمی‌خوای بشی؟
آدم‌هایی مثل ما قهرمان نمی‌شن
آدم‌هایی مثل ما؟ پیشخدمت‌ها؟
آره
کسایی که توی کوچه هستن، دور از داستان
کسایی که اهل محلۀ چینی‌ها هستن
داداش تو اهل محلۀ چینی‌ها بود
وقتی وارد یه اتاق می‌شد همه از کارشون دست می‌کشیدن
آره، به‌خاطر هیکلش
وقتی من وارد یه اتاق می‌شم هیچ‌کس متوجه نمی‌شه
یعنی، ما رو ببین همه‌ش یه جا هستیم
هیچوقت توی داستان نیستیم
چیکار می‌کنی؟ - کامیون رو پر می‌کنم -
داریم خالیش می‌کنیم
مطمئنی؟
اگه باور نداری که قراره قهرمان شی
پس چرا اینقدر سخت تمرین می‌کنی؟
توی محلۀ چینی‌ها هر لحظه ممکنه کونگ‌فو، موفق بشه
هیچوقت نمی‌دونی کی شانس در خونه‌ت رو می‌زنه
باید کشش انجام بدم
چیه؟
هیچی
فقط یه لحظه شبیه برادرت شدی
نه
ولی فقط برای یه لحظه
و البته نه از لحاظ ظاهری
بیشتر از لحاظ ذهنی و این‌ها
خب من کشش انجام دادم، بریم
شاید حق با توئه
شاید من ترسیدم؟
یعنی، اون خانوم توی خطره
اگه بتونم کمکش کنم باید بکنم نه؟
یاخدا
اون اینجا چیکار می‌کنه؟
باید به کارل بگم
اردک‌تون
این شام مخصوص ماست، ستون بی
میز شماره چهار برای سفارش آماده‌ست
هیچوقت هیچی عوض نمی‌شه
می‌دونم
به قصر طلایی خوش اومدید
سلام، الان می‌تونیم سفارش بدیم؟
چیزی می‌تونم براتون بیارم؟
آقا، صدای من رو می‌شنوی؟
فکر نکنم
آهای؟
الان می‌تونیم سفارش بدیم؟
نه - نه؟ -
وقت تغییره
درباره چی حرف می‌زنه؟
به قصر طلایی خوش اومدید
ویلیس وو - اسم من رو می‌دونی؟ -
فامیلیم رو از کجا می‌دونی؟
من یه کارآگاهم
چی خوبه؟
به من زل زدی، ویلیس وو
تو اینجا جدیدی
اون روز توی کوچه دیدم که یه زن رو می‌دزدیدن
تظاهر کن که داری ازم سفارش می‌گیری
چی؟ - تظاهر کن که داری ازم سفارش می‌گیری -
به قصر طلایی خوش اومدید
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
چیز مخصوصی دارین؟
خرچنگ
گوشت خرچنگ
اینطوری می‌خوای انجامش بدی؟
مثل چی؟ این... آره
تو یه پیشخدمتی، عادی رفتار کن
به قصر طلایی خوش اومدید
باشه، اون‌هارو اونجا می‌بینی؟
آره، یه چمدون هست
خریدار و فروشنده - خریدار و فروشنده؟ -
فروشنده اونی‌ـه که قیافه بدجنسی داره
اونی‌ که به سمت دستشوییه
محض احتیاط اگه خواست فرار کنه
باشه
و شنیدی چی گفتم
درباره دزدیده شدن یه زن؟
اون‌ها دارن درباره یه معامله مذاکره می‌کنن
معامله؟
اون زن بخشی از معامله بود
اون بخشی از معامله بود؟
آره
تئوری غالب اینه که توسط یک اتحادیه سازمان‌یافته
خارج محلۀ چینی‌ها اداره می‌شه
نه بابا
شاید یه رقیب می‌خواد وارد بشه
جنگ گروه‌های خلافکار
باشه ولی شاید جنگ گروه‌های خلافکار نباشه
ما خیلی وقت نداریم، باشه؟
هر لحظه ممکنه برسن - کی؟ -
...می‌دونی
تیمِ زیبارویان - تیم زیبارویان -
آره
وایسا... تیم زیبارویان چی هست؟
مسئولان پرونده
گرین و ترنر
میان اینجا؟
آره، میان اینجا و به همه چیز گند می‌زنن
باشه - قبل اینکه این اتفاق بیوفته، به کمکت نیاز دارم -
چرا من؟
چون یه نفوذی می‌خوام
داری چیکار می‌کنی؟ بیا
باشه
باید چیکار کنم؟
فروشنده
به اثرانگشتش نیاز دارم
باشه
اون یکی چی؟ اون خریدار
یکی از خودمونه
...باشه، پس
چجوری اثرانگشت رو گیر بیارم؟
مطمئنم خودت یه راهی پیدا می‌کنی
موفق باشی، وو
وایستا، وایستا
چطوری باهات تماس بگیرم؟ هی
ویلیس
بله؟
باید باهات حرف بزنم
باشه
[اداره پلیس پورت هاربر، لانا لی]
یکم اشتیاق داشته باش داریم می‌ریم داخل، بزن بریم
همگی آروم باشید
همه به نظر آرومن
کار خوبی کردید که بهمون ملحق شدین، کارآگاه لی
گرین، ترنر
اومالی - چه خبره؟ -
امشب با رئیسش قرار داره تا تبادل رو انجام بده
یک ردیاب تو کیفِ پول گذاشتم
هوشمندانه بود طعمه رو گرفت؟
معلومه - عالی -
همینه
با استفاده از این می‌تونیم دنبالش کنیم
به صورت زنده بروزرسانی می‌شه - باشه -
...و داره می‌ره به سمت - اون اونجاست -
و زن مفقود شده؟
،اون زنده‌ست یه جایی همین اطراف نگهش داشتن
کارشون رو شروع کردن
بهت که گفتم دستگاه ردیابی ایده خوبیه
دستگاه ردیابی ایده من بود
مثل اینکه داره می‌ره مرکز شهر
بزن بریم
،و کارآگاه لی نمی‌دونم اون‌ها بالا شهر چجوری کار می‌کنن
ولی این اطراف ما به موقع سر کار حاضر می‌شیم
ماشینم مشکل داشت - خیلی‌خب بزن بریم -
راستی، اون ایدۀ من بود فقط محض اطلاع
...یکی احتمالاً داره
به صدای توی سرم گوش می‌ده
می‌خواستم تو عملیات باشم
و حالا، عملیات اومده دنبال من
این چه کوفتیه؟
جنگ گروه‌های خلافکار؟
تو قصر طلایی؟
لعنتی
تو از پسش بر میای
آره، بر میام
این فرصتِ توئه خرابش نکن
شاید شیش تیکه یا هیچ تیکه‌ای نداشته باشی
ولی یه قلب داری
همه چیز برات عوض می‌شه ویلیس
تو اون رو بیشتر از اون طرف می‌خوای این رو به چشم دیدم
دیدی؟ - آره -
ببین... برو بترکون پسر. بهت اطمینان دارم
باید برم - باشه -
،از وقتی که یه پسر بچه بودم
رویای این لحظه رو می‌دیدم
تمرین می‌کردم، منتظر بودم که
پا به روشنایی بذارم
سلام، می‌شه یک سفارش برای بردن داشته باشم لطفاً؟
!الان تعطیلیم
حالت خوبه؟ - نه -
!به گروه‌های خلافکار ملحق نشو
مردم طبقه بالا در حال نوشیدنن
خیلی حسش نیست
حدس زدم، ولی هوات رو دارم
مهمونی رو آوردم پیش تو
تو دوست خوبی هستی، فتی
برو بالا، شاید بعداً اومدم پیشت
هی، پسر، دفعه بعدی می‌گیریشون
آره
لعنتی
چند بار در زدم. جواب نمی‌ده
فکر کنم بدونم کجاست
صورتت چی شده؟
...هیچی، فقط
یک روز عادی سر کار
بازم داری سیگار می‌کشی؟
نه
فقط وقتی استرس داری سیگار می‌کشی
همه چیز خوبه؟
شروع کردم به درس خوندن
تا مدرک مشاور املاکم رو بگیرم
خوبه
فکر می‌کنی خیلی پیرم؟
نه
آره، حالا، شاید
یکم برای شغل دوم دیره
به علاوه، تو نباید کار کنی
من باید کار کنم
ببین، دیگه نمی‌خوام تو گذشته زندگی کنم
می‌خوام دوباره برای بیدار شدن سر صبح دلیل داشته باشم
...و می‌خوام
یه رویا داشته باشی
پولدار بشم
پدرت می‌گه من خنگم
مامان، اون هیچوقت این حرف رو نزده - چرا زده -
مامان، این با من
چرا نمی‌ری تو تختت؟
پدر من، استاد
شاگردها ازش می‌ترسیدن به خصوص من
!بابا
...بعد از برادرم
خوبم...خوبم
اون عوض شد
طی سال‌ها، و تو یک شب اتفاق افتاد
چند وقتی می‌شه ندیدمت
هفته پیش سر زدم
،ولی فکر کنم خواب بودی پس نمی‌خواستم اذیتت کنم
تو اذیتم نمی‌کنی
اون چیز چطور پیش رفت؟
تولدش؟
آره، دیگه تولد نمی‌گیریم
مامان باهاش مشکلی نداره؟
ایدۀ خودش بود
دعوا کردی؟
چی شده؟
همون چیز همیشگی
،آره، قوی شروع می‌کنی ولی بعد همه چیز تغییر می‌کنه
چرا هیچوقت نمی‌برم؟
بیا اینجا
بشین
اونجا نیستی تا ببری
اونجایی تا اون طرف رو بهتر نشون بدی
ببخشید، چی؟
اصلاً منظورت چیه؟ - برادرت خاص بود -
بهترین شاگردی بود که دیده بودم
بهترین شاگردی که هرکسی دیده
باشه، خب؟
من استادش بودم، نقش من این بود
،بعد اینکه رفت
نمی‌دونستم قراره کی باشم
نظرت راجع به پدر من بودن چیه؟
ببخشید
...ببخشید، اون
نمی‌خوام یه پسر دیگه‌ام هم از دست بدم
پس روشت برای مراقبت از من
این بود که مطمئن بشی تو مبارزه خوب نیستم؟
آره - و بهم یاد دادی که ببازم -
اینجوری امن‌تر بود خیلی به چشم نمیای
من با فکر شبیه اون شدن، بزرگ شدم
وقتی تمرین می‌کرد اونجا می‌ایستادم
و از حرکاتش تقلید می‌کردم
اون بهترین بود
،می‌دیدم که همه چقدر دوستش دارن
مخصوصاً تو و مامان
پس اون رویای من شد، که اون آدم بشم
مرد کونگ‌فو کار
و حالا داری بهم می‌گی اون آدم نباشم؟
پس باید چی باشم؟
...پسرم
بیشتر از اون
از غذات لذت ببر
مامان، برو بخواب
!هی، آدری - سلام، ویلیس -
!سلام
حالت چطوره؟
خوبم، سخت مشغول درس خوندنم
منم - واقعاً؟ -
نه، نمی‌دونم چرا اینو گفتم
حالت خوبه؟
باید طرف مقابل رو می‌دیدی
...نه، ولی دهنم سرویس شد، آره، پس
آره، چون سعی کرد با چهار نفر هم زمان مبارزه کنه
می‌خوای چی رو ثابت کنی؟
می‌خواد چی رو ثابت کنه؟
بعضی از افراد برنده‌ان و بعضی‌ها پیشخدمت
و بعضی‌ها هم شاهدن
منظورم اینه که، من برادرم نیستم، می‌دونی؟
اون خوشتیپه بود، عضلانی بود
هیچوقت پیشخدمت نبود اون برنده بود
تا حالا شده وقتی که شب داری درس می‌خونی
،فقط بشینی و فکر کنی
دارم چیکار می‌کنم؟
آیا ارزشش رو داره؟
مثل اینکه، اصلاً کارت هیچوقت
تغییری تو دنیا ایجاد می‌کنه؟
تو حقوق مردم و قوانین مهاجرت؟
خب، آره، اون مثال بدیه
...پش شاید کارت
می‌دونی چی می‌گم؟ - نه -
سلام
بالاخره بیدار شدی
خدای من
پسر، از خود بیخود شدی
چرا گذاشتی... چرا گذاشتی زیاده روی کنم؟
بهش نیاز داشتی - دیشب داشتم با آدری حرف می‌زدم؟ -
آره، یکم
آبروی خودم رو بردم؟ - آره خیلی -
چرا اینجوریم؟
که همه‌ش زیاده روی می‌کنی؟
نه، این شکلی
آره، نتونستم لباست رو عوض کنم
ولی تلاشم رو کردم
پس منو شبیه دونالد داک کردی
عضله چهار سر خوبی داری داداش
در رو ببند فتی
ببخشید، به تو نمی‌گفتم فتی (فتی: چاقالو)
مرسی
مراقب باش، مراقب باش
لعنتی - ویلیس، حواستو جمع کن -
باشه، باشه، باشه، باشه
یک کارکن در سالن ناخن‌ محلی
،که سه روز پیش گم شده بود مُرده پیدا شده
حالا می‌ریم سراغ به یک کنفرانس خبری زنده ،در شهرداری
جایی که افسرهایی که پرونده رو حل کردن
کارآگاه سارا گرین و مایلز ترنر
بیانیه می‌دن
،مرگ بی‌رحمانۀ این زن جوان
یکی دیگه از عواقب درگیری‌های بین گروه‌های خلافکارِ رقیب
در محلۀ چینی‌هاست
هر گروه خلافکاری که اون بیرون هست
بهتون هشدار می‌دیم
که شامل چهره ‌رنگی‌ها می‌شه
کارآگاه ترنر آیا مردم باید نگران باشن؟
چهره ‌رنگی‌ها؟
این رفتار ناپسندیده از اعضای گروه‌ها
در سطح شهر غیرقابل قبوله
...شما رو پیدا می‌کنیم و
ببخشید امکان برقراری تماس شما وجود ندارد
...لطفاً شماره را بررسی کنید
ببخشید ...امکان برقراری تماس
سلام
سلام، آدری
این مال توئه
...چجوری - دیشب رو یادت نمیاد -
این رو دادی بهم تا ازم محافظت کنه
،بهم گفتی که بهم اعتماد داری و تو حال خودت نبودی
خدای من - ...پس -
این چیه؟ ببخشید، داخلش رو نگاه کردم
بازش کردم، می‌دونم که یه فنجون‌ـه
فنجون‌ـه نباید نگاه می‌کردم
ولی، چرا یه فنجون باهات بود؟
نیازی نیست بهم بگی اگه خواستی بهم بگی، بگو
چیزی نیست
دیگه مهم نیست
فقط بیاد یه کاری می‌کردم
،فکر می‌کردم برنده‌ام و بعد فکر کردم فقط یه شاهدم
...معلوم شد که
پیشخدمتم
باشه، اولاً این هیچ مشکلی نداره
و مطمئن نیستم تو همچین کسی باشی
پس چی هستم؟
هنوز نمی‌دونم
ولی فکر نکنم خودت هم بدونی
فکر کنم باید جواب بدم
آره، اشکالی نداره
آره - باشه، اینجا منتظر می‌مونم
الو؟ - ویلیس -
سلام! یعنی، سلام
باید بری؟
دوباره می‌بینمت، باشه؟
باشه - آره -
آره، حتماً - لانا -
ببخشید، یعنی، کارآگاه
زنی که دیده بودم، مرده
،یکی دیگه از تلفات جنگ گروه‌های خلافکار یا این چیزی‌ـه که اون‌ها میگن
باشه، و اینکه اون شمارۀ 0123ای که بهم دادین
اون شماره الکی بود؟
آره
آره، آره، البته، البته
میام دنبالت
...آره، صبر کن
...سلا
سلام؟
سلام
سوار شو
خب داریم کجا می‌ریم؟
دور نیست
آوردیش؟
آره، آره
کارت خوب بود - جدی؟ -
آره، کارت خوب بود، عالی بودی
رسیدیم - به این زودی رسیدیم؟ -
گفتم که دور نیست
کجاییم؟ - بیا -
برات نوشیدنی می‌خرم
همه اینجا قدشون بلنده
"آب معدنیِ پیشرفته" - ویلیس -
آب معدنیِ پیشرفته چیه؟
یه چیزی داره تو محلۀ چینی‌ها اتفاق می‌افته
،تو محلۀ چینی‌ها خبری نیست در مقایسه با اینجا
نه، تو محلۀ چینی‌ها یه خبرهایی هست
الگویی از حوادث که هنوز نمی‌فهمم
اثرانگشت رو که برات آوردم
نمی‌دونم دیگه چه کاری می‌تونم برات انجام بدم
جرایم تو محلۀ چینی‌ها خیلی زیاده
آره، همیشه اینطور بوده - آره -
تا حالا فکر کردی چرا؟
چرا؟ یعنی جرا جرم وجود داره؟
پلیس‌ها همیشه اینجان و چیزی تغییر نمی‌کنه
پلیس پورت هاربر، مظنون رو پیدا می‌کنیم
دستگیرش می‌کنیم و همین
پرونده بسته می‌شه
هیچوقت بیشتر تحقیق نمی‌کنیم
اون از کجا اومد؟ - بازش کن، ویلیس -
[جرایم محلۀ چینی‌ها] [گروه عملیاتی منحل شد]
"گروه عملیاتی منحل شد"
اون برادرمه
نمی‌فهمم - اون با ما کار می‌کرد -
این گروه عملیاتی بخشی از یک برنامه خاص بود
که برای مبارزه با جرایم سازمان یافته تو محلۀ چینی‌ها بوده
...و همون هفته‌ای
همون هفته‌ای که برادرت گم شد، منحل شد
باشه
،گرین و ترنر چیزی درباره محلۀ چینی‌ها نمی‌دونن
و هیچوقت قرار نیست بفهمن واقعاً داستان چیه
چرا به خودشون زحمت بدن؟
،مجرم هر هفته رو دستگیر می‌کنن و می‌رن تو اخبار
...پس
تو می‌خوای این رو حل کنی؟
ما می‌خوایم حلش کنیم - ما؟ -
اگه با هم کار کنیم
بهش فکر کن، ویلیس
ولی خیلی براش وقت نذار
ویلیس یه روزی آدم بزرگی می‌شه
خواهید دید
و بهم یاد دادی که ببازم؟
اینجوری امن‌تر بود
خیلی به چشم نمیای
نمی‌خوام یه پسر دیگه‌ام هم از دست بدم
ویلیس یه روزی آدم بزرگی می‌شه
برای مدرسه به شاگرد نیاز داری - یه شاگرد دارم -
شاگرد شماره یکم، اینجاست
بهترین شاگردم
بهش فکر کن، ویلیس
ولی خیلی براش وقت نذار
سلام
ایول
تو هم می‌خوای بیای؟
با دو بازیکن راحت‌تره
دیگه اون رو بازی نمی‌کنم
هیچوقت حوصله‌ت سر نمی‌ره؟
همون چیزه که هی تکرار می‌شه
بعد می‌میری
مشکلت چیه؟
با لانا رفتم بیرون
لانا همون پلیسه؟
باهاش حرف زدی؟
باهات حرف زد؟
چی گفت؟ درباره من حرف زدین؟
داره روی پرونده برادرم کار می‌کنه
چرا؟ - نمی‌دونم -
فکر کنم کارشه
...ولی نکته اینه که
به کمک من نیاز داره
ولی مطمئن نیستم
درباره چی مطمئن نیستی؟
که از پسش بر بیام، من کارآگاه نیستم
آره، خب معلومه
ولی این دقیقاً چیزی‌ـه که آرزوش رو داشتی
آره، ولی هیچ چیزی برای من جور نمی‌شه
پرتم کردن تو پنجره
گریه و زاری می‌کنم"
من ویلیس‌ام "هیچ چیزی برای من جور نمی‌شه
می‌دونی چیه، پسر؟ اشکالی نداره
هی، گوش کن، پسر
تو پدر و مادر داری من هیچکدومشونو ندارم
یه سقف بالای سرته و کار ثابت داری
آدری چین دوست داره حالا به هر دلیلی
خوشحال نیستی؟
پس بیا زندگی‌مون رو عوض کنیم، باشه؟
،چون از نظر من تو زندگیت خیلی هم خوبه
چرا تا حالا این رو نگفته بودی؟
چون عجیب می‌شد پسر
چندتا بیست و پنج سنتی بهم بده
اگه خرابش کنم چی؟
پرونده دوازده ساله که دست نخورده
چطور می‌تونی خرابش کنی؟
نمی‌دونم
،درباره گذشته تحقیق کنم رازها رو برملا کنم، به خانواده‌ام آسیب بزنم
آخه، مادرم داره بالاخره بیخیالش می‌شه
پس تصمیم با خودته
،ادای کارآگاه‌ها رو در بیاری یا اینجا بمونی و اینو بازی کنی
شاید من قهرمان داستان نیستم
شاید این داستان من نیست
ولی می‌تونم بخشی ازش باشم
حق با توئه
!آره، آره
مرسی، پسر
وایسا، انتخابت این بود؟
این صدای داخل سرم
دارم بهش گوش می‌دم
،داره داستانی درباره یه زن مرده رو تعریف می‌کنه
،یک کارآگاه جدید
و شاید داستانی دربارۀ برادرم
با لی تماس گرفتید پیغام خود را بگذارید
لانا، نمی‌دونم یادت هست ...که درباره چی حرف زدیم یا نه، ولی
...فقط می‌خوام بگم
کارکن سالن ناخن‌؟
لانا، من هستم
چیکار باید بکنم؟