1 00:00:00,000 --> 00:00:01,001 . 2 00:00:07,424 --> 00:00:10,760 [سال 1908] 3 00:00:25,483 --> 00:00:30,113 ‫جمع بشید، دوستان کوچیک من! ‫جمع بشید و چشم‌هاتون رو بدوزید به... 4 00:00:30,196 --> 00:00:35,410 ‫پنی‌وایزِ شگفت‌انگیز، ‫دلقکِ رقصنده! 5 00:04:56,254 --> 00:04:57,588 ‫چه جمعیت پرشوری. 6 00:04:58,673 --> 00:05:02,468 ‫- شرط می‌بندم امشب جمعیت‌مون حتی بیشتر هم بشه. ‫- اوه، حالا دیگه اهل شرط‌بندی شدی، نه؟ 7 00:05:03,636 --> 00:05:05,847 ‫دیگه خبری از گشتن با ‫ورق‌بازها نیست. 8 00:05:06,848 --> 00:05:09,183 ‫کاش می‌شنیدی چطوری ‫درباره‌ت حرف می‌زنن، بابا. 9 00:05:09,809 --> 00:05:11,853 ‫بابا، تو اون‌ها رو خیلی خوشحال می‌کنی. 10 00:05:12,353 --> 00:05:14,188 ‫آره، اینم حرفیه. 11 00:05:15,606 --> 00:05:17,817 ‫خوبه. خوبه. 12 00:05:19,193 --> 00:05:21,154 ‫خب، اون پشت داری چی کار می‌کنی، ‫عزیز دلم؟ 13 00:05:25,658 --> 00:05:28,745 ‫داشتم روی صورتم کار می‌کردم. ‫می‌خواستم غافلگیرت کنم. 14 00:05:29,871 --> 00:05:32,915 ‫دختر زیبای من! ببینش توروخدا! 15 00:05:34,667 --> 00:05:36,044 ‫تعظیم کردنت رو نشونم بده. 16 00:05:37,879 --> 00:05:39,213 ‫خانم‌ها و آقایان! 17 00:05:40,840 --> 00:05:42,008 ‫برای سرگرمی شما، 18 00:05:42,717 --> 00:05:45,803 ‫کارناوال برادران سانتینی ‫با افتخار تقدیم می‌کند... 19 00:05:45,887 --> 00:05:49,015 ‫اولین اجرای مشترک پدر ‫و دختر در تاریخ این کارناوال... 20 00:05:50,224 --> 00:05:53,978 ‫نمایش پنی‌وایز و پری‌وینکل. 21 00:05:57,815 --> 00:05:59,150 ‫پری‌وینکل؟ 22 00:06:01,069 --> 00:06:02,862 ‫این اسم هنری مامان بود. 23 00:06:04,781 --> 00:06:08,034 ‫آره. خب، اگه بخوای می‌تونی عوضش کنی. 24 00:06:09,911 --> 00:06:11,954 ‫نه. دوستش دارم. 25 00:06:13,539 --> 00:06:16,376 ‫- خوبه. ‫- بابا، هیچ‌وقت دلت برای سیرک تنگ نمی‌شه؟ 26 00:06:17,210 --> 00:06:18,211 ‫گاهی اوقات. 27 00:06:19,629 --> 00:06:22,590 ‫دلم برای جمعیت زیاد تنگ می‌شه. آره. 28 00:06:24,008 --> 00:06:25,218 ‫برای هیاهوی مردم. 29 00:06:28,638 --> 00:06:29,764 ‫یک روز... 30 00:06:31,557 --> 00:06:34,560 ‫اون چادر بزرگ ‫دوباره صدامون می‌کنه. حالا می‌بینی. 31 00:06:35,853 --> 00:06:39,399 ‫اما این‌بار، نمایشم متفاوت خواهد بود. 32 00:06:40,817 --> 00:06:44,445 ‫یک چیز جدید. ‫چیزی که هیچ‌کس تا حالا ندیده. 33 00:06:45,822 --> 00:06:48,533 ‫تو. خب، این معرکه نیست؟ 34 00:06:58,876 --> 00:07:01,546 ‫جمع بشید، دوستان. جمع بشید. 35 00:07:01,629 --> 00:07:04,966 ‫نمایش دلقک رقصنده، پنی‌وایز ‫دوباره شروع می‌شه... 36 00:07:05,049 --> 00:07:07,093 ‫تقریباً نیم ساعت دیگه، ‫نمی‌خواید از دستش بدید. 37 00:07:07,510 --> 00:07:09,679 ‫برید مادرها و برادرهاتون رو بیارید. 38 00:07:09,762 --> 00:07:12,723 ‫برید مادربزرگ‌تون رو بیارید ‫و به این نمایش بزرگ ملحق بشید. 39 00:07:35,455 --> 00:07:38,624 ‫لعنتی! همه‌ش داره پاک می‌شه. ‫همه‌ش داره پاک می‌شه. 40 00:07:40,209 --> 00:07:42,879 ‫گندش بزنن. گندش بزنن. گندش بزنن. 41 00:07:56,267 --> 00:07:57,310 ‫سلام؟ 42 00:07:59,228 --> 00:08:00,271 ‫کی اونجاست؟ 43 00:08:11,073 --> 00:08:12,492 ‫سلام، رفیق کوچولو. 44 00:08:20,333 --> 00:08:23,085 ‫به چی نگاه می‌کنی؟ نمایش از اون‌وره. 45 00:08:24,045 --> 00:08:25,129 ‫بزن به چاک. 46 00:08:31,636 --> 00:08:33,471 ‫انگار بچه‌ها جذب تو می‌شن. 47 00:08:36,641 --> 00:08:39,268 ‫این حرف برای یه مرد جوون ‫عجیبه. 48 00:08:48,361 --> 00:08:49,695 ‫من پدر و مادرم رو پیدا نمی‌کنم. 49 00:08:53,199 --> 00:08:54,367 ‫منم همین‌طور. 50 00:08:55,326 --> 00:08:56,410 ‫اون‌ها مُردن. 51 00:08:57,954 --> 00:08:59,372 ‫کمکم می‌کنی پیداشون کنم؟ 52 00:09:00,414 --> 00:09:01,415 ‫نه. 53 00:09:02,124 --> 00:09:03,584 ‫نمی‌بینی سرم شلوغه؟ 54 00:09:11,592 --> 00:09:12,760 ‫اون چی بود؟ 55 00:09:12,843 --> 00:09:13,928 ‫اون مادرمه. 56 00:09:59,974 --> 00:10:01,434 ‫پدرم رو ندیدید؟ 57 00:10:03,436 --> 00:10:05,187 ‫- یعنی مُرده؟ ‫- بیاید خونسرد باشیم. 58 00:10:05,521 --> 00:10:06,981 ‫ما دقیقاً نمی‌دونیم چه اتفاقی افتاده. 59 00:10:07,315 --> 00:10:09,025 ‫- مطمئنی مال خودشه؟ ‫- یا خدا. همون‌جاست. 60 00:10:09,108 --> 00:10:10,776 ‫- کار کی می‌تونه باشه؟ ‫- من هیچی نمی‌دونم... 61 00:10:10,860 --> 00:10:12,570 ‫- تا وقتی که ردی ازش پیدا کنیم. ‫- جسدی نیست؟ 62 00:10:12,653 --> 00:10:14,739 ‫- وای خدای من. ‫- سپردم که جنگل رو بگردن، 63 00:10:14,822 --> 00:10:16,824 ‫ولی به احتمال زیاد ‫یه چیزی اون رو با خودش برده. 64 00:10:16,866 --> 00:10:18,117 ‫- وای خدا. ‫- هیچ ایده‌ای ندارم. 65 00:10:18,159 --> 00:10:19,243 ‫رئیس، رئیس. 66 00:10:30,004 --> 00:10:31,297 ‫توی جنگل پیداش کردیم. 67 00:10:34,759 --> 00:10:36,093 ‫شاید کار گرگ‌ها باشه. 68 00:10:37,678 --> 00:10:39,263 ‫تو این مناطق زیادن. 69 00:10:46,729 --> 00:10:49,398 ‫بابا! بابا! 70 00:12:19,989 --> 00:12:23,993 [آن: به دری خوش آمدید] [فصل اول] 71 00:12:28,330 --> 00:12:32,334 [قسمت هفتم: کانون سیاه] 72 00:12:44,972 --> 00:12:46,891 ‫هی، «رج». دردسر داریم. 73 00:12:48,476 --> 00:12:49,518 ‫شب به‌خیر. 74 00:12:53,063 --> 00:12:54,732 ‫بابت مزاحمت عذر می‌خوام، حضار محترم. 75 00:12:58,277 --> 00:12:59,445 ‫خب... 76 00:13:00,654 --> 00:13:04,450 ‫خیلی ساده‌ش می‌کنم. 77 00:13:06,076 --> 00:13:10,122 ‫چیزی که می‌خوایم رو بهمون بدید، ما هم می‌ریم. 78 00:13:15,795 --> 00:13:19,048 ‫«نورما»؟ «نورما پرایس»؟ 79 00:13:21,008 --> 00:13:22,551 ‫باید خجالت بکشی. 80 00:13:24,804 --> 00:13:26,555 ‫برو خونه. همین الان! 81 00:13:27,848 --> 00:13:28,933 ‫یالا. 82 00:13:30,184 --> 00:13:31,435 ‫چی می‌خواید؟ 83 00:13:31,936 --> 00:13:34,438 ‫«هنک گروگن». ‫می‌دونیم همین‌جا قایم شده. 84 00:13:34,522 --> 00:13:36,690 ‫تحویلش بدید، ‫بعدش می‌تونید به جشن‌تون برسید. 85 00:13:36,774 --> 00:13:37,983 ‫نه، نه، نه. 86 00:13:39,235 --> 00:13:44,365 ‫انگار به شما رفقا اطلاعات غلط دادن. ‫ببینید، اینجا فقط یه مرکز تفریحیه 87 00:13:44,448 --> 00:13:46,700 ‫مخصوص پرسنل نظامی. 88 00:13:48,202 --> 00:13:50,454 ‫خب، پس حتماً اشکالی نداره ‫اگه ما یه نگاه سریع بندازیم؟ 89 00:13:51,163 --> 00:13:53,541 ‫- فرض کنیم که اشکال داره. ‫- ما اجازه نگرفتیم. 90 00:14:01,173 --> 00:14:03,175 ‫- ببین، من اینجام. ‫- پدر، نه! 91 00:14:03,259 --> 00:14:04,885 ‫- دخترم. عزیزم. ‫- نه! نه! 92 00:14:04,969 --> 00:14:07,012 ‫ببین، من نمی‌خوام به خاطرم خونی ریخته بشه! 93 00:14:08,514 --> 00:14:11,517 ‫من میام. فقط کاری به کار ‫این آدم‌های محترم نداشته باشید. 94 00:14:12,685 --> 00:14:13,894 ‫داری کار درست رو انجام میدی. 95 00:14:16,605 --> 00:14:17,690 ‫فکر نمی‌کنم. 96 00:14:17,773 --> 00:14:20,484 ‫خب، پسرم، نیازی نیست ‫کار به جاهای باریک بکشه. 97 00:14:24,780 --> 00:14:27,908 ‫خب، این رو باش. ‫ما هم اسلحه داریم. 98 00:14:28,576 --> 00:14:30,536 ‫فقط مال ما اموال دولتی محسوب می‌شه. 99 00:14:30,619 --> 00:14:32,830 ‫پیشنهاد می‌کنم شما رفقا برید بیرون. 100 00:14:33,414 --> 00:14:35,499 ‫امروز قرار نیست کسی اعدام بشه. 101 00:14:59,440 --> 00:15:02,526 ‫بندازیدش پایین، بچه‌ها. ‫بندازید پایین. بندازید پایین. 102 00:15:06,614 --> 00:15:07,823 ‫راست می‌گه. 103 00:15:09,450 --> 00:15:10,784 ‫راهش این نیست. 104 00:15:12,661 --> 00:15:15,289 ‫همه بیرون. یالا. 105 00:15:26,133 --> 00:15:29,011 ‫حالا باید با تو چی کار کنیم؟ ‫می‌دونی که برمی‌گردن. 106 00:15:29,094 --> 00:15:31,680 ‫ما یه ماشین اون پشت داریم. ‫ببرش اونجا، یواشکی ردش کن. 107 00:15:40,397 --> 00:15:42,691 ‫- لعنتی. با زنجیر بستنش. ‫- راه دیگه‌ای برای خروج هست؟ 108 00:15:42,816 --> 00:15:44,026 ‫پشت رو چک کن. پشت رو چک کن! 109 00:15:44,109 --> 00:15:45,694 ‫زن‌ها و بچه‌ها ‫بیان وسط سالن، همین الان! 110 00:15:45,736 --> 00:15:47,571 ‫هی، به بچه‌های پایگاه زنگ بزن. ‫من تلفن‌ها رو چک می‌کنم. 111 00:15:47,613 --> 00:15:49,740 ‫نه، تلفن کار نمی‌کنه. ‫یه مشکلی داره. 112 00:15:49,823 --> 00:15:52,451 ‫آروم باشید. آروم باشید. 113 00:15:53,077 --> 00:15:55,537 ‫- هوشیار باشید. هوشیار باشید. ‫- مراقب خودتون باشید، رفقا. 114 00:15:55,621 --> 00:15:57,081 ‫- انجامش بده! ‫- یه خبرایی هست. 115 00:16:00,167 --> 00:16:02,336 ‫- آروم باشید. ‫- مواظب باش! 116 00:16:07,758 --> 00:16:10,219 ‫بیارینشون بیرون! بیارینشون بیرون! 117 00:16:11,553 --> 00:16:13,514 ‫برو، برو! پشت رو چک کن. پشت رو چک کن. 118 00:16:13,597 --> 00:16:17,768 ‫- «رجی»، برو، برو، برو، برو! ‫- بریم! عجله کنید، یالا! یالا! 119 00:16:21,355 --> 00:16:24,566 ‫زود باشید! هی! در هم بسته شده! 120 00:16:25,943 --> 00:16:26,986 ‫بدبخت شدیم! 121 00:16:32,950 --> 00:16:34,994 ‫آهای. مهمات می‌خوام. مهمات! 122 00:16:39,039 --> 00:16:40,249 ‫بخوابید زمین! 123 00:16:42,876 --> 00:16:44,420 ‫- بیاید اینجا! ‫- برید پایین! 124 00:16:45,129 --> 00:16:48,090 ‫برو! برو، برو، برو! تکون بخور! 125 00:16:49,717 --> 00:16:51,677 ‫از اون طرف نرو. اون‌ها هر دو طرف هستن. 126 00:16:54,346 --> 00:16:55,347 ‫وای! 127 00:16:56,515 --> 00:16:58,308 ‫بخوابید زمین! بخوابید زمین! 128 00:16:59,643 --> 00:17:01,478 ‫- «رانی»! ‫- بابا! 129 00:17:02,980 --> 00:17:04,648 ‫«ویل»، بلند شو. حالت خوبه؟ 130 00:17:04,732 --> 00:17:06,650 خوبی؟ - !هیچی نمی‌بینم - 131 00:17:06,734 --> 00:17:09,862 ‫- «رانی»! «ویل»! ‫- «رانی»! 132 00:17:11,822 --> 00:17:12,823 ‫بابا؟ 133 00:17:21,165 --> 00:17:22,624 ‫بابام کجاست؟ 134 00:17:24,918 --> 00:17:27,713 ‫خواهش می‌کنم! بابام کجاست؟ 135 00:17:29,048 --> 00:17:30,632 ‫- بابا! ‫- گرفتمت! 136 00:17:30,716 --> 00:17:32,051 ‫ولم کن! 137 00:17:42,936 --> 00:17:44,104 ‫دستم! 138 00:17:44,646 --> 00:17:46,523 ‫«ریچ»! داغه! 139 00:17:46,690 --> 00:17:47,775 ‫تکون نخور! 140 00:17:47,858 --> 00:17:51,070 ‫وای خدای من! وای خدای من! وای خدای من! 141 00:18:21,767 --> 00:18:23,352 ‫«فرانکی»! «فرانکی»! 142 00:18:23,894 --> 00:18:25,604 ‫«فرانکی»! به خودت بیا! 143 00:18:25,687 --> 00:18:26,730 ‫زود باش. 144 00:18:27,648 --> 00:18:28,732 ‫بجنب. 145 00:18:32,569 --> 00:18:33,737 ‫حله. برو عقب. 146 00:18:36,949 --> 00:18:38,033 ‫بدبختی. 147 00:18:53,257 --> 00:18:55,759 ‫بابا! بابام کجاست؟ 148 00:19:20,742 --> 00:19:21,827 ‫هی! 149 00:19:25,205 --> 00:19:27,499 ‫این طرف! هی! 150 00:19:38,927 --> 00:19:40,554 ‫نه، نه، نه. 151 00:19:59,615 --> 00:20:03,160 ‫«نورین». این طرف. 152 00:20:04,620 --> 00:20:06,205 ‫دستم رو بگیر. 153 00:20:07,706 --> 00:20:09,249 ‫من یه راه خروج بلدم. 154 00:20:17,841 --> 00:20:20,135 ‫بابا! «ویل»! 155 00:20:24,973 --> 00:20:28,018 ‫روی صورتم، صورت دارم؟ 156 00:20:38,111 --> 00:20:40,948 ‫هی. چیزی نیست. چیزی نیست. ‫حالت خوبه. حالت خوبه. 157 00:20:41,031 --> 00:20:42,532 ‫گرفتمت. می‌بریمت بیرون. 158 00:20:46,787 --> 00:20:49,122 ‫سلام، «دیکی». 159 00:20:49,206 --> 00:20:50,624 ‫چی شده؟ 160 00:20:51,458 --> 00:20:53,126 ‫چیزمیز می‌بینی؟ 161 00:20:54,711 --> 00:20:57,756 ‫فکر کنم اون‌ها هم تو رو می‌بینن. 162 00:21:17,067 --> 00:21:20,112 ‫بچه‌ها کجان؟ نشونم بده. 163 00:21:37,421 --> 00:21:38,714 ‫وقت رفتنه. 164 00:21:40,882 --> 00:21:42,718 ‫نه تا وقتی که بفهمم «گروگن» مرده. 165 00:21:44,678 --> 00:21:46,513 ‫هیچ‌کس از اون تو زنده بیرون نمیاد. 166 00:21:48,181 --> 00:21:50,726 ‫راست می‌گه. کارشون تمومه. 167 00:22:08,076 --> 00:22:09,453 ‫یالا. سوار شو، سوار شو. 168 00:22:09,536 --> 00:22:11,663 ‫- بیاید پایین. برو، برو، برو! ‫- عزیزم. 169 00:22:11,747 --> 00:22:12,831 ‫پس «ریچ» و «مارج» چی؟ 170 00:22:12,914 --> 00:22:14,416 ‫- سقف داره خراب می‌شه، پسر! ‫- من میارمشون. 171 00:22:14,499 --> 00:22:16,251 ‫- من میارمشون. شما برید. ‫- نه! نه! 172 00:22:16,335 --> 00:22:18,462 ‫وایستا! وایستا! لعنتی، پیداشون می‌کنم. 173 00:22:18,545 --> 00:22:19,588 ‫برو! 174 00:22:21,590 --> 00:22:22,716 ‫برو داخل! 175 00:22:25,260 --> 00:22:29,264 ‫بچه‌ها! بچه‌ها! اینجا! بیاید این طرف! بیاید 176 00:22:44,821 --> 00:22:46,406 ‫خیلی‌خب، برید اون پشت. 177 00:23:02,506 --> 00:23:04,257 ‫«مارج»، بیا کمکم کن. 178 00:23:05,050 --> 00:23:06,426 ‫یالا، کمکم کن. 179 00:23:09,930 --> 00:23:11,014 ‫کمکم کن! 180 00:23:12,599 --> 00:23:13,767 ‫باید بریم این تو. 181 00:23:14,184 --> 00:23:15,936 ‫این تنها راهیه ‫که می‌تونیم زنده بمونیم. 182 00:23:17,020 --> 00:23:19,481 ‫- خیلی کوچیکه. ‫- کلی جا داره. 183 00:23:19,564 --> 00:23:21,608 ‫سقف داره می‌ریزه! یالا، «مارج»! 184 00:23:21,691 --> 00:23:22,776 ‫باشه، باشه. 185 00:23:26,405 --> 00:23:28,115 ‫واسه جفت‌مون جا نیست... 186 00:23:32,494 --> 00:23:35,414 ‫- نه! ‫- «مارج»... «مارج»، بس کن! 187 00:23:35,497 --> 00:23:38,208 ‫نه، «ریچ»! خواهش می‌کنم، نه! 188 00:23:40,168 --> 00:23:42,170 ‫بذار بیام بیرون! خواهش می‌کنم! 189 00:23:42,254 --> 00:23:43,672 ‫«مارج»، گوش کن! 190 00:23:43,755 --> 00:23:45,132 ‫بذار بیام بیرون! 191 00:23:45,215 --> 00:23:47,676 ‫- «مارج»! ‫- بذار بیام بیرون! 192 00:23:49,010 --> 00:23:50,637 ‫یادته چی گفتی؟ 193 00:23:52,514 --> 00:23:53,640 ‫درباره‌ی شوالیه‌ها؟ 194 00:23:58,395 --> 00:23:59,980 ‫- چی؟ ‫- شوالیه‌ها. 195 00:24:00,230 --> 00:24:02,274 ‫که با یه چیزی کنار تخت‌شون می‌خوابن؟ 196 00:24:02,899 --> 00:24:04,568 ‫آره. 197 00:24:05,235 --> 00:24:07,612 ‫خب، ما فقط توی لگن دستشویی نمی‌کنیم. 198 00:24:10,949 --> 00:24:13,493 ‫ما از دوشیزگان زیبا هم محافظت می‌کنیم. 199 00:24:16,496 --> 00:24:17,789 ‫یادته اون روز، 200 00:24:18,290 --> 00:24:20,959 ‫اون روزی که تمام خوکچه‌هندی‌ها ‫توی راهرو ول شده بودن 201 00:24:21,042 --> 00:24:24,754 ‫چون «رابی مولر»، ‫رفته بود توی آزمایشگاه علوم؟ 202 00:24:25,755 --> 00:24:29,634 ‫هفته‌ی اول مدرسه‌ی من بود، ‫و همه رفته بودن بیرون تماشا کنن. 203 00:24:30,343 --> 00:24:34,681 ‫تو با یه ژاکت زرد و دامن خاکستری ‫از کلاس اومدی بیرون 204 00:24:35,390 --> 00:24:37,434 ‫و یه نخ به انگشتت بسته بودی. 205 00:24:41,897 --> 00:24:43,440 ‫یادت میاد؟ 206 00:24:45,025 --> 00:24:46,276 ‫خیلی خوشگل بودی. 207 00:24:49,654 --> 00:24:53,283 ‫یادمه با خودم گفتم: «اون کیه؟» 208 00:24:53,366 --> 00:24:55,785 ‫و تو دیدی دارم نگاه می‌کنم و گفتی: 209 00:24:56,328 --> 00:24:58,455 ‫«یه عکس بگیر، موندگارتره.» 210 00:24:59,664 --> 00:25:03,752 ‫با بدجنسی نگفتی یا همچین چیزی. ‫من حتی نمی‌دونستم معنیش چیه. 211 00:25:06,087 --> 00:25:07,923 ‫بعداً که فهمیدم، 212 00:25:08,548 --> 00:25:11,176 ‫یادمه فکر کردم ‫که چی باید جواب می‌دادم. 213 00:25:17,933 --> 00:25:19,226 ‫«کاش می‌تونستم.» 214 00:25:25,649 --> 00:25:27,442 ‫دوستت دارم، «ریچ». 215 00:25:34,574 --> 00:25:36,368 ‫منم دوستت دارم، «مارج». 216 00:26:06,856 --> 00:26:10,735 ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه. ‫نه، نه، یالا. نه، یالا! 217 00:26:13,572 --> 00:26:15,031 ‫بچه‌ها، بچه‌ها، صبر کنید! 218 00:26:17,158 --> 00:26:18,159 ‫لعنتی. 219 00:26:21,913 --> 00:26:25,875 ‫نه، نه، نه. نه، الان نه. الان نه! لعنتی! 220 00:26:34,509 --> 00:26:36,344 ‫بجنب. بجنب. 221 00:26:49,399 --> 00:26:50,442 ‫«اینگرید»؟ 222 00:26:52,527 --> 00:26:54,070 ‫سلام، «استنلی». 223 00:26:55,947 --> 00:26:57,157 ‫تویی؟ 224 00:26:59,367 --> 00:27:02,120 ‫داری چی کار می‌کنی؟ ‫این چه کوفتیه پوشیدی؟ 225 00:27:03,038 --> 00:27:04,539 ‫این منم، «استنلی». 226 00:27:05,999 --> 00:27:07,542 ‫این شخصیت واقعی منه. 227 00:27:09,502 --> 00:27:12,464 ‫اگه برنگردی تو خونه و این آشغال‌های ‫مسخره رو از روی صورتت پاک نکنی 228 00:27:12,547 --> 00:27:15,300 ‫من صورتت رو با کبودی یکی می‌کنم! 229 00:27:18,178 --> 00:27:19,304 ‫شنیدی چی گفتم؟ 230 00:27:21,056 --> 00:27:22,223 ‫سلام، بابا. 231 00:27:23,892 --> 00:27:24,893 ‫چی؟ 232 00:27:28,396 --> 00:27:29,648 ‫چه خبره؟ 233 00:27:31,608 --> 00:27:33,109 ‫تو دیگه کدوم خری... 234 00:28:04,974 --> 00:28:07,644 ‫می‌دونستم اگه فکر کنن اون اینجاست ‫پیداشون می‌شه. 235 00:28:08,520 --> 00:28:13,817 ‫و خون به پا می‌شه، ‫و... و درد، و ترس. 236 00:28:15,402 --> 00:28:17,737 ‫و می‌دونستم که تو ‫نمی‌تونی در برابرش مقاومت کنی. 237 00:28:19,781 --> 00:28:21,282 ‫و برمی‌گردی. 238 00:28:22,575 --> 00:28:24,369 ‫و بهم می‌گی که دختر خوبی بودم. 239 00:28:34,754 --> 00:28:36,214 ‫تعظیم کردنت رو نشونم بده. 240 00:29:08,455 --> 00:29:10,039 ‫بیا پیش بابا. 241 00:29:11,624 --> 00:29:12,876 ‫برمی‌گردم. 242 00:29:12,959 --> 00:29:16,421 ‫- نه، نه، نه. ‫- همیشه برمی‌گردم. 243 00:29:16,504 --> 00:29:19,758 ‫نه. نه، تنهام نذار. خواهش می‌کنم. نه. 244 00:29:20,633 --> 00:29:21,968 ‫من رو ول نکن. 245 00:29:37,108 --> 00:29:38,359 ‫تو اون نیستی. 246 00:29:43,948 --> 00:29:45,158 ‫کی هستی؟ 247 00:29:45,909 --> 00:29:50,413 ‫خب، من پنی‌وایزم، بابای رقاص تو. 248 00:29:52,207 --> 00:29:53,666 ‫تو پدر من نیستی. 249 00:29:55,084 --> 00:29:58,004 ‫- چرا هستم. ‫- چی کارش کردی؟ 250 00:30:01,508 --> 00:30:04,886 ‫من... خوردمش. 251 00:30:10,433 --> 00:30:12,811 ‫ولی اون هنوز درون من زنده‌ست! 252 00:30:12,894 --> 00:30:14,604 ‫- نه! ‫- چرا، هست! 253 00:30:15,939 --> 00:30:18,733 ‫خب، من... همین الان حسش می‌کنم، آره. 254 00:30:18,775 --> 00:30:19,818 ‫بس کن. 255 00:30:19,901 --> 00:30:22,445 ‫- داره دستش رو سمت دختر کوچولوش دراز می‌کنه. ‫- خفه شو! 256 00:30:22,529 --> 00:30:25,698 ‫تمومش کن! خفه شو! خفه شو! 257 00:30:25,782 --> 00:30:27,116 ‫تمومش کن! 258 00:30:28,117 --> 00:30:29,202 ‫خفه شو! 259 00:30:29,828 --> 00:30:31,704 ‫بیا پیش بابا. 260 00:31:04,988 --> 00:31:06,197 ‫کمک! 261 00:31:08,658 --> 00:31:09,868 ‫کمک! 262 00:31:17,792 --> 00:31:19,836 ‫هی، هی. حالت خوبه؟ 263 00:31:20,962 --> 00:31:23,965 ‫بیا، عزیزم. خوبی؟ 264 00:31:25,550 --> 00:31:28,761 ‫بیا، مراقب باش. جلو پات رو نگاه کن. 265 00:33:58,411 --> 00:33:59,746 ‫صبر کن، صبر کن. 266 00:34:22,894 --> 00:34:24,353 ‫خیلی‌خب، من خوبم. برو. 267 00:34:39,202 --> 00:34:40,453 ‫«ویل»! 268 00:34:43,039 --> 00:34:44,207 ‫پسرم. 269 00:34:45,750 --> 00:34:47,293 ‫وای خدای من. 270 00:34:48,920 --> 00:34:49,921 ‫پسرم. 271 00:34:50,463 --> 00:34:52,548 ‫پسرم، ممکن بود ‫ خودت رو به کشتن بدی. 272 00:34:52,965 --> 00:34:55,218 ‫می‌دونم. من... متأسفم. 273 00:34:58,721 --> 00:35:00,431 ‫- آسیب دیدی؟ ‫- خوبم. 274 00:35:00,515 --> 00:35:02,350 ‫آقای «هالوران»، اون ما رو آورد بیرون. 275 00:35:02,934 --> 00:35:05,269 ‫- «هالوران»؟ ‫- «هنلون»! 276 00:35:10,608 --> 00:35:12,902 ‫شما همین‌جا بمونید. ‫من فوراً برمی‌گردم، باشه؟ 277 00:35:19,242 --> 00:35:21,744 ‫پدرم. توی جنگله. 278 00:35:23,287 --> 00:35:24,330 ‫باشه. 279 00:35:44,934 --> 00:35:47,854 ‫چیزی نیست. چیزی نیست. ‫فقط منم. چیزی نیست. همه چی روبه‌راهه. 280 00:35:48,604 --> 00:35:50,690 ‫- «لیروی»؟ «لیروی»؟ ‫- همه چی روبه‌راهه. آره. آره. 281 00:35:51,941 --> 00:35:52,942 ‫خوبی؟ 282 00:35:53,067 --> 00:35:55,361 ‫نه. نه. 283 00:35:57,196 --> 00:35:58,656 ‫مجبور شدم با یکی‌شون حرف بزنم. 284 00:35:59,782 --> 00:36:00,825 ‫مجبور شدم. 285 00:36:02,201 --> 00:36:03,202 صداشون 286 00:36:04,203 --> 00:36:05,204 صداشون 287 00:36:08,833 --> 00:36:10,001 صداشون 288 00:36:17,717 --> 00:36:18,926 ‫داره چه اتفاقی می‌افته؟ 289 00:36:21,387 --> 00:36:23,264 ‫- خیلی درد داره. ‫- دارم با تو حرف می‌زنم. 290 00:36:23,389 --> 00:36:25,641 ‫بهمون نگاه کن، برادر. ‫چی کار باهامون کردن؟ 291 00:36:27,685 --> 00:36:28,853 ‫باید درستش کنم. 292 00:36:29,896 --> 00:36:30,980 ‫درستش کنم... 293 00:36:40,489 --> 00:36:42,033 ‫- بابا. ‫- عزیزم. 294 00:36:43,993 --> 00:36:46,120 ‫فکر کردیم بهتره همین‌جا قایمش کنیم ‫تا وقتی شما برسید. 295 00:36:46,746 --> 00:36:48,331 ‫زخمی شدید، آقای «گروگن»؟ 296 00:36:49,332 --> 00:36:50,458 ‫نه، جون سالم به در بردم. 297 00:36:51,209 --> 00:36:53,502 ‫فقط بیشتر نگران اون‌هایی‌ام ‫که نتونستن بیان بیرون. 298 00:36:56,631 --> 00:36:58,174 ‫باید از اینجا ببریمش. 299 00:36:58,716 --> 00:37:00,593 ‫- اگه بابا ببینه چی؟ ‫- اون می‌دونه. 300 00:37:00,676 --> 00:37:01,802 ‫واقعاً؟ 301 00:37:04,096 --> 00:37:06,515 ‫لباس‌هاتون رو بدید به من، ‫آقای «گروگن». اگه اشکالی نداره. 302 00:37:07,683 --> 00:37:08,768 ‫ببخشید؟ 303 00:37:15,816 --> 00:37:16,901 ‫ما باید کمکش کنیم. 304 00:37:17,401 --> 00:37:21,280 ‫می‌تونیم با برگردوندنِ خودش ‫و خودمون به پایگاه کمکش کنیم. 305 00:37:21,989 --> 00:37:25,743 ‫اون... موجود هنوز بیرونه، 306 00:37:25,826 --> 00:37:27,328 ‫و من اصلاً تمایل ندارم ‫صبر کنم تا... 307 00:37:27,411 --> 00:37:29,247 ‫اون دیگه ‌اینجا نیست. 308 00:37:30,665 --> 00:37:33,334 ‫- چی گفتی، سرباز؟ ‫- دیگه‌ اینجا نیست. 309 00:37:36,671 --> 00:37:39,423 ‫من قبلاً همیشه حسش می‌کردم، ‫ولی الان انگار... 310 00:37:41,759 --> 00:37:44,095 ‫انگار چراغ خاموش شده. انگار... 311 00:37:45,721 --> 00:37:49,016 ‫انگار این عوضی ‫همین الان خوابش برد. 312 00:37:51,060 --> 00:37:54,272 ‫خواب یا بیدار، ‫ژنرال می‌خواد ما رو ببینه. 313 00:37:54,355 --> 00:37:57,858 ‫هفده‌تا نیروی هوایی مُرده، کلی غیرنظامی، ‫بدون هیچ ردی از اینکه ستون‌ها کجان. 314 00:37:57,942 --> 00:37:59,944 ‫- بدبخت شدیم، سرگرد! ‫- باشه، سرهنگ. باشه. 315 00:38:00,027 --> 00:38:01,487 ‫نه، نه، شاید هم نه. 316 00:38:03,155 --> 00:38:06,742 ‫من می‌تونم کمک کنم یکی از اون ستون‌ها رو پیدا کنیم 317 00:38:06,826 --> 00:38:08,953 ‫- چی؟ ‫- آره. 318 00:38:10,413 --> 00:38:11,497 ‫چطوری؟ 319 00:38:13,040 --> 00:38:15,251 ‫توی سر اون دختر سرخپوست دیدمش. 320 00:38:16,377 --> 00:38:18,879 ‫یکی از ستون‌ها رو جایی گذاشتن ‫که رئیس قبیله‌شون مُرده. 321 00:38:19,463 --> 00:38:22,174 ‫دقیقاً نمی‌دونستم کجاست، ولی الان... 322 00:38:24,176 --> 00:38:26,095 ‫الان فقط باید دنبال اون دختره بریم. 323 00:38:28,764 --> 00:38:29,765 ‫دنبال کی؟ 324 00:38:31,600 --> 00:38:32,601 ‫اون... 325 00:38:51,579 --> 00:38:53,122 ‫با «هنک» چی کار کنیم؟ 326 00:38:54,915 --> 00:38:56,751 ‫نمی‌دونم، عزیزم. ‫یه فکری براش می‌کنم. 327 00:38:56,834 --> 00:38:58,753 ‫ولی فعلاً، شاید بهتر باشه ‫ببریش خونه. 328 00:38:58,836 --> 00:39:00,129 ‫- خونه‌ی ما؟ ‫- آره. 329 00:39:00,212 --> 00:39:01,422 ‫- شهر «دری»؟ ‫- آره. 330 00:39:01,505 --> 00:39:02,757 ‫اونجا کسی دنبالش نمی‌گرده. 331 00:39:02,840 --> 00:39:04,592 ‫- اون موجود... ‫- «دیک» فکر می‌کنه 332 00:39:04,675 --> 00:39:08,387 ‫که این موجود خوابیده، ‫یا رفته تو خواب زمستونی‌، یا همچین چیزی. 333 00:39:08,471 --> 00:39:10,389 ‫- خواب زمستونی؟ ‫- دلیلش هرچی که هست. 334 00:39:10,431 --> 00:39:13,267 ‫- «لیروی»، هرکی این کار رو کرده باید تاوان پس بده. ‫- این وظیفه‌ی ما نیست، «شارلوت». 335 00:39:13,309 --> 00:39:14,560 ‫چطور انقدر آرومی؟ 336 00:39:14,602 --> 00:39:15,853 ‫- وظیفه‌ی ما نیست. ‫- آدم‌ها مُردن. 337 00:39:15,895 --> 00:39:18,856 ‫- غیر از محافظت... تنها کاری که می‌تونیم... ‫- پسر ما جنازه دید، «لیروی». 338 00:39:18,939 --> 00:39:20,191 ‫بعد از این مأموریت، 339 00:39:20,858 --> 00:39:23,361 کارمون با اینجا و تمام این ماجراها تموم میشه 340 00:39:23,861 --> 00:39:25,154 ‫و خانواده‌مون رو برمی‌داریم 341 00:39:25,738 --> 00:39:27,740 ‫و از این شهر می‌ریم یه جای امن. 342 00:39:29,492 --> 00:39:32,203 ‫بدترین قسمتِ این ماجراها رو پشت سر گذاشتیم. 343 00:39:33,537 --> 00:39:34,830 ‫بهت قول میدم. 344 00:39:39,210 --> 00:39:40,419 ‫صبح به‌خیر، «دری». 345 00:39:40,503 --> 00:39:43,964 ‫ساعت 7:15 صبحه و این اخباریه ‫که به دردتون می‌خوره. 346 00:39:44,048 --> 00:39:45,466 ‫گزارش‌هایی داره می‌رسه 347 00:39:45,549 --> 00:39:47,760 ‫درباره‌ی آتش‌سوزی ناشی از اختلال برق که دیشب 348 00:39:47,843 --> 00:39:50,179 ‫در مکانی که «باب مک‌کورمیک»، ‫سخنگوی آتش‌نشانی، 349 00:39:50,262 --> 00:39:53,099 ‫اون رو به عنوان ‫«پاتوق غیرقانونی رنگین‌پوستان» 350 00:39:53,182 --> 00:39:54,683 ‫در حاشیه‌ی شهر توصیف کرده، رخ داده. 351 00:39:54,767 --> 00:39:56,977 ‫این آتش‌سوزی جان افراد زیادی رو گرفته. 352 00:39:57,061 --> 00:39:59,397 ‫در میان اون‌ها، ‫مشتریان سیاه‌پوست که مسئول بودن... 353 00:39:59,480 --> 00:40:01,023 ‫«لی‌لی»، تقریباً به صبحونه‌ت لب نزدی. 354 00:40:01,107 --> 00:40:02,441 ‫...به همراه چندین شهروند... 355 00:40:02,525 --> 00:40:04,610 ‫که برای کمک به درمان زخمی‌ها ‫حاضر شده بودند. 356 00:40:04,693 --> 00:40:07,571 ‫از جمله قصاب محبوب محلی، ‫«استنلی کرش». 357 00:40:07,613 --> 00:40:08,364 [تعطیل] 358 00:40:08,406 --> 00:40:11,826 ‫پلیس «دری» همچنین گزارش داد ‫که در میان بقایا 359 00:40:11,909 --> 00:40:13,744 ‫جسد سوخته‌ی قاتل بچه‌ها، 360 00:40:13,828 --> 00:40:16,956 ‫فراری بدنام، «هنک گروگن» هم دیده شده. 361 00:40:17,581 --> 00:40:21,877 ‫دست‌مریزاد به نیروهای پلیس. ‫و روحت شاد، «استنلی». 362 00:40:22,420 --> 00:40:25,548 ‫هیچ‌کس نمی‌تونست مثل تو ‫راسته گوساله رو فیله کنه. [ه.گروگن : متوفی] 363 00:40:26,215 --> 00:40:28,717 ‫حالا می‌ریم سراغ «فرانک» برای وضعیت آب و هوا 364 00:40:34,014 --> 00:40:36,058 ‫پیشگویی به سرانجام رسید. 365 00:40:38,144 --> 00:40:40,062 ‫چرخه‌ی تغذیه‌ش کامل شد. 366 00:40:42,773 --> 00:40:43,983 ‫اون خوابیده. 367 00:40:45,192 --> 00:40:46,944 ‫چند نفر توی «کانون سیاه» مُردن؟ 368 00:40:47,778 --> 00:40:52,408 ‫گزارش‌ها هنوز داره میاد، ‫ولی طبق گفته‌ی پزشکی قانونی، 23 نفر. 369 00:40:54,201 --> 00:40:57,746 ‫و چندتا بچه ‫برای... برای چرخه‌ی کامل؟ 370 00:40:58,456 --> 00:41:02,585 ‫هفده‌تا. هفده روح جوون. 371 00:41:03,794 --> 00:41:05,129 ‫این همه آدم. 372 00:41:05,629 --> 00:41:08,340 ‫و ما هیچ غلطی نتونستیم بکنیم ‫جز تماشا کردن. 373 00:41:09,758 --> 00:41:11,135 ‫حس بدی داره. 374 00:41:12,011 --> 00:41:16,140 ‫ما تا جایی که بتونیم ‫برای هر تعداد که بتونیم تلاش می‌کنیم. 375 00:41:17,099 --> 00:41:19,226 ‫روی زندگی‌های نجات‌داده‌شده تمرکز کن. 376 00:41:20,978 --> 00:41:25,524 ‫اون‌هایی که محافظت شدن چون ما ‫این موجود رو توی قفس نگه می‌داریم. 377 00:41:35,534 --> 00:41:36,577 ‫خب... 378 00:41:39,872 --> 00:41:41,916 ‫‏27 سال دیگه می‌بینم‌تون عوضی‌ها. 379 00:41:48,464 --> 00:41:50,883 ‫نگران اون نباش. می‌دونم. 380 00:42:31,173 --> 00:42:33,676 ‫- در چه حالیم؟ ‫- از ساعت 07:00 مشغولیم، قربان. 381 00:42:33,759 --> 00:42:35,219 ‫اگه اون پایین باشه، زود می‌فهمیم. 382 00:42:35,302 --> 00:42:36,929 ‫- «هالوران» کجاست؟ ‫- توی چادر. 383 00:42:44,603 --> 00:42:46,647 ‫- چطوری دووم آوردی، سرباز؟ ‫- به نظرتون چطوری میاد؟ 384 00:42:48,732 --> 00:42:50,568 ‫ببخشید، قربان. فقط اینکه... 385 00:42:51,777 --> 00:42:54,196 ‫اون صداها، قربان. معذرت می‌خوام. 386 00:42:54,280 --> 00:42:57,449 ‫چرا برنمی‌گردی پایگاه، سرباز؟ ‫یه‌کم استراحت کن. 387 00:43:00,327 --> 00:43:01,370 ‫کارت خوب بود. 388 00:43:20,764 --> 00:43:23,225 ‫پس این دوستت، ‫واقعاً فکر می‌کنی بهمون کمک می‌کنه؟ 389 00:43:23,309 --> 00:43:26,562 ‫اگه کسی بتونه تو و خانواده‌ت رو ‫از «دری» ببره بیرون، 390 00:43:27,062 --> 00:43:28,814 ‫خودشه. به من اعتماد کن. 391 00:43:29,315 --> 00:43:30,441 ‫این کار شدنیه. 392 00:43:30,983 --> 00:43:33,193 ‫البته به شرطی که یکی تلفن رو برداره. 393 00:43:33,277 --> 00:43:35,154 ‫بجنب دختر. بجنب. 394 00:43:39,283 --> 00:43:40,492 ‫خودمون می‌ریم اونجا. 395 00:43:43,203 --> 00:43:45,414 ‫- تو نمیای. ‫- نه، می‌خواستم برم خونه‌ی «لی‌لی» 396 00:43:45,497 --> 00:43:46,665 ‫با «رانی» و «مارج». 397 00:43:48,000 --> 00:43:50,544 ‫فکر کردیم بهتره قضیه «ریچ» ‫رو از خودمون بشنوه. 398 00:43:51,629 --> 00:43:53,255 ‫فکر نمی‌کنم، عزیزم. 399 00:43:53,339 --> 00:43:54,757 ‫ولی بابا گفت اون موجوده خوابیده. 400 00:43:54,840 --> 00:43:56,884 ‫اون موجود نبود که دیشب آتیش راه انداخت. 401 00:43:57,509 --> 00:43:59,720 ‫خودِ این شهر هیولاست! ‫تو هیچ‌جا نمیری! 402 00:43:59,803 --> 00:44:01,347 ‫«رانی» هم همین‌طور. 403 00:44:04,016 --> 00:44:05,225 ‫مطمئنی این کار لازمه؟ 404 00:44:05,309 --> 00:44:07,144 ‫مگه اینکه بخوای همسایه‌هام کنجکاو بشن 405 00:44:07,227 --> 00:44:09,229 ‫که چرا یه مُرده داره تو پارکینگم راه میره. 406 00:44:09,313 --> 00:44:10,773 ‫یعنی فکر می‌کنی متوجه می‌شن؟ 407 00:44:11,273 --> 00:44:13,067 ‫من دقیقاً شبیه آقای «هنلون» نیستم. 408 00:44:13,150 --> 00:44:14,526 ‫تو این شهر؟ 409 00:44:16,236 --> 00:44:17,529 ‫آره، حق با توئه. 410 00:44:18,822 --> 00:44:22,326 ‫بریم. تو بمون. ‫من یه ساعت دیگه برمی‌گردم. 411 00:45:09,123 --> 00:45:12,209 ‫«لی‌لی»، عزیزم. مهمون داری. 412 00:45:17,297 --> 00:45:18,340 ‫سلام. 413 00:45:22,594 --> 00:45:24,388 ‫باید حرف می‌زدیم. 414 00:45:25,806 --> 00:45:28,517 ‫دیشب، یه اتفاقی افتاد. 415 00:45:30,269 --> 00:45:32,771 ‫ما آخرش بدون تو رفتیم سمت «کانون سیاه». 416 00:45:32,855 --> 00:45:33,856 ‫آتیش‌سوزی. 417 00:45:34,648 --> 00:45:36,316 ‫تو اخبار شنیدم. 418 00:45:37,735 --> 00:45:38,861 ‫شما... 419 00:45:40,821 --> 00:45:43,615 ‫- پدرت... ‫- حالش خوبه. 420 00:45:44,700 --> 00:45:45,868 ‫ما خوبیم. 421 00:45:46,827 --> 00:45:48,620 ‫«ویل» خوبه. فقط... 422 00:45:58,255 --> 00:45:59,548 ‫«ریچ» کجاست؟ 423 00:46:03,844 --> 00:46:04,845 ‫چی؟ 424 00:46:07,139 --> 00:46:08,182 ‫نه. 425 00:46:58,482 --> 00:46:59,566 ‫حالت خوبه؟ 426 00:47:08,742 --> 00:47:12,079 ‫هیچ‌وقت نتونست یه دونه‌ش رو تا خیابون اصلی برسونه، نه؟ 427 00:47:44,152 --> 00:47:45,237 ‫یه چیزی پیدا کردم! 428 00:48:14,349 --> 00:48:16,184 ‫یا خدا. «هالوران» راست می‌گفت. 429 00:48:43,921 --> 00:48:45,464 ‫می‌تونید دست نگه دارید، سرگرد. 430 00:48:48,467 --> 00:48:49,635 ‫دست نگه داریم؟ 431 00:48:51,970 --> 00:48:54,431 ‫سرهنگ، ما دستور داریم ستون رو سه کیلومتر به شمال ببریم 432 00:48:54,473 --> 00:48:56,141 ‫برنامه عوض شد. ‫ستون برمی‌گرده پایگاه 433 00:48:56,183 --> 00:48:57,476 ‫- برای آزمایش‌های بیشتر. ‫- صبر کنید. 434 00:48:57,517 --> 00:49:01,146 ‫برنامه همیشه این بوده که به سمت داخل حرکت کنیم. ‫به سمت مرکز «دری». 435 00:49:01,647 --> 00:49:04,232 ‫نه، ما این موجود رو ستون به ستون گیر می‌اندازیم 436 00:49:05,192 --> 00:49:08,278 ‫چیزی که شما پیشنهاد میدید، ‫مثل باز گذاشتن در قفسه. 437 00:49:10,364 --> 00:49:12,532 ‫شنیدی که «هالوران» چی گفت. موجود خوابه. 438 00:49:12,616 --> 00:49:15,160 ‫حالا می‌تونیم ویژگی‌های فیزیکی ‫ستون رو آنالیز کنیم. 439 00:49:15,202 --> 00:49:17,287 ‫ببینیم «دیک» یا دانشمندان ‫می‌تونن از اون داده‌ها استفاده کنن 440 00:49:17,329 --> 00:49:19,081 ‫تا اون 12 ستون دیگه رو حتی سریع‌تر پیدا کنن 441 00:49:20,248 --> 00:49:23,210 ‫آروم باش، سرگرد. تو مرحله‌ی آخریم. 442 00:49:23,710 --> 00:49:24,878 ‫کارت رو خوب انجام دادی. 443 00:50:04,751 --> 00:50:05,877 ‫«شارلوت»؟ 444 00:50:06,420 --> 00:50:08,338 ‫گفتی اگه یه روز به یه دوست نیاز داشتم... 445 00:50:16,304 --> 00:50:17,764 ‫چرا شما دوتا نمیاید تو؟ 446 00:50:25,981 --> 00:50:26,982 ‫«هنک». 447 00:50:27,065 --> 00:50:28,108 ‫«رُز». 448 00:50:34,698 --> 00:50:37,117 ‫خبر خوب اینه که اوضاع آروم می‌شه. 449 00:50:37,784 --> 00:50:39,786 ‫اون‌ها همین الانش هم فکر می‌کنن «هنک» مُرده. 450 00:50:40,328 --> 00:50:42,706 ‫من دوستانی توی «مک‌گیل» در «مونترال» دارم. 451 00:50:43,206 --> 00:50:46,418 ‫اون‌ها می‌تونن برای خانواده «گروگن» ‫مدارک جدید و همه چی جور کنن. 452 00:50:46,960 --> 00:50:49,296 ‫- خبر بد چیه؟ ‫- باید از مرز ردش کنیم. 453 00:50:50,172 --> 00:50:52,758 ‫تا اونجا که یادمه، ‫گمرک خیلی با آدم‌های... 454 00:50:52,841 --> 00:50:54,509 ‫مُرده راه نمیاد. 455 00:50:56,928 --> 00:50:58,263 ‫فقط یه خط روی نقشه‌ست. 456 00:50:59,306 --> 00:51:00,348 ‫مگه نه؟ 457 00:51:00,849 --> 00:51:02,059 ‫خاله! 458 00:51:03,560 --> 00:51:04,895 ‫شاید یه مشکلی داشته باشیم. 459 00:52:14,548 --> 00:52:16,424 ‫فرآیند کوره رو آغاز کنید. 460 00:52:19,928 --> 00:52:21,179 ‫همون‌جا نگه‌ش دار! 461 00:52:24,558 --> 00:52:25,559 ‫خاموشش کن! 462 00:52:27,936 --> 00:52:29,229 ‫خاموشش کن! همین الان! 463 00:52:37,070 --> 00:52:38,196 ‫بیاریدش بیرون. 464 00:52:38,738 --> 00:52:40,115 ‫از اون تو بیاریدش بیرون! 465 00:52:45,787 --> 00:52:47,414 ‫فکر می‌کنی چه غلطی داری می‌کنی؟ 466 00:52:48,081 --> 00:52:50,542 ‫گفتی فقط داریم ویژگی‌های فیزیکی رو بررسی می‌کنیم 467 00:52:50,625 --> 00:52:52,294 ‫دستور دستوره، سرگرد. 468 00:53:00,343 --> 00:53:01,344 ‫«لیروی». 469 00:53:05,056 --> 00:53:06,808 ‫اون اسلحه‌ی لعنتی رو بذار زمین. 470 00:53:08,768 --> 00:53:11,229 ‫سلاح‌ها پایین. همه‌تون. 471 00:53:11,730 --> 00:53:12,731 ‫یالا! 472 00:53:17,402 --> 00:53:18,695 ‫یه لحظه، لطفاً، سرگرد؟ 473 00:53:27,162 --> 00:53:29,998 ‫متأسفم زودتر بهت نگفتم، سرگرد، ‫اما امنیت عملیات اولویت داره. 474 00:53:30,415 --> 00:53:32,250 ‫شما فقط باید چیزی که لازم بود رو می‌دونستید 475 00:53:32,334 --> 00:53:34,586 ‫این قضیه اصلاً ربطی به روسیه نداره، مگه نه؟ 476 00:53:40,508 --> 00:53:43,678 ‫بزرگترین تهدید برای این ملت ‫از خارج نیست، سرگرد. 477 00:53:44,638 --> 00:53:45,805 ‫از داخله. 478 00:53:46,848 --> 00:53:48,892 ‫می‌بینی اون بیرون چه خبره، «لیروی»؟ 479 00:53:49,684 --> 00:53:52,729 ‫آمریکایی‌ها به جون هم افتادن، ‫و اوضاع فقط داره بدتر می‌شه. 480 00:53:53,313 --> 00:53:56,816 ‫دیوونه‌های ضد هسته‌ای، ‫جنبش زنان، شورش‌های نژادی. 481 00:53:58,276 --> 00:54:00,070 ‫این کشور داره آروم آروم می‌شکنه 482 00:54:00,153 --> 00:54:02,572 ‫به هزار تیکه تیز و ناهماهنگ. 483 00:54:04,658 --> 00:54:07,160 ‫من فقط دارم سعی می‌کنم ‫جلوی یه جنگ داخلی دیگه رو بگیرم. 484 00:54:08,286 --> 00:54:10,121 ‫آمریکایی‌ها دیگه حرف هم رو نمی‌شنون. 485 00:54:10,622 --> 00:54:13,291 ‫اون‌ها فقط می‌خوان دعوا کنن ‫سر اینکه کی کدوم تیکه از کیک رو برداره 486 00:54:13,375 --> 00:54:15,377 ‫در حالی که بقیه دنیا داره ما رو زنده زنده می‌خوره 487 00:54:15,460 --> 00:54:18,588 ‫و تنها چیزی که باعث می‌شه مردم واقعاً حرف گوش کنن، ترسه 488 00:54:19,339 --> 00:54:21,466 ‫حرف گوش کنن؟ یا منظورت اطاعته؟ 489 00:54:21,549 --> 00:54:25,387 ‫منظورم اینه که یه ملت قانون‌مند نیاز به سیستمی داره ‫که مردم واقعاً ازش پیروی کنن. 490 00:54:25,887 --> 00:54:28,598 ‫هر چیز دیگه‌ای یعنی هرج و مرج. ‫این رو خوب می‌دونی، سرگرد. 491 00:54:29,349 --> 00:54:31,059 ‫تو هیچ‌وقت برنامه نداشتی زندانیش کنی. 492 00:54:32,894 --> 00:54:34,604 ‫همیشه برنامه داشتی آزادش کنی، 493 00:54:34,688 --> 00:54:36,773 ‫تا توی حیاط خلوت کوفتی خودت رهاش کنی! 494 00:54:36,856 --> 00:54:39,609 ‫به این شهر نگاه کن. ‫دیشب چه اتفاقی افتاد؟ 495 00:54:40,151 --> 00:54:42,070 ‫وحشتناک بود. ولی حدس بزن چی شد؟ 496 00:54:42,862 --> 00:54:44,781 ‫خیابون‌ها امروز آرومن. 497 00:54:44,864 --> 00:54:47,659 ‫نه شورشی، نه غارتی، نه ناآرامی. 498 00:54:49,119 --> 00:54:50,245 ‫ترس. 499 00:54:50,912 --> 00:54:53,915 ‫مثل مه روی هر موجود زنده‌ای ‫که لمسش می‌کنه می‌شینه، 500 00:54:54,499 --> 00:54:56,084 ‫مثل یه داروی بیهوشی لعنتی. 501 00:54:56,167 --> 00:54:57,919 ‫پس می‌خوای آمریکا رو تبدیل به «دری» کنی؟ 502 00:54:58,003 --> 00:54:59,421 ‫به چه قیمتی؟ 503 00:54:59,504 --> 00:55:01,172 ‫چندتا بچه‌ی مُرده تو این مسیر؟ 504 00:55:01,256 --> 00:55:04,092 ‫کمتر از کسایی که هر سال !توی تصادفات می‌میرن 505 00:55:04,175 --> 00:55:07,053 ‫ما سربازیم، سرگرد! ‫ما تلفات جانبی رو می‌پذیریم. 506 00:55:07,137 --> 00:55:08,805 ‫تو رسماً دیوونه‌ای. 507 00:55:08,888 --> 00:55:10,432 ‫و این دقیقاً همون چیزی‌ـه که بازرس‌های 508 00:55:10,515 --> 00:55:12,892 ‫وزارت دفاع وقتی بهشون ‫این چرت و پرت‌ها رو بگم، خواهند گفت. 509 00:55:12,976 --> 00:55:16,021 ‫تو داری در طویله رو می‌بندی ‫اونم وقتی اسب فرار کرده. 510 00:55:16,563 --> 00:55:17,814 ‫تمومش کن. 511 00:55:22,694 --> 00:55:23,695 ‫دستور رو لغو کن. 512 00:55:24,571 --> 00:55:25,613 ‫انجامش بده! 513 00:55:28,491 --> 00:55:29,868 ‫بذارش زمین، «هنلون». 514 00:55:49,512 --> 00:55:51,389 ‫شاید هنوز متوجه نباشی، سرگرد، 515 00:55:52,098 --> 00:55:53,808 ‫ولی کارهایی که امروز کردی 516 00:55:54,517 --> 00:55:56,811 ‫ممکنه این کشور رو نجات بده. 517 00:55:58,480 --> 00:56:00,106 ‫می‌خواستی قهرمان باشی. 518 00:56:00,732 --> 00:56:01,858 ‫انجامش دادی، پسرم. 519 00:56:02,734 --> 00:56:04,194 ‫حالا برگرد به خوابگاهت. 520 00:56:14,037 --> 00:56:16,414 ‫مطمئن شید این مرد ‫از پایگاه خارج نمی‌شه. 521 00:56:16,498 --> 00:56:17,999 ‫بله قربان، ژنرال. 522 00:57:29,654 --> 00:57:32,240 ‫- الو؟ ‫- سلام، منم «ران». 523 00:57:33,199 --> 00:57:35,869 ‫«ران»، معذرت می‌خوام. ‫مامانم نذاشت بیام بیرون. 524 00:57:36,411 --> 00:57:37,495 ‫اشکالی نداره. 525 00:57:37,579 --> 00:57:39,372 ‫ما همه رفتیم سمت «استندپایپ»، 526 00:57:39,456 --> 00:57:41,416 ‫فقط واسه اینکه وسایل «ریچ» رو برداریم و... 527 00:57:43,334 --> 00:57:45,211 ‫هی، «را»... «ران»، اشکالی نداره. 528 00:57:45,587 --> 00:57:46,963 ‫- اون... ‫- نه، داره. 529 00:57:47,088 --> 00:57:48,590 ‫خیلی هم اشکال داره. 530 00:57:50,425 --> 00:57:51,593 ‫می‌دونم. 531 00:57:52,635 --> 00:57:53,720 ‫متأسفم. 532 00:57:54,512 --> 00:57:58,349 ‫فقط نمی‌تونم با این واقعیت کنار بیام ‫که اون رفته. 533 00:57:58,892 --> 00:58:02,270 ‫که اون‌طوری مُرد. جوری که به نظر می‌رسید. 534 00:58:03,271 --> 00:58:05,190 ‫جوری که حتماً خفه شده. 535 00:58:05,732 --> 00:58:07,775 ‫ریه‌هاش مثل پاپ‌کورن ترکیدن. 536 00:58:08,485 --> 00:58:10,361 ‫باعث می‌شه دهنم آب بیفته. 537 00:58:11,696 --> 00:58:12,697 ‫چی؟ 538 00:58:13,239 --> 00:58:17,952 ‫من می‌تونم بوی ‫بدن کوچیک و شکسته و بدبوش رو حس کنم. 539 00:58:18,661 --> 00:58:20,121 ‫تو نمی‌تونی؟ 540 00:58:20,997 --> 00:58:22,081 ‫خفه شو. 541 00:58:23,166 --> 00:58:24,876 ‫- خفه شو! ‫- من صدات رو نمی‌شنوم. 542 00:58:24,959 --> 00:58:26,252 ‫می‌دونم کی هستی! 543 00:58:27,003 --> 00:58:29,380 ‫- نمی‌تونی من رو بترسونی! ‫- بلندتر بگو، «ویلی» جون! 544 00:58:29,464 --> 00:58:31,382 ‫- می‌شنوی؟ ‫- من صدات رو نمی‌شنوم! 545 00:58:31,466 --> 00:58:32,842 ‫دیگه نمی‌ترسم! 546 00:58:32,926 --> 00:58:34,511 ‫من صدات رو نمی‌شنوم!