1 00:00:00,000 --> 00:00:01,001 . 2 00:00:18,685 --> 00:00:19,894 ‫یالا، لیلی! 3 00:00:23,690 --> 00:00:26,192 [اداره‌ی پلیس شهر دِری] 4 00:00:36,327 --> 00:00:37,579 ‫لیلی، آخرین باری که حرف زدیم، 5 00:00:37,662 --> 00:00:39,622 ‫گفتی کاملاً مطمئن نیستی ‫که بتونی توصیف کنی 6 00:00:39,706 --> 00:00:41,291 ‫اون شب تو سینما چی دیدی. 7 00:00:41,374 --> 00:00:43,793 ‫هنوزم نمی‌تونم، ولی حالا ‫دیگه مجبور نیستم چون... 8 00:00:43,877 --> 00:00:45,628 ‫چون ما عکس‌ها رو داریم، رئیس باورز. 9 00:00:45,712 --> 00:00:47,130 ‫ما یه عکس داریم که توش این چیزه 10 00:00:47,213 --> 00:00:48,631 ‫شبیه نسخه‌ی هیولایی "تدی" شده، 11 00:00:48,715 --> 00:00:50,675 ‫- که به طور باورنکردنی‌ای ترسناک بود... ‫- ریچ. 12 00:00:51,217 --> 00:00:52,343 ‫اون کیه؟ 13 00:00:52,427 --> 00:00:54,929 ‫ریکاردو سانتوس، قربان. ‫ولی می‌تونید ریچ صدام کنید. 14 00:00:56,181 --> 00:00:58,349 ‫هر چیزی که "تدی"، "فیل" و "سوزی" رو کشته، 15 00:00:58,433 --> 00:01:00,769 ‫دیشب دوباره تو قبرستون ‫اومد سراغ ما. 16 00:01:00,852 --> 00:01:03,146 ‫شماها شب تو قبرستون ‫چه غلطی می‌کردید؟ 17 00:01:03,229 --> 00:01:04,773 ‫خب، پسرعموم "بمبه" در مورد این چیز ‫بهم گفت 18 00:01:04,856 --> 00:01:06,691 ‫- که عموم قبلاً انجام می‌داد... ‫- ما فقط داشتیم از اونجا رد می‌شدیم. 19 00:01:06,775 --> 00:01:08,860 ‫آره، داشتیم از راه میان‌بر می‌رفتیم خونه. 20 00:01:08,943 --> 00:01:10,695 ‫و همه‌تون هم خیلی اتفاقی ‫با خودتون دوربین داشتید 21 00:01:10,779 --> 00:01:11,780 ‫وقتی اون کار رو کرد. 22 00:01:11,863 --> 00:01:13,239 ‫این بار آماده بودیم. 23 00:01:14,949 --> 00:01:17,827 ‫خب، بذارید یه نگاهی بهش بندازیم. 24 00:01:21,081 --> 00:01:22,290 ‫خدای من. 25 00:01:23,416 --> 00:01:24,918 ‫کرن، والاس، این رو نگاه کنید. 26 00:01:28,004 --> 00:01:29,714 ‫یا عیسی مسیح. 27 00:01:29,798 --> 00:01:31,591 ‫- اون دیگه چه کوفتیه؟ ‫- من... 28 00:01:32,133 --> 00:01:33,301 ‫اون یه... 29 00:01:34,427 --> 00:01:35,970 ‫این فضله‌ی کفتره؟ 30 00:01:38,848 --> 00:01:40,141 ‫امکان نداره. 31 00:01:40,225 --> 00:01:45,355 ‫این چیه؟ گل‌های خشک شده. ‫چه کمکی. سنگ قبر عمه مری. 32 00:01:45,855 --> 00:01:47,023 ‫یه درخت. 33 00:01:48,817 --> 00:01:50,527 ‫وایسا، صبر کن. اون رو نگاه کن. 34 00:01:51,069 --> 00:01:52,904 ‫آره، خودشه، دقیقاً همون‌جا. 35 00:01:59,452 --> 00:02:01,412 ‫- مجسمه؟ ‫- نه، کوری؟ 36 00:02:01,496 --> 00:02:02,497 ‫اون یه دلقکه! 37 00:02:02,580 --> 00:02:04,165 ‫مواظب لحنت باش، خانم جوان. 38 00:02:04,541 --> 00:02:06,709 ‫میای تو این دفتر ‫و دروغ‌های شاخدار تحویل میدی 39 00:02:06,793 --> 00:02:07,877 ‫و این رو به عنوان مدرک بهم نشون میدی؟ 40 00:02:07,919 --> 00:02:09,963 ‫این تنها چیزی رو که ثابت می‌کنه ‫اینه که تو، لیلی بینبریج، 41 00:02:10,004 --> 00:02:11,548 ‫داری سعی می‌کنی برای خودت ‫یه بلیت یه طرفه بخری 42 00:02:11,589 --> 00:02:12,841 ‫که برگردی به تیمارستان. 43 00:02:14,634 --> 00:02:18,346 ‫بچه‌ها، دماغتون رو ‫از کار پلیس بکشید بیرون، 44 00:02:18,847 --> 00:02:21,182 ‫وگرنه جن و پری 45 00:02:21,266 --> 00:02:23,309 ‫کمترین نگرانی شما خواهند بود. 46 00:02:23,393 --> 00:02:25,436 ‫منظورم رو کاملاً واضح رسوندم؟ 47 00:03:41,137 --> 00:03:42,889 [آن: به دری خوش اومدید] [قسمت چهارم: چرخه‌ی پیچیده‌ی ساز و کار سیاره‌ی ما] 48 00:03:47,435 --> 00:03:49,354 ‫می‌تونست ما رو بکشه، ولی نکشت. 49 00:03:50,230 --> 00:03:52,357 ‫انگار داره با ما بازی می‌کنه. 50 00:03:52,398 --> 00:03:53,733 ‫اولین کاری که من می‌کردم این بود که می‌فهمیدم 51 00:03:53,775 --> 00:03:56,069 ‫آیا تو "دری" سابقه‌ی همچین ‫اتفاق‌هایی وجود داشته یا نه. 52 00:03:56,152 --> 00:03:59,489 ‫لیلی، مامان تو اینجا بزرگ شده، درسته؟ 53 00:03:59,572 --> 00:04:00,573 ‫آره. 54 00:04:00,657 --> 00:04:02,575 ‫اون هیچوقت به چیز عجیبی اشاره کرده؟ 55 00:04:02,659 --> 00:04:04,494 ‫نه، و اگه در موردش ازش بپرسم، 56 00:04:04,535 --> 00:04:06,079 ‫من رو مستقیم برمی‌گردونه "جونیپر هیل". 57 00:04:06,120 --> 00:04:08,164 ‫ولی شنیدی... 58 00:04:08,623 --> 00:04:10,875 ‫شنیدی "باورز" چی گفت. 59 00:04:10,917 --> 00:04:12,627 ‫اون‌ها می‌خوان پدرم رو ‫به "شائوشنگ" منتقل کنن. 60 00:04:12,669 --> 00:04:14,087 ‫آدم از اونجا برنمی‌گرده. 61 00:04:14,170 --> 00:04:16,464 ‫- خواهش می‌کنم، من فقط می‌پرسم... ‫- هیچ بزرگسالی هیچوقت باور نمی‌کنه 62 00:04:16,547 --> 00:04:17,674 ‫ما چی دیدیم. 63 00:04:18,216 --> 00:04:19,259 ‫من خودم بودم باورم نمی‌شد. 64 00:04:22,178 --> 00:04:23,179 ‫صبر کنید. 65 00:04:23,930 --> 00:04:25,848 ‫من یکی رو می‌شناسم که شاید باور کنه. 66 00:04:27,058 --> 00:04:28,643 ‫سال‌ها بود بهش فکر نکرده بودم، 67 00:04:28,726 --> 00:04:30,144 ‫ولی حالا که بهش اشاره کردید، 68 00:04:30,228 --> 00:04:32,605 ‫یادم میاد که چندتا بچه ‫تو دهه‌ی 30 گم شدن. 69 00:04:33,731 --> 00:04:35,400 ‫در واقع، تعدادشون کم هم نبود. 70 00:04:35,483 --> 00:04:36,609 ‫واقعاً؟ 71 00:04:36,693 --> 00:04:37,902 ‫خب، دوران رکود اقتصادی بود، 72 00:04:37,944 --> 00:04:40,196 ‫و خیلی از خانواده‌ها ‫داشتن گرسنگی می‌کشیدن، و بعضی بچه‌ها، 73 00:04:40,238 --> 00:04:42,031 ‫اون‌ها یه شبه ناپدید شدن. 74 00:04:42,073 --> 00:04:43,825 ‫احتمالاً فرار کردن ‫تا دنبال یه چیز بهتر بگردن 75 00:04:43,866 --> 00:04:45,994 ‫یا می‌خواستن بار رو ‫از دوش خانواده‌هاشون بردارن. 76 00:04:46,077 --> 00:04:47,412 ‫دوران سختی بود. 77 00:04:49,289 --> 00:04:50,707 ‫ولی هیچی شبیه... 78 00:04:50,790 --> 00:04:53,626 ‫چیزی که تو داری توصیف می‌کنی؟ نه، عزیزم. 79 00:04:53,710 --> 00:04:55,169 ‫نه، هیچی شبیه اون نبود. 80 00:04:57,588 --> 00:04:58,923 ‫ولی نذار این جلوی تو رو بگیره 81 00:04:59,007 --> 00:05:01,134 ‫که سعی کنی بفهمی ‫چه اتفاقی داره میفته. 82 00:05:02,093 --> 00:05:03,970 ‫پدرم همیشه بهم می‌گفت 83 00:05:04,095 --> 00:05:05,638 ‫که با دوست‌های خوب در کنارت، 84 00:05:05,722 --> 00:05:07,056 ‫همه‌چی ممکنه. 85 00:05:08,182 --> 00:05:10,143 ‫و به نظر میاد که تو اون‌ها رو داری. 86 00:05:15,440 --> 00:05:18,568 دستگیری یک سیاهپوست محلی] [‫در رابطه با ناپدید شدن بچه‌ها 87 00:05:36,169 --> 00:05:38,755 ‫سلام. خب، این غافلگیرکننده‌ست. 88 00:05:38,838 --> 00:05:42,008 ‫گفتم زحمتت رو کم کنم ‫که نخوای خودت به تنهایی باهاش کلنجار بری تا خونه. 89 00:05:42,425 --> 00:05:44,635 ‫لازم نبود این کار رو بکنید. 90 00:05:44,719 --> 00:05:46,471 ‫فقط خوشحالم که یه خونه‌ی خوب پیدا کرد. 91 00:05:46,512 --> 00:05:48,973 ‫دارم قهوه آماده می‌کنم، اگه مایل باشی 92 00:05:49,057 --> 00:05:50,600 ‫من هیچوقت به قهوه نه نمی‌گم. 93 00:05:50,683 --> 00:05:51,684 ‫خیلی‌خب. 94 00:05:52,935 --> 00:05:54,479 ‫- بیا تو. ‫- ممنونم. 95 00:05:57,982 --> 00:06:00,401 ‫خب، خانواده‌ی شما اصالتاً ‫اهل همین دور و بر هستن؟ 96 00:06:01,194 --> 00:06:03,404 ‫اجداد من اینجا تو دره ساکن شدن، 97 00:06:04,072 --> 00:06:06,366 ‫ولی سرزمین‌های مادری ما ‫اون موقع خیلی بزرگتر بودن. 98 00:06:06,866 --> 00:06:08,618 ‫ما گله‌های گوزن شمالی رو دنبال می‌کردیم 99 00:06:08,701 --> 00:06:10,870 ‫تا خود نوا اسکوشیا و برمی‌گشتیم. 100 00:06:11,788 --> 00:06:14,374 ‫البته، اون قبل از "تقدیر آشکار" بود. 101 00:06:14,457 --> 00:06:16,376 ‫من خودم هیچوقت کانادا نرفتم. 102 00:06:16,459 --> 00:06:17,460 ‫جدی؟ 103 00:06:19,670 --> 00:06:22,423 ‫من هنوزم اون بالا، ‫شمال اون مرز، فامیل دارم. 104 00:06:22,507 --> 00:06:25,259 ‫خب، حداقل اون‌ها بهش می‌گن مرز. 105 00:06:25,343 --> 00:06:27,887 ‫برای ما، اون فقط یه خط روی نقشه‌ست. 106 00:06:32,308 --> 00:06:34,352 ‫خب، همسرت چطور داره عادت می‌کنه؟ 107 00:06:34,852 --> 00:06:37,313 ‫گمونم سرش رو با کار کردن ‫روی اون خط لوله‌ی جدید گرم کردن. 108 00:06:37,397 --> 00:06:38,564 ‫"لیروی" خلبانه. 109 00:06:38,648 --> 00:06:40,733 ‫شک دارم ربطی به اون داشته باشه. 110 00:06:41,275 --> 00:06:43,569 ‫نه اینکه اگه هم داشت بهم می‌گفت، ولی... 111 00:06:43,653 --> 00:06:44,779 ‫چرا؟ 112 00:06:44,862 --> 00:06:46,614 ‫هر وقت در مورد روزش می‌پرسم، 113 00:06:46,697 --> 00:06:50,243 ‫همه‌اش می‌گه بحث امنیت ملی و محرمانگی‌ـه. 114 00:06:50,326 --> 00:06:53,079 ‫این مرد بیشتر از مقبره‌ی توت‌عنخ‌آمون راز داره 115 00:06:55,540 --> 00:06:57,208 ‫یه‌کم تنها به نظر میاد. 116 00:06:57,291 --> 00:07:00,378 ‫می‌دونستم چه روزهایی پیش رومه ‫وقتی با یه خلبان ازدواج کردم. 117 00:07:00,878 --> 00:07:03,589 ‫اون دستورات رو زیر سوال نمی‌بره. ‫من همه‌چی رو زیر سوال می‌برم. 118 00:07:03,881 --> 00:07:05,049 ‫سازش ما اینه. 119 00:07:10,096 --> 00:07:11,431 ‫می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟ 120 00:07:12,014 --> 00:07:13,099 ‫البته. 121 00:07:15,101 --> 00:07:16,102 ‫این... 122 00:07:16,602 --> 00:07:20,022 ‫ماجرای سینما، ‫بچه‌های گمشده... 123 00:07:22,733 --> 00:07:24,068 ‫اتفاق وحشتناکیه. 124 00:07:24,652 --> 00:07:26,529 ‫لازمه نگران باشم؟ 125 00:07:30,783 --> 00:07:33,035 ‫"دری" جای زیباییه، 126 00:07:34,078 --> 00:07:35,746 ‫ولی هر از گاهی اتفاقاتی میفته. 127 00:07:38,040 --> 00:07:41,043 ‫هیچوقت فکر بدی نیست که آدم‌هایی که دوستشون داری رو نزدیک نگه داری 128 00:07:44,505 --> 00:07:45,798 ‫ بذار یه چیزی بهت بگم. 129 00:07:45,882 --> 00:07:49,177 ‫اگه به هر چیزی نیاز داشتی، برای حرف زدن، 130 00:07:50,595 --> 00:07:51,596 ‫یه دوست، 131 00:07:55,099 --> 00:07:56,100 ‫بهم زنگ بزن. 132 00:08:11,574 --> 00:08:12,867 [خطر، وارد نشوید] 133 00:08:28,007 --> 00:08:29,383 ‫بزن بریم. 134 00:08:29,759 --> 00:08:31,427 ‫- خودشه. ‫- هالوران! 135 00:08:31,511 --> 00:08:33,095 ‫- یالا بریم! ‫- شماها این... 136 00:08:33,179 --> 00:08:35,515 ‫- عمراً. ‫- من دیدمش. 137 00:08:35,598 --> 00:08:37,892 ‫هی، وایسید. بذارید ‫چراغ اینجا رو پیدا کنم. 138 00:08:37,975 --> 00:08:39,810 ‫- پیداش کردم. وایسا. ‫- چراغ‌ها رو بزن. 139 00:08:39,894 --> 00:08:41,437 ‫- هی، هی. ‫- آها. تو... 140 00:08:41,521 --> 00:08:43,105 ‫- باشه. ‫- انجامش دادی. انجامش دادی. 141 00:08:43,189 --> 00:08:44,232 ‫لعنتی. 142 00:08:44,315 --> 00:08:46,609 ‫هی، یه‌کم از پایگاه دور نیست؟ 143 00:08:47,193 --> 00:08:48,528 ‫این خوبه. 144 00:08:48,611 --> 00:08:50,571 ‫یعنی کسی نیست که مزاحم‌مون بشه. 145 00:08:50,655 --> 00:08:53,866 ‫- مطمئنی مال ماست؟ ‫- سرهنگ گفت می‌تونیم ازش استفاده کنیم. 146 00:08:53,950 --> 00:08:55,159 ‫آها، آها. 147 00:08:55,243 --> 00:08:56,953 ‫و هیچ‌کس دیگه‌ای اینجا نمیاد؟ 148 00:08:57,036 --> 00:08:59,622 ‫پسر، تو می‌دونی ‫"از رده خارج شده" یعنی چی؟ 149 00:08:59,705 --> 00:09:01,082 ‫- نه. ‫- اینجا همه‌اش انبار بوده. 150 00:09:01,165 --> 00:09:04,335 ‫هر چیزی که نیاز داشتن، ‫خیلی وقت پیش از اینجا بردن. 151 00:09:04,418 --> 00:09:05,962 ‫یالا دیگه. این رو نگاه کن. 152 00:09:06,045 --> 00:09:08,589 ‫- چی؟ ‫- یه خراب‌شده‌ی به تمام معناست. 153 00:09:08,673 --> 00:09:11,175 ‫آره. ولی نکته مهم اینه، 154 00:09:11,259 --> 00:09:12,802 ‫که پتانسیل داره. 155 00:09:13,219 --> 00:09:14,220 ‫عمراً. 156 00:09:14,345 --> 00:09:17,723 ‫نه، نگاه کن. پیشخون رو می‌ذاری اینجا، ‫دستگاه پخش صوت رو می‌ذاری اونجا. 157 00:09:17,807 --> 00:09:19,433 ‫هی. 158 00:09:20,393 --> 00:09:22,603 ‫هی، هی، هالوران. ‫شاید بتونی مثلاً یه... 159 00:09:22,687 --> 00:09:24,188 ‫یه گریل یا یه اجاق برقی ‫یا یه چیزی جور کنی، می‌دونی؟ 160 00:09:24,272 --> 00:09:25,439 ‫می‌تونیم اینجا رو تبدیل به آشپزخونه کنیم! 161 00:09:25,481 --> 00:09:27,108 ‫یه‌کم غذا برای رفقا ردیف کنیم. 162 00:09:27,191 --> 00:09:28,526 ‫و قرارهاشون. 163 00:09:29,068 --> 00:09:30,611 ‫نمی‌تونی این کار رو تو پایگاه بکنی. 164 00:09:31,821 --> 00:09:34,699 ‫اینجا هم نمی‌تونیم هیچ غلطی بکنیم ‫تا وقتی این خراب‌شده رو تمیز کنیم. 165 00:09:34,699 --> 00:09:37,618 ‫یالا. شماها جوری می‌خندید انگار ‫مجبور نیستیم این کثافت‌کاری رو تمیز کنیم. 166 00:09:38,160 --> 00:09:39,996 ‫- لعنتی. ‫- بیاید اینجا رو تمیز کنیم، آقایون. 167 00:09:40,079 --> 00:09:41,497 ‫بله، قربان. 168 00:09:42,999 --> 00:09:44,667 ‫می‌تونید تو این کمکم کنید؟ ‫به شدت سنگینه. 169 00:09:44,750 --> 00:09:47,211 ‫یالا، رفیق. شاید بتونیم از ‫چندتا از این چیزها اینجا استفاده کنیم. 170 00:09:47,253 --> 00:09:48,796 ‫همه‌اش شکسته. 171 00:09:48,879 --> 00:09:49,880 ‫اینجا غذا هست. 172 00:09:49,964 --> 00:09:51,090 ‫اینجا غذا هست؟ لعنتی. 173 00:09:56,095 --> 00:09:57,638 ‫یه نور درخشان هست، 174 00:09:57,722 --> 00:10:00,891 ‫درخشان‌تر از خورشید. ‫می‌تونه تو رو محکم زمین بزنه، 175 00:10:00,975 --> 00:10:02,852 ‫یا تو رو پرت کنه سمت یه درخت یا دیوار. 176 00:10:03,686 --> 00:10:05,896 ‫اون چنان انفجار بزرگیه، 177 00:10:05,980 --> 00:10:08,983 ‫که می‌تونه ساختمون‌ها رو خرد کنه، ‫و تابلوها رو واژگون کنه، 178 00:10:09,066 --> 00:10:11,068 ‫و شیشه‌های کل شهر رو بشکنه. 179 00:10:11,152 --> 00:10:14,530 ‫ولی اگه مثل "برت" خم بشید و پناه بگیرید، 180 00:10:14,614 --> 00:10:16,157 ‫خیلی ایمن‌تر خواهید بود. 181 00:10:16,240 --> 00:10:18,242 ‫نور بمب اتمی می‌تونه شما رو بسوزونه 182 00:10:18,326 --> 00:10:20,286 ‫بدتر از یه آفتاب‌سوختگی وحشتناک، 183 00:10:20,369 --> 00:10:22,538 ‫مخصوصاً جاهایی که پوشیده نیستید. 184 00:10:22,622 --> 00:10:24,582 ‫حالا، من و شما لاک نداریم 185 00:10:24,665 --> 00:10:26,292 ‫که مثل "برت" لاک‌پشته توش بخزیم، 186 00:10:26,375 --> 00:10:28,794 ‫پس باید به روش خودمون خودمون رو بپوشونیم 187 00:10:29,337 --> 00:10:33,049 ‫اول، خم می‌شید، و بعد پناه می‌گیرید. 188 00:10:33,132 --> 00:10:34,258 ‫و خیلی محکم، 189 00:10:34,342 --> 00:10:36,844 ‫پشت گردنتون ‫و صورتتون رو می‌پوشونید. 190 00:10:37,470 --> 00:10:39,722 ‫زیر یه میز خم بشید و پناه بگیرید... 191 00:11:12,588 --> 00:11:13,798 ‫دنبال این‌ها می‌گشتی؟ 192 00:11:16,133 --> 00:11:18,511 ‫داشتم مرتب می‌کردم، ‫و این‌ها رو پیدا کردم که چپونده بودی 193 00:11:18,594 --> 00:11:20,846 ‫تو یه پاکت ته اون کشو. 194 00:11:22,014 --> 00:11:23,474 ‫چه خبره، ویل؟ 195 00:11:23,557 --> 00:11:26,102 ‫- من... ‫- و بهم دروغ نگو. 196 00:11:29,480 --> 00:11:30,815 ‫"رانی" دوست منه. 197 00:11:31,607 --> 00:11:33,943 ‫اون قسم می‌خوره که پدرش اون کار رو نکرده، ‫و من باور می‌کنم، 198 00:11:33,984 --> 00:11:35,820 ‫ولی پلیس باور نمی‌کنه ‫چون اون تو سینما کار می‌کنه. 199 00:11:35,861 --> 00:11:37,863 ‫آره، می‌دونم، عزیزم. 200 00:11:40,658 --> 00:11:41,701 ‫خب... 201 00:11:43,160 --> 00:11:44,537 ‫من و چندتا بچه‌ی دیگه، ما... 202 00:11:45,496 --> 00:11:47,915 ‫دور هم جمع شدیم تا سعی کنیم بفهمیم ‫چطور بهش کمک کنیم که... 203 00:11:50,418 --> 00:11:51,460 ‫که چی؟ 204 00:11:54,755 --> 00:11:55,965 ‫چی شد؟ 205 00:11:58,050 --> 00:11:59,093 ‫تاریک بود. 206 00:12:00,136 --> 00:12:02,430 ‫و یکی اومد دنبالمون. 207 00:12:04,682 --> 00:12:05,933 ‫ما ترسیده بودیم و فرار کردیم، 208 00:12:05,975 --> 00:12:07,852 ‫ولی "رانی" یه دوربین داشت ‫و داشت سعی می‌کرد... 209 00:12:07,893 --> 00:12:09,270 ‫سعی می‌کرد چندتا عکس بگیره و... 210 00:12:13,858 --> 00:12:15,526 ‫باشه، عزیزم. 211 00:12:19,447 --> 00:12:21,115 ‫خیلی‌خب، دیگه ‌این دور و بر ‫پرسه نمی‌زنی 212 00:12:21,115 --> 00:12:22,575 ‫تا وقتی بفهمم ‫اینجا چه خبره. 213 00:12:22,616 --> 00:12:24,452 ‫- چی؟ ‫- از مدرسه به خونه و برعکس، همین. 214 00:12:24,535 --> 00:12:26,120 ‫- مامان. ‫- یه کلمه‌ی دیگه هم نشنوم. 215 00:12:26,203 --> 00:12:28,789 ‫اگه بابات بفهمه که ‫شب داشتی قهرمان‌بازی درمی‌آوردی، 216 00:12:29,248 --> 00:12:31,083 ‫تنبیهی بدتر از این ‫نصیبت می‌شه. 217 00:12:33,127 --> 00:12:34,628 ‫این دفعه بین خودمون می‌مونه. 218 00:12:35,671 --> 00:12:36,756 ‫باشه. 219 00:12:53,189 --> 00:12:54,815 ‫هفته‌ی اول مدرسه چطور بود؟ 220 00:12:55,775 --> 00:12:57,693 ‫- خوب بود. ‫- خوب بود؟ 221 00:12:58,235 --> 00:12:59,361 ‫یه‌کم جزئیات بهم بده. 222 00:13:03,783 --> 00:13:05,409 ‫یالا، عزیزم. بهش بگو. 223 00:13:09,455 --> 00:13:10,915 ‫محض رضای خدا. 224 00:13:11,874 --> 00:13:14,001 ‫پای یه دختری در میونه. 225 00:13:14,502 --> 00:13:16,879 ‫- مامان. ‫- اشکالی نداره. 226 00:13:16,962 --> 00:13:18,214 ‫پسر رو خجالت نده، شار. 227 00:13:19,590 --> 00:13:20,716 ‫می‌تونم برم؟ 228 00:13:21,383 --> 00:13:23,969 ‫- هنوز دسر نخوردی. ‫- تکلیف دارم. 229 00:13:25,805 --> 00:13:27,765 ‫خیلی‌خب. برو. 230 00:13:35,231 --> 00:13:36,565 ‫خب، اون دختره... 231 00:13:37,525 --> 00:13:38,526 ‫یعنی، اون... 232 00:13:44,281 --> 00:13:45,282 ‫می‌دونی دیگه. 233 00:13:48,619 --> 00:13:49,995 ‫این آخر هفته کار می‌کنی؟ 234 00:13:52,206 --> 00:13:53,958 ‫نمی‌دونم. منتظر یه تماسم. 235 00:13:56,210 --> 00:13:57,795 ‫خب، داشتم فکر می‌کردم، 236 00:13:57,878 --> 00:14:00,130 ‫اگه وقتت آزاده، ‫شما دوتا می‌تونستید با هم یه کاری بکنید. 237 00:14:01,131 --> 00:14:03,092 ‫از وقتی اومدیم اینجا خیلی سرمون شلوغ بوده. 238 00:14:03,175 --> 00:14:05,719 ‫خوبه که برای تنوع ‫از تو فکر و خیال بیاد بیرون. 239 00:14:08,556 --> 00:14:09,557 ‫آره. 240 00:14:10,474 --> 00:14:12,351 ‫- شاید. ‫- خب؟ 241 00:14:13,227 --> 00:14:14,478 ‫تو فکرت چیه؟ 242 00:14:37,960 --> 00:14:39,086 ‫خوبه. 243 00:14:40,796 --> 00:14:41,797 ‫بابا؟ 244 00:14:43,048 --> 00:14:44,466 ‫چقدر باید این کار رو بکنیم؟ 245 00:14:47,136 --> 00:14:50,556 ‫باید؟ من که داره بهم خوش می‌گذره. 246 00:14:51,098 --> 00:14:52,683 ‫وقت گذروندن تو طبیعت با پسرم، 247 00:14:52,766 --> 00:14:54,226 ‫مثل کاری که با پدر خودم می‌کردم. 248 00:14:56,145 --> 00:14:57,438 ‫از این بهتر نمی‌شه. 249 00:15:00,608 --> 00:15:02,401 ‫در مورد این دوست جدیدت ‫بهم بگو. 250 00:15:04,236 --> 00:15:05,362 ‫اون دوست من نیست. 251 00:15:09,950 --> 00:15:12,620 ‫هنوز نه؟ هنوز اول ساله. 252 00:15:17,499 --> 00:15:19,251 ‫کو تا آخر سال، رفیق. 253 00:15:20,377 --> 00:15:21,629 ‫- یه چیزی گرفتم. ‫- چی؟ 254 00:15:21,712 --> 00:15:22,713 ‫یه چیزی گرفتم. 255 00:15:23,589 --> 00:15:25,633 ‫باشه، پسرم، آروم باش، آروم باش. بهش فشار نیار 256 00:15:25,716 --> 00:15:27,468 ‫فقط کم کم جمعش کن. 257 00:15:27,801 --> 00:15:29,929 ‫- یالا، آروم. ادامه بده. ‫- دارم انجامش میدم، بابا. 258 00:15:29,970 --> 00:15:31,388 ‫ادامه بده. گرفتیش. حواس جمع. 259 00:15:31,472 --> 00:15:33,182 ‫باید بکِشیش. خودشه. 260 00:15:33,974 --> 00:15:34,975 ‫لعنتی. 261 00:15:36,185 --> 00:15:37,311 ‫گرفته بودمش. 262 00:15:37,394 --> 00:15:39,813 ‫گرفته بودیش. ولی... اون رفت. 263 00:15:40,272 --> 00:15:42,274 ‫جمعش کن. ‫حداقل می‌دونیم به قلاب نوک می‌زنن. 264 00:15:43,233 --> 00:15:45,778 ‫وایسا، وایسا. طعمه‌ات کنده شد. 265 00:15:46,904 --> 00:15:48,030 ‫آره، خب... 266 00:15:49,239 --> 00:15:50,240 ‫حواست به نخ من هست؟ 267 00:15:50,324 --> 00:15:51,659 ‫یدکی‌ها رو تو ماشین جا گذاشتم. 268 00:16:53,387 --> 00:16:56,974 ‫تو هم می‌سوزی! 269 00:16:58,976 --> 00:17:00,269 ‫ویل. 270 00:17:04,231 --> 00:17:06,108 ‫بابا! کمک! 271 00:17:08,652 --> 00:17:10,320 ‫بابا! کمک! 272 00:17:10,779 --> 00:17:13,365 ‫کمک! بابا! کمک! 273 00:17:16,785 --> 00:17:18,912 ‫من رو کشید زیر آب. ‫از آب اومد بیرون! 274 00:17:18,996 --> 00:17:21,248 ‫چی؟ پسرم، چی بود؟ ‫نفس بکش. نفس بکش. چی؟ 275 00:17:21,999 --> 00:17:23,042 ‫اون تو بودی. 276 00:17:24,084 --> 00:17:25,794 ‫تو کاملاً سوخته بودی ‫مثل اون عکست 277 00:17:25,878 --> 00:17:27,546 ‫بعد از جنگ که با اون هواپیما ‫سقوط کردی! 278 00:17:27,629 --> 00:17:29,339 ‫پسرم، باید آروم باشی. ‫حرف‌هات اصلاً معنی نمیده. 279 00:17:29,423 --> 00:17:30,883 ‫- حقیقته! ‫- آروم باش! 280 00:17:35,471 --> 00:17:36,764 ‫پسرم، این‌ها چیه؟ 281 00:17:38,140 --> 00:17:40,768 ‫یه چیزی اینجاست، تو "دری". 282 00:17:41,310 --> 00:17:42,311 ‫یه چیز بد. 283 00:18:00,788 --> 00:18:02,539 ‫گزارش‌ها حاکی از آن است که محموله‌های شوروی 284 00:18:02,623 --> 00:18:04,208 ‫که اخیراً به بنادر کوبا رسیده 285 00:18:04,291 --> 00:18:05,751 ‫ممکن است حاوی تجهیزات نظامی، 286 00:18:05,834 --> 00:18:07,461 ‫از جمله موشک‌های زمین به هوا باشد. 287 00:18:07,544 --> 00:18:10,047 ‫منابع می‌گویند اگر تأیید شود، ‫این یک پیشرفت قابل توجه خواهد بود... 288 00:18:13,592 --> 00:18:15,511 ‫رئیس، مهمون دارید. 289 00:18:22,518 --> 00:18:24,728 ‫نه جزئیاتی، نه توصیفی. 290 00:18:24,978 --> 00:18:26,355 ‫اطلاعات زیادی برای پیگیری نیست. 291 00:18:26,438 --> 00:18:28,690 ‫اون‌ها بچه‌ان. ترسیدن و فرار کردن. 292 00:18:28,774 --> 00:18:30,025 ‫خیلی‌خب. ما بررسیش می‌کنیم. 293 00:18:30,109 --> 00:18:31,568 ‫چیز دیگه‌ای هست، خانم... 294 00:18:31,652 --> 00:18:32,653 ‫هنلن. 295 00:18:33,028 --> 00:18:34,905 ‫نمی‌خوام گستاخی کنم، 296 00:18:34,988 --> 00:18:36,824 ‫رئیس باورز، ولی اگه یه نفر 297 00:18:36,907 --> 00:18:39,243 ‫هنوز اون بیرون داره بچه‌ها رو می‌ترسونه، 298 00:18:39,326 --> 00:18:42,746 ‫این احتمال وجود نداره که شما یه مرد بی‌گناه رو تو زندانتون نگه داشتید؟ 299 00:18:42,830 --> 00:18:45,040 ‫داری در مورد هنک گروگن حرف می‌زنی؟ ‫امکان نداره. 300 00:18:45,082 --> 00:18:47,751 ‫امکان نداره. ما ازش بازجویی کردیم، ‫مچش رو موقع دروغگویی گرفتیم. 301 00:18:47,835 --> 00:18:49,920 ‫اون مرد هیچ شاهدی برای عدم حضورش نداره. 302 00:18:50,671 --> 00:18:52,673 ‫تونسته با یه وکیل مشورت کنه؟ 303 00:18:55,092 --> 00:18:57,261 ‫خانم هنلن، اینجا جنوب نیست. 304 00:18:57,344 --> 00:18:59,471 ‫اون و خانواده‌اش مرتباً تماس داشتن 305 00:18:59,555 --> 00:19:01,598 ‫با دفتر وکیل تسخیری. 306 00:19:01,682 --> 00:19:04,017 ‫نمی‌خواستم بهتون توهین کنم، قربان. ‫متأسفم. 307 00:19:04,935 --> 00:19:06,937 ‫می‌تونید تصور کنید جایی که من ازش میام، 308 00:19:07,020 --> 00:19:08,188 ‫به چی عادت دارم. 309 00:19:12,568 --> 00:19:14,361 ‫می‌تونم باهاش صحبت کنم، لطفاً؟ 310 00:19:14,444 --> 00:19:16,572 ‫شما نه وکیلش هستید و نه خانواده‌اش، پس نه. 311 00:19:17,114 --> 00:19:18,532 ‫حالا، اگه من رو ببخشید... 312 00:19:24,288 --> 00:19:25,455 ‫ممنون بابت وقت‌تون. 313 00:19:53,192 --> 00:19:54,693 ‫"گروگن." گروگن. 314 00:20:03,619 --> 00:20:05,787 ‫متوجه نمی‌شم، خانم... 315 00:20:05,871 --> 00:20:09,082 ‫خانم. هنلن. شارلوت صدام کنید. 316 00:20:10,000 --> 00:20:12,794 ‫پسر من، ویل، دوستِ نوه‌ی شماست. 317 00:20:13,170 --> 00:20:15,047 ‫اون وضعیت پسرتون رو بهم گفت، 318 00:20:15,130 --> 00:20:17,716 ‫و من فقط فکر کردم که یه سری بزنم. 319 00:20:17,799 --> 00:20:19,843 ‫- وکیل هستید؟ ‫- نه، خانم، 320 00:20:19,927 --> 00:20:22,179 ‫ولی من تو جنبش مدنی جنوب فعال بودم. 321 00:20:22,471 --> 00:20:24,723 ‫سهم خودم رو برای کمک به بقیه‌ی رنگین‌پوست‌ها انجام دادم 322 00:20:24,806 --> 00:20:27,017 ‫که مجبور به اعترافات دروغین شدن. 323 00:20:27,684 --> 00:20:29,144 ‫اگه در مورد پسر شما هم همینطوره، 324 00:20:29,228 --> 00:20:31,104 ‫دوست دارم ببینم می‌تونم به اونم کمک کنم یا نه 325 00:20:31,230 --> 00:20:32,481 ‫لطف دارید، 326 00:20:32,564 --> 00:20:34,566 ‫ولی فکر نکنم ‫فایده‌ی چندانی داشته باشه. 327 00:20:35,359 --> 00:20:37,486 ‫فکر می‌کردم تو اتاقش بوده. 328 00:20:38,237 --> 00:20:40,948 ‫معلوم شد یکی اون رو ‫در حال قدم زدن بیرون دیده، خب... 329 00:20:42,115 --> 00:20:44,201 ‫این به اون معنی نیست که به کسی آسیب زده. 330 00:20:44,243 --> 00:20:47,037 ‫البته که نه. ‫هنک من آزارش به یه مورچه هم نمی‌رسه. 331 00:20:47,746 --> 00:20:49,331 ‫مخصوصاً نه به بچه‌ها. 332 00:20:49,748 --> 00:20:52,501 ‫خب، اگه اون تو سینما نبوده، ‫و خونه هم نبوده، 333 00:20:53,210 --> 00:20:54,628 ‫دیگه کجا می‌تونسته باشه؟ 334 00:20:56,004 --> 00:20:58,423 ‫تنها کسی که می‌دونه ‫پسرم اون شب کجا بوده، 335 00:20:58,507 --> 00:20:59,758 ‫غیر از خودش، 336 00:21:00,884 --> 00:21:01,885 ‫خداست. 337 00:21:03,345 --> 00:21:05,097 ‫و هیچ‌کدومشون هم حرف نمی‌زنن. 338 00:21:11,812 --> 00:21:13,063 ‫هی. 339 00:21:14,690 --> 00:21:15,732 ‫می‌خوای تمیزش کنی؟ 340 00:21:25,075 --> 00:21:26,994 ‫آفرین، رِگ! 341 00:21:37,087 --> 00:21:38,171 ‫پشت به دیوار. پشت... 342 00:21:41,258 --> 00:21:43,427 ‫جکس، در واقع باید ‫پشتش به دیوار باشه. 343 00:21:43,510 --> 00:21:44,720 ‫چرا کمک نمی‌کنی؟ 344 00:21:44,803 --> 00:21:46,555 ‫همین الان دارم کمک می‌کنم. 345 00:21:46,638 --> 00:21:48,807 ‫- خیلی‌خب، هالوران. ‫- من نمی‌تونم بازی کنم. 346 00:21:50,309 --> 00:21:52,311 ‫هی! هالوران! 347 00:22:24,509 --> 00:22:25,552 ‫دیک... 348 00:22:26,845 --> 00:22:27,929 ‫عزیزم. 349 00:22:29,848 --> 00:22:31,725 ‫حالا حواست به من باشه. 350 00:22:33,560 --> 00:22:35,896 ‫مواظب خودت باش، شنیدی؟ 351 00:22:36,938 --> 00:22:39,483 ‫رازت رو فاش نکن. 352 00:23:00,045 --> 00:23:01,671 ‫گفتن اینجا پیدات می‌کنم. 353 00:23:03,131 --> 00:23:04,174 ‫خب، من اینجام. 354 00:23:05,759 --> 00:23:06,802 ‫هی. 355 00:23:07,177 --> 00:23:09,054 ‫دوباره ممنون بابت اون غذای خونگی. 356 00:23:10,097 --> 00:23:13,642 ‫بهترین خوابی بود که داشتم ‫از وقتی از یه مهمونی شبونه تلوتلوخوران اومدم بیرون. 357 00:23:14,893 --> 00:23:17,896 ‫بگو ببینم، چیزی ‫از ژنرال "شاو" یا سرهنگ "فولر" شنیدی؟ 358 00:23:19,272 --> 00:23:21,149 ‫فقط می‌خوام بدونم کی دوباره پرواز می‌کنیم. 359 00:23:21,233 --> 00:23:22,818 ‫نه. این بالاتر از سطح منه. 360 00:23:22,901 --> 00:23:26,113 ‫می‌فهمم. ولی، می‌دونی، ‫اون "عملیات پرسپت"، 361 00:23:27,114 --> 00:23:29,199 ‫"شاو" جوری گفت که انگار اولویتش خیلی بالاست 362 00:23:31,034 --> 00:23:32,494 ‫از یه برادر به برادر دیگه، 363 00:23:32,577 --> 00:23:34,246 ‫شاید اینقدر مشتاق نباشی که خودت رو 364 00:23:34,329 --> 00:23:35,872 ‫این بار هم بندازی تو خط آتیش. 365 00:23:37,791 --> 00:23:39,000 ‫خب، داری سعی می‌کنی چی بگی؟ 366 00:23:39,084 --> 00:23:40,877 ‫سرهنگ لطف کرد 367 00:23:40,961 --> 00:23:42,963 ‫و این انبار تدارکات قدیمی ‫رو به ما قرض داد 368 00:23:43,046 --> 00:23:44,881 ‫تا در اوقات فراغتمون ازش استفاده کنیم. 369 00:23:46,049 --> 00:23:48,051 ‫تازه داریم راهش می‌ندازیم. ‫می‌خوای کمک‌مون کنی؟ 370 00:23:48,135 --> 00:23:49,219 ‫هی. 371 00:23:57,269 --> 00:24:00,230 ‫گوش کن، امروز با پسرم رفتم ماهیگیری، 372 00:24:01,022 --> 00:24:03,525 ‫و وقتی برگشتم به ماشین ‫که طعمه‌ی بیشتر بیارم... 373 00:24:04,818 --> 00:24:05,819 ‫یه چیزی بهش حمله کرد. 374 00:24:06,611 --> 00:24:09,614 ‫یا خدا. متأسفم. حالتون خوبه؟ 375 00:24:09,698 --> 00:24:11,825 ‫وقتی ازش پرسیدم چی، اون گفت، 376 00:24:13,326 --> 00:24:15,620 ‫اون گفت اون من بودم، ‫کاملاً سوخته و جزغاله شده 377 00:24:15,662 --> 00:24:17,330 ‫انگار که از یه سقوط هواپیما بیرون خزیدم. 378 00:24:17,372 --> 00:24:19,833 ‫و من از آب اومدم بیرون، ‫سعی کردم بکشمش زیر آب. 379 00:24:20,876 --> 00:24:22,210 ‫تو حرفش رو باور می‌کنی؟ 380 00:24:25,005 --> 00:24:27,757 ‫اون بچه کبودی و خراش‌هایی داره ‫انگار که یه حیوون کل بدنش رو چنگ زده. 381 00:24:30,177 --> 00:24:31,845 ‫اون به من نگاه کرد، گفت، 382 00:24:31,970 --> 00:24:35,849 ‫"بابا، یه چیز بد ‫اینجا تو دری هست." 383 00:24:41,313 --> 00:24:43,440 ‫هالوران، ما دقیقاً داریم ‫دنبال چه کوفتی می‌گردیم؟ 384 00:24:46,109 --> 00:24:48,111 ‫و می‌دونم داریم سعی می‌کنیم ‫یه چیزی رو توسعه بدیم. 385 00:24:48,195 --> 00:24:50,113 ‫روسیه هم همینطور. ‫چیه، یه چیزی گم شده؟ 386 00:24:50,614 --> 00:24:53,575 ‫یه دستگاه که ‫با مغز آدم بازی می‌کنه؟ چیه؟ 387 00:24:55,911 --> 00:24:57,496 ‫- جوابم رو بده! ‫- نمی‌دونم! 388 00:24:58,705 --> 00:25:00,207 ‫نمی‌دونم اون چه کوفتیه. 389 00:25:02,375 --> 00:25:04,085 ‫لعنتی، مطمئن نیستم که بخوام بدونم. 390 00:25:05,629 --> 00:25:09,132 ‫ببین، من کاری رو می‌کنم که بهم می‌گن ‫وقتی که می‌گن، درست مثل تو. 391 00:25:12,844 --> 00:25:14,054 ‫در مورد پسرت متأسفم. 392 00:25:21,478 --> 00:25:23,230 ‫وقتی بچه بودم در مورد پدرم ‫کابوس می‌دیدم 393 00:25:23,313 --> 00:25:25,732 ‫که مثل اتفاقی که تو کره افتاد، ‫داره با هواپیما سقوط می‌کنه. 394 00:25:26,483 --> 00:25:28,652 ‫اون بیشتر از هر چیز دیگه‌ای ‫تو دنیا من رو می‌ترسوند. 395 00:25:28,693 --> 00:25:30,529 ‫من... اون از کجا می‌دونست؟ 396 00:25:31,863 --> 00:25:34,282 ‫می‌تونست خیلی قبل از اینکه بابام بهم برسه، ‫من رو بکشه. 397 00:25:34,366 --> 00:25:37,160 ‫احتمالاً می‌تونه هر کدوم از ما رو ‫هر وقت که بخواد، بکشه. 398 00:25:40,455 --> 00:25:41,831 ‫مگه اینکه... 399 00:25:42,499 --> 00:25:43,833 ‫مگه اینکه چی؟ 400 00:25:45,835 --> 00:25:48,588 ‫اگه نخواد ما رو بکشه چی؟ 401 00:25:49,172 --> 00:25:50,173 ‫حداقل نه هنوز. 402 00:25:50,257 --> 00:25:53,218 ‫اگه فقط داره سعی می‌کنه ‫ما رو بترسونه، همونطور که لیلی گفت، چی؟ 403 00:25:53,301 --> 00:25:56,471 ‫چرا باید فقط بخواد ما رو بترسونه ‫در حالی که همه‌ی اون‌های دیگه رو کشته؟ 404 00:25:56,555 --> 00:25:59,808 ‫ما در واقع نمی‌دونیم ‫"متی" مُرده. نه با اطمینان. 405 00:26:02,435 --> 00:26:04,896 ‫ولی بهم گفت ‫که داشته چیزهای عجیب می‌دیده 406 00:26:04,980 --> 00:26:06,856 ‫یه مدتی قبل از اینکه ناپدید بشه. 407 00:26:07,524 --> 00:26:09,734 ‫"فیل" و "تدی" هم همین رو گفتن. 408 00:26:10,694 --> 00:26:11,695 ‫رفیق. 409 00:26:12,821 --> 00:26:14,781 ‫- متنفرم از اینکه حق با من باشه. ‫- چی؟ 410 00:26:15,407 --> 00:26:16,741 ‫آدرنالین. 411 00:26:17,909 --> 00:26:18,910 ‫کورتیزول. 412 00:26:21,246 --> 00:26:22,872 ‫بهشون می‌گن هورمون‌های ترس. 413 00:26:22,956 --> 00:26:25,375 ‫وقتی می‌ترسی، ‫نه فقط تو، هر پستانداری، 414 00:26:25,458 --> 00:26:27,627 ‫غده‌ی فوق کلیوی اون‌ها رو ‫ترشح می‌کنه تو جریان خونت، 415 00:26:27,711 --> 00:26:29,838 ‫که بعضی شکارچی‌ها مزه‌اش رو دوست دارن. 416 00:26:30,839 --> 00:26:33,341 ‫واسه همین، طعمه‌شون رو تعقیب می‌کنن و می‌ترسونن 417 00:26:33,425 --> 00:26:35,176 ‫تا وقتی بوی ترس‌شون درست در بیاد. 418 00:26:35,427 --> 00:26:36,928 ‫- بعدش... ‫- نه، نه، نه. 419 00:26:36,970 --> 00:26:38,597 ‫داری می‌گی می‌خواد ما رو بخوره؟ 420 00:26:38,638 --> 00:26:40,557 ‫- این فقط یه نظریه‌‌ست. ‫- این یه نظریه‌ی وحشتناکه! 421 00:26:40,599 --> 00:26:42,350 ‫- خب، با حقایق جور درمیاد. ‫- باشه، بیاید فقط، 422 00:26:42,434 --> 00:26:44,394 ‫فعلاً، فرض کنیم که حق با توئه. 423 00:26:44,477 --> 00:26:46,313 ‫نه، من نمی‌خوام اون رو فرض کنم. 424 00:26:46,396 --> 00:26:50,275 ‫ولی اگه حق با اون باشه، ‫ما قراره چی کار کنیم؟ 425 00:26:51,109 --> 00:26:53,320 ‫یعنی، اینطوری نیست که ‫بتونیم جلوی خودمون رو بگیریم 426 00:26:53,403 --> 00:26:54,904 ‫که نترسیم. 427 00:26:57,282 --> 00:26:58,366 ‫بچه‌ها... 428 00:26:59,492 --> 00:27:00,660 ‫اگه بتونیم چی؟ 429 00:27:04,414 --> 00:27:05,665 ‫این‌ها رو از کجا آوردی؟ 430 00:27:05,749 --> 00:27:07,417 ‫از کیف لوازم آرایش مامانم کش رفتم. 431 00:27:07,876 --> 00:27:09,461 ‫برای هر کدوم‌مون یکی برداشتم. 432 00:27:10,920 --> 00:27:12,088 ‫چی کار می‌کنه؟ 433 00:27:12,172 --> 00:27:14,007 ‫هر وقت اون واقعاً نگران چیزهاست 434 00:27:14,090 --> 00:27:16,301 ‫مثل قبض‌ها یا، می‌دونید، 435 00:27:17,469 --> 00:27:18,553 ‫من، 436 00:27:18,595 --> 00:27:20,555 ‫اون فقط یکیش رو می‌ذاره زیر زبونش. 437 00:27:21,181 --> 00:27:23,308 ‫می‌گه باعث می‌شه همه‌ی ترس‌ها و مشکلاتش 438 00:27:23,391 --> 00:27:24,976 ‫مثل جادو آب بشن و برن. 439 00:27:25,060 --> 00:27:27,020 ‫بهش می‌گه "کمک‌حال کوچولوی مامان." 440 00:27:27,103 --> 00:27:28,813 ‫به نظر خیلی خوب میاد. 441 00:27:29,314 --> 00:27:32,442 ‫خب، پس حدس می‌زنم به محض اینکه ‫یه چیز عجیب شروع به اتفاق افتادن کرد، 442 00:27:32,525 --> 00:27:35,195 ‫- می‌خوریمش و فقط... ‫- و دعا می‌کنیم چیزی نشه. 443 00:27:35,278 --> 00:27:36,571 ‫آره. 444 00:27:40,158 --> 00:27:43,036 ‫نزدیک به 20٬000 گونه 445 00:27:43,119 --> 00:27:44,954 ‫کِرم روی زمین وجود داره. 446 00:27:45,038 --> 00:27:48,792 ‫هر کدوم منحصربه‌فرد، ‫هر کدوم با هدف خاص خودش 447 00:27:48,875 --> 00:27:53,254 ‫در دستگاه بزرگ و درهم‌تنیده‌ی ‫عملکرد سیاره‌ی ما. 448 00:27:55,340 --> 00:27:57,425 ‫اینجا ما کرم پهن انگلی رو می‌بینیم، 449 00:27:57,509 --> 00:28:01,763 ‫لوکلکلریدیوم پارادوکسوم، ‫که تو بدن حلزون‌های خاکی 450 00:28:01,846 --> 00:28:05,225 ‫نفوذ می‌کنه، ‫و باعث می‌شه چشم‌هاشون ورم کنه 451 00:28:05,308 --> 00:28:07,811 ‫و به ساقه‌هایی رنگارنگ تبدیل بشه، 452 00:28:07,894 --> 00:28:11,731 ‫که متعاقباً ‫توجه پرنده‌ها رو جلب می‌کنه، 453 00:28:11,815 --> 00:28:15,568 ‫که بعدش شیرجه می‌زنن پایین و اون‌ها رو می‌کنن 454 00:28:15,985 --> 00:28:20,615 ‫حالا، جذاب‌ترین جنبه‌ی ‫لوکلکلریدیوم پارادوکسوم 455 00:28:20,699 --> 00:28:23,868 ‫اینه که چطور انگل نه تنها ‫حلزون رو از نظر فیزیکی تغییر میده... 456 00:28:23,952 --> 00:28:24,953 ‫هی. 457 00:28:25,036 --> 00:28:27,956 ‫...بلکه مغزش رو هم کنترل می‌کنه ‫و رفتارش رو تغییر میده... 458 00:28:28,039 --> 00:28:30,834 ‫داشتم به این فکر می‌کردم ‫که اخیراً چقدر آدم مزخرفی بودم. 459 00:28:33,378 --> 00:28:34,671 ‫داشتم فکر می‌کردم که... 460 00:28:35,964 --> 00:28:37,006 ‫نمی‌دونم. 461 00:28:37,716 --> 00:28:39,551 ‫می‌خوای امروز باهام بیای ناهار؟ 462 00:28:40,093 --> 00:28:41,302 ‫فقط من و تو؟ 463 00:28:43,471 --> 00:28:44,931 ‫دلم برات تنگ شده. 464 00:28:47,392 --> 00:28:48,601 ‫عالی می‌شه. 465 00:28:49,728 --> 00:28:50,729 ‫باحاله. 466 00:28:51,688 --> 00:28:52,731 ‫نمی‌تونم صبر کنم. 467 00:28:54,441 --> 00:28:58,653 ‫حالا، همانطور که ما ‫ماندگاری عفونت‌های انگلی 468 00:28:58,737 --> 00:29:01,364 ‫در قلمرو حیوانات رو در نظر می‌گیریم، ‫هرگز نباید فراموش کنیم 469 00:29:01,448 --> 00:29:04,743 ‫که چقدر راحت می‌تونن ‫بین گونه‌ها بپرن. 470 00:29:43,823 --> 00:29:45,200 ‫شما از اعضای خانواده هستید؟ 471 00:29:45,283 --> 00:29:47,786 ‫نه، ولی یه نامه اینجا دارم ‫که مادرش امضا کرده 472 00:29:47,869 --> 00:29:50,246 ‫و اجازه‌ی ملاقات با پسرش رو داده. 473 00:29:56,002 --> 00:29:57,253 ‫آره. 474 00:29:58,004 --> 00:29:59,297 ‫باید منتظر رئیس بمونید. 475 00:29:59,380 --> 00:30:00,757 ‫و ایشون کی میاد؟ 476 00:30:01,591 --> 00:30:02,592 ‫سخته بگم. 477 00:30:03,051 --> 00:30:04,511 ‫این جواب اصلاً کافی نیست. 478 00:30:05,303 --> 00:30:06,304 ‫گوش کن، خانم. 479 00:30:07,555 --> 00:30:10,350 ‫بهت پیشنهاد می‌کنم که کفشت رو ورچینی بری 480 00:30:10,892 --> 00:30:13,770 ‫قبل از اینکه خودت رو ‫تو یه سلول درست کنار اون ببینی. 481 00:30:13,853 --> 00:30:16,397 ‫اسم من خانم نیست، ‫شارلوت هنلن‌ـه، 482 00:30:16,898 --> 00:30:18,942 ‫و شاید این الان برات معنی زیادی نداشته باشه، 483 00:30:19,025 --> 00:30:20,568 ‫ولی وقتی ببینی ‫چه کارهای ترسناکی 484 00:30:20,652 --> 00:30:22,779 ‫می‌تونم با یه تلفن بکنم، معنیش رو می‌فهمی. 485 00:30:22,946 --> 00:30:25,240 ‫- ببخشید؟ ‫- نه، فکر نکنم ببخشم. 486 00:30:25,865 --> 00:30:28,952 ‫در واقع، اگه نذاری ‫همین الان هنک گروگن رو ببینم، 487 00:30:29,494 --> 00:30:32,914 ‫تا فردا صبح، ‫مارتین لوتر کینگ، جی‌اف‌کی، آر‌اف‌کی، 488 00:30:32,997 --> 00:30:35,542 ‫و یه عالمه "اف‌کی" دیگه‌ی ‫صاحب‌منصب رو می‌ندازم به جونت، 489 00:30:35,625 --> 00:30:38,086 ‫به همراه یه اتوبوس پشت ‫اتوبوس دیگه‌ای از "مسافران آزادی" 490 00:30:38,169 --> 00:30:39,879 ‫از اینجا تا خود اتوبان 491 00:30:39,921 --> 00:30:42,048 ‫که تو خیابون‌ها بخونن "ما پیروز خواهیم شد" 492 00:30:42,090 --> 00:30:43,842 ‫تا وقتی که مجبور بشی ‫به بزرگترین یگان زرهی دنیا زنگ بزنی 493 00:30:43,883 --> 00:30:44,926 ‫تا جمعشون کنه. 494 00:30:45,677 --> 00:30:47,303 ‫حالا، می‌ذاری اون مرد رو ببینم؟ 495 00:30:47,929 --> 00:30:49,472 ‫یا لازمه یه زنگ بزنم؟ 496 00:30:56,896 --> 00:30:59,566 ‫من رو ببخشید، خانم هنلن، ‫ولی شما از وضعیت من خبر ندارید. 497 00:30:59,649 --> 00:31:01,192 ‫من می‌دونم که پلیس تو رو زندانی کرده 498 00:31:01,276 --> 00:31:03,069 ‫بدون یه ذره مدرک محکم. 499 00:31:03,736 --> 00:31:05,405 ‫با دفتر وکیل تسخیری صحبت کردم، 500 00:31:05,488 --> 00:31:06,698 ‫چندتا سوال پرسیدم. 501 00:31:06,781 --> 00:31:09,117 ‫معلوم شد تو رو ‫بدون جلسه‌ی وثیقه متهم کردن، 502 00:31:09,200 --> 00:31:10,785 ‫که این حق قانونی توئه. 503 00:31:11,244 --> 00:31:12,996 ‫وکیل تسخیری ‫هیچی در مورد اون نگفت. 504 00:31:13,079 --> 00:31:14,497 ‫ما بعداً نگران اون می‌شیم. 505 00:31:14,998 --> 00:31:16,374 ‫همین الان، باید اوراق رو پر کنیم 506 00:31:16,457 --> 00:31:19,210 ‫و به رفتار تبعیض‌آمیز استناد کنیم، ‫تبعیض رو نشون بدیم، 507 00:31:19,294 --> 00:31:21,796 ‫که تو پرونده‌ی تو ‫باید آسون باشه. 508 00:31:22,380 --> 00:31:24,257 ‫این بهت اجازه میده کلاً وثیقه رو ندی 509 00:31:24,757 --> 00:31:27,093 ‫و بری تو حبس خانگی ‫تا منتظر دادگاهت بمونی. 510 00:31:27,677 --> 00:31:28,678 ‫حبس خانگی؟ 511 00:31:30,013 --> 00:31:31,222 ‫پس چیزی که می‌گی اینه؟ تو... 512 00:31:31,306 --> 00:31:32,682 ‫من مجبور نیستم برم "شائوشنگ"؟ 513 00:31:32,765 --> 00:31:34,684 ‫پردازش اوراق یه‌کم طول می‌کشه، 514 00:31:34,767 --> 00:31:36,728 ‫و اینطور که معلومه ‫دارن فردا با اتوبوس می‌برنت. 515 00:31:36,811 --> 00:31:38,605 ‫پس شاید مجبور بشی چند روز اونجا بمونی، 516 00:31:38,688 --> 00:31:40,857 ‫ولی واقعیت ماجرا اینه، 517 00:31:40,940 --> 00:31:42,984 ‫که حق تو برای روند قانونی نقض شده. 518 00:31:43,610 --> 00:31:45,278 ‫هر کاری که کردی، 519 00:31:46,446 --> 00:31:47,572 ‫یا نکردی، 520 00:31:49,407 --> 00:31:50,742 ‫تو داری میری خونه. 521 00:31:52,160 --> 00:31:53,369 ‫حداقل فعلاً. 522 00:31:55,038 --> 00:31:56,205 ‫این یه قوله. 523 00:31:59,042 --> 00:32:00,084 ‫ممنونم. 524 00:32:01,461 --> 00:32:03,755 ‫ولی در یه نقطه‌ای، آقای گروگن، 525 00:32:04,589 --> 00:32:07,091 ‫باید حقیقت رو ‫رسماً ثبت کنی. 526 00:32:08,635 --> 00:32:09,636 ‫حقیقت؟ 527 00:32:10,970 --> 00:32:13,264 ‫حقیقت اینه که من کاری ‫با اون بچه‌ها نکردم. 528 00:32:13,348 --> 00:32:14,807 ‫در موردش به پلیس هم گفتم! 529 00:32:14,891 --> 00:32:17,226 ولی این حقیقت رو عوض نمی‌کنه ...که 530 00:32:17,310 --> 00:32:19,020 ‫اونجایی که اون شب ادعا کردی نبودی. 531 00:32:20,980 --> 00:32:22,774 ‫واقعاً کجا بودی؟ 532 00:32:28,363 --> 00:32:30,657 ‫می‌دونی که اون جواب ‫می‌تونه آزادت کنه. 533 00:32:34,869 --> 00:32:37,163 ‫هر کاری که داشتی می‌کردی ‫امکان نداره قابل مقایسه باشه 534 00:32:37,246 --> 00:32:39,207 ‫با چیزی که بهش متهم شدی. 535 00:32:44,462 --> 00:32:46,756 ‫می‌خوای دخترت ‫بدون پدر بزرگ بشه؟ 536 00:32:48,716 --> 00:32:50,051 ‫می‌خوای مادرت عزادار پسرش بشه... 537 00:32:50,134 --> 00:32:51,761 ‫فکر می‌کنی من این رو می‌خوام؟ 538 00:32:52,553 --> 00:32:54,347 ‫فکر می‌کنی من این رو می‌خوام؟ 539 00:32:55,515 --> 00:32:57,100 ‫رفیق، شماها نمی‌فهمید. 540 00:32:58,726 --> 00:32:59,852 ‫خیلی‌خب. 541 00:33:00,728 --> 00:33:01,854 ‫پس، بهم بگو. 542 00:33:02,730 --> 00:33:03,815 ‫خواهش می‌کنم. 543 00:33:04,983 --> 00:33:07,068 ‫فکر می‌کنم تا الان فهمیدی که من طرف توام. 544 00:33:12,407 --> 00:33:13,700 ‫من... 545 00:33:19,163 --> 00:33:20,289 ‫من سر یه قرار ملاقات بودم. 546 00:33:22,125 --> 00:33:23,292 ‫با یه خانم؟ 547 00:33:26,546 --> 00:33:27,672 ‫نه فقط یه خانم. 548 00:33:31,551 --> 00:33:32,969 ‫یه زن سفیدپوست؟ 549 00:33:35,138 --> 00:33:36,347 ‫فقط اتفاق افتاد. 550 00:33:38,016 --> 00:33:39,267 ‫"فقط اتفاق افتاد"؟ 551 00:33:44,188 --> 00:33:46,190 ‫ببین، اگه کسی بفهمه، 552 00:33:47,775 --> 00:33:49,569 ‫من راهی هیچ "شائوشنگ"ـی نمی‌شم. 553 00:33:50,236 --> 00:33:52,488 ‫اون‌ها فقط نزدیک‌ترین درخت رو برای دار زدنم پیدا می‌کنن 554 00:33:52,530 --> 00:33:54,615 ‫بماند که چه بلایی ‫سر خانواده‌م میارن. 555 00:33:57,118 --> 00:33:59,912 ‫حالا، اگه یه راهی باشه ‫بدون اینکه کسی آسیب ببینه، 556 00:34:00,413 --> 00:34:01,664 ‫من قبولش می‌کنم. 557 00:34:05,126 --> 00:34:06,377 ‫شاید... 558 00:34:06,461 --> 00:34:08,421 ‫شاید برای پیدا کردنش به کمک نیاز داشته باشم 559 00:34:17,013 --> 00:34:19,390 ‫قربان، ما مناطقی رو که ‫اون زن سرخ‌پوست بهمون گفت 560 00:34:19,474 --> 00:34:20,683 ‫ازشون دوری کنیم، گشتیم. 561 00:34:20,767 --> 00:34:23,019 ‫یا داره راست می‌گه ‫یا داره ما رو می‌فرسته 562 00:34:23,102 --> 00:34:25,480 ‫دنبال نخود سیاه، ‫ولی هیچی اونجا نیست. 563 00:34:26,814 --> 00:34:28,191 ‫معلومه که هیچی اونجا نیست. 564 00:34:29,400 --> 00:34:30,651 ‫اون زن باهوشیه. 565 00:34:31,277 --> 00:34:33,071 ‫و حالا ما شک‌هاش رو تأیید کردیم. 566 00:34:34,280 --> 00:34:37,033 ‫باور کنید، سرهنگ، این مردم ‫تعهداتشون رو خیلی جدی می‌گیرن. 567 00:34:37,116 --> 00:34:40,119 ‫و هر اتفاقی که بعداً بیفته، ‫یه نامه‌ی توقف و انصراف نخواهد بود. 568 00:34:41,037 --> 00:34:42,497 ‫نه اینکه اهمیتی داشته باشه. 569 00:34:43,122 --> 00:34:45,249 ‫چون چرخه به زودی تموم می‌شه، 570 00:34:45,333 --> 00:34:46,793 ‫و سلاح مخفی می‌شه. 571 00:34:46,876 --> 00:34:48,753 ‫شاید وقتشه پاکسازی رو شروع کنیم، قربان. 572 00:35:09,398 --> 00:35:11,818 ‫اون بچه‌ها هر چند وقت یه بار ‫بیرون دارن پایگاه رو می‌پان؟ 573 00:35:11,901 --> 00:35:13,361 ‫بچه‌های "باتلاق سرخ‌پوست‌ها"؟ 574 00:35:13,861 --> 00:35:15,488 ‫نمی‌دونم، هر چند روز یه بار. 575 00:35:16,405 --> 00:35:17,740 ‫قربان، اون‌ها شاید کنجکاو باشن، 576 00:35:17,824 --> 00:35:19,742 ‫ولی می‌دونن که باید ‫تو سمت خودشون از حصار بمونن. 577 00:35:20,743 --> 00:35:22,453 ‫شاید وقتشه دروازه رو باز کنیم. 578 00:35:23,454 --> 00:35:24,622 ‫دعوتشون کنیم تو. 579 00:35:28,167 --> 00:35:29,961 [دبیرستان دِری] 580 00:35:30,002 --> 00:35:32,880 ‫خب، اوضاع با دوست‌های جدیدت چطوره؟ 581 00:35:34,257 --> 00:35:35,424 ‫منظورت چیه؟ 582 00:35:35,508 --> 00:35:37,969 ‫نمی‌دونم. گمونم فقط کنجکاوم. 583 00:35:39,053 --> 00:35:40,471 ‫"رانی گروگن" چطور آدمیه؟ 584 00:35:41,973 --> 00:35:42,974 ‫مردم پشت سرش حرف می‌زنن. 585 00:35:44,100 --> 00:35:45,935 ‫اگه من رو دعوت کردی که غیبت کنیم، من... 586 00:35:46,018 --> 00:35:47,186 ‫لیلی، نه. 587 00:35:48,312 --> 00:35:49,605 ‫من فقط... 588 00:35:49,689 --> 00:35:51,732 ‫گمونم دیگه نمی‌دونم ‫چطوری باهات حرف بزنم. 589 00:35:52,859 --> 00:35:55,820 ‫همه‌چی خیلی عوض شده ‫از وقتی برگشتی از... 590 00:35:56,946 --> 00:35:58,156 ‫می‌دونی. 591 00:36:00,950 --> 00:36:03,786 ‫ببین، ما از کلاس اول ‫بهترین دوست‌های هم بودیم. 592 00:36:04,954 --> 00:36:08,583 ‫اون بازی‌های بچگانه رو فراموش کن. ‫نمی‌خوام از دستت بدم. 593 00:36:08,666 --> 00:36:10,334 ‫می‌تونیم فقط از اول شروع کنیم؟ 594 00:36:11,419 --> 00:36:12,670 ‫خواهش می‌کنم؟ 595 00:36:13,421 --> 00:36:14,881 ‫دوست دارم. 596 00:36:15,756 --> 00:36:17,216 ‫سلام، مارج. 597 00:36:19,844 --> 00:36:20,928 ‫سلام، لیلی. 598 00:36:25,516 --> 00:36:26,851 ‫خدای من. 599 00:36:26,934 --> 00:36:29,812 ‫دیدی "تیم فلنگن" ‫الان چطوری نگاهت کرد؟ 600 00:36:30,646 --> 00:36:32,231 ‫باید باهاش حرف بزنی. 601 00:36:32,315 --> 00:36:34,400 ‫چی؟ عمراً. 602 00:36:34,483 --> 00:36:36,527 ‫اون کاملاً ازت خوشش میاد. 603 00:36:37,653 --> 00:36:39,405 ‫یالا، حداقل یه سلام بکن. 604 00:36:40,156 --> 00:36:42,200 ‫بعد از همه‌ی چیزهایی که امسال ‫از سر گذروندی، 605 00:36:42,950 --> 00:36:44,327 ‫لیاقتش رو داری. 606 00:36:46,621 --> 00:36:48,497 ‫خب، حداقل باید اول ‫خودم رو تر و تمیز کنم. 607 00:36:54,629 --> 00:36:56,589 ‫باشه. الان برمی‌گردم. 608 00:37:09,810 --> 00:37:11,020 ‫گول خورد؟ 609 00:37:11,646 --> 00:37:13,898 ‫فکر کنم آره. داره خودش رو تر و تمیز می‌کنه. 610 00:37:13,981 --> 00:37:15,900 ‫خوبه. چون همه‌چی ردیفه. 611 00:37:16,776 --> 00:37:18,903 ‫به محض اینکه بره سمتش، ‫اون قراره ضایع‌اش کنه 612 00:37:18,986 --> 00:37:20,696 ‫جلوی کل مدرسه. 613 00:37:20,780 --> 00:37:21,781 ‫خیلی خفن می‌شه. 614 00:37:23,115 --> 00:37:24,992 ‫آره، واقعاً خفنه. 615 00:37:26,285 --> 00:37:27,787 ‫حالا جا نزن، ترومن. 616 00:37:28,829 --> 00:37:30,748 ‫برو تو کارش قبل از اینکه نظرش عوض بشه. 617 00:37:42,760 --> 00:37:43,928 ‫معطلی واسه چیه؟ 618 00:37:44,929 --> 00:37:46,472 ‫یه جوش زدم. 619 00:37:48,057 --> 00:37:49,767 ‫به‌زور دیده می‌شه. 620 00:37:50,351 --> 00:37:52,603 ‫بذار قبل از اینکه برگردی بیرون، ‫برات درستش کنم. 621 00:37:52,687 --> 00:37:54,188 ‫محشر می‌شی. 622 00:37:54,272 --> 00:37:55,356 ‫باشه. 623 00:37:56,274 --> 00:37:58,234 ‫بذار اول برم دستشویی. استرس دارم. 624 00:38:04,907 --> 00:38:07,118 ‫باورم نمی‌شه "تیم" از من خوشش میاد. 625 00:38:25,970 --> 00:38:26,971 ‫لیلز؟ 626 00:38:27,680 --> 00:38:28,681 ‫بله؟ 627 00:38:33,311 --> 00:38:34,854 ‫باید یه چیزی بهت بگم. 628 00:38:35,855 --> 00:38:37,023 ‫چی؟ 629 00:38:41,569 --> 00:38:42,570 ‫من... 630 00:38:44,613 --> 00:38:45,656 ‫خب... 631 00:38:49,327 --> 00:38:50,745 ‫راستش... 632 00:38:52,747 --> 00:38:54,081 ‫مارج؟ 633 00:38:56,292 --> 00:38:57,668 ‫مارج، تو خوبی؟ 634 00:39:00,921 --> 00:39:02,006 ‫چی؟ 635 00:39:07,011 --> 00:39:08,095 ‫مارج، چت شده؟ 636 00:39:11,724 --> 00:39:13,100 ‫چشم‌هام! 637 00:39:16,145 --> 00:39:17,313 ‫مارج! 638 00:39:23,944 --> 00:39:25,946 ‫هر کاری می‌کنی، ‫فقط بهش نگاه نکن، باشه؟ 639 00:39:26,030 --> 00:39:27,114 ‫یکی کمکم کنه! 640 00:39:27,198 --> 00:39:28,574 ‫چشم‌هات رو ببند! 641 00:39:30,910 --> 00:39:32,536 ‫چشم‌هام! 642 00:39:35,664 --> 00:39:36,832 ‫مارج، وایسا! 643 00:39:39,335 --> 00:39:40,961 ‫کمک! 644 00:40:31,137 --> 00:40:32,513 ‫مارج! 645 00:40:35,182 --> 00:40:36,434 ‫مارج! 646 00:40:39,145 --> 00:40:40,604 ‫مارج، نه! 647 00:40:40,688 --> 00:40:43,107 ‫مارج، وایسا! نه! 648 00:40:43,190 --> 00:40:45,067 ‫وایسا! ولم کن! 649 00:40:45,860 --> 00:40:47,194 ‫وایسا، مارج! 650 00:40:47,278 --> 00:40:50,030 ‫مارج، وایسا! 651 00:40:50,114 --> 00:40:52,491 ‫نه! نه! نه! 652 00:40:52,575 --> 00:40:55,119 ‫نه، مارج، وایسا! 653 00:40:55,202 --> 00:40:56,412 ‫ ولم کن! 654 00:40:57,496 --> 00:40:59,665 ‫ولم کن! وایسا! 655 00:41:15,097 --> 00:41:16,182 ‫نه. 656 00:41:17,183 --> 00:41:18,601 ‫نه، من... 657 00:41:35,493 --> 00:41:36,660 ‫ترسوندیم. 658 00:41:37,077 --> 00:41:38,829 ‫امروز تو شهر چی کار می‌کردی؟ 659 00:41:39,914 --> 00:41:41,123 ‫منظورت چیه؟ 660 00:41:41,832 --> 00:41:44,335 ‫"پالی" گفت دیده که ‫داشتی می‌رفتی تو پاسگاه پلیس. 661 00:41:48,255 --> 00:41:51,300 ‫می‌تونم ببینم چرخ‌دنده‌های مغزت دارن می‌چرخن، ‫پس چرا فقط بهم نمی‌گی، شار؟ 662 00:41:51,383 --> 00:41:53,511 ‫همونطوری که تو بهم می‌گی ‫تو اون پایگاه چه خبره؟ 663 00:41:53,636 --> 00:41:55,721 ‫اون یه مسئله‌ی امنیتیه. این چیه؟ 664 00:41:55,804 --> 00:41:57,348 ‫اون مردی که تو سینما ‫دستگیر شد؟ 665 00:41:57,431 --> 00:42:01,477 ‫یه مرد سیاه‌پوست که به خاطر قتلی ‫دستگیر شده که قسم می‌خوره انجامش نداده. 666 00:42:01,560 --> 00:42:04,522 ‫و دخترش با پسر ما دوسته. 667 00:42:05,648 --> 00:42:06,690 ‫دخترش؟ 668 00:42:11,028 --> 00:42:12,321 ‫دنبال دردسر نگرد. 669 00:42:12,404 --> 00:42:14,573 ‫هر جا که ما بریم دردسر هم هست. 670 00:42:14,657 --> 00:42:17,284 ‫این همون کشوریه ‫که قسم خوردی ازش دفاع کنی. 671 00:42:17,326 --> 00:42:19,161 ‫من فقط دارم کاری می‌کنم که ارزش دفاع کردن داشته باشه 672 00:42:19,203 --> 00:42:21,413 ‫تو بهم قسم خوردی ‫که اینجا دیگه شروع نمی‌کنی. 673 00:42:22,456 --> 00:42:25,125 ‫نمی‌تونم بذارم دوباره ‫دستگیر بشی، شار. الان نه. 674 00:42:26,502 --> 00:42:29,672 ‫کاری که من اینجا می‌کنم خیلی مهمه. 675 00:42:29,755 --> 00:42:31,507 ‫پس، فقط لازمه که بهم اعتماد کنی. 676 00:42:32,049 --> 00:42:33,717 ‫فقط بهم اعتماد کن و آشوب به پا نکن. 677 00:42:34,301 --> 00:42:36,053 ‫خواهش می‌کنم، فقط بهم قول بده. 678 00:42:37,763 --> 00:42:38,806 ‫خواهش می‌کنم. 679 00:42:41,016 --> 00:42:42,893 ‫لازم نیست نگران من باشی. 680 00:44:44,973 --> 00:44:46,809 ‫هی. چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟ 681 00:44:47,393 --> 00:44:49,937 ‫خوابم نمی‌برد. ‫داشتم از تلسکوپ استفاده می‌کردم، 682 00:44:50,020 --> 00:44:52,106 ‫و یه نفر بیرون بود ‫که داشت بهم زل می‌زد. 683 00:44:56,610 --> 00:44:57,945 ‫چی شده؟ 684 00:44:59,154 --> 00:45:01,281 ‫دیدی چی کار کردی؟ ‫یکی داره خونه رو می‌پاد. 685 00:45:10,040 --> 00:45:11,291 ‫کی اون بیرونه؟ 686 00:45:13,544 --> 00:45:14,712 ‫خودت رو نشون بده! 687 00:46:05,971 --> 00:46:08,056 ‫وایسا، نمی‌تونی همین‌طوری... 688 00:46:12,060 --> 00:46:13,729 ‫برس بهش. بهم خبر بده. 689 00:46:14,354 --> 00:46:16,148 ‫متأسفم، ژنرال. 690 00:46:16,231 --> 00:46:17,941 ‫شما ما رو دنبال چه کوفتی فرستادید؟ 691 00:46:38,796 --> 00:46:41,256 ‫ما اون و دوست‌هاش رو ‫موقع دید زدن پایگاه گرفتیم. 692 00:46:41,340 --> 00:46:43,634 ‫سعی کرد یه نگاهی ‫از بالای حصار ما بندازه، گویا. 693 00:46:46,011 --> 00:46:47,471 ‫اون اینجا چی کار می‌کنه؟ 694 00:46:48,722 --> 00:46:52,059 ‫دوست جوون سرخ‌پوست ما، ‫اسمش تانیل‌ـه، 695 00:46:53,101 --> 00:46:55,646 ‫محل دقیق چیزی رو ‫که دنبالش می‌گردیم، می‌دونه. 696 00:46:56,522 --> 00:46:58,857 ‫ولی از جواب دادن به سوالات ما سر باز می‌زنه. 697 00:46:59,525 --> 00:47:02,945 ‫بنابراین، هوانورد هالوران ‫قراره به جاش جواب بده. 698 00:47:09,409 --> 00:47:11,119 ‫اون‌ها دارن اونجا رو نگاه می‌کنن. 699 00:47:15,123 --> 00:47:16,834 ‫کاری که اون‌ها می‌خوان من با تو بکنم، 700 00:47:17,626 --> 00:47:19,044 ‫خوشایند نخواهد بود. 701 00:47:19,920 --> 00:47:23,006 ‫پس، چرا فقط چیزی که می‌خوان بدونن رو بهشون نمی‌گی؟ 702 00:47:23,090 --> 00:47:25,175 ‫اینطوری جلوی کلی دردسر رو ‫برای هردومون می‌گیری. 703 00:47:30,222 --> 00:47:31,306 ‫باشه. 704 00:47:47,114 --> 00:47:48,490 ‫تانیل. 705 00:47:51,660 --> 00:47:53,495 ‫خدایا، من خیلی بابت این متأسفم. 706 00:48:26,028 --> 00:48:27,279 ‫یالا. 707 00:49:28,715 --> 00:49:31,176 ‫تولدت مبارک! 708 00:49:31,259 --> 00:49:33,762 ‫تولدت مبارک، تانیل! 709 00:49:45,649 --> 00:49:47,567 ‫باید یه چیزی بهت بگم. 710 00:50:11,258 --> 00:50:14,344 ‫"نه! اون داره اون‌ها رو می‌خوره!" 711 00:50:17,347 --> 00:50:18,515 ‫"نه!" 712 00:50:18,598 --> 00:50:20,392 ‫"به خاطر این کارت حسابت رو می‌رسم." 713 00:50:23,478 --> 00:50:25,272 ‫تانیل؟ 714 00:50:25,355 --> 00:50:26,773 ‫- سلام، خاله. ‫- هی. 715 00:50:27,357 --> 00:50:29,860 ‫- چی کار می‌کنی؟ ‫- هیچی. 716 00:50:39,578 --> 00:50:40,579 ‫چیه؟ 717 00:50:43,373 --> 00:50:46,418 ‫داستان هیولای ‫جنگل غربی رو می‌دونی؟ 718 00:50:47,461 --> 00:50:48,628 ‫گالو؟ 719 00:50:49,296 --> 00:50:51,173 ‫همه‌ی بچه‌ها اون داستان رو می‌دونن. 720 00:50:51,256 --> 00:50:54,384 ‫بزرگ‌ترها مجبورمون کردن حفظش کنیم ‫وقتی مثلاً، هفت سالمون بود. 721 00:50:54,885 --> 00:50:56,511 ‫خب، بعضی از داستان‌های ما 722 00:50:58,138 --> 00:50:59,806 ‫برای اینن که بهمون درس بدن. 723 00:51:03,018 --> 00:51:04,936 ‫و بعضی از داستان‌های ما واقعی‌ان. 724 00:51:09,441 --> 00:51:13,361 ‫پس داری می‌گی گالو واقعیه؟ 725 00:51:25,749 --> 00:51:27,000 ‫داستان رو برام بگو. 726 00:51:27,084 --> 00:51:30,545 ‫باید بدونم که یادت میاد ‫همه‌ی این‌ها چطور شروع شد. 727 00:51:37,385 --> 00:51:39,304 ‫میلیون‌ها سال پیش، 728 00:51:39,888 --> 00:51:42,349 ‫قبل از زمان اولین انسان‌ها، 729 00:51:42,432 --> 00:51:44,309 ‫یه روح شیطانی تبعید شد 730 00:51:44,392 --> 00:51:46,520 ‫از تاریک‌ترین بخش آسمان شب، 731 00:51:47,062 --> 00:51:48,814 ‫و درون یه ستاره‌ی در حال سقوط زندانی شد. 732 00:51:54,611 --> 00:51:58,281 ‫ولی وقتی ستاره به زمین برخورد کرد، ‫شکست و باز شد، 733 00:51:58,365 --> 00:52:00,826 ‫و اون روح آزاد شد. 734 00:52:01,451 --> 00:52:05,330 ‫اون برای زمستان‌های بسیار ‫و ماه‌های بی‌شماری در جنگل پرسه می‌زد 735 00:52:05,831 --> 00:52:10,085 ‫تا زمان خلقت اولین اجداد ما. 736 00:52:12,796 --> 00:52:16,675 ‫ستاره‌ای که هیولا رو حمل کرده بود، ‫قفسش بود، 737 00:52:16,758 --> 00:52:20,345 ‫و سنگی که ازش ساخته شده بود ‫هنوز قدرت داشت. 738 00:52:21,471 --> 00:52:24,599 ‫داناترینِ ما یه تکه از اون ستاره رو برداشت 739 00:52:24,683 --> 00:52:27,269 ‫و یه سلاح تراشید تا از مردم‌مون ‫محافظت کنه 740 00:52:27,352 --> 00:52:28,812 ‫در برابر اون هیولا. 741 00:52:28,895 --> 00:52:31,231 ‫که ما اسمش رو گذاشتیم "گالو". 742 00:52:33,608 --> 00:52:35,402 ‫ما خنجر رو نزدیک نگه داشتیم 743 00:52:35,485 --> 00:52:37,737 ‫و از جنگل غربی ‫دوری کردیم. 744 00:52:39,865 --> 00:52:41,575 ‫همینطور که سال‌ها گذشت، 745 00:52:41,658 --> 00:52:43,910 ‫افسانه‌ی گالو ‫سینه به سینه منتقل شد 746 00:52:44,828 --> 00:52:47,080 ‫از نسلی به نسل دیگه. 747 00:52:49,040 --> 00:52:51,334 ‫ما با اون هیولا در تعادل زندگی می‌کردیم 748 00:52:51,418 --> 00:52:53,545 ‫با دور موندن از دسترسش، 749 00:52:53,628 --> 00:52:55,797 ‫و هیچوقت تو قلمروش شکار نمی‌کردیم. 750 00:52:57,382 --> 00:52:58,842 ‫تا اینکه یه روز، 751 00:52:59,718 --> 00:53:01,219 ‫مهاجران از راه رسیدن. 752 00:53:02,512 --> 00:53:05,307 ‫ما بهشون در مورد خطر ‫تو جنگل غربی هشدار دادیم، 753 00:53:05,891 --> 00:53:07,559 ‫ولی اون‌ها تصمیم گرفتن نادیده‌مون بگیرن. 754 00:53:09,936 --> 00:53:11,521 ‫اون‌ها تو جنگل شکار کردن. 755 00:53:11,605 --> 00:53:13,398 ‫و درست همونطور که بهشون هشدار داده بودیم، 756 00:53:13,481 --> 00:53:15,734 ‫شکار شدن. 757 00:53:16,943 --> 00:53:18,528 ‫گالو از اون‌ها تغذیه کرد 758 00:53:18,612 --> 00:53:21,156 ‫و قوی‌تر و قدرتمندتر شد. 759 00:53:22,866 --> 00:53:25,160 ‫اون هیولا به زودی می‌تونست 760 00:53:25,243 --> 00:53:27,871 ‫بیرون از جنگل غربی هم شکار کنه. 761 00:53:29,164 --> 00:53:31,875 ‫"سسکی"، جنگ‌سالار بزرگ روستا، 762 00:53:31,958 --> 00:53:34,294 ‫توسط مادران قبیله به شورا فراخوانده شد. 763 00:53:34,794 --> 00:53:36,838 ‫اون موجود بیش از حد قدرتمند شده بود. 764 00:53:36,922 --> 00:53:39,507 ‫یه خنجر به تنهایی دیگه نمی‌تونست محافظت کنه 765 00:53:39,591 --> 00:53:41,051 ‫از همه‌ی روستاها. 766 00:53:41,760 --> 00:53:44,554 ‫برای نجات مردم‌مون، تصمیمی گرفته شد. 767 00:53:45,138 --> 00:53:46,556 ‫اون‌ها باید می‌رفتن. 768 00:53:47,140 --> 00:53:49,351 ‫ولی دختر "سسکی"، "نکانی"، 769 00:53:49,434 --> 00:53:51,519 ‫نمی‌خواست سرزمین‌مون رو ترک کنه. 770 00:53:51,603 --> 00:53:54,272 ‫اون باور داشت که یه راه دیگه‌ای هم هست. 771 00:53:54,814 --> 00:53:56,149 ‫اون خنجر رو برداشت 772 00:53:56,233 --> 00:53:58,485 ‫و به سفری فراتر از جنگل بزرگ مُرده رفت 773 00:53:58,568 --> 00:54:00,445 ‫درحالی که دوست‌هاش کنارش بودن. 774 00:54:01,529 --> 00:54:04,157 ‫و در نهایت به جنگل غربی رسید. 775 00:54:07,369 --> 00:54:08,828 ‫اون‌ها وارد جنگل شدن، 776 00:54:08,912 --> 00:54:11,331 ‫و دنبال غاری گشتن که گالو توش سقوط کرده بود 777 00:54:11,414 --> 00:54:14,167 ‫تا مقدار بیشتری از اون سنگ مقدس رو جمع کنن. 778 00:54:15,585 --> 00:54:17,087 ‫وقتی "سسکی" فهمید 779 00:54:17,170 --> 00:54:19,631 ‫که دخترش ‫و خنجر گم شدن، 780 00:54:19,714 --> 00:54:22,676 ‫یه گروه جستجو تشکیل داد ‫تا هردوشون رو برگردونه. 781 00:54:27,555 --> 00:54:28,723 ‫اون‌ها هیچی نداشتن 782 00:54:28,807 --> 00:54:30,684 ‫که ازشون در برابر گالو محافظت کنه. 783 00:54:38,358 --> 00:54:40,318 ‫اون هیولا خودش رو بهشون نشون داد. 784 00:54:41,569 --> 00:54:43,238 ‫به شکل چیزهایی... 785 00:54:43,321 --> 00:54:44,906 ‫که بیشتر از همه ازشون می‌ترسیدن. 786 00:54:49,911 --> 00:54:53,039 ‫اون جنگجویان رو از هم جدا کرد. یکی یکی. 787 00:54:54,833 --> 00:54:56,251 ‫و قبل از اینکه بفهمه، 788 00:54:56,793 --> 00:54:59,379 ‫"سسکی" خودش رو تنها دید. 789 00:55:23,862 --> 00:55:27,532 ‫تنها امید "سسکی" ‫در دستان دخترش بود. 790 00:55:32,162 --> 00:55:34,998 ‫آماده‌ی ملاقات با خدایت شو! 791 00:55:35,749 --> 00:55:38,501 ‫حتی "سسکی"، جنگجوی بزرگ، 792 00:55:38,585 --> 00:55:41,421 ‫هم حریف گالو نشد. 793 00:55:51,473 --> 00:55:52,682 ‫مامان؟ 794 00:55:53,516 --> 00:55:54,726 ‫مامان! 795 00:56:05,945 --> 00:56:06,946 ‫مامان! 796 00:56:07,030 --> 00:56:08,156 ‫مامان، نه! 797 00:56:11,910 --> 00:56:12,911 ‫مامان! 798 00:56:13,745 --> 00:56:14,829 ‫نه. 799 00:56:17,165 --> 00:56:18,708 ‫ولی دیگه خیلی دیر شده بود. 800 00:56:19,376 --> 00:56:22,420 ‫روح "سسکی" داشت کم‌کم می‌رفت. 801 00:56:25,882 --> 00:56:30,095 ‫- و اون رفت تا پیش اجدادش باشه. ‫- مامان! نه! مامان! 802 00:56:32,597 --> 00:56:34,015 ‫نه! 803 00:56:46,736 --> 00:56:49,447 ‫اگرچه اشک‌های "نکانی" ‫بند نمیومد، 804 00:56:49,948 --> 00:56:51,741 ‫مردمش هنوز تو خطر بودن. 805 00:56:52,409 --> 00:56:55,537 ‫اون می‌دونست باید چی کار کنه، ‫براشون بجنگه، 806 00:56:55,662 --> 00:56:57,580 ‫درست همونطور که مادرش همیشه جنگیده بود. 807 00:56:58,164 --> 00:56:59,624 ‫پس، "نکانی" خنجر رو برداشت 808 00:57:04,045 --> 00:57:05,338 ‫اون‌ها غار رو پیدا کردن. 809 00:57:07,048 --> 00:57:10,844 ‫و تکه‌هایی از اون ستاره‌ی باستانی رو ‫که گالو باهاش اومده بود، شکستن. 810 00:57:15,598 --> 00:57:17,142 ‫یه نقشه شکل گرفت. 811 00:57:18,560 --> 00:57:19,686 ‫نه برای کشتنش، 812 00:57:20,228 --> 00:57:21,646 ‫بلکه برای به قفس انداختنش. 813 00:57:28,111 --> 00:57:30,697 ‫اون‌ها از تکه‌های ‫بندهای قدیمی‌اش استفاده کردن، 814 00:57:31,030 --> 00:57:33,032 ‫تنها چیزی که گالو ازش می‌ترسید، 815 00:57:33,700 --> 00:57:35,618 ‫تا دوباره مردم‌مون رو در امان نگه دارن. 816 00:57:36,995 --> 00:57:39,747 ‫بچه‌ها دور جنگل غربی حلقه زدن، 817 00:57:39,831 --> 00:57:42,250 ‫جایی که قلمروی شکار ‫اون هیولا بود 818 00:57:42,375 --> 00:57:43,543 ‫برای مدتی طولانی. 819 00:57:44,419 --> 00:57:47,338 ‫و اون‌ها 13 تکه‌ی مقدس رو چال کردن 820 00:57:47,630 --> 00:57:49,424 ‫در اعماق زمین. 821 00:58:01,186 --> 00:58:03,897 ‫بالای هر سنگ، اون‌ها یه آتیش روشن کردن 822 00:58:03,980 --> 00:58:05,231 ‫تا جاش رو مشخص کنن، 823 00:58:05,940 --> 00:58:09,068 ‫خطی که گالو نمی‌تونست ازش عبور کنه. 824 00:58:12,906 --> 00:58:16,826 ‫مردم ما یه عهد مقدس بستن ‫که از اون ستون‌ها محافظت کنن 825 00:58:16,910 --> 00:58:18,745 ‫و جاشون رو مخفی نگه دارن 826 00:58:20,163 --> 00:58:22,373 ‫تا اون هیولایی که داخل زندانی شده 827 00:58:22,457 --> 00:58:24,542 ‫هیچوقت نتونه فرار کنه. 828 00:58:26,628 --> 00:58:28,505 ‫مردم ما در امان می‌بودن، 829 00:58:29,339 --> 00:58:32,091 ‫و گالو درون این ستون‌ها می‌موند 830 00:58:33,551 --> 00:58:34,719 ‫برای همیشه. 831 00:58:37,430 --> 00:58:39,015 ‫آفرین، تانیل. 832 00:58:43,728 --> 00:58:44,979 ‫حالا، تو بخشی هستی از... 833 00:58:48,816 --> 00:58:49,859 ‫خاله. 834 00:58:54,697 --> 00:58:55,990 ‫حالت خوبه؟ 835 00:59:02,163 --> 00:59:03,581 ‫آفرین، تانیل. 836 00:59:04,374 --> 00:59:05,500 ‫داستان عالی‌ای بود. 837 00:59:06,167 --> 00:59:08,253 ‫خب، بهم بگو، اون‌ها الان کجان؟ 838 00:59:10,463 --> 00:59:11,589 ‫اون ستون‌ها. 839 00:59:12,298 --> 00:59:13,424 ‫چطور پیداشون کنم؟ 840 00:59:16,177 --> 00:59:17,303 ‫می‌تونی بهم بگی. 841 00:59:21,182 --> 00:59:22,183 ‫یالا. 842 00:59:48,376 --> 00:59:49,377 ‫از اونجا. 843 00:59:55,758 --> 00:59:57,719 ‫تونل‌های زیر اون چاه قدیمی رو دنبال کن... 844 01:00:00,138 --> 01:00:01,723 ‫و ستون‌ها رو پیدا می‌کنی.