1 00:00:00,000 --> 00:00:01,001 . 2 00:00:06,006 --> 00:00:07,382 ‫[برخی از رویدادهای به تصویر کشیده‌شده [...در این مجموعه 3 00:00:07,382 --> 00:00:08,383 ممکن است دقیقاً با تمام واقعیت‌های تاریخی و مذهبی] [مطابقت نداشته باشند 4 00:00:08,383 --> 00:00:09,509 ‫[با اینکه تلاش کرده‌ایم برخی جنبه‌های تاریخ را [...به‌درستی نمایش دهیم 5 00:00:09,509 --> 00:00:11,011 برای اهداف داستان‌گویی] [از خلاقیت‌هایی استفاده شده است 6 00:00:14,055 --> 00:00:16,057 ‫آنچه در "خاندان داوود" گذشت... 7 00:00:16,182 --> 00:00:18,101 ‫به افتخار دختر زیبایم 8 00:00:18,226 --> 00:00:19,185 ‫و پسرِ جدیدم، کشنده‌ی غول‌ها. 9 00:00:19,185 --> 00:00:19,936 ‫و پسرِ جدیدم، کشنده‌ی غول‌ها. 10 00:00:19,978 --> 00:00:22,230 ‫- یه کاری برام می‌کنی؟ ‫- هر کاری بگی. 11 00:00:22,355 --> 00:00:24,649 ‫- ازش محافظت کن. ‫- دارم همین کار رو می‌کنم. 12 00:00:24,774 --> 00:00:27,819 ‫این شمشیر، ‫جوری می‌جنگه که تا حالا ندیدم. 13 00:00:27,944 --> 00:00:31,406 ‫ببرش به "نوب"، قایمش کن ‫پیشِ بقیه اشیای مقدس. 14 00:00:31,531 --> 00:00:34,784 ‫شایعه شده که ‫"ساموئیل" به سرزمین ما اومده. 15 00:00:34,826 --> 00:00:36,786 ‫اگه چیزی می‌دونستی، بهم می‌گفتی. 16 00:00:36,828 --> 00:00:38,788 ‫- می‌گفتم. ‫- این به خاطر داووده. 17 00:00:38,830 --> 00:00:40,248 ‫این تقصیر اون یا تو نیست. 18 00:00:40,373 --> 00:00:42,709 ‫تو کسی هستی که قراره خاندانِ ما رو رستگار کنه 19 00:00:42,792 --> 00:00:48,256 ‫- حالا داری بهم رحم نشون میدی؟ ‫- وقتشه که مسیرت رو انتخاب کنی. 20 00:00:51,259 --> 00:00:54,846 ‫- تو "دینا" رو کشتی. ‫- هیچ‌کس نباید بفهمه امروز چی دیدی. 21 00:00:55,680 --> 00:00:58,725 ‫خائنی که دنبالشی ‫همین‌جا تو خونه‌ی خودت بوده. 22 00:00:58,850 --> 00:01:02,103 ‫اون شخص منصوب‌شده... داووده. 23 00:01:02,145 --> 00:01:05,732 ‫دیگه فریبکاری بسه. ساموئیل تو رو انتخاب کرد؟ 24 00:01:06,566 --> 00:01:09,861 ‫نه. خدا من رو انتخاب کرد. 25 00:01:11,988 --> 00:01:19,913 [خاندان داوود] [فصل دوم- قسمت پایانی] 26 00:01:25,251 --> 00:01:28,296 ‫سرورم، من قصد آسیب زدن به شما رو ندارم. 27 00:01:44,979 --> 00:01:47,148 ‫خواهش می‌کنم. مجبورم نکنید باهاتون بجنگم. 28 00:01:47,190 --> 00:01:50,485 ‫مراقب باش بچه. یه دلیلی داره که من پادشاهم. 29 00:02:20,515 --> 00:02:25,186 ‫گفتم که... ‫نمی‌خوام باهاتون بجنگم. 30 00:02:32,527 --> 00:02:34,904 ‫"اشبعل"، بگیرش! 31 00:03:01,723 --> 00:03:04,100 ‫نذارید فرار کنه! 32 00:03:06,394 --> 00:03:07,437 ‫نگهبان‌ها! 33 00:03:07,520 --> 00:03:09,522 ‫پسر "یسی" رو پیدا کنید! 34 00:03:11,441 --> 00:03:12,525 ‫داوود؟ 35 00:03:12,567 --> 00:03:13,818 ‫داوود! 36 00:03:15,987 --> 00:03:17,155 ‫وایسا! 37 00:03:20,950 --> 00:03:24,537 ‫دنبالم بیاید! نگهبان‌ها، بگیریدش! 38 00:03:24,579 --> 00:03:26,581 ‫"ابنر"، افرادم رو جمع کن! 39 00:03:30,877 --> 00:03:33,046 ‫- ببینیم افرادِ تو می‌تونن بگیرنش یا نه. ‫- الیاب. 40 00:03:43,306 --> 00:03:45,600 ‫- چه خبره؟ ‫- بگیریدش. 41 00:03:45,683 --> 00:03:49,187 ‫نه. دارید چی کار می‌کنید؟ ‫بهم دست نزنید. نه! 42 00:03:50,188 --> 00:03:51,189 ‫ببریدش. 43 00:03:51,314 --> 00:03:53,191 ‫دارید چه غلطی می‌کنید؟ 44 00:03:53,274 --> 00:03:56,736 ‫نه، نه، نه! 45 00:03:59,614 --> 00:04:04,410 ‫داوود، برادرش، به پادشاه خیانت کرده. 46 00:04:04,494 --> 00:04:06,204 ‫با چشم‌های خودم دیدم. 47 00:04:06,913 --> 00:04:11,209 ‫حالا، می‌دونم خیلی‌ها بهش خدمت کردید. ‫براش جنگیدید. 48 00:04:11,334 --> 00:04:16,214 ‫ولی هر کسی که به داوود وفادار بمونه ‫خائن به خاندانِ شائول محسوب می‌شه. 49 00:04:16,756 --> 00:04:20,051 ‫‏20 تا مرد می‌خوام سرِ هر دروازه‌ی شهر. 50 00:04:20,134 --> 00:04:22,470 ‫وجب به وجبِ خونه‌ها، زمین‌ها، 51 00:04:22,512 --> 00:04:24,013 ‫و مستراح‌ها رو بگردید! 52 00:04:25,223 --> 00:04:27,517 ‫- و پیداش کنید. ‫- رفته سمت دروازه شرقی. 53 00:04:28,142 --> 00:04:29,602 ‫زخمیه. پس بجنبید. 54 00:04:29,644 --> 00:04:30,895 ‫برید! 55 00:05:15,565 --> 00:05:17,734 ‫داوود؟ چی... چی شده؟ 56 00:05:17,817 --> 00:05:18,943 ‫برو وسایلت رو جمع کن. 57 00:05:19,569 --> 00:05:21,487 ‫- باید بریم. ‫- چه خبره؟ داوود. 58 00:05:21,571 --> 00:05:23,656 ‫- گوش کن، باید بریم. همین الان. ‫- زخمی شدی، تو... 59 00:05:23,740 --> 00:05:24,782 ‫داوود، نگاه کن... 60 00:05:24,866 --> 00:05:25,867 ‫چی شده؟ کی این بلا رو سرت آورد؟ 61 00:05:25,867 --> 00:05:26,492 ‫پدرت. 62 00:05:26,576 --> 00:05:29,787 ‫چی؟ نکنه... باز بیماریش عود کرده. ‫من میرم پیشش. 63 00:05:29,871 --> 00:05:32,498 ‫نه، نه. نمی‌فهمی. ‫نه، اون می‌خواد من رو بکشه. 64 00:05:32,623 --> 00:05:35,001 ‫- چی؟ ‫- باید بریم. همین الان. 65 00:05:35,084 --> 00:05:36,210 ‫سریع وسایلت رو جمع کن. 66 00:05:36,544 --> 00:05:39,047 ‫- نه، داوود، صبر کن. داوود، وایسا. ‫- "میکال"، خواهش می‌کنم. میکال. 67 00:05:39,130 --> 00:05:41,799 ‫خواهش می‌کنم، فقط... فقط راستش رو بهم بگو. 68 00:05:46,220 --> 00:05:47,764 ‫کمی بعد از اینکه با تو آشنا شدم، 69 00:05:49,057 --> 00:05:50,433 ‫ساموئیل اومد بیت‌لحم. 70 00:05:51,225 --> 00:05:52,518 ‫به خونه پدرم. 71 00:05:53,728 --> 00:05:55,021 ‫اون من رو منصوب کرد. 72 00:05:56,814 --> 00:05:57,815 ‫به عنوان چی؟ 73 00:06:00,109 --> 00:06:01,110 ‫به عنوان پادشاه. 74 00:06:01,944 --> 00:06:03,946 ‫گوش کن. 75 00:06:04,072 --> 00:06:06,115 ‫- وقت زیادی نداریم. باید بریم. ‫- پادشاه؟ 76 00:06:07,700 --> 00:06:10,119 ‫تو... تو تمام مدت این رو می‌دونستی. 77 00:06:10,620 --> 00:06:12,705 ‫- تمام مدت می‌دونستی. ‫- میکال. میکال، خواهش می‌کنم. 78 00:06:12,789 --> 00:06:16,042 ‫وقتی واسه پدرم ساز می‌زدی، ‫وقتی بهش سوگند وفاداری خوردی. 79 00:06:16,125 --> 00:06:17,877 ‫من بهش وفادارم. به تو وفادارم. 80 00:06:17,960 --> 00:06:20,880 ‫- وقتی تو عزاداری آرومم می‌کردی... ‫- نه. 81 00:06:20,963 --> 00:06:22,048 ‫...تو می‌دونستی. 82 00:06:22,131 --> 00:06:23,674 ‫من پیش تو گریه کردم. 83 00:06:23,758 --> 00:06:26,219 ‫میکال، سعی داشتم ازت محافظت کنم. ‫واسه همین بهت نگفتم. 84 00:06:26,260 --> 00:06:28,846 ‫یعنی می‌خواستی تا ابد این رو مخفی کنی، ‫از من؟ از... 85 00:06:28,930 --> 00:06:31,432 ‫از بچه‌هامون، داوود؟ ‫هیچ‌وقت نمی‌خواستی بهم بگی؟ 86 00:06:31,516 --> 00:06:34,894 ‫میکال، اون یه خانواده بی‌گناه رو قتل‌عام کرد، ‫همسایه‌های من رو، 87 00:06:35,978 --> 00:06:37,980 ‫چون باور داشت ‫اون‌ها برگزیده هستن. 88 00:06:38,064 --> 00:06:39,774 ‫امیدوار بودم هیچ‌وقت مجبور نشی بفهمی، 89 00:06:39,857 --> 00:06:42,443 ‫ولی خواهش می‌کنم... به محض اینکه جامون امن بشه همه‌چی رو بهت می‌گم 90 00:06:42,527 --> 00:06:44,821 ‫- خواهش می‌کنم بهم اعتماد کن. ‫- چطور می‌تونم بهت اعتماد کنم؟ 91 00:06:44,904 --> 00:06:47,281 ‫تو از لحظه‌ای که همدیگه رو دیدیم ‫بهم دروغ گفتی. 92 00:06:47,365 --> 00:06:51,077 ‫- م... من بهت دروغ نگفتم. ‫- تو دلیلِ عذابِ اونی. 93 00:06:51,160 --> 00:06:52,203 ‫تو بودی. 94 00:06:52,286 --> 00:06:53,579 ‫- تو تهدیدِ تاج‌وتخت بودی. ‫- نه. 95 00:06:53,663 --> 00:06:55,540 ‫تو دلیلِ این بودی که مادرم رو تبعید کرد. 96 00:06:55,581 --> 00:06:56,999 ‫- نه، من دروغگو نیستم. ‫- تو بودی. 97 00:06:57,083 --> 00:06:58,835 ‫من تهدید نیستم. خدا من رو انتخاب کرد. 98 00:07:04,215 --> 00:07:06,426 ‫خدا پدرِ من رو انتخاب کرد. 99 00:07:08,553 --> 00:07:10,805 ‫درسته. 100 00:07:12,849 --> 00:07:14,225 ‫عشقِ من، خواهش می‌کنم. 101 00:07:15,601 --> 00:07:18,938 ‫اگه بمونی، اون از تو علیه من استفاده می‌کنه 102 00:07:21,065 --> 00:07:22,817 ‫می‌دونی چه کارهایی ازش برمیاد. 103 00:07:26,404 --> 00:07:28,823 ‫داوود، بیا. زود باش. 104 00:07:30,616 --> 00:07:33,327 ‫باید بری. بیا. بدو، بدو. 105 00:07:36,414 --> 00:07:38,166 ‫برو. باید بری. ‫من میام پیدات می‌کنم. 106 00:07:38,249 --> 00:07:39,917 ‫- خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم. ‫- برو! برو! 107 00:07:40,042 --> 00:07:41,377 ‫- میکال، خواهش می‌کنم. ‫- برو. 108 00:07:41,419 --> 00:07:42,795 ‫خواهش می‌کنم. 109 00:07:42,879 --> 00:07:43,880 ‫یه لحظه. 110 00:07:43,963 --> 00:07:44,964 ‫برو. 111 00:07:56,851 --> 00:07:58,060 ‫"یواب"؟ 112 00:07:58,144 --> 00:07:59,145 ‫اینجاست؟ 113 00:08:01,898 --> 00:08:05,318 ‫آره. یواب، من می‌ترسم. 114 00:08:05,401 --> 00:08:09,489 ‫درست می‌شه، ولی اون باید بره. ‫وقت کمی دارید. شاید چند دقیقه. 115 00:08:09,572 --> 00:08:11,532 ‫این تنها وقتیه که می‌تونم برات بخرم. 116 00:08:26,214 --> 00:08:27,965 ‫داوود. 117 00:08:29,217 --> 00:08:31,260 ‫میکال. بیا. 118 00:08:35,097 --> 00:08:36,307 ‫بیا. 119 00:09:20,017 --> 00:09:21,185 ‫داوود رو پیدا کنید! 120 00:09:21,269 --> 00:09:23,354 ‫شما دو تا، دروازه‌های غربی رو بگردید، زود! 121 00:09:23,437 --> 00:09:24,480 ‫بله، فرمانده یواب. 122 00:09:26,023 --> 00:09:27,608 ‫- خبری نشد؟ ‫- نه، فرمانده. 123 00:09:28,150 --> 00:09:30,111 ‫- خونه‌ش چی؟ ‫- اونجا نیست. 124 00:09:30,736 --> 00:09:32,989 ‫- خودت گشتی؟ ‫- بله. 125 00:09:41,289 --> 00:09:43,040 ‫میکال! 126 00:09:44,166 --> 00:09:46,294 ‫یه لحظه. هنوز مساعد نیستم. 127 00:09:46,377 --> 00:09:48,963 ‫- این در رو باز کن، میکال! ‫- فقط یه لحظه! 128 00:09:51,507 --> 00:09:52,508 ‫ابنر! 129 00:09:53,467 --> 00:09:54,760 ‫- اینجاست؟ ‫- اون... 130 00:09:54,844 --> 00:09:55,845 ‫- راستش رو بگو. ‫- اون... 131 00:09:55,928 --> 00:09:58,973 ‫- خوابه. حالش خوب نیست. ‫- برو کنار. برو کنار. 132 00:09:59,056 --> 00:10:00,891 ‫ابنر، اون... حالش خوب نیست. گفتم که. 133 00:10:01,642 --> 00:10:04,353 ‫صبر کن. داری چی کار... 134 00:10:06,230 --> 00:10:08,065 ‫عقلت رو از دست دادی؟ 135 00:10:11,444 --> 00:10:13,821 ‫اون سعی کرد پدرت رو بکشه. و اشبعل رو. 136 00:10:14,697 --> 00:10:17,116 ‫تو... تو این رو دیدی؟ ‫با چشم‌های خودت دیدی؟ 137 00:10:17,199 --> 00:10:19,785 ‫ابنر. 138 00:10:29,962 --> 00:10:31,422 ‫کجا رفت؟ 139 00:10:31,505 --> 00:10:32,506 ‫نمی‌دونم. 140 00:10:32,590 --> 00:10:34,425 ‫- و بهت چی گفت؟ ‫- هیچی بهم نگفت. 141 00:10:34,508 --> 00:10:36,260 ‫- حتماً یه چیزی گفته. ‫- نه. هیچی نگفت. 142 00:10:36,344 --> 00:10:38,721 ‫میکال، به من دروغ نگو. 143 00:10:38,804 --> 00:10:41,974 ‫می‌خوای همراهِ اون بمیری؟ ‫بهت چی گفت؟ 144 00:10:43,225 --> 00:10:45,311 ‫بهم گفت که به پادشاهی منصوب شده. 145 00:10:48,147 --> 00:10:50,941 ‫دا... امکان نداره. 146 00:10:52,026 --> 00:10:55,154 ‫چه نقشه‌ای داره؟ کجا رفت؟ 147 00:10:55,237 --> 00:10:57,782 ‫- ولم کن. خواهش می‌کنم. ‫- دستت رو بکش. 148 00:10:59,325 --> 00:11:03,371 ‫خوب فکر کن، یواب. ‫این راه برگشتی نداره. 149 00:11:03,454 --> 00:11:06,749 ‫وقتی داوود پادشاه بشه، دیگه چیزی نمی‌مونه ‫که بخوای بهش برگردی. 150 00:11:07,750 --> 00:11:10,920 ‫- خائن! ‫- از اتاق برید بیرون، شاهدخت. 151 00:11:11,921 --> 00:11:13,089 ‫کار تمومه، فرمانده کل قوا. 152 00:11:13,172 --> 00:11:14,715 ‫یواب، خواهش می‌کنم. 153 00:11:14,799 --> 00:11:18,260 ‫نکن. نکن. نه. 154 00:11:29,814 --> 00:11:32,608 ‫یواب، پدرت می‌خواد ببینتت. 155 00:11:32,692 --> 00:11:36,195 ‫اگه جای تو بودم، ‫جواب‌های بهتری آماده می‌کردم. 156 00:11:36,278 --> 00:11:38,030 ‫شاهدخت، برید بیرون. 157 00:11:48,082 --> 00:11:49,250 ‫نگهبان‌ها! 158 00:12:03,806 --> 00:12:06,142 ‫یواب. چه خبر شده؟ 159 00:12:06,726 --> 00:12:09,895 ‫- شائول حقیقت رو فهمیده. ‫- درباره چی؟ 160 00:12:10,521 --> 00:12:11,814 ‫درباره داوود. 161 00:12:25,703 --> 00:12:26,871 ‫نمی‌فهمم. 162 00:12:29,373 --> 00:12:30,458 ‫چند وقته می‌دونستی؟ 163 00:12:31,041 --> 00:12:32,376 ‫خیلی وقته. 164 00:12:32,960 --> 00:12:34,712 ‫یواب، من سعی کردم... 165 00:12:35,629 --> 00:12:37,131 ‫وقت نداریم. 166 00:12:37,965 --> 00:12:40,384 ‫ابنر داره سربازها رو می‌فرسته خونه‌تون. 167 00:12:41,093 --> 00:12:42,803 ‫- برو. ‫- پس تو چی؟ 168 00:12:43,804 --> 00:12:45,181 ‫باید چند نفر رو جمع کنم. 169 00:12:45,890 --> 00:12:47,558 ‫- برو! ‫- باشه. 170 00:12:47,641 --> 00:12:50,603 ‫پسرعمو. چرا داری این کار رو می‌کنی؟ 171 00:12:51,520 --> 00:12:53,856 ‫این خواسته‌ی خداست، مگه نه؟ 172 00:13:06,827 --> 00:13:09,038 ‫پدر! 173 00:13:09,121 --> 00:13:10,331 ‫"ابیناداب"! 174 00:13:10,414 --> 00:13:11,415 ‫الیاب. 175 00:13:11,499 --> 00:13:13,501 ‫- چی شده؟ ‫- باید بریم. همین الان. 176 00:13:13,584 --> 00:13:15,503 ‫- بریم؟ کجا؟ ‫- داوود لو رفته. 177 00:13:15,503 --> 00:13:17,421 ‫- گاردِ پادشاه پشت سرمونه. بجنب. ‫- پدر، باید برم؟ 178 00:13:17,463 --> 00:13:20,800 ‫الیاب. من خونه‌م رو ول نمی‌کنم. 179 00:13:20,841 --> 00:13:22,676 ‫خب، چه بمونی چه بری، اینجا می‌سوزه. 180 00:13:22,927 --> 00:13:25,221 ‫اینجا بمونی، ‫تو هم باهاش می‌سوزی. 181 00:13:25,304 --> 00:13:29,225 ‫داوود الان شاهزاده‌ی شامه. ‫پادشاه جرأت نمی‌کنه ما رو بکشه. 182 00:13:29,308 --> 00:13:31,852 ‫چرا جرأت می‌کنه! و می‌کشه. 183 00:13:32,728 --> 00:13:34,480 ‫و حرفم رو باور کن پدر، باید فرار کنیم. 184 00:13:34,563 --> 00:13:35,648 ‫داوود کجاست؟ جاش امنه؟ 185 00:13:36,232 --> 00:13:38,567 ‫نمی‌دونم. نمی‌تونم نجاتش بدم. 186 00:13:42,363 --> 00:13:45,032 ‫ولی می‌تونم خانواده‌مون رو نجات بدم. حالا بیا 187 00:13:45,908 --> 00:13:48,828 ‫وسایلت رو جمع کن ‫و با این خونه خداحافظی کن. 188 00:13:51,413 --> 00:13:52,706 ‫هیچی جا نذارید. 189 00:13:53,916 --> 00:13:56,210 ‫- بیا. ابیناداب. کمکم کن. ‫- بیا. 190 00:14:00,673 --> 00:14:02,967 ‫خوشحالم که با خانواده‌ت ‫شام می‌خوریم، عشق من. 191 00:14:03,050 --> 00:14:05,636 ‫چرا این‌همه عجله؟ 192 00:14:06,637 --> 00:14:09,557 ‫رسمه، هر ماهِ نو. 193 00:14:11,684 --> 00:14:14,478 ‫گرچه، دیگه خانواده زیادی نمونده ‫که باهاشون شام بخوریم. 194 00:14:17,314 --> 00:14:18,732 ‫این چیه؟ 195 00:14:19,900 --> 00:14:21,235 ‫سرت رو بدزد. 196 00:14:28,868 --> 00:14:29,869 ‫کالسکه رو نگه‌دار. 197 00:14:34,206 --> 00:14:35,624 ‫داوود. 198 00:14:37,793 --> 00:14:38,961 ‫تنهایی؟ 199 00:14:40,212 --> 00:14:41,463 ‫آره. 200 00:14:42,256 --> 00:14:43,716 ‫اینجا چی کار می‌کنی؟ 201 00:14:44,383 --> 00:14:46,802 ‫پدرت، اون می‌دونه. 202 00:14:46,886 --> 00:14:48,304 ‫سعی کرد من رو بکشه. 203 00:14:52,016 --> 00:14:54,184 ‫- چی؟ ‫- کل قصر دنبالمن، 204 00:14:54,268 --> 00:14:56,270 ‫ولی هر چی بهت گفتن، ‫دروغه. 205 00:14:56,353 --> 00:14:58,188 ‫من به پادشاه وفادارم. 206 00:14:59,064 --> 00:15:01,150 ‫من هرگز در حقش گناهی نکردم، ‫قسم می‌خورم. 207 00:15:02,776 --> 00:15:04,862 ‫اگه گناهکار بودم، ‫خودت من رو بکش. 208 00:15:05,946 --> 00:15:07,197 ‫نمی‌فهمم. 209 00:15:08,532 --> 00:15:10,367 ‫نه، اگه واقعیت داشت، ‫پدرم بهم می‌گفت. 210 00:15:10,451 --> 00:15:13,495 ‫- خودم بهت هشدار می‌دادم. ‫- اون می‌دونه. از دوستی ما خبر داره. 211 00:15:15,581 --> 00:15:18,459 ‫"جاناتان"، تو تنها کسی هستی ‫که می‌تونم بهش اعتماد کنم. خواهش می‌کنم. 212 00:15:19,460 --> 00:15:20,836 ‫به کمکت نیاز دارم. 213 00:15:23,839 --> 00:15:27,718 ‫من مثل یه برادر دوستت دارم، ‫و مثل جانِ خودم. 214 00:15:29,428 --> 00:15:30,721 ‫همین‌جا بمون. 215 00:15:32,014 --> 00:15:33,307 ‫میرم جواب می‌گیرم. 216 00:15:35,059 --> 00:15:36,060 ‫صبر کن. 217 00:15:41,273 --> 00:15:42,483 ‫این رو بده به میکال. 218 00:15:47,196 --> 00:15:49,531 ‫- تا وقتی اوضاع امن بشه مخفی بمون. ‫- از کجا بفهمم امنه؟ 219 00:15:54,662 --> 00:15:56,497 ‫یه زمین هست پایین دیوار شرقی. 220 00:15:57,957 --> 00:15:59,625 ‫فردا اونجا تیراندازی تمرین می‌کنم. 221 00:16:00,417 --> 00:16:03,504 ‫اگه تیر رو دورتر از سلاح‌دارم پرتاب کردم، ‫بذار نشونه‌ی این باشه که... 222 00:16:04,380 --> 00:16:05,464 ‫موفق نشدم. 223 00:16:06,882 --> 00:16:08,175 ‫می‌تونی به سلامت بری. 224 00:16:12,096 --> 00:16:15,975 ‫من رو ببخش، برادر. ‫من این راه رو انتخاب نکردم. 225 00:16:17,977 --> 00:16:19,311 ‫چیزی برای بخشیدن نیست. 226 00:16:20,813 --> 00:16:22,356 ‫پدرم این راه رو انتخاب کرد. 227 00:16:46,714 --> 00:16:49,341 ‫این اشک‌ها واسه شوهرته ‫که به من خیانت کرد؟ 228 00:16:50,009 --> 00:16:52,720 ‫تازه خبر مرگ دینا رو شنیدم. 229 00:16:52,761 --> 00:16:56,265 ‫اومدم التماست کنم... 230 00:16:57,307 --> 00:16:58,684 ‫دیگه خون و خونریزی بسه‌. 231 00:16:59,393 --> 00:17:00,477 ‫خواهش می‌کنم، پد... 232 00:17:02,104 --> 00:17:03,939 ‫لازم نیست حرف بزنی. 233 00:17:05,733 --> 00:17:07,151 ‫خواهرت همه‌چیز رو بهم گفت. 234 00:17:08,986 --> 00:17:12,281 ‫چرا این کار رو کردی. ‫دلیلِ خیانتت. 235 00:17:13,866 --> 00:17:16,326 ‫بهم گفت این خیانتی که کردی... 236 00:17:17,369 --> 00:17:20,372 ‫...بهت تحمیل شده بود. 237 00:17:22,708 --> 00:17:25,252 ‫اینکه داوود تهدید کرده می‌کشتت. 238 00:17:26,545 --> 00:17:28,255 ‫راسته؟ 239 00:17:33,302 --> 00:17:34,344 اوهوم 240 00:17:39,933 --> 00:17:41,310 ‫خیلی متأسفم. 241 00:17:42,478 --> 00:17:44,730 ‫من تو رو تو این خطر انداختم. 242 00:17:45,606 --> 00:17:47,483 ‫نباید می‌ذاشتم باهاش ازدواج کنی. 243 00:17:53,113 --> 00:17:56,116 ‫الان جات امنه. 244 00:17:58,035 --> 00:17:59,787 ‫امن در کنار خودم. 245 00:18:12,716 --> 00:18:13,717 ‫"میراب"؟ 246 00:18:22,226 --> 00:18:23,977 ‫جاناتان به زودی می‌رسه. 247 00:18:25,104 --> 00:18:27,231 ‫این خبرِ سختی براش می‌شه. 248 00:18:27,856 --> 00:18:30,526 ‫الان بیشتر از همیشه به وفاداریت نیاز دارم. 249 00:19:03,100 --> 00:19:04,309 ‫ظاهراً حق با تو بود، برادر. 250 00:19:05,018 --> 00:19:06,353 ‫خدا داوود رو انتخاب کرد. 251 00:19:07,354 --> 00:19:09,064 ‫و این چیزی‌ـه که برای بقیه ما مونده. 252 00:19:09,148 --> 00:19:10,440 ‫الیاب. 253 00:19:11,066 --> 00:19:12,317 ‫من بهش هشدار دادم، پدر. 254 00:19:13,152 --> 00:19:16,905 ‫بارها و بارها، ‫ولی هیچ‌وقت گوش نمیده و نداده. 255 00:19:16,989 --> 00:19:18,615 ‫حکمتی تو این کار هست. 256 00:19:18,699 --> 00:19:22,161 ‫خسته شدم ‫از بس راجع به حکمتِ کارهای داوود شنیدم. 257 00:19:23,745 --> 00:19:25,998 ‫هر دفعه پاش می‌لغزه، ‫می‌گن "خواستِ خداست." 258 00:19:26,707 --> 00:19:29,251 ‫هر گندی می‌زنه، ماییم که ‫باید جمعش کنیم. آخرش چی؟ 259 00:19:29,251 --> 00:19:31,461 ‫داشتم راجع به حکمتِ کارهای تو حرف می‌زدم، الیاب 260 00:19:31,503 --> 00:19:33,922 ‫چرا اون زن رو گرفتی؟ 261 00:19:34,006 --> 00:19:35,924 ‫- چی؟ ‫- چرا؟ 262 00:19:36,008 --> 00:19:39,178 ‫چرا به پسرهایی که مادرم ‫برات آورد راضی نبودی؟ 263 00:19:40,179 --> 00:19:44,850 ‫الیاب. بیا. بیا! گوش کن چی می‌گم. 264 00:19:45,559 --> 00:19:49,271 ‫این باری که به دوش می‌کشی ‫تا خانواده‌مون رو رستگار کنی، 265 00:19:49,354 --> 00:19:51,440 ‫من گذاشتم روی دوشت. 266 00:19:51,523 --> 00:19:54,985 ‫انصاف نبود، ‫ولی پسرم، کارِ تو تموم شده. 267 00:19:55,611 --> 00:19:57,613 ‫دیگه لازم نیست به دوش بکشیش. 268 00:19:58,280 --> 00:19:59,865 ‫ولی من به دوش کشیدم. 269 00:19:59,948 --> 00:20:02,659 ‫و هنوزم دارم می‌کشم! 270 00:20:02,743 --> 00:20:04,620 ‫و کارهایی کردم، پدر. 271 00:20:05,913 --> 00:20:10,083 ‫کارهایی که نمی‌تونم فراموش کنم! ‫کارهایی که نمی‌تونم جبران کنم! 272 00:20:10,167 --> 00:20:12,544 ‫گناهی نیست که خدا نتونه ببخشه. 273 00:20:12,628 --> 00:20:15,130 ‫- شما نمی‌دونید. ‫- من این رو می‌دونم. 274 00:20:16,381 --> 00:20:18,467 ‫باید یه تصمیم بگیری. 275 00:20:18,550 --> 00:20:21,136 ‫این تلخی رو رها کن، الیاب، 276 00:20:21,220 --> 00:20:23,013 ‫وگرنه نابودت می‌کنه. 277 00:20:23,931 --> 00:20:27,559 ‫- رهاش کن. رها کن! ‫- نمی‌تونم. 278 00:20:28,852 --> 00:20:30,479 ‫نمی‌تونم ببخشمش. 279 00:20:31,146 --> 00:20:32,856 ‫- گوش کن چی می‌گم. ‫- خواهش می‌کنم، پدر. 280 00:20:32,940 --> 00:20:35,400 ‫برادرت نیست که باید ببخشی. 281 00:20:35,484 --> 00:20:38,362 ‫دست از نگرانی درباره ‫مسیرِ داوود بردار. 282 00:20:38,445 --> 00:20:41,657 ‫هر چیزی خدا از تو بخواد، ‫آشکارش می‌کنه. 283 00:20:41,740 --> 00:20:43,951 ‫- نه. ‫- باید خودت رو آروم کنی. 284 00:20:44,034 --> 00:20:45,535 ‫باید ساکت باشی. 285 00:20:45,619 --> 00:20:47,788 ‫باید دست از جنگیدن برداری. 286 00:20:48,497 --> 00:20:51,917 ‫بس کن. 287 00:20:57,422 --> 00:20:59,132 ‫- جاشون رو امن نگه‌دار. ‫- چی؟ 288 00:20:59,216 --> 00:21:02,344 ‫- هی، الیاب. کجا میری؟ الیاب! ‫- مگه مهمه؟ 289 00:21:14,273 --> 00:21:15,941 ‫ازم خواست این رو بهت بدم. 290 00:21:20,779 --> 00:21:21,822 ‫چی نوشته؟ 291 00:21:23,323 --> 00:21:25,200 ‫که قوی و شجاع باشم. 292 00:21:27,077 --> 00:21:29,204 ‫جاناتان، حقیقت داره؟ 293 00:21:30,372 --> 00:21:31,832 ‫ساموئیل اون رو منصوب کرد؟ 294 00:21:48,890 --> 00:21:49,891 ‫بشینید. 295 00:21:53,437 --> 00:21:54,730 ‫بشین. 296 00:22:01,445 --> 00:22:03,697 ‫چقدر آدم سر این میز کمه. 297 00:22:05,782 --> 00:22:07,200 ‫قضیه‌ی این شایعات چیه؟ 298 00:22:08,118 --> 00:22:10,162 ‫که پدرم، پادشاهِ بزرگ، 299 00:22:10,662 --> 00:22:13,165 ‫دستورِ اعدام ‫شاهزاده شام رو داده. 300 00:22:15,000 --> 00:22:18,879 ‫مطمئناً همچین کاری نمی‌کنید. ‫نه بدون مشورت با من. 301 00:22:18,962 --> 00:22:21,298 ‫- کی این رو بهت گفته؟ ‫- داوود. 302 00:22:21,381 --> 00:22:22,924 ‫پیدام کرد. 303 00:22:23,633 --> 00:22:25,761 ‫پرسید می‌تونه برگرده ‫به خونه پدرش واسه عبادت. 304 00:22:26,303 --> 00:22:28,513 ‫- و تو اجازه دادی؟ ‫- بله. 305 00:22:29,556 --> 00:22:32,309 ‫- گذاشتی فرار کنه؟ ‫- از چی فرار کنه پدر؟ 306 00:22:35,312 --> 00:22:37,481 ‫جاناتان... 307 00:22:37,564 --> 00:22:39,649 ‫شنیدنِ این برات سخت می‌شه. 308 00:22:40,567 --> 00:22:42,861 ‫داوود سعی کرد پدرت رو به قتل برسونه، ‫پادشاه رو. 309 00:22:42,944 --> 00:22:46,323 ‫نه. نه، در واقع ما سعی کردیم اون رو بکشیم. 310 00:22:46,406 --> 00:22:48,617 ‫تو آهنگریِ "کنعان"، من اونجا بودم. 311 00:22:48,700 --> 00:22:51,661 ‫سعی کرد پدر رو بکشه. دیدم. 312 00:22:52,537 --> 00:22:53,622 هوم 313 00:22:53,705 --> 00:22:57,793 ‫پدر... یادت میاد ‫وقتی همه امیدشون رو از دست داده بودن؟ 314 00:23:00,087 --> 00:23:02,422 ‫یک نفر ایستاد تا ازت دفاع کنه. ‫از تمام شام دفاع کنه. 315 00:23:03,715 --> 00:23:05,675 ‫یادت میاد وقتی غول افتاد؟ 316 00:23:06,718 --> 00:23:08,136 ‫اون مال خیلی وقت پیش بود. 317 00:23:08,220 --> 00:23:10,806 ‫پس یادت بیار داوود چقدر دوستت داره. 318 00:23:12,557 --> 00:23:14,810 ‫چقدر میکال رو دوست داره. و من رو. 319 00:23:16,228 --> 00:23:18,188 ‫هیچ‌وقت کاری نمی‌کنه بهمون آسیب بزنه. 320 00:23:18,814 --> 00:23:22,025 ‫به جون خودم قسم می‌خورم. 321 00:23:22,109 --> 00:23:23,860 ‫اون یه تهدیده. 322 00:23:23,944 --> 00:23:26,238 ‫داوود تهدید نیست پدر! 323 00:23:26,947 --> 00:23:29,449 ‫ای پسرِ زنِ سرکش. 324 00:23:30,575 --> 00:23:34,871 ‫فکر می‌کنی نمی‌دونم ‫که دوستی با داوود رو 325 00:23:34,871 --> 00:23:36,081 ‫به وفاداری به این خاندان ترجیح دادی؟ 326 00:23:36,123 --> 00:23:37,874 ‫داوود به این خاندان وفاداره. 327 00:23:37,958 --> 00:23:41,378 ‫تا زمانی که داوود زنده‌ست، ‫تاج‌وتخت تو هرگز پا نمی‌گیره. 328 00:23:41,461 --> 00:23:44,464 ‫تخت پادشاهی فقط زمانی قدرت داره ‫که پادشاه عادل روش نشسته باشه. 329 00:23:44,548 --> 00:23:47,008 ‫و هیچ عدالتی ‫در قتلِ داوود نیست. 330 00:23:48,510 --> 00:23:49,928 ‫تصمیم من رو به چالش می‌کشی؟ 331 00:23:50,595 --> 00:23:51,596 ‫بله. 332 00:23:54,641 --> 00:23:55,725 ‫چطور جرأت می‌کنی؟ 333 00:23:55,809 --> 00:23:57,310 ‫داوود بی‌گناهه. 334 00:23:57,394 --> 00:24:00,272 ‫بهم خیانت می‌کنی. ‫به خاندان شائول خیانت می‌کنی! 335 00:24:00,355 --> 00:24:02,983 ‫و تو به خدایی خیانت می‌کنی که منصوبت کرد! 336 00:24:04,484 --> 00:24:08,321 ‫پدر! 337 00:24:20,459 --> 00:24:21,585 ‫متأسفم. 338 00:24:21,668 --> 00:24:24,963 ‫جاناتان. صبر کن. 339 00:24:27,090 --> 00:24:30,177 ‫شرم دارم که پسرِ توام. 340 00:25:01,583 --> 00:25:03,043 ‫افتضاح بود. 341 00:25:03,126 --> 00:25:05,670 ‫حواسم رو پرت کردی. 342 00:25:05,754 --> 00:25:07,589 ‫- میرم میارمش. ‫- نه، نه. 343 00:25:08,215 --> 00:25:12,344 ‫نه، خیلی دوره. ‫خودم میرم، باید قدم بزنم. 344 00:25:12,427 --> 00:25:14,846 ‫بیا. این‌ها رو ببر اسلحه‌خونه. 345 00:25:15,889 --> 00:25:17,224 ‫ممنون، روبن. 346 00:25:46,211 --> 00:25:47,254 ‫امن نیست. 347 00:25:48,630 --> 00:25:51,841 ‫دستور دادم نگهبان‌های ‫شرقِ اینجا برداشته بشن، 348 00:25:51,925 --> 00:25:54,010 ‫راهت رو به "رامح" باز کردم. 349 00:25:54,928 --> 00:25:56,221 ‫ساموئیل. 350 00:25:57,430 --> 00:25:58,807 ‫فکر می‌کردم بری اونجا. 351 00:26:00,350 --> 00:26:01,351 ‫آره. 352 00:26:03,270 --> 00:26:05,981 ‫متأسفم. تلاشم رو کردم. 353 00:26:06,856 --> 00:26:08,900 ‫پدرم کوتاه نمیاد. 354 00:26:09,943 --> 00:26:12,404 ‫می‌ترسم این آخرین باری باشه ‫که همدیگه رو می‌بینیم. 355 00:26:14,573 --> 00:26:17,117 ‫من، برات یه هدیه آوردم. 356 00:26:22,998 --> 00:26:23,999 ‫برای جناب شاعر. 357 00:26:30,672 --> 00:26:32,090 ‫جاناتان، من همیشه دوستت خواهم داشت 358 00:26:33,633 --> 00:26:34,884 ‫و بهت خدمت می‌کنم. 359 00:26:35,760 --> 00:26:39,097 ‫- باید یه چیزی ازت بخوام. ‫- هر چی می‌خوای بگو. 360 00:26:40,724 --> 00:26:43,143 ‫این رو به هیچ‌کس نگفتم، اما... 361 00:26:44,811 --> 00:26:46,271 ‫...سارا حامله‌ست. 362 00:26:48,607 --> 00:26:50,567 ‫داری پدر می‌شی. 363 00:26:54,029 --> 00:26:56,072 ‫و می‌خوای اسمش رو بذاری داوود؟ 364 00:26:56,156 --> 00:26:57,324 ‫- اجازه میدم. ‫- نه. 365 00:26:58,992 --> 00:27:01,244 ‫نه. 366 00:27:03,330 --> 00:27:05,123 ‫ولی درخواست محبت دارم... 367 00:27:06,333 --> 00:27:07,751 ‫و بخشش... 368 00:27:08,752 --> 00:27:10,128 ‫زمانی که به پادشاهی رسیدی. 369 00:27:11,921 --> 00:27:13,757 ‫پدرم گفت من احمقم. 370 00:27:14,591 --> 00:27:17,427 ‫که تا وقتی تو زنده‌ای، ‫تخت پادشاهی من هرگز پا نمی‌گیره. 371 00:27:17,510 --> 00:27:21,097 ‫- من... ‫- و تو جنونش، و تو حسادتش... 372 00:27:21,890 --> 00:27:23,600 ‫...داره راست می‌گه. 373 00:27:24,768 --> 00:27:26,770 ‫و این حقیقتیه که شامل حال تو هم می‌شه. 374 00:27:26,853 --> 00:27:30,023 ‫- جاناتان... من هیچ‌وقت... ‫- داوود. 375 00:27:30,106 --> 00:27:32,275 ‫پادشاهان حکومتشون رو تثبیت می‌کنن. 376 00:27:33,151 --> 00:27:34,944 ‫کارهایی می‌کنن ‫که می‌گفتن هیچ‌وقت نمی‌کنن. 377 00:27:35,028 --> 00:27:36,196 ‫با چشم‌های خودم دیدم. 378 00:27:37,947 --> 00:27:39,407 ‫پس بهم قسم بخور. 379 00:27:40,283 --> 00:27:42,577 ‫بهم قول بده هیچ‌وقت به خانواده‌م آسیب نمی‌زنی 380 00:27:44,204 --> 00:27:46,039 ‫که وقتی من... بگو ازشون محافظت می‌کنی. 381 00:27:49,042 --> 00:27:50,293 ‫اگه خودم نتونستم. 382 00:27:52,087 --> 00:27:54,714 ‫قسم می‌خورم. قسم می‌خورم. 383 00:27:56,299 --> 00:27:58,385 ‫به خانواده‌ت محبت می‌کنم. تا ابد. 384 00:27:58,468 --> 00:27:59,886 ‫دوباره قسم بخور. 385 00:27:59,969 --> 00:28:02,097 ‫که هرگز وفاداریت رو از خاندانِ من ،قطع نمی‌کنی 386 00:28:02,681 --> 00:28:04,432 ‫حتی وقتی تمام دشمنانت ‫به پات افتادن. 387 00:28:04,516 --> 00:28:06,184 ‫هرگز یکی از اون‌ها نخواهی بود. 388 00:28:06,976 --> 00:28:09,104 ‫این پیمانی‌ست بین ما. 389 00:28:23,451 --> 00:28:25,870 ‫پس باشد که ‫خاندان داوود تا ابد پایدار بماند. 390 00:28:26,996 --> 00:28:28,498 ‫باشد که پادشاهیت هرگز تمام نشود. 391 00:28:31,501 --> 00:28:34,379 ‫جاناتان. 392 00:28:41,177 --> 00:28:43,763 ‫من این رو نخواستم. 393 00:28:44,723 --> 00:28:48,101 ‫جاناتان، من هیچ‌وقت... هیچ‌وقت ‫هیچ‌کدوم از این‌ها رو نمی‌خواستم. 394 00:28:48,893 --> 00:28:51,813 ‫- تو پادشاه بهتری می‌شدی. ‫- نه. نه. 395 00:28:55,400 --> 00:28:57,485 ‫خدا همچین اشتباهاتی نمی‌کنه. 396 00:29:22,927 --> 00:29:27,724 ‫[رماح] ‫[منزلِ غیب‌گو] 397 00:29:34,773 --> 00:29:38,693 ‫این رو بخور، تا تب نکنی. ‫داری می‌لرزی. 398 00:29:40,069 --> 00:29:43,114 ‫با عجله رفتم... هیچی برنداشتم. 399 00:29:43,740 --> 00:29:46,618 ‫- و میکال؟ ‫- خودم تنهام. 400 00:29:47,243 --> 00:29:50,538 ‫تنها؟ نه، چوپان. 401 00:29:51,623 --> 00:29:54,876 ‫حتی وقتی با خودتی، ‫تنها نیستی. 402 00:29:55,543 --> 00:29:56,836 ‫ممنون. 403 00:30:00,465 --> 00:30:03,301 ‫ساموئیل، دوستت دارم، ‫ولی می‌شه انقدر با معما حرف نزنی؟ 404 00:30:03,384 --> 00:30:05,345 ‫اینطوره؟ خب. 405 00:30:05,428 --> 00:30:07,222 ‫همیشه از چیستان خوشم میومد. 406 00:30:07,889 --> 00:30:11,392 ‫شاید... ...‫باید یکی از آهنگ‌هات رو 407 00:30:11,476 --> 00:30:13,645 ‫درباره چیستان‌های من بنویسی. 408 00:30:13,728 --> 00:30:15,897 ‫"سرودِ ساموئیل." 409 00:30:15,980 --> 00:30:17,565 ‫ساموئیل، نمی‌دونم چی کار کنم. 410 00:30:18,525 --> 00:30:20,109 ‫نمی‌دونم کجا برم. 411 00:30:20,902 --> 00:30:23,112 ‫تو جنگ، نقشه دارم، استراتژی دارم. 412 00:30:24,072 --> 00:30:25,240 ‫الان نقشه لازم دارم. 413 00:30:25,323 --> 00:30:27,033 ‫باید آرامش پیدا کنی. 414 00:30:27,617 --> 00:30:31,579 ‫باید خودت رو اینجا ساکت کنی. 415 00:30:31,663 --> 00:30:32,956 ‫- و اینجا. ‫- سعی می‌کنم. 416 00:30:33,665 --> 00:30:35,917 ‫وقتی بهم می‌گی، "به باد گوش بده"، 417 00:30:36,000 --> 00:30:37,502 ‫گوش میدم. 418 00:30:38,545 --> 00:30:41,339 ‫- ولی تنها چیزی که می‌شنوم باده. ‫- آره، ولی باید صبر داشته باشی. 419 00:30:41,422 --> 00:30:42,757 ‫بهش زمان بده. 420 00:30:45,218 --> 00:30:47,262 ‫خداوند با تو سخن خواهد گفت، 421 00:30:47,345 --> 00:30:50,014 ‫همون‌طور که بارها با من سخن گفته. 422 00:30:54,227 --> 00:30:55,895 ‫چه شکلیه؟ 423 00:30:58,815 --> 00:31:00,733 ‫آیا... واقعاً صداش رو می‌شنوی؟ 424 00:31:02,527 --> 00:31:07,699 ‫کلماتش در من جاری شده ‫مثل آب، زلال و سرد. 425 00:31:07,782 --> 00:31:11,870 ‫و توی گلوم گیر کرده ‫مثل شن. 426 00:31:12,829 --> 00:31:17,792 ‫توی سرم زنگ زده مثل چکش. ‫مثل سندان توی کوره آتش. 427 00:31:18,877 --> 00:31:23,715 ‫و اگر کلماتش گهگاهی دلم رو گرم کرده... 428 00:31:25,133 --> 00:31:28,094 ‫روحم رو هم سوزونده. 429 00:31:28,177 --> 00:31:30,471 ‫ولی بهت می‌گم، اخیراً، 430 00:31:31,306 --> 00:31:32,849 ‫کلمه‌ای نیست. 431 00:31:33,808 --> 00:31:35,643 ‫چیزی که می‌شنوم موسیقیه. 432 00:31:36,311 --> 00:31:38,354 ‫موسیقیِ اون. 433 00:31:38,980 --> 00:31:40,732 ‫که داره نواخته می‌شه توسطِ چی؟ 434 00:31:40,815 --> 00:31:44,611 ‫- یه چوپانِ ساده، آره. ‫- بله. 435 00:31:46,946 --> 00:31:48,740 ‫بعضی‌ وقت‌ها، ساموئیل، من... 436 00:31:49,908 --> 00:31:52,452 ‫کاش می‌تونستم برگردم ‫به امنیتِ تپه‌ها. 437 00:31:53,953 --> 00:31:55,371 ‫هیچ‌کس اسمم رو نمی‌دونست. 438 00:31:55,997 --> 00:32:01,294 ‫و اغلب آرزو می‌کنم کاش تو یه خانواده بزرگ می‌شدم ‫نه توی یه خیمه‌گاه مقدس. 439 00:32:02,295 --> 00:32:07,550 ‫با این حال تاریخ در امنیتِ تپه‌ها ساخته نمی‌شه 440 00:32:08,843 --> 00:32:11,596 ‫زندگیِ سودمند، 441 00:32:11,679 --> 00:32:16,184 ‫و پر از معنا، بها داره. 442 00:32:16,267 --> 00:32:20,980 ‫یه زندگیِ غیرعادی، بهای غیرعادی هم داره. 443 00:32:21,731 --> 00:32:25,068 ‫به تو وظیفه‌ای بزرگ ‫و دشوار داده شده. 444 00:32:25,151 --> 00:32:29,530 ‫و این وظیفه به دلایلِ خودِ خدا ‫به تو محول شده. 445 00:32:30,531 --> 00:32:32,367 ‫و بنابراین، 446 00:32:32,450 --> 00:32:37,914 ‫سفر خواهی کرد... ‫...از جاده شمالی به سمت "نوب". 447 00:32:37,997 --> 00:32:41,459 ‫و از کوهستان بالا میری ‫از طریق هزار پله‌ی غربی، 448 00:32:41,542 --> 00:32:43,169 ‫تا دیده نشی. 449 00:32:43,252 --> 00:32:44,253 ‫بله. 450 00:32:44,337 --> 00:32:46,130 ‫بین کاهنان مخفی می‌شی، 451 00:32:46,714 --> 00:32:48,883 ‫و منتظر کلام خداوند می‌مونی. 452 00:32:48,967 --> 00:32:52,512 ‫اون تو رو هدایت خواهد کرد. این رو قول میدم. 453 00:32:54,514 --> 00:32:57,308 ‫داوود، فراموش نکن. 454 00:32:57,934 --> 00:33:00,561 ‫آخرین باری که از میان ‫بزرگترین ترس‌هات عبور کردی، 455 00:33:00,645 --> 00:33:03,523 ‫یه غول زیر پاهات افتاد. 456 00:33:05,108 --> 00:33:06,109 ‫بله. 457 00:33:08,653 --> 00:33:10,947 ‫ولی این بار باید با خانواده‌ی خودم روبه‌رو شم 458 00:33:11,030 --> 00:33:13,908 ‫شائول مثل پدرم بود. 459 00:33:13,992 --> 00:33:16,119 ‫اون برام مثل پسر بود. 460 00:33:18,621 --> 00:33:20,498 ‫لازم نیست باهاش روبه‌رو بشی. 461 00:33:21,541 --> 00:33:22,542 ‫من انجامش میدم. 462 00:33:24,794 --> 00:33:25,962 ‫ساموئیل. 463 00:33:28,006 --> 00:33:29,173 ‫اون می‌کشتت. 464 00:33:30,758 --> 00:33:32,010 ‫تلاشش رو می‌کنه. 465 00:33:35,221 --> 00:33:37,598 ‫چرا به پدر گفتی ‫داوود تهدیدم کرده؟ 466 00:33:38,725 --> 00:33:41,519 ‫چون ما تنها کسانی هستیم که باقی مونده. 467 00:33:43,271 --> 00:33:46,399 ‫میکال، بهت گفتم مردها دیوانه‌ن. 468 00:33:47,608 --> 00:33:49,152 ‫تک‌تک‌شون. 469 00:33:49,986 --> 00:33:52,363 ‫اون شب... 470 00:33:55,074 --> 00:33:56,826 ‫انگار یه زندگی دیگه بود. 471 00:33:58,578 --> 00:34:03,249 ‫فقط برای یه لحظه خوشحال بودم. و حالا... 472 00:34:08,629 --> 00:34:10,214 ‫داوود بهم دروغ گفت. 473 00:34:12,467 --> 00:34:14,427 ‫اون کسی که می‌گه نیست. 474 00:34:16,137 --> 00:34:19,640 ‫همون‌طور که گفتم، دیوانه‌ن. 475 00:34:22,351 --> 00:34:27,356 ‫ولی... ولی شوهرمه. 476 00:34:31,319 --> 00:34:32,987 ‫و دوستش دارم. من... 477 00:34:33,071 --> 00:34:36,407 ‫- می‌دونم. متأسفم. ‫- نمی‌دونم چی کار کنم. 478 00:34:36,491 --> 00:34:38,284 ‫نمی‌دونم چطور می‌تونم. 479 00:34:38,367 --> 00:34:42,789 ‫- نمی‌دونم... ‫- متأسفم. می‌دونم. 480 00:34:51,089 --> 00:34:52,465 ‫از اون صندلی متنفرم. 481 00:34:57,095 --> 00:35:00,473 ‫اون صندلی فقط بازتابِ کسی‌ـه که روش می‌شینه. 482 00:35:00,556 --> 00:35:03,684 ‫نه. سَمه. 483 00:35:05,311 --> 00:35:07,355 ‫هر کسی روش بشینه رو می‌کشه. 484 00:35:13,444 --> 00:35:14,445 ‫می‌دونم. 485 00:35:58,656 --> 00:35:59,866 ‫[نوب] ‫[شهرِ کاهنان] 486 00:35:59,907 --> 00:36:01,117 ‫کاهنِ خدا. 487 00:36:03,703 --> 00:36:06,873 ‫این پله‌ها مقدس‌اند. ‫چرا ازشون بالا اومدی؟ 488 00:36:06,956 --> 00:36:12,378 ‫اومدم تا هزار تا ‫از بهترین گله‌های پادشاه رو پیشکش کنم 489 00:36:12,461 --> 00:36:15,047 ‫برای قربانی‌های شما، 490 00:36:15,131 --> 00:36:18,301 ‫اگر نفرینی رو از روی من بردارید. 491 00:36:18,384 --> 00:36:22,805 ‫خدای شما شب و روز من رو عذاب میده. 492 00:36:22,889 --> 00:36:25,600 ‫متأسفم. نمی‌تونم کمک‌تون کنم. 493 00:36:26,142 --> 00:36:29,061 ‫و جای شما روی این کوه مقدس نیست. 494 00:36:57,840 --> 00:36:59,842 ‫داوود، چرا اومدی؟ 495 00:37:00,426 --> 00:37:02,845 ‫ساموئیل من رو فرستاده. ‫و دعای خیرش رو فرستاده. 496 00:37:03,471 --> 00:37:04,805 ‫تنهایی؟ 497 00:37:05,514 --> 00:37:07,892 ‫در یک مأموریت مخفی و فوری ‫از طرف پادشاهم. 498 00:37:09,352 --> 00:37:11,771 ‫اینجا سلاحی دارید؟ 499 00:37:11,854 --> 00:37:13,272 ‫شمشیری، کمانی؟ 500 00:37:14,232 --> 00:37:15,775 ‫با عجله اومدم. 501 00:37:15,858 --> 00:37:17,610 ‫ام، اینجا شمشیری نیست. 502 00:37:17,693 --> 00:37:20,988 ‫به‌جز یکی. بیا. 503 00:37:27,703 --> 00:37:29,288 ‫شمشیرِ جالوت. 504 00:37:30,248 --> 00:37:31,749 ‫همین یه دونه هست. 505 00:37:36,462 --> 00:37:39,340 ‫اگه به کارت میاد، برش دار. 506 00:37:59,610 --> 00:38:00,611 ‫ممنون. 507 00:38:03,281 --> 00:38:04,657 ‫باید به یاد میاوردم. 508 00:38:05,283 --> 00:38:06,409 ‫چی رو به یاد میاوردی؟ 509 00:38:08,327 --> 00:38:09,829 ‫عظمتِ خدا رو. 510 00:38:14,333 --> 00:38:16,794 ‫- پدر. ‫- سربازها اینجان. 511 00:38:16,877 --> 00:38:19,463 ‫- چی؟ چی می‌خوان؟ ‫- اون رو. 512 00:38:46,324 --> 00:38:50,453 ‫پادشاه دیوانه شده. ‫وفاداری ما در گروی توئه، داوود. 513 00:38:51,579 --> 00:38:52,580 ‫بلند شید. 514 00:38:57,752 --> 00:38:59,003 ‫چطور پیدام کردید؟ 515 00:38:59,086 --> 00:39:01,088 ‫ردت رو زدیم. مثل یه گرگ. 516 00:39:01,172 --> 00:39:04,633 ‫- تعقیب شدید؟ ‫- نه. تند روندیم. 517 00:39:13,017 --> 00:39:15,978 ‫پدر، همین الان از "اِدوم" خبر رسید. 518 00:39:16,604 --> 00:39:19,982 ‫پادشاه شخصاً داره میاد اینجا ‫تا شرایط حمایتش رو نهایی کنه. 519 00:39:20,983 --> 00:39:23,444 ‫حاضره یه اتحاد جدید ببنده. 520 00:39:23,527 --> 00:39:27,948 ‫پسرم سیاستمدار شده. بسیار خب. 521 00:39:28,699 --> 00:39:32,244 ‫منم نقشه‌ای دارم ‫تا وفاداری قبایل رو محکم کنم. 522 00:39:32,328 --> 00:39:33,788 ‫مخصوصاً "یهودا". 523 00:39:35,373 --> 00:39:36,999 ‫مربوط به خواهرهای توئه. 524 00:39:37,625 --> 00:39:38,709 ‫پادشاه من. 525 00:39:38,793 --> 00:39:42,088 ‫پادشاه من. 526 00:39:44,840 --> 00:39:47,885 ‫چیزی دیدم که شاید براتون جالب باشه. 527 00:39:50,388 --> 00:39:53,641 ‫داوود بین کاهنانِ "نوب" مخفی شده! 528 00:39:54,975 --> 00:39:58,145 ‫پیداش می‌کنیم. برش می‌گردونیم. 529 00:39:59,063 --> 00:40:01,065 ‫و فقط در ضرورت، از زور استفاده کنید. 530 00:40:03,067 --> 00:40:05,903 ‫نذارید خون مردانِ خدا ‫گردنِ ما بیفته. 531 00:40:07,696 --> 00:40:08,697 ‫راهی شید! 532 00:40:45,526 --> 00:40:46,527 ‫ایست. 533 00:41:02,418 --> 00:41:05,337 ‫برو کنار، بزرگوار. ‫راهمون رو بستی. 534 00:41:05,421 --> 00:41:06,422 ‫نه. 535 00:41:08,174 --> 00:41:11,802 ‫این تویی که راهِ کسی که خدا انتخاب کرده رو بستی 536 00:41:12,511 --> 00:41:14,597 ‫ساموئیل، برو کنار. 537 00:42:03,646 --> 00:42:05,689 ‫می‌خوای چی کار کنم؟ 538 00:42:09,485 --> 00:42:12,780 ‫تو کلی حرف واسه برادرم داری. ‫هیچی واسه من نداری؟ 539 00:42:17,076 --> 00:42:19,286 ‫می‌خوای چی کار کنم؟ 540 00:42:37,805 --> 00:42:40,641 ‫- می‌تونم کنارت بشینم؟ ‫- بفرمایید. 541 00:42:46,939 --> 00:42:49,984 ‫این افودِ پدرمه. (لباس مقدس) 542 00:42:50,067 --> 00:42:53,028 ‫ده نسله که تو این مکان مقدس بوده. 543 00:43:04,290 --> 00:43:06,417 ‫اوریم و تومیم. 544 00:43:13,507 --> 00:43:15,301 ‫می‌بینم که نیاز به راهنمایی داری. 545 00:43:18,846 --> 00:43:20,139 ‫بله، دارم. 546 00:43:46,373 --> 00:43:50,252 ‫چی شده؟ 547 00:43:53,047 --> 00:43:54,340 ‫چطور مُردن؟ 548 00:43:54,965 --> 00:43:58,385 ‫جون خودشون رو گرفتن. ‫تا از عذاب خلاص بشن. 549 00:44:00,137 --> 00:44:02,264 ‫من این عذاب رو خیلی خوب می‌شناسم. 550 00:44:04,516 --> 00:44:06,810 ‫کجاست؟ ساموئیل کجاست؟ 551 00:44:07,895 --> 00:44:09,355 ‫داره از جاده "نوب" محافظت می‌کنه. 552 00:44:12,149 --> 00:44:13,651 ‫گارد سلطنتی رو احضار کن. 553 00:44:15,402 --> 00:44:16,403 ‫چند نفرشون؟ 554 00:44:16,487 --> 00:44:17,488 ‫همه‌شون رو! 555 00:44:19,323 --> 00:44:20,783 ‫ممنونم، کاهنان. 556 00:44:21,825 --> 00:44:24,536 ‫می‌ریم شمال ‫به سمت غارهای "عدولام". 557 00:44:25,746 --> 00:44:27,039 ‫نزدیکِ "گث" هستش. 558 00:44:27,498 --> 00:44:28,499 ‫بله. 559 00:44:29,166 --> 00:44:30,542 ‫شائول تا اونجا دنبالمون نمیاد. 560 00:44:31,460 --> 00:44:33,545 ‫آماده باشید. غروب حرکت می‌کنیم. 561 00:45:11,667 --> 00:45:13,877 ‫تو افرادم رو نفرین کردی همون‌طور که من رو نفرین کردی 562 00:45:13,961 --> 00:45:15,921 ‫من کسی رو نفرین نکردم. 563 00:45:16,004 --> 00:45:18,882 ‫برو کنار، ساموئیل. ‫و می‌ذارم زنده بمونی. 564 00:45:18,966 --> 00:45:21,635 ‫نمی‌تونم اجازه بدم رد بشی. 565 00:45:21,719 --> 00:45:23,595 ‫من هزار نفر همراهم دارم. 566 00:45:23,679 --> 00:45:26,098 ‫و من فقط یکی رو دارم. 567 00:45:27,433 --> 00:45:29,560 ‫ولی همون یکی کافیه. 568 00:45:36,358 --> 00:45:38,360 ‫مجبورم نکن نابودت کنم. 569 00:45:39,820 --> 00:45:41,697 ‫پس تلاش نکن. 570 00:46:19,985 --> 00:46:22,654 ‫عذابت تموم نشده، شائول. 571 00:46:23,530 --> 00:46:27,201 ‫به‌جاش، ‫خودِ ذاتت رو فاسد کرده. 572 00:46:27,284 --> 00:46:28,368 ‫دروغ می‌گی. 573 00:46:28,452 --> 00:46:30,788 ‫من نفرینم رو شکست دادم. 574 00:46:32,831 --> 00:46:37,836 ‫نه، تو خودِ نفرینت شدی. 575 00:46:47,888 --> 00:46:49,264 ‫از پادشاه محافظت کنید! 576 00:46:49,932 --> 00:46:53,477 ‫خدا رو نمی‌شه مسخره کرد! 577 00:47:09,868 --> 00:47:12,454 ‫تاریکی چیره شده. 578 00:47:12,538 --> 00:47:17,251 ‫تو تبدیل به چیزی شدی که الان هستی. 579 00:47:17,334 --> 00:47:20,254 ‫و من دیگه برات سوگواری نمی‌کنم. 580 00:47:21,255 --> 00:47:25,259 ‫ولی تو برام پیشگویی می‌کنی. 581 00:47:25,342 --> 00:47:29,179 ‫نه. 582 00:47:29,263 --> 00:47:32,224 ‫این هرگز سرنوشت من نخواهد بود! 583 00:47:32,307 --> 00:47:35,060 ‫من آینده‌م رو کنترل می‌کنم. 584 00:47:36,353 --> 00:47:40,148 ‫من سرنوشتم رو کنترل می‌کنم. 585 00:47:40,232 --> 00:47:44,194 ‫بهم می‌گی چی می‌بینی، ‫پسرِ کیش. 586 00:47:46,363 --> 00:47:47,489 ‫حرف بزن! 587 00:47:49,366 --> 00:47:51,076 ‫تاجِ خودم رو می‌بینم. 588 00:47:52,202 --> 00:47:55,873 ‫که روی سرِ یکی دیگه نشسته. 589 00:47:56,707 --> 00:47:58,250 ‫اسمش رو بگو. 590 00:48:01,712 --> 00:48:03,463 ‫اسمش رو بگو. 591 00:48:03,547 --> 00:48:06,967 ‫نه. 592 00:48:10,888 --> 00:48:13,765 ‫باید اسمش رو بگی! 593 00:48:18,812 --> 00:48:21,231 ‫اسمش رو بگو! 594 00:48:21,857 --> 00:48:24,651 ‫داوود! 595 00:48:26,737 --> 00:48:28,030 ‫خوبه! 596 00:48:32,951 --> 00:48:33,952 ‫چیه؟ 597 00:48:36,914 --> 00:48:37,915 ‫مطمئن نیستم. 598 00:48:42,628 --> 00:48:43,629 ‫بریم. 599 00:49:04,608 --> 00:49:06,443 ‫پادشاهِ من. 600 00:49:07,152 --> 00:49:10,989 ‫پادشاه شائول. 601 00:49:17,579 --> 00:49:18,789 ‫من "دوئگ" هستم. 602 00:49:24,002 --> 00:49:26,672 ‫- ساموئیل کجاست؟ ‫- رفته. 603 00:49:26,755 --> 00:49:29,800 ‫ردِ خون میره سمت شرق. 604 00:49:29,883 --> 00:49:31,510 ‫پیداش کنم؟ 605 00:49:34,221 --> 00:49:38,809 ‫ابنر. 606 00:49:41,061 --> 00:49:44,272 ‫پادشاه من، از اینجا کجا می‌ریم؟ 607 00:49:45,857 --> 00:49:47,567 ‫پیش به سوی نوب. 608 00:49:48,652 --> 00:49:49,861 ‫تا تمومش کنیم. 609 00:49:51,530 --> 00:49:53,949 ‫بیشترِ افراد توانِ سفر ندارن. 610 00:49:54,324 --> 00:49:59,162 ‫پادشاه من. مردانِ من آماده‌ی سفرن. 611 00:50:00,122 --> 00:50:02,290 ‫خوبه. بیارشون. 612 00:50:03,625 --> 00:50:05,043 ‫دنبالم بیاید. 613 00:50:14,803 --> 00:50:18,015 ‫[نوب] ‫[شهرِ کاهنان] 614 00:50:31,194 --> 00:50:32,237 ‫چه خبر شده؟ 615 00:50:33,363 --> 00:50:37,701 ‫پسرم، برو. افود رو بردار و برو. 616 00:50:38,326 --> 00:50:41,705 ‫باید ازش محافظت بشه. ‫من درستش می‌کنم. حالا برو. 617 00:50:55,343 --> 00:50:56,762 ‫پادشاه من. 618 00:51:01,683 --> 00:51:04,936 ‫دوست من. چرا اومدی؟ 619 00:51:05,771 --> 00:51:08,482 ‫چرا بهم خیانت کردی، کاهن؟ 620 00:51:09,608 --> 00:51:10,609 ‫خیانت؟ 621 00:51:11,610 --> 00:51:16,198 ‫"اهی‌مَلِک"، گوش کن و راستش رو بگو. 622 00:51:16,823 --> 00:51:18,700 ‫چرا خائن رو از من پنهان کردی؟ 623 00:51:19,868 --> 00:51:21,661 ‫تا بتونه علیه من قیام کنه؟ 624 00:51:21,745 --> 00:51:23,121 ‫از کی حرف می‌زنی؟ 625 00:51:23,205 --> 00:51:24,790 ‫پسرِ یسی. 626 00:51:25,373 --> 00:51:26,792 ‫داوود؟ 627 00:51:26,875 --> 00:51:28,919 ‫کی بین خادمانت به اندازه اون وفاداره؟ 628 00:51:29,002 --> 00:51:31,004 ‫علیه من قیام کرده. 629 00:51:31,088 --> 00:51:33,965 ‫و تو کمکش کردی، مگه نه؟ 630 00:51:34,049 --> 00:51:35,634 ‫راستش رو بگو. 631 00:51:37,636 --> 00:51:41,306 ‫بهش نان مقدس دادم. ‫و شمشیر جالوت. 632 00:51:41,932 --> 00:51:43,225 ‫تمام چیزی بود که داشتم. 633 00:51:43,850 --> 00:51:45,310 ‫شمشیر جالوت؟ 634 00:51:47,687 --> 00:51:49,815 ‫می‌خواد لشکری علیه من جمع کنه. 635 00:51:49,898 --> 00:51:51,733 ‫من... من هیچی از این نمی‌دونستم. 636 00:51:51,817 --> 00:51:54,319 ‫از این کشمکش خسته شدم. 637 00:51:54,903 --> 00:51:58,448 ‫کشمکشی نیست، سرورم. ‫ما همه بهتون خدمت می‌کنیم. 638 00:51:58,532 --> 00:51:59,991 ‫مثل داوود. 639 00:52:03,078 --> 00:52:05,872 ‫پس بذار یه سوال ازت بپرسم، ‫پسرِ "اهیتوب". 640 00:52:07,249 --> 00:52:11,586 ‫اگه ساموئیلِ بزرگ بهت می‌گفت ‫یکی دیگه منصوب شده، 641 00:52:11,670 --> 00:52:15,423 ‫که خدا کس دیگه‌ای رو انتخاب کرده... 642 00:52:19,928 --> 00:52:21,388 ‫به کی خدمت می‌کردی؟ 643 00:52:25,809 --> 00:52:29,563 ‫به خدا خدمت می‌کردم، نه به انسان. 644 00:52:32,232 --> 00:52:33,608 ‫همه این کار رو می‌کردیم. 645 00:52:35,360 --> 00:52:36,987 ‫بابت صداقتت ممنون. 646 00:52:43,201 --> 00:52:44,202 ‫همه‌شون رو بکشید. 647 00:52:47,747 --> 00:52:50,250 ‫شائول، این‌ها خادمانِ خدای متعال هستن... 648 00:52:51,418 --> 00:52:53,587 ‫مثل داوود بهم خیانت کردن. 649 00:52:54,921 --> 00:52:57,674 ‫همه‌شون رو بکشید! 650 00:53:18,904 --> 00:53:21,489 ‫پادشاه من. دوست من. 651 00:53:23,783 --> 00:53:26,703 ‫هر کاری برات می‌کنم، شائول. 652 00:53:27,704 --> 00:53:29,331 ‫ولی این کار رو نمی‌کنم. 653 00:53:41,134 --> 00:53:43,428 ‫من انجامش میدم. 654 00:53:49,809 --> 00:53:51,686 ‫با کمال میل انجامش میدم. 655 00:53:52,771 --> 00:53:54,314 ‫همه‌چی رو بسوزونید! 656 00:53:54,981 --> 00:53:57,067 ‫مقدساتشون رو، نفرین‌هاشون رو! 657 00:53:57,150 --> 00:54:00,654 ‫همه‌چیز رو! همه‌شون رو بکشید! 658 00:54:26,554 --> 00:54:28,056 ‫چی کار کردی؟ 659 00:54:30,100 --> 00:54:31,726 ‫کاری که لازم بود. 660 00:54:56,668 --> 00:54:57,669 ‫ساموئیل؟ 661 00:55:07,804 --> 00:55:09,139 ‫عشقم؟ 662 00:55:14,352 --> 00:55:15,603 ‫ساموئیل. 663 00:55:17,147 --> 00:55:18,273 ‫"هیلا". 664 00:55:22,986 --> 00:55:24,654 ‫زیبا نیست؟ 665 00:55:26,656 --> 00:55:28,033 ‫خلقتِ خدا. 666 00:55:31,786 --> 00:55:33,663 ‫ولی حس می‌کنم... 667 00:55:34,497 --> 00:55:38,501 ‫اتفاق وحشتناکی افتاده. 668 00:55:40,086 --> 00:55:43,923 ‫استراحت کن، ساموئیل. 669 00:55:45,759 --> 00:55:48,428 ‫تو نقشت رو تو طرحِ بزرگ ‫بازی کردی. 670 00:55:49,137 --> 00:55:52,223 ‫خدا خودش می‌دونه. 671 00:55:53,933 --> 00:55:59,731 ‫من... تلاشم رو کردم. 672 00:56:01,775 --> 00:56:02,984 ‫نه. 673 00:56:03,777 --> 00:56:05,445 ‫خوب جنگیدی. 674 00:56:07,489 --> 00:56:09,074 ‫خوب تمومش کردی. 675 00:56:12,869 --> 00:56:15,580 ‫آره. 676 00:56:15,663 --> 00:56:19,042 ‫زیباست. 677 00:56:34,182 --> 00:56:36,601 ‫[شهر گث] ‫[قلمرو کنعان] 678 00:56:37,727 --> 00:56:39,562 ‫غول‌کش توی کوهستانه، 679 00:56:39,646 --> 00:56:41,564 ‫توی غارهای عدولام. 680 00:56:41,648 --> 00:56:43,233 ‫دنبالش هستن. 681 00:56:43,316 --> 00:56:44,984 ‫کی؟ 682 00:56:45,860 --> 00:56:46,861 ‫شائول. 683 00:56:52,784 --> 00:56:53,785 ‫شائول؟ 684 00:57:00,792 --> 00:57:02,252 ‫بهترین حاصل کارم. 685 00:57:03,044 --> 00:57:06,506 ‫- چند تا ساختی؟ ‫- تا موقع درو هزار تا می‌شه. 686 00:57:08,508 --> 00:57:10,844 ‫برو داوود رو پیدا کن ‫و من تو روستای خودم می‌بینمت. 687 00:57:10,927 --> 00:57:12,804 ‫تا جایی که بتونم زود میام اونجا. 688 00:57:12,887 --> 00:57:15,598 ‫- باید قبل از پدرم پیداش کنم. ‫- مراقب باش. 689 00:57:16,307 --> 00:57:18,435 ‫- سارا. ‫- نگران نباش. جام امنه. 690 00:57:18,518 --> 00:57:19,561 ‫نه. باید بفهمی. 691 00:57:50,925 --> 00:57:52,093 ‫دارن می‌پانمون. 692 00:58:18,786 --> 00:58:19,996 ‫پسرعمو. 693 00:58:22,457 --> 00:58:24,250 ‫پیدا کردنت سخته. 694 00:58:25,418 --> 00:58:26,753 ‫اومدید باهام بجنگید؟ 695 00:58:30,798 --> 00:58:32,050 ‫الیاب؟ 696 00:58:36,679 --> 00:58:37,847 ‫نه، برادر. 697 00:58:41,809 --> 00:58:43,436 ‫اومدیم بهت خدمت کنیم. 698 00:59:21,015 --> 00:59:23,893 ‫بر من رحمت فرما، ای خدا، ‫بر من رحمت فرما، 699 00:59:27,063 --> 00:59:30,984 ‫زیرا جان من در تو پناه می‌گیرد، 700 00:59:33,111 --> 00:59:35,863 ‫در سایه‌ی بال‌هایت پناه می‌گیرم 701 00:59:38,241 --> 00:59:41,286 ‫تا زمانی که طوفان بگذرد. 702 01:00:05,268 --> 01:00:06,269 ‫پادشاه من. 703 01:00:07,729 --> 01:00:09,397 ‫اجازه هست معرفی کنم؟ 704 01:00:10,023 --> 01:00:13,276 ‫بالأخره، پادشاهِ اِدوم. 705 01:00:22,118 --> 01:00:26,289 ‫می‌تونی من رو بکشی. ‫ولی هیچ‌وقت هدفت رو نمی‌فهمی. 706 01:00:26,998 --> 01:00:31,961 ‫می‌تونم یادت بدم پادشاه باشی. ‫بزرگتر از پدرت. 707 01:00:45,224 --> 01:00:47,143 ‫هدفت رو نشونم بده. 708 01:00:49,145 --> 01:00:51,356 ‫خواسته‌ت برای پادشاهیت رو نشونم بده. 709 01:01:07,789 --> 01:01:13,169 [خاندان داوود] [پایان فصل دوم]