1 00:00:00,000 --> 00:00:01,042 . 2 00:00:06,006 --> 00:00:07,382 ‫[برخی از رویدادهای به تصویر کشیده‌شده [...در این مجموعه 3 00:00:07,382 --> 00:00:08,383 ممکن است دقیقاً با تمام واقعیت‌های تاریخی و مذهبی] [مطابقت نداشته باشند 4 00:00:08,383 --> 00:00:09,509 ‫[با اینکه تلاش کردیم برخی جنبه‌های تاریخ را [...به‌درستی نمایش دهیم 5 00:00:09,509 --> 00:00:11,011 برای اهداف داستان‌گویی] [از خلاقیت‌هایی استفاده شده است 6 00:00:15,515 --> 00:00:17,475 آنچه در "خاندان داوود" گذشت 7 00:00:17,559 --> 00:00:20,311 ‫وقتی جوان بودم، این سنگ‌ها وجود داشتند. 8 00:00:20,395 --> 00:00:23,273 ‫مادرت عاشق‌شون بود، ‫پس این رو براش ساختم. 9 00:00:23,898 --> 00:00:27,694 ‫امیدوارم هر گوشه‌ای رو ‫برای عقرب‌ها گشته باشی؟ 10 00:00:27,777 --> 00:00:30,113 ‫باید مراقب باشیم که لهشون کنیم. 11 00:00:30,196 --> 00:00:33,825 ‫اگه عشقی برای یافتن باشه، ‫باید تا وقتی می‌تونم ازش استقبال کنم. 12 00:00:33,908 --> 00:00:34,909 ‫جاناتان، ‫تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ جانات... 13 00:00:35,952 --> 00:00:38,872 ‫من هم به اندازه‌ی میکال ‫لایق آینده‌ هستم. 14 00:00:39,372 --> 00:00:41,166 ‫خواهش می‌کنم، شرمنده‌ام نکن. 15 00:00:41,249 --> 00:00:43,084 ‫به من بگو، پسر یهودا. 16 00:00:43,168 --> 00:00:44,711 ‫آیا وجدانت هنوز غرق... 17 00:00:44,836 --> 00:00:47,213 ‫در خون اون خانواده‌ی بی‌گناهی‌ـه ‫که قتل عام کردی؟ 18 00:00:47,297 --> 00:00:48,590 ‫برو، پسرم. بدو! 19 00:00:48,673 --> 00:00:51,259 ‫اخیراً، به نظر می‌رسه ‫بیشتر از صرفاً با دشمن در حال جنگیدنی. 20 00:00:55,096 --> 00:00:58,266 ‫اگه می‌تونستن، همین امروز ‫به اون پسر تاج می‌دادن. 21 00:00:58,349 --> 00:01:01,686 ‫اون یه تهدیده. ‫چرا نمی‌پذیری که این رو ببینی؟ 22 00:01:01,728 --> 00:01:02,771 ‫پادشاه من. 23 00:01:04,022 --> 00:01:05,273 ‫داوود. 24 00:01:05,774 --> 00:01:09,819 ‫من با میراب ازدواج نمی‌کنم. ‫هر کاری لازم می‌دونید، بکنید. 25 00:02:49,794 --> 00:02:53,548 ‫اگه داوود قدردان ‫لطف پادشاهش نیست، بذار بره. 26 00:02:54,132 --> 00:02:57,385 ‫تبعیدش کن به تپه‌های ‫بیت‌لحم. برگرده به هیچ! 27 00:02:57,468 --> 00:03:00,722 ‫اون وقت چی؟ تو همونی هستی ‫که اون رو بر این اریکه نشونده. 28 00:03:00,805 --> 00:03:04,058 ‫اگه اون پایین بیاد، مردم ‫تو رو مقصر می‌دونند، نه اون رو. 29 00:03:04,142 --> 00:03:06,060 ‫پادشاه من، دستان شما بسته‌ست. 30 00:03:06,144 --> 00:03:08,062 ‫دستان یک پادشاه هرگز بسته نیست! 31 00:03:08,771 --> 00:03:10,231 ‫راه حل دیگری هم هست. 32 00:03:15,111 --> 00:03:17,322 ‫درها رو ببندید و ما رو تنها بذارید. 33 00:03:18,990 --> 00:03:20,783 ‫اونچه داوود می‌خواد رو بهش بده. 34 00:03:23,286 --> 00:03:24,579 ‫بذار با میکال ازدواج کنه. 35 00:03:26,247 --> 00:03:29,584 ‫اما تنها پس از اونکه ‫آخرین مأموریتش رو کامل کنه. 36 00:03:30,543 --> 00:03:33,880 ‫مأموریتی که شایستگی‌اش رو ثابت کنه، ‫و میکال رو به‌دست بیاره. 37 00:03:35,381 --> 00:03:37,383 ‫مأموریتی که از اون جان سالم به در نمی‌بره 38 00:03:39,719 --> 00:03:42,430 ‫ملکه‌ی من، اون پسر به این خاندان خدمت می‌کنه 39 00:03:42,513 --> 00:03:44,432 ‫اون به مردم ما انگیزه می‌ده. 40 00:03:44,515 --> 00:03:49,812 ‫پس بذار برای آخرین بار ‫به اون‌ها انگیزه بده. 41 00:03:53,983 --> 00:03:57,362 ‫اون غول‌کُش، به دست ‫دشمنان‌مون، به‌عنوان یه قهرمان خواهد مُرد. 42 00:03:58,321 --> 00:04:02,450 ‫برای ملت ما افسانه‌ای به جا می‌ذاره ‫که گرامی‌اش بدارن... 43 00:04:03,952 --> 00:04:05,161 ‫و به زودی فراموشش کنن. 44 00:04:08,998 --> 00:04:13,962 ‫پادشاه من، اگه این نقشه شکست بخوره، ‫خطر قابل توجهی در پی داره. 45 00:04:14,045 --> 00:04:15,421 ‫پس شکست نخور، اَبنِر. 46 00:04:17,548 --> 00:04:19,342 ‫اما من برای اون پسر اهمیت قائلم. 47 00:04:20,218 --> 00:04:21,219 ‫می‌دونم. 48 00:04:25,348 --> 00:04:27,767 ‫اما داوود روز به روز قدرتمندتر می‌شه، 49 00:04:27,850 --> 00:04:31,145 ‫و به زودی تو دیگه نمی‌تونی ‫مهارش کنی. 50 00:04:35,858 --> 00:04:36,985 ‫پادشاه من... 51 00:04:38,903 --> 00:04:40,154 ‫همسرم. 52 00:04:42,782 --> 00:04:46,452 ‫مثل همیشه به سخنانم گوش بده 53 00:04:47,745 --> 00:04:52,458 ‫به خاطر تخت پادشاهی‌ات ‫و آینده‌ی خاندان‌مون. 54 00:04:54,877 --> 00:04:57,797 ‫داوود باید بمیره. 55 00:05:02,677 --> 00:05:10,101 [خاندان داوود] 56 00:05:13,354 --> 00:05:15,523 ‫[روستای عین نطا] ‫[تپه‌های جبعه] 57 00:05:26,826 --> 00:05:28,828 ‫تو کاری می‌کنی سخت‌تر از چیزی که هست به نظر بیاد 58 00:05:28,828 --> 00:05:31,456 ‫اعتراف می‌کنم ‫تجربه‌ی زیادی ندارم. 59 00:05:31,539 --> 00:05:34,709 ‫جزو وظایف معمول ‫یک شاهزاده نیست؟ 60 00:05:37,211 --> 00:05:39,339 ‫می‌تونم بفهمم چرا اینجا رو دوست داری. 61 00:05:54,771 --> 00:05:55,772 ‫جاناتان؟ 62 00:05:59,150 --> 00:06:00,568 ‫چرا به اینجا اومدی؟ 63 00:06:17,168 --> 00:06:19,712 ‫- تا از تو بخوام با من ازدواج کنی. ‫- جاناتان. 64 00:06:19,796 --> 00:06:22,924 ‫من برای برادرت متأسفم، ‫که نتونستم از اون محافظت کنم. 65 00:06:24,926 --> 00:06:26,761 ‫و حق با توئه. 66 00:06:28,012 --> 00:06:31,516 ‫- من جان آدم‌ها رو می‌گیرم. من... ‫- ناعادلانه بود که تو رو سرزنش کردم. 67 00:06:33,434 --> 00:06:36,104 ‫و می‌دونم که برادرم ‫افتخار می‌کرد که کنارت بجنگه. 68 00:06:37,438 --> 00:06:40,858 ‫اما هر چقدر هم که بتونم درکش کنم، ‫نمی‌تونم به سبک تو زندگی کنم. 69 00:06:41,818 --> 00:06:43,319 ‫پس ما زندگی خودمون رو می‌سازیم. 70 00:06:44,737 --> 00:06:47,949 ‫من عاشقت هستم. ‫تو فقط جسمم رو شفا ندادی. 71 00:06:50,368 --> 00:06:54,163 ‫نمی‌تونم آینده‌ام رو بدون تو ببینم. ‫من... من نمی‌پذیرمش. 72 00:06:54,872 --> 00:06:56,958 ‫تو اولین شاهزاده‌ی مذکر شام هستی. 73 00:06:58,251 --> 00:07:01,087 ‫یک روز، چه بخوام چه نخوام، ‫تو قراره پادشاه بشی... 74 00:07:03,047 --> 00:07:04,590 ‫و من آرزو ندارم ملکه باشم. 75 00:07:04,632 --> 00:07:05,883 ‫- اگه قرار بود نباشم چی؟ ‫- چی نباشی؟ 76 00:07:05,883 --> 00:07:06,884 ‫پادشاه. 77 00:07:08,469 --> 00:07:09,762 ‫ولی هستی. 78 00:07:12,098 --> 00:07:13,933 ‫باید یه چیزی رو بهت بگم. 79 00:07:26,612 --> 00:07:27,864 ‫اومدی سرکوفت بزنی؟ 80 00:07:30,032 --> 00:07:31,325 ‫اومدم عذرخواهی کنم. 81 00:07:35,621 --> 00:07:37,373 ‫هرگز قصد آزار تو رو نداشتم. 82 00:07:38,499 --> 00:07:41,377 ‫برای اینکه خیانتت آزارم بده، ‫باید برام اهمیتی می‌داشتی. 83 00:07:42,795 --> 00:07:47,091 ‫گذشته از این، پدرم احتمالاً ‫تو رو به مصر تبعید می‌کنه. 84 00:07:47,592 --> 00:07:51,220 ‫یا شاید تو رو پشت صد اسب می‌کشه 85 00:07:51,262 --> 00:07:52,930 ‫- تا زمانی که برای مرگ التماس کنی... ‫- میراب. 86 00:07:52,930 --> 00:07:54,640 ‫...یا تو رو تبدیل به یک خواجه می‌کنه. 87 00:07:54,640 --> 00:07:57,727 ‫از این خوشم میاد. ‫خودم به اون پیشنهادش می‌دم. 88 00:07:57,810 --> 00:08:01,189 ‫- کاش می‌تونستم برات توضیح بدم چرا. ‫- چیزی برای توضیح دادن نیست. 89 00:08:01,272 --> 00:08:02,815 ‫ما یک قرار علنی داشتیم. 90 00:08:02,899 --> 00:08:06,360 ‫یک قرار، دلیلی برای ازدواج نیست. ‫این برای هیچکدوم ما منصفانه نیست. 91 00:08:06,444 --> 00:08:08,488 ‫با من در مورد چیزی که منصفانه‌ست صحبت نکن. 92 00:08:14,368 --> 00:08:16,287 ‫من فقط یک چیز از تو خواستم. 93 00:08:17,538 --> 00:08:20,208 ‫یک چیز، من رو شرمنده نکن. 94 00:08:21,417 --> 00:08:24,295 ‫و حالا به نظر می‌رسه ‫هردوی ما رو شرمنده کردی. 95 00:08:26,839 --> 00:08:30,384 ‫تو مردی رو که تو رو مشهور کرد به چالش کشیدی ‫چون چیزی رو می‌خوای، 96 00:08:30,468 --> 00:08:32,428 ‫و برات اهمیتی نداره چه کسی رو آزار می‌دی. 97 00:08:32,470 --> 00:08:35,765 ‫و حالا، با عواقبش روبه‌رو می‌شی. 98 00:08:38,601 --> 00:08:42,230 ‫خداحافظ، داوود. دلمون برات تنگ نمی‌شه. 99 00:08:49,278 --> 00:08:52,990 ‫ساموئل داوود رو منصوب کرد، یک چوپان رو، 100 00:08:54,200 --> 00:08:55,743 ‫تا پادشاه بعدی شام باشه؟ 101 00:08:56,619 --> 00:08:57,620 ‫بله. 102 00:08:58,287 --> 00:09:00,414 ‫و پدرت این رو نمی‌دونه؟ 103 00:09:00,998 --> 00:09:01,999 ‫نه. 104 00:09:02,083 --> 00:09:03,417 ‫پس اگه بفهمه... 105 00:09:05,378 --> 00:09:07,004 ‫میکال چطور، اون می‌دونه؟ 106 00:09:07,088 --> 00:09:10,174 ‫فقط من. و خب، حالا تو. 107 00:09:10,258 --> 00:09:12,468 ‫باید به تو می‌گفتم ‫که توی دروغ گفتن خوب نیستم. 108 00:09:13,219 --> 00:09:14,220 ‫متأسفم. 109 00:09:20,685 --> 00:09:22,270 ‫چرا داری این رو به من می‌گی؟ 110 00:09:24,564 --> 00:09:26,524 ‫چون خداوند نقشه‌ای داره. 111 00:09:28,901 --> 00:09:31,571 ‫و واضحه که اون شامل ‫پادشاه شدن من نمی‌شه. 112 00:09:32,822 --> 00:09:33,823 ‫متأسفم. 113 00:09:37,785 --> 00:09:44,083 ‫نه. من تمام عمرم رو صرف تماشای ‫مردان دیگری کردم که سرنوشت‌شون رو کشف می‌کنند... 114 00:09:46,252 --> 00:09:49,880 ‫در حالی که سرنوشت من پیش روم بود، ‫از قبل نوشته شده بود. 115 00:09:52,883 --> 00:09:54,635 ‫حالا خداوند داوود رو برگزیده، 116 00:09:55,761 --> 00:09:58,848 ‫و به نوعی، احساسِ... 117 00:10:01,601 --> 00:10:02,768 ‫آسودگی دارم. 118 00:10:04,812 --> 00:10:05,980 ‫در حقیقت، احساس آزادی می‌کنم. 119 00:10:06,939 --> 00:10:10,443 ‫شاید برای اولین بار در زندگیم. 120 00:10:14,614 --> 00:10:18,659 ‫اما من نیازی ندارم که در جستجوی اشتیاق باشم... 121 00:10:21,704 --> 00:10:24,498 ‫چون اون به زندگی من قدم گذاشت ‫و من رو پیدا کرد. 122 00:10:29,462 --> 00:10:30,463 ‫پس، با من ازدواج می‌کنی؟ 123 00:10:33,341 --> 00:10:34,508 ‫کِی؟ 124 00:10:35,468 --> 00:10:37,803 ‫امروز. اینجا. 125 00:10:38,346 --> 00:10:40,848 ‫فقط در حضور خداوند و خویشاوندانت. 126 00:10:44,018 --> 00:10:45,728 ‫تمام آرزوی من اینجاست. 127 00:10:52,109 --> 00:10:55,029 ‫می‌دونی چه آشوبی ‫در این خانه به پا کردی؟ 128 00:10:56,322 --> 00:10:57,823 ‫حقیقت رو به من بگو. 129 00:10:58,324 --> 00:11:01,869 ‫تو از ازدواج با میراب سر باز زدی ‫به خاطر عشقت به میکال، بله؟ 130 00:11:02,870 --> 00:11:04,080 ‫بله. 131 00:11:04,121 --> 00:11:09,502 ‫و برای این عشق هر کاری می‌کنی؟ ‫حتی براش می‌میری؟ 132 00:11:12,171 --> 00:11:13,172 ‫می‌میرم. 133 00:11:15,091 --> 00:11:19,804 ‫من برای عشق ازدواج کردم ‫وقتی سنم تفاوت چندانی با تو نداشت. 134 00:11:19,929 --> 00:11:21,806 ‫پس باید درک کنید. 135 00:11:22,640 --> 00:11:26,227 ‫درک می‌کنم. و حاضرم کوتاه بیام. 136 00:11:28,145 --> 00:11:32,441 ‫به تو اجازه می‌دم با میکال ازدواج کنی ‫چون می‌دونم دوستش داری. 137 00:11:33,401 --> 00:11:38,823 ‫اما، اول، باید ‫وفاداریت رو به من ثابت کنی. 138 00:11:39,949 --> 00:11:40,908 ‫هر چی شما بگید. 139 00:11:44,495 --> 00:11:46,580 ‫من حاضرم در هر نبردی برای شما بجنگم. 140 00:11:47,415 --> 00:11:49,750 ‫کارگاه آهنگری کنعانیان در «گَث». 141 00:11:51,335 --> 00:11:53,170 ‫جایی که سلاح‌های آهنی می‌ساختند؟ 142 00:11:53,254 --> 00:11:56,048 ‫باید نابودش کنی، ‫اون رو با خاک یکسان کنی. 143 00:11:56,841 --> 00:11:58,008 ‫انجام شده بدونیدش. 144 00:11:58,092 --> 00:12:01,303 ‫آسان نیست. ‫مستحکم و در ارتفاعه، 145 00:12:01,429 --> 00:12:04,223 ‫اون‌ها سپاه تو رو ‫از فاصله‌ی دور می‌بینند. 146 00:12:04,306 --> 00:12:08,144 ‫پس من تنها بهترین مردانم رو می‌برم. 147 00:12:08,269 --> 00:12:10,020 ‫تو کاری فراتر از اون باید انجام بدی. 148 00:12:13,065 --> 00:12:15,860 ‫اون‌ها به روستاهای من شبیخون زدند، ‫مردمم رو کشتند. 149 00:12:17,236 --> 00:12:18,279 ‫در عوض... 150 00:12:20,906 --> 00:12:26,871 ‫تو شخصاً 100 کنعانی رو می‌کشی ‫و پوست‌شون رو برام میاری. 151 00:12:26,954 --> 00:12:30,499 ‫این تو رو ‫شایسته‌ی ازدواج با دخترم می‌کنه. 152 00:12:31,709 --> 00:12:36,005 ‫پادشاه من، من 1000 نفر رو می‌کشتم ‫اگه معناش بودن با میکال بود. 153 00:12:37,423 --> 00:12:39,049 ‫پس خداوند همراهت باشه. 154 00:12:41,469 --> 00:12:42,636 ‫اما، داوود... 155 00:12:46,015 --> 00:12:49,769 ‫عشق یک چیزه. وفاداری چیز دیگه‌ای. 156 00:12:49,810 --> 00:12:51,854 ‫در مورد این با هیچ‌کس سخن نگو. 157 00:12:53,689 --> 00:12:55,024 ‫مخصوصاً میکال. 158 00:12:57,359 --> 00:12:58,652 ‫شما رو ناامید نمی‌کنم. 159 00:13:01,864 --> 00:13:02,990 ‫متشکرم. 160 00:13:11,081 --> 00:13:12,249 ‫داوود؟ 161 00:13:14,460 --> 00:13:15,961 ‫قبل از اینکه بری... 162 00:13:24,220 --> 00:13:25,429 ‫برام می‌نوازی؟ 163 00:13:46,909 --> 00:13:50,955 ‫جاناتان، پسر شائول، 164 00:13:52,540 --> 00:13:54,959 ‫امروز تو به خانواده‌ی ما عزت بخشیدی... 165 00:13:58,128 --> 00:14:00,881 ‫که خاندان‌های ما رو به هم پیوند دادی... 166 00:14:00,965 --> 00:14:05,511 ‫...و نوه‌ام، سارا، رو به همسری گرفتی. 167 00:14:53,517 --> 00:14:55,144 ‫زیبا همچون همیشه. 168 00:15:04,486 --> 00:15:05,946 ‫خدا به همراهت، پسرم. 169 00:15:21,629 --> 00:15:23,088 ‫کاری که کردی احمقانه بود. 170 00:15:24,006 --> 00:15:25,007 ‫و شجاعانه. 171 00:15:26,383 --> 00:15:28,344 ‫بیشتر احمقانه. 172 00:15:31,388 --> 00:15:33,057 ‫میکال، می‌تونم سؤالی بپرسم؟ 173 00:15:35,559 --> 00:15:39,605 ‫اگه هنوز می‌تونستیم ازدواج کنیم، باهام ازدواج می‌کردی؟ 174 00:15:40,814 --> 00:15:44,526 ‫داوود. ‫ما در این باره صحبت کردیم. نمی‌تونیم. 175 00:15:44,610 --> 00:15:45,653 ‫اگه می‌تونستیم. 176 00:15:47,237 --> 00:15:50,407 ‫چرا این رو از من می‌پرسی؟ چرا حالا؟ 177 00:15:51,033 --> 00:15:54,286 ‫اگه می‌تونستم بیشتر بگم، می‌گفتم، ‫اما تنها چیزی که نیاز دارم یک بله یا نه ساده‌ست. 178 00:15:55,955 --> 00:15:58,248 ‫بله. 179 00:15:58,874 --> 00:16:01,043 ‫اما، داوود، ‫این موقعیت رو تغییر نمی‌ده. 180 00:16:01,126 --> 00:16:04,129 ‫خواهش می‌کنم فقط به من اعتماد کن من برمی‌گردم 181 00:16:04,213 --> 00:16:05,297 ‫- برمی‌گردی؟ ‫- بله. 182 00:16:05,923 --> 00:16:07,967 ‫- برمی‌گردی؟ از کجا برمی‌گردی؟ ‫- برمی‌گردم. 183 00:16:08,133 --> 00:16:09,134 ‫داوود. 184 00:16:12,638 --> 00:16:16,183 ‫دیگه در کجای پادشاهی‌ام ‫می‌تونم نوشیدنی‌ای مانند این بنوشم؟ 185 00:16:21,563 --> 00:16:23,273 ‫قطعاً نایابـه. 186 00:16:23,315 --> 00:16:25,943 ‫قدرت، قدرت رو می‌شناسه. 187 00:16:27,778 --> 00:16:32,783 ‫می‌ترسم بپرسم از چه چیزی ساخته شده. 188 00:16:32,825 --> 00:16:34,284 ‫بهتره نپرسی. 189 00:16:44,044 --> 00:16:46,547 ‫مطمئنی ساموئل هنوز در سر تو نیست؟ 190 00:16:48,173 --> 00:16:49,717 ‫مثل یک موریانه. 191 00:16:51,677 --> 00:16:55,097 ‫هر کدوم از ما از آفتی رنج بردیم. 192 00:16:56,640 --> 00:16:59,560 ‫اما من شمشیرم رو ‫به روی دشمنانم می‌کشم، نه خودم. 193 00:17:00,644 --> 00:17:02,646 ‫اینگونه بود که من از این رها شدم. 194 00:17:03,689 --> 00:17:07,943 ‫پس، اگه خداوند دیگه تو رو آزار نمی‌ده، 195 00:17:08,902 --> 00:17:10,154 ‫پس چیه؟ 196 00:17:14,575 --> 00:17:17,244 ‫داوود. 197 00:17:23,375 --> 00:17:26,253 ‫می‌خواستم بپرسم از کجا می‌دونستی. 198 00:17:26,336 --> 00:17:27,755 ‫من گوش می‌دم، مشاهده می‌کنم. 199 00:17:28,964 --> 00:17:31,633 ‫اما برات داستانی می‌گم. 200 00:17:32,259 --> 00:17:34,094 ‫مردی رو می‌شناختم. 201 00:17:35,596 --> 00:17:39,016 ‫اون یک ببر نگه می‌داشت، موجودی باشکوه. 202 00:17:39,808 --> 00:17:45,355 ‫با دست بهش فقط بهترین گوشت رو می‌داد، ‫و ببر به خاطر اون دوستش داشت، 203 00:17:46,065 --> 00:17:47,316 ‫تا اینکه یک روز، 204 00:17:47,816 --> 00:17:51,028 ‫تصمیم گرفت که طعم چیزی... 205 00:17:53,363 --> 00:17:54,323 ‫لذیذتر رو بچشه. 206 00:17:56,450 --> 00:17:58,869 ‫زمانش رسید، ببر باید می‌رفت. 207 00:18:02,206 --> 00:18:03,874 ‫و تو دوستانی داری؟ 208 00:18:04,458 --> 00:18:06,210 ‫دوستان بسیار زیادی. 209 00:18:06,293 --> 00:18:07,294 ‫در کنعان؟ 210 00:18:10,839 --> 00:18:11,840 ‫کنعان؟ 211 00:18:12,716 --> 00:18:15,385 ‫من هم گوش می‌دم. من هم مشاهده می‌کنم. 212 00:18:23,060 --> 00:18:24,478 ‫براشون پیغامی بفرست. 213 00:18:27,356 --> 00:18:30,859 ‫اما، دوئِگ، به یاد داشته باش به چه کسی خدمت می‌کنی 214 00:18:39,284 --> 00:18:40,953 ‫همیشه، پادشاه من. 215 00:18:55,008 --> 00:18:56,677 ‫آیا وجدانت هنوز غرق... 216 00:18:56,760 --> 00:18:59,054 ‫در خون اون خانواده‌ی بی‌گناهی‌ـه ‫که قتل عام کردی؟ 217 00:19:00,180 --> 00:19:04,143 ‫الیاب، به اون بگو. تو من رو می‌شناسی. ‫خدای رحیم، خواهش می‌کنم. 218 00:19:04,685 --> 00:19:05,686 ‫الیاب، به اون بگو. 219 00:19:16,029 --> 00:19:19,324 ‫پس، می‌خوای با کشتن ‫راهت رو به تخت پادشاهی باز کنی، آره؟ 220 00:19:19,408 --> 00:19:20,534 ‫صدات رو پایین بیار. 221 00:19:22,744 --> 00:19:24,204 ‫این‌ها دشمنان ما هستند، الیاب. 222 00:19:29,418 --> 00:19:31,670 ‫دارم شک می‌کنم ‫که این کلمه اصلاً چه معنایی داره. 223 00:19:31,753 --> 00:19:33,463 ‫نه. تو می‌مونی. 224 00:19:35,507 --> 00:19:36,717 ‫جداً؟ 225 00:19:38,760 --> 00:19:42,848 ‫می‌خوای بدون من بجنگی؟ ‫آرزوی مرگ کردی؟ 226 00:19:43,765 --> 00:19:45,893 ‫نه. اما تو انگار آرزوش کردی. 227 00:19:47,728 --> 00:19:50,147 ‫من شیوه‌ی جنگیدن تو رو ‫در هر نبردی می‌بینم. 228 00:19:50,898 --> 00:19:52,983 ‫تو نه به دستورات گوش می‌دی نه به عقل. 229 00:19:53,025 --> 00:19:55,194 ‫تو جان همه‌ی اطرافیانت ‫را به خطر می‌ندازی. 230 00:19:55,235 --> 00:19:57,946 ‫این تویی که باعث می‌شی ‫خودت کشته شی، برادر. 231 00:20:00,532 --> 00:20:01,658 ‫اما نه به فرمان من. 232 00:20:22,095 --> 00:20:24,806 ‫داوود، الیاب کجاست؟ 233 00:20:26,183 --> 00:20:27,476 ‫الیاب نمیاد. 234 00:20:27,559 --> 00:20:28,560 ‫- نمیاد؟ ‫- داوود؟ 235 00:20:29,436 --> 00:20:30,437 ‫اوریا. 236 00:20:31,730 --> 00:20:33,065 ‫می‌تونم شمشیرت رو ببینم؟ 237 00:20:35,025 --> 00:20:36,026 ‫البته. 238 00:20:39,488 --> 00:20:44,534 ‫برای شما، فرمانده، تازه از آهن گداخته شده ‫توسط آهنگر جدیدمون. 239 00:20:45,535 --> 00:20:47,204 ‫- وای. ‫- مال شما. 240 00:20:52,084 --> 00:20:54,628 ‫بسیار نیکوست. متشکرم، اوریا. 241 00:20:55,420 --> 00:20:56,964 ‫بزن بریم ازش خوب استفاده کنیم. 242 00:21:06,765 --> 00:21:07,766 ‫راه بیوفتید. 243 00:22:43,487 --> 00:22:46,073 ‫پادشاه من. پیغامی اومده. 244 00:22:47,074 --> 00:22:48,075 ‫از کجا؟ 245 00:22:49,242 --> 00:22:50,243 ‫شام. 246 00:23:08,678 --> 00:23:10,347 ‫چی می‌خوای، اَخینوعَم؟ 247 00:23:12,933 --> 00:23:14,810 ‫پسرمون بازگشته... 248 00:23:17,270 --> 00:23:18,271 ‫با خبری. 249 00:23:21,817 --> 00:23:23,276 ‫خب؟ 250 00:23:23,318 --> 00:23:24,403 ‫بله. 251 00:23:24,486 --> 00:23:26,321 ‫داره میاد. 252 00:23:26,822 --> 00:23:27,906 ‫با لباس خوابش؟ 253 00:23:27,989 --> 00:23:29,533 ‫- جاناتان؟ ‫- خوشحالم می‌بینمت. 254 00:23:29,616 --> 00:23:31,118 ‫- بله. ‫- پدر. 255 00:23:34,579 --> 00:23:35,789 ‫ما خبری داریم. 256 00:23:38,792 --> 00:23:40,585 ‫دارید ازدواج می‌کنید، نه؟ 257 00:23:44,172 --> 00:23:45,173 ‫نه. 258 00:23:47,843 --> 00:23:48,885 ‫ما ازدواج کردیم. 259 00:23:50,512 --> 00:23:51,847 ‫چی؟ کِی؟ 260 00:23:53,056 --> 00:23:54,891 ‫البته که ازدواج کردید. 261 00:23:55,016 --> 00:23:57,269 ‫جاناتان، تبریک می‌گم. 262 00:24:09,573 --> 00:24:13,160 ‫پادشاه آینده‌ی ما ‫ملکه‌ی زیباش رو پیدا کرده. 263 00:24:14,035 --> 00:24:15,829 ‫اما این پیوند معتبر نیست. 264 00:24:15,912 --> 00:24:18,832 ‫پس معتبرش می‌کنیم. 265 00:24:19,624 --> 00:24:22,252 ‫این مستلزم یک جشن‌ـه. 266 00:24:35,015 --> 00:24:35,974 ‫بیشتر. 267 00:24:40,020 --> 00:24:41,646 ‫نگاهشون کن. می‌بینی؟ 268 00:24:43,690 --> 00:24:48,069 ‫دارند سخت تلاش می‌کنند ‫تا خوشحال به نظر برسند. 269 00:24:49,571 --> 00:24:50,655 ‫واقعاً غم‌انگیزه. 270 00:24:54,409 --> 00:24:56,703 ‫در اون سر کوچیکت چی می‌گذره، خواهر؟ 271 00:24:57,496 --> 00:24:58,788 ‫قشنگه، می‌دونی؟ 272 00:25:00,040 --> 00:25:02,334 ‫بعد از همه چیز، ‫اون‌ها... عاشق هم هستند، 273 00:25:02,417 --> 00:25:04,544 ‫و راهی پیدا کردند که با هم باشند. 274 00:25:06,546 --> 00:25:08,465 ‫من رو ببخشید، فرشتگان. 275 00:25:16,973 --> 00:25:17,974 ‫اجازه می‌دید؟ 276 00:25:19,142 --> 00:25:20,185 ‫برمی‌گردم. 277 00:25:24,689 --> 00:25:25,148 ‫مادر. 278 00:25:25,565 --> 00:25:28,318 ‫اما من عمیقاً دوستش دارم. 279 00:25:30,153 --> 00:25:33,448 ‫و در روحم احساسش می‌کنم. 280 00:25:35,283 --> 00:25:37,160 ‫این چیزی‌ـه که خداوند برام مقدر کرده بود. 281 00:25:39,788 --> 00:25:42,290 ‫خب، اگه تو واقعاً دوستش داری، 282 00:25:42,374 --> 00:25:46,086 ‫پس چطور می‌تونم خوشحال نباشم؟ 283 00:26:04,771 --> 00:26:08,233 ‫چطور قراره ‫با نصف جیره بجنگیم؟ 284 00:26:09,109 --> 00:26:11,278 ‫هیچوقت جیره‌ی کافی ‫برای تو وجود نداره، دوست من. 285 00:26:14,322 --> 00:26:15,323 ‫بله، داوود. 286 00:26:15,824 --> 00:26:20,036 ‫داوود، چرا ما همیشه باید ‫کاخ رو ترک کنیم؟ حالا کجا می‌ریم؟ 287 00:26:20,787 --> 00:26:23,039 ‫می‌ریم تا کارگاه آهنگری ‫نزدیک «گَث» رو نابود کنیم. 288 00:26:23,123 --> 00:26:24,457 ‫چرا فقط 30 نفر از ما؟ 289 00:26:25,083 --> 00:26:26,751 ‫اونجا در ارتفاع و مستحکمه. 290 00:26:26,876 --> 00:26:31,047 ‫و گاهی احساس می‌کنم با ‫بهترین مردانم می‌تونم بیشتر از ارتشی هزار نفره کار کنم. 291 00:26:31,089 --> 00:26:34,801 ‫آره. بهترین مردان. برای همین من اینجا هستم. 292 00:26:35,510 --> 00:26:37,304 ‫تو اینجا هستی ‫چون برادر اونی. 293 00:26:38,638 --> 00:26:41,766 ‫خب، اوریا، تو زیاد سفر کردی، ‫اینطور نیست؟ 294 00:26:41,808 --> 00:26:44,060 ‫درسته. من یک «هیتی» هستم. 295 00:26:44,811 --> 00:26:46,938 ‫در کودکی از راه مصر ‫برای تجارت به اینجا اومدم. 296 00:26:46,980 --> 00:26:48,273 ‫تو به مصر رفتی؟ 297 00:26:48,398 --> 00:26:51,109 ‫بله. بله، ‫و به دریای بزرگ، اَبیناداب. 298 00:26:51,192 --> 00:26:53,278 ‫هی، در مورد زیبایی‌های مصر برام بگو. 299 00:26:53,320 --> 00:26:55,322 ‫اونجا به زیبایی اینجا نیست. 300 00:26:56,489 --> 00:27:00,952 ‫پس چرا تصمیم گرفتی بمونی، ‫اوریا؟ در شام. 301 00:27:02,412 --> 00:27:06,458 ‫چون اسطوره‌های ما از سنگ ساخته شده بودند. ‫و خدای شما واقعی‌ـه. 302 00:27:22,390 --> 00:27:26,353 ‫برای سخاوت‌تون متشکرم. ‫باعث افتخار منه که به خانواده‌‌تون بپیوندم. 303 00:27:28,730 --> 00:27:30,732 ‫من هرگز این نگاه رو در چهره‌اش ندیده بودم. 304 00:27:34,611 --> 00:27:35,779 ‫این افتخار ماست. 305 00:27:39,741 --> 00:27:41,201 ‫می‌خوام به افتخار ‫برادر عزیزم، جاناتان، بنوشم، 306 00:27:42,702 --> 00:27:44,329 ‫که انتخاب شجاعانه ‫و تحسین‌برانگیزی کرد تا برای عشق ازدواج کنه. 307 00:27:51,586 --> 00:27:55,590 ‫برادر، امیدوارم همون چیزی باشه ‫که می‌گن. 308 00:27:56,591 --> 00:27:59,511 ‫شادی بی‌پایان. 309 00:27:59,636 --> 00:28:02,555 ‫و وفاداری تزلزل‌ناپذیر. 310 00:28:04,557 --> 00:28:06,351 ‫امیدوارم ارزش ریسکش رو داشته باشه. 311 00:28:09,270 --> 00:28:10,313 ‫پس، به افتخار شاهزاده. 312 00:28:14,567 --> 00:28:16,903 ‫دارم پشیمون می‌شم ‫که خودم نوشیدنی رو کنار گذاشتم. 313 00:28:26,121 --> 00:28:27,330 ‫میراب. میراب، نگاه کن. 314 00:28:29,749 --> 00:28:32,961 ‫خب، به نظر می‌رسه یک نفر داره راهش رو به بالا باز می‌کنه 315 00:28:34,170 --> 00:28:35,964 ‫همه‌ی ما در خدمت پادشاه هستیم. 316 00:28:37,424 --> 00:28:38,591 ‫برخی بیشتر از دیگران. 317 00:29:04,701 --> 00:29:09,414 ‫تو کنیزت رو ‫به جشن پسرمون دعوت کردی؟ 318 00:29:10,331 --> 00:29:12,500 ‫نه. من دعوتش نکردم. 319 00:29:13,334 --> 00:29:17,380 ‫پس بهش دستور بده بیرون بره. حالا. 320 00:29:31,561 --> 00:29:32,645 ‫کِزیا. 321 00:29:37,525 --> 00:29:39,736 ‫اینطور متوجه شدم که تو مسئول... 322 00:29:39,861 --> 00:29:42,781 ‫کنار هم آوردن پسرم ‫و همسر زیباش بودی. 323 00:29:43,323 --> 00:29:46,826 ‫بله، پادشاه من. ایشون شفادهنده‌ی بزرگی‌ـه. 324 00:29:48,787 --> 00:29:50,246 ‫در واقع. 325 00:29:51,331 --> 00:29:54,167 ‫پس این تویی ‫که باید برای همه‌ی این‌ها ازش تشکر کنیم. 326 00:29:55,960 --> 00:29:57,837 ‫زمانی یک خدمتکار... 327 00:30:00,340 --> 00:30:01,883 ‫حالا یک مهمون گرامی‌ـه. 328 00:30:06,221 --> 00:30:07,222 ‫لطفاً به ما ملحق شو. 329 00:30:07,847 --> 00:30:08,890 ‫یک صندلی بیارید. 330 00:30:35,750 --> 00:30:36,876 ‫شرمی نداره. 331 00:30:39,212 --> 00:30:40,922 ‫اون گردنبند مادر رو به گردن داره. 332 00:30:41,756 --> 00:30:43,883 ‫- فکر می‌کنم بهش میاد. ‫- اِشبعال. 333 00:30:43,967 --> 00:30:45,343 ‫خدمتکار رو سرزنش نکن. 334 00:30:45,426 --> 00:30:47,595 ‫اون کاری رو می‌کنه که باید. ‫اون در حال تلاش برای بقاست. 335 00:30:48,638 --> 00:30:50,932 ‫صادقانه، من... تحت تأثیر قرار گرفتم. 336 00:30:51,432 --> 00:30:54,435 ‫نه، اون حتماً داره به نوعی پدر رو بازی می‌ده 337 00:30:54,561 --> 00:30:56,855 ‫- میکال، بس کن. ‫- چی رو بس کنم؟ 338 00:30:57,564 --> 00:30:59,315 ‫از دفاع کردن از پدر دست بردار. 339 00:30:59,440 --> 00:31:01,067 ‫من از اون دفاع نمی‌کنم. 340 00:31:01,192 --> 00:31:03,444 ‫فکر می‌کنی ما نمی‌دونیم چه خبره؟ 341 00:31:04,320 --> 00:31:06,155 ‫چرا عروسی من رو به هم زدند؟ 342 00:31:06,281 --> 00:31:07,782 ‫نه، من هیچ ربطی به اون نداشتم. 343 00:31:07,866 --> 00:31:11,035 ‫- تو می‌دونی. ‫- البته که نداشتی. 344 00:31:11,077 --> 00:31:13,413 ‫- میراب، قسم می‌خورم که اینطور نبود... ‫- نه. لطفاً ساکت شو! 345 00:31:13,413 --> 00:31:15,206 ‫بس کن. به خودت زحمت نده. 346 00:31:15,331 --> 00:31:19,627 ‫اهمیتی نمی‌دم. واقعاً نمی‌دم. من... 347 00:31:20,712 --> 00:31:22,755 ‫و نمی‌دونم چرا ‫اصلاً به تو گوش دادم. 348 00:31:23,798 --> 00:31:24,924 ‫- میراب، صبر کن! ‫- میراب. 349 00:31:25,008 --> 00:31:26,050 ‫باشه، من می‌رم. 350 00:31:33,016 --> 00:31:35,018 ‫[بیت حائش] ‫[کوره‌ی آهنگری کنعانی] 351 00:31:48,698 --> 00:31:50,158 ‫چی فکر می‌کنی، فرمانده؟ 352 00:31:51,868 --> 00:31:54,162 ‫شش نگهبان، احتمالاً بیشتر در داخل‌ان. 353 00:31:54,746 --> 00:31:55,997 ‫تعدادی که از پسش برمیایم. 354 00:31:56,122 --> 00:31:59,125 ،ولی هدفی مثل اینجا سزاوار نگهبانان خیلی بیشتری‌ـه 355 00:32:01,336 --> 00:32:02,712 ‫مواضع‌تون رو بگیرید. 356 00:32:47,507 --> 00:32:50,677 ‫چقدر طول می‌کشه ‫تا من رو کاملاً فراموش کنند؟ 357 00:32:53,554 --> 00:32:54,847 ‫این امکان‌پذیر نیست. 358 00:32:56,391 --> 00:32:57,767 ‫چیزی به من بگو. 359 00:33:01,354 --> 00:33:04,524 ‫چه چیزی در من‌ـه ‫که اینقدر غیرقابل انتخابم؟ 360 00:33:07,735 --> 00:33:09,946 ‫چون این چیزی‌ـه که زندگی به من آموخته. 361 00:33:11,072 --> 00:33:13,282 ‫بارها و بارها. 362 00:33:16,995 --> 00:33:18,246 ‫چرا تلاش کردم؟ 363 00:33:21,833 --> 00:33:24,043 ‫هر کس دیگه‌ای به چیزی که می‌خواد می‌رسه. 364 00:33:25,628 --> 00:33:28,798 ‫حتی اِشبعال و تو. 365 00:33:29,757 --> 00:33:32,385 ‫تو حتی نمی‌خواستی ازدواج کنی. 366 00:33:33,511 --> 00:33:34,554 ‫حالا اینجایی. 367 00:33:41,602 --> 00:33:44,355 ‫از اونجا بیا پایین. ‫داری می‌لرزی. بیا. 368 00:33:45,023 --> 00:33:46,024 ‫میراب. 369 00:33:49,402 --> 00:33:50,361 ‫بیا. 370 00:33:52,864 --> 00:33:53,865 ‫بیا. 371 00:33:54,574 --> 00:33:59,245 ‫من قبلاً برای پدرم سوگواری کردم. ‫خواهش می‌کنم من رو مجبور نکن برای تو هم سوگواری کنم. 372 00:34:16,971 --> 00:34:18,306 ‫متأسفم. 373 00:34:22,351 --> 00:34:24,562 ‫خیلی خسته‌ام. 374 00:34:37,992 --> 00:34:39,410 ‫- من یه نوشیدنی می‌خوام. ‫- الیاب. 375 00:34:39,452 --> 00:34:41,412 ‫- شاهزاده‌ی من. اِشبعال. ‫- خوش اومدید. 376 00:34:41,496 --> 00:34:44,332 ‫- می‌خوام به برادرت تبریک بگم. ‫- بله. به هردوی اون‌ها. 377 00:34:45,374 --> 00:34:46,542 ‫یک چیزی درست نیست. 378 00:34:46,626 --> 00:34:48,586 ‫چرا تو همراه داوود نیستی؟ 379 00:34:49,420 --> 00:34:50,755 ‫اَبنِر من رو نفرستاد. 380 00:34:55,384 --> 00:34:58,221 ‫چرا پدر اون رو ‫بدون هیچ‌کدوم از مردانش فرستاده؟ 381 00:35:01,557 --> 00:35:02,600 ‫یوآب؟ 382 00:35:04,852 --> 00:35:05,853 ‫بسپارش به من. 383 00:35:23,621 --> 00:35:24,622 ‫یوآب. 384 00:35:28,334 --> 00:35:30,378 ‫این خفاشه؟ 385 00:35:30,461 --> 00:35:31,462 ‫بود. 386 00:35:32,421 --> 00:35:34,257 ‫و کبوترهات رو کجا نگه می‌داری؟ 387 00:35:40,304 --> 00:35:41,305 ‫من تو رو دیدم. 388 00:35:45,017 --> 00:35:47,562 ‫داشتم یکی از پرندگانم رو آزاد می‌کردم. 389 00:35:48,062 --> 00:35:50,022 ‫گاهی به یکی رحم می‌کنم. 390 00:35:50,106 --> 00:35:53,442 ‫باعث می‌شه احساس ‫بی‌دینی کمتری کنم. 391 00:35:56,821 --> 00:36:00,783 ‫آروم باش. بیا کاری نکنیم ‫که بعداً پشیمون شیم. 392 00:36:00,867 --> 00:36:04,162 ‫تو درست همون موقع که داوود ‫کاخ رو ترک کرد، یادداشتی فرستادی. 393 00:36:04,245 --> 00:36:06,581 ‫برای چه کسی، و در مورد چی؟ 394 00:36:06,622 --> 00:36:12,003 ‫دونستنش فقط تو رو به چیزی می‌کشونه ‫که بهتره درکش نکنی. 395 00:36:20,052 --> 00:36:22,305 ‫حالا به من بگو، اِدومی. 396 00:36:23,181 --> 00:36:26,601 ‫می‌دونم که به شاهدخت میکال ‫علاقه داری. 397 00:36:27,810 --> 00:36:31,647 ‫اجازه بده وقایع همونطور که باید ‫پیش برن، 398 00:36:33,316 --> 00:36:35,568 ‫و در آخر از من متشکر می‌شی. 399 00:36:39,572 --> 00:36:41,657 ‫به داوود گفتید که می‌تونه با من ازدواج کنه؟ 400 00:36:42,617 --> 00:36:44,327 ‫صدات رو پایین بیاور، میکال. 401 00:36:44,452 --> 00:36:45,536 ‫گفتید؟ 402 00:36:46,787 --> 00:36:47,872 ‫گفتم. 403 00:36:49,832 --> 00:36:52,251 ‫اون اول در حال اثبات ارزش خودشه 404 00:36:52,335 --> 00:36:56,505 ‫اثبات ارزش؟ ‫بعد از تمام کارهایی که کرده؟ 405 00:36:56,631 --> 00:36:58,424 ‫مراقب زبونت باش، میکال. 406 00:36:58,507 --> 00:37:01,802 ‫چرا شما همیشه باید به کسانی که ‫بیش از همه بهتون وفادارند آسیب بزنید؟ 407 00:37:02,970 --> 00:37:05,806 ‫بله، داوود من رو دوست داره، ‫اما اون شما رو هم دوست داره. 408 00:37:06,432 --> 00:37:08,392 ‫اون هر کاری براتون می‌کنه. 409 00:37:08,434 --> 00:37:09,852 ‫و... 410 00:37:10,895 --> 00:37:12,063 ‫کجاست؟ 411 00:37:13,231 --> 00:37:14,815 ‫پدر، اون رو کجا فرستادی؟ 412 00:37:19,320 --> 00:37:20,321 ‫بزن بریم! 413 00:37:28,788 --> 00:37:31,499 ‫- بله؟ ‫- شاهزاده‌ی من. پوزش می‌خوام. 414 00:37:31,582 --> 00:37:32,833 ‫یوآب. 415 00:37:32,875 --> 00:37:36,587 ‫در مورد داووده. ‫معتقدم اون تو دردسر افتاده. 416 00:37:38,005 --> 00:37:39,006 ‫برو. 417 00:37:49,350 --> 00:37:53,271 ‫نفس کشیدن سخته. ‫یه چیزی اینجا درست نیست. 418 00:37:54,146 --> 00:37:55,147 ‫نگهبانان رو بررسی کنید. 419 00:37:56,315 --> 00:37:59,735 ‫اگه فقط نگهبانان باقی موندند، ‫چرا آتش هنوز شعله‌وره؟ 420 00:38:00,278 --> 00:38:01,445 ‫نمی‌دونم. 421 00:38:01,529 --> 00:38:03,656 ‫صبر کنید! این یه تله‌ست! 422 00:38:04,865 --> 00:38:06,200 ‫پناه بگیرید! 423 00:38:12,790 --> 00:38:14,583 ‫زنده‌زنده بسوزونیدشون. 424 00:38:19,839 --> 00:38:21,257 ‫به این زودی می‌ری؟ 425 00:38:24,135 --> 00:38:25,386 ‫ملکه‌ی من. 426 00:38:26,595 --> 00:38:27,888 ‫حالم خوب نبود. 427 00:38:30,975 --> 00:38:32,268 ‫مایه‌ی تأسفه. 428 00:38:34,103 --> 00:38:36,230 ‫به نظر می‌رسید که داری لذت می‌بری. 429 00:38:37,148 --> 00:38:38,566 ‫در حال اجرای... 430 00:38:41,736 --> 00:38:43,237 ‫نمایش. 431 00:38:58,419 --> 00:39:00,379 ‫اون بالأخره از تو خسته می‌شه. 432 00:39:02,465 --> 00:39:03,466 ‫اون وقت چی؟ 433 00:39:05,885 --> 00:39:08,721 شایدم از شما خسته بشه 434 00:39:30,451 --> 00:39:32,995 ‫همه‌ی خروجی‌ها رو بستند. 435 00:39:33,037 --> 00:39:36,707 ‫حرکت کنید! اون‌ها می‌دونستند که ما میایم. ‫بهمون خیانت شده. 436 00:39:36,791 --> 00:39:38,876 ‫ما اینجا زنده‌زنده می‌سوزیم، فرمانده. 437 00:39:42,880 --> 00:39:45,007 ‫کمک کنید کوزه‌ها رو ‫به سمت در ببریم! 438 00:39:45,091 --> 00:39:46,425 ‫اما اون تنها راه خروج ماست! 439 00:39:47,635 --> 00:39:49,053 ‫- داوود. ‫- می‌دونم. 440 00:39:49,595 --> 00:39:51,305 ‫با آتش با آتش می‌جنگیم. 441 00:39:51,389 --> 00:39:56,435 ‫هل بدید! هل بدید! هل بدید! هل بدید! 442 00:40:02,525 --> 00:40:04,777 ‫- برادران، اون‌ها دنبال من هستند. ‫- دارند میان. 443 00:40:05,444 --> 00:40:08,989 ‫اگه از اینجا جان سالم به در بردیم، ‫من اون‌ها رو به دروازه‌ی جلویی می‌کشونم. 444 00:40:09,115 --> 00:40:11,033 بعدش پراکنده شید و خودتون رو نجات بدید 445 00:40:12,034 --> 00:40:14,245 ‫- آماده‌اید؟ ‫- بله، داوود. 446 00:40:22,545 --> 00:40:27,174 ‫برید! حرکت کنید! حرکت کنید! پخش شید! 447 00:40:32,680 --> 00:40:36,976 ‫اونجاست! این طرف! ‫داوود رو بکشید! بگیریدش! 448 00:41:28,235 --> 00:41:29,195 ‫دستگیرش کنید! 449 00:41:33,616 --> 00:41:36,744 ‫داگنور، صبر کن! داگنور! 450 00:41:54,094 --> 00:41:55,346 ‫کنار بایستید. 451 00:41:57,056 --> 00:41:58,891 ‫خودم کارش رو تمام می‌کنم. 452 00:42:43,227 --> 00:42:44,603 ‫باید کمکش کنم؟ 453 00:42:44,645 --> 00:42:45,646 ‫نه. 454 00:42:46,939 --> 00:42:48,190 ‫بذار اسطوره‌ها تصمیم بگیرن. 455 00:43:13,966 --> 00:43:15,759 ‫پادشاه من، بذارید من کار رو تمام کنم. 456 00:43:20,848 --> 00:43:22,766 ‫«هاشِم»؟ اسمشه؟ 457 00:43:22,850 --> 00:43:25,894 ‫- خدای اسطوره‌ها. ‫- جداً؟ و هیچ خدای دیگه‌ای نمی‌تونه باشه؟ 458 00:43:25,978 --> 00:43:27,354 ‫ما به خدای دیگه‌ای نیاز نداریم. 459 00:43:29,898 --> 00:43:31,984 ‫پادشاه من. اون فقط یک نفره. 460 00:43:33,569 --> 00:43:36,947 ‫اما خدا حالا با اونـه، نه با شائول. 461 00:43:37,906 --> 00:43:40,909 ‫غول‌کُش! پادشاهت به تو خیانت کرد! 462 00:43:42,578 --> 00:43:44,246 ‫چرا برای اون می‌جنگی؟ 463 00:43:46,749 --> 00:43:48,626 ‫بگیریدش! همه‌تون! 464 00:44:13,025 --> 00:44:15,235 ‫فرمانده. دستور عقب‌نشینی بده. 465 00:44:20,157 --> 00:44:22,159 ‫عقب‌نشینی کنید! عقب‌نشینی! 466 00:44:22,284 --> 00:44:24,578 ‫عقب‌نشینی کنید! عقب‌نشینی! 467 00:44:25,954 --> 00:44:28,916 ‫عقب‌نشینی! دارن عقب‌نشینی می‌کنن! 468 00:45:28,475 --> 00:45:29,685 ‫پادشاه من. 469 00:45:33,564 --> 00:45:35,107 ‫کارگاه آهنگری کنعانیان دیگه وجود نداره. 470 00:45:36,525 --> 00:45:38,485 ‫همونطور که قول داده بودم، با خاک یکسان شد. 471 00:45:39,194 --> 00:45:43,407 ‫اما ما تلفات زیادی دادیم ‫چون اون‌ها می‌دونستند که ما میایم. 472 00:45:43,490 --> 00:45:45,576 ‫کسی در این خانه به ما خیانت کرده. 473 00:45:46,368 --> 00:45:47,828 ‫و کنعانیان؟ 474 00:45:48,746 --> 00:45:51,290 ‫آیا 100 نفر رو کشتی، همونطور که فرمان دادم؟ 475 00:45:51,415 --> 00:45:52,583 ‫نه. 476 00:45:55,878 --> 00:45:57,463 ‫من 200 نفر رو کشتم. 477 00:45:59,673 --> 00:46:01,008 ‫حقیقت داره. 478 00:46:01,133 --> 00:46:04,428 ‫من دست میکال رو برای ازدواج خواهم گرفت، 479 00:46:04,553 --> 00:46:06,889 ‫و فردا منتظر اعلام شما هستم. 480 00:46:08,223 --> 00:46:11,477 ‫همونطور که قول دادیم، انجام می‌شه 481 00:46:28,577 --> 00:46:30,954 ‫همسرم کجاست؟ 482 00:46:42,424 --> 00:46:43,425 ‫داوود؟ 483 00:46:50,891 --> 00:46:52,434 ‫نقشه بی‌نقص بود. 484 00:46:52,559 --> 00:46:54,561 ‫تو اون رو قدرتمندتر از همیشه کردی! 485 00:46:54,645 --> 00:46:59,066 ‫نه. تو خودت این کار رو کردی، ‫علی‌رغم هشدارهای من. 486 00:46:59,650 --> 00:47:02,110 ‫حالا می‌بینم. 487 00:47:04,112 --> 00:47:05,531 ‫بر من آشکاره. 488 00:47:06,490 --> 00:47:08,325 ‫تو نفرین من هستی. 489 00:47:11,245 --> 00:47:12,454 ‫نفرین؟ 490 00:47:13,413 --> 00:47:15,582 ‫هر کاری که کردم، ‫برای تو کردم. 491 00:47:16,542 --> 00:47:20,462 ‫من یک کاهنه رو ‫به خونه‌مون آوردم تا تو رو نجات بدم. 492 00:47:20,546 --> 00:47:25,175 ‫من پسر خودم رو تبعید کردم تا از تو محافظت کنم 493 00:47:25,300 --> 00:47:29,054 ‫تو زن پستی هستی. ‫هر کلام تو تاریکی‌ـه! 494 00:47:29,179 --> 00:47:32,641 ‫و تو مرد ضعیف و بی‌اعتماد به نفس هستی 495 00:47:32,683 --> 00:47:35,602 ‫که به همسری یک دختر خدمتکار نیاز داری ‫تا احساس پادشاهی کنی! 496 00:47:35,686 --> 00:47:39,815 ‫خداوند من رو ببخشه که هرگز ‫به یک کلمه از حرف‌هات گوش دادم! 497 00:47:42,568 --> 00:47:46,488 ‫خداوند؟ تو خداوند رو نمی‌پرستی. 498 00:47:47,281 --> 00:47:51,285 ‫تو خودت رو می‌پرستی. ‫و این ماییم که برای اون قضاوت می‌شیم. 499 00:47:51,785 --> 00:47:54,371 ‫می‌فهمم چرا به اون پسر چوپان چسبیدی. 500 00:47:55,330 --> 00:47:58,041 ‫چون در اعماق قلبت، ‫حقیقت رو می‌دونی، 501 00:47:58,125 --> 00:48:01,128 ‫همون حقیقتی که ساموئل گفت. 502 00:48:01,169 --> 00:48:06,383 ‫کلماتی که پادشاه شام رو ‫وادار کرد در رختخوابش بلرزه و هق‌هق کنه. 503 00:48:07,509 --> 00:48:12,681 ‫پرسیدی چرا تاج رو ‫بر سر اِشبعال گذاشتم، به همین دلیل. 504 00:48:14,892 --> 00:48:17,561 ‫سلطنت تو تمام شده، شائول. 505 00:48:20,022 --> 00:48:21,732 ‫خداوند از تو دست کشیده. 506 00:48:26,612 --> 00:48:27,738 ‫اَخینوعَم! 507 00:48:29,740 --> 00:48:30,741 ‫به پادشاه رسیدگی کن. 508 00:48:32,326 --> 00:48:33,452 ‫از من دور شو! 509 00:48:36,663 --> 00:48:38,290 ‫مادر؟ 510 00:48:38,373 --> 00:48:40,500 ‫بیا اینجا، اِشبعال! 511 00:48:40,542 --> 00:48:41,960 ‫و من می‌خوام تو گم شی بیرون! 512 00:48:42,252 --> 00:48:44,588 ‫- می‌خوام از جلوی چشمانم دور شی! ‫- پدر، بس کن! بس کن! 513 00:48:44,630 --> 00:48:46,840 ‫بس کن، پدر! بس کن! بس کن! 514 00:48:46,924 --> 00:48:49,343 ‫- بس کن، پدر! دیوانه شدی؟ ‫- از من دور شو! 515 00:48:49,468 --> 00:48:50,802 ‫می‌خوام گم شی! 516 00:48:52,262 --> 00:48:54,348 ‫گم شو! از زندگی من برو بیرون! 517 00:48:54,431 --> 00:48:55,974 ‫- تو خائن من هستی. ‫- بس کن! 518 00:48:56,099 --> 00:48:57,559 ‫بس کن! 519 00:48:57,601 --> 00:48:58,810 ‫بس کن، پدر! 520 00:48:58,852 --> 00:49:03,190 ‫بیرون! می‌خوام از این خانه بیرون بری! 521 00:49:05,025 --> 00:49:06,568 ‫همه‌چیز تموم شد! 522 00:49:25,879 --> 00:49:31,510 ‫تو به خداوند کفر گفتی، ‫و پادشاهی من رو بی‌آبرو کردی! 523 00:49:33,220 --> 00:49:34,721 ‫تو تبعید می‌شی!