1 00:00:00,000 --> 00:00:01,084 . 2 00:00:06,006 --> 00:00:07,882 ‫[برخی از رویدادهای به تصویر کشیده‌شده [...در این مجموعه 3 00:00:07,882 --> 00:00:09,384 ممکن است دقیقاً با تمام واقعیت‌های تاریخی و مذهبی] [مطابقت نداشته باشند 4 00:00:09,384 --> 00:00:11,011 ‫[با اینکه تلاش کرده‌ایم برخی جنبه‌های تاریخ را [...به‌درستی نمایش دهیم 5 00:00:11,011 --> 00:00:13,013 برای اهداف داستان‌گویی] [.از خلاقیت‌هایی استفاده شده است 6 00:00:15,223 --> 00:00:17,308 آنچه در "خاندان داوود" گذشت 7 00:00:17,350 --> 00:00:19,185 ‫به عنوان پاداش شجاعتت، 8 00:00:19,269 --> 00:00:22,272 ‫فرماندهی هزار مرد رو به تو میدم! 9 00:00:26,860 --> 00:00:28,945 ‫ما لایقش هستیم. همیشه بودیم. 10 00:00:29,029 --> 00:00:32,240 ‫و اگه واقعاً این رو باور داشتی، ‫چه چیزی درخواست می‌کردی؟ 11 00:00:32,323 --> 00:00:36,619 ‫من دختر زیبایم رو برای ازدواج ‫به تو پیشکش می‌کنم. 12 00:00:36,661 --> 00:00:37,746 ‫میراب. 13 00:00:38,872 --> 00:00:40,582 ‫تو دختر من رو شرمنده کردی. 14 00:00:40,665 --> 00:00:42,042 ‫به دختر این مرد بی‌احترامی کردی؟ 15 00:00:42,125 --> 00:00:43,710 ‫خب، احتمالاً، من... 16 00:00:43,793 --> 00:00:45,462 ‫من تصمیم گرفتم پسرم رو تبعید کنم. 17 00:00:45,545 --> 00:00:47,672 ‫اون هرگز نمی‌تونه برگرده ‫مگه اینکه دینش رو ادا کنه. 18 00:00:48,339 --> 00:00:50,341 ‫از جادوی سیاه استفاده می‌کردم. 19 00:00:50,425 --> 00:00:51,676 ‫اون قانون رو تغییر نمیده. 20 00:00:51,760 --> 00:00:53,386 ‫شاید تو مجبور بشی. 21 00:00:53,470 --> 00:00:56,306 ‫من و تو تنها دو نفری از ‫خاندان‌مون هستیم که زنده می‌مونیم. 22 00:00:56,389 --> 00:00:57,974 ‫باید من رو پادشاه کنی. 23 00:00:58,016 --> 00:00:59,309 ‫فعلاً این موضوع بین خودمون بمونه. 24 00:00:59,309 --> 00:01:00,769 ‫ما این کار رو از روی ضرورت انجام دادیم. 25 00:01:00,769 --> 00:01:03,646 ‫- پیامبر بزرگ. ‫- بفرستین دنبال خانواده‌ی «یَسی». 26 00:01:03,730 --> 00:01:06,941 ‫چیزی که من می‌دونم ارزشی ‫بیشتر از طلا داره. 27 00:01:21,039 --> 00:01:23,041 ‫با یه سؤال شروع می‌کنم. 28 00:01:24,292 --> 00:01:25,543 ‫آیا آدم‌ها می‌تونن تغییر کنن؟ 29 00:01:26,795 --> 00:01:28,880 ‫می‌تونن از ذاتشون فراتر برن؟ 30 00:01:30,090 --> 00:01:34,260 ‫زندگی بهم یاد داده که ما از دل آتیش بیرون میایم 31 00:01:36,971 --> 00:01:38,723 ‫ما با رنج کشیدن تغییر می‌کنیم. 32 00:01:41,351 --> 00:01:42,727 ‫بذارین داستانم رو براتون بگم. 33 00:01:49,317 --> 00:01:53,029 ‫تو اشبعل هستی؟ شاهزاده‌ی شام؟ 34 00:01:53,571 --> 00:01:57,075 ‫که توسط خانواده‌ی خودش به «عین دور» تبعید شده. درسته؟ 35 00:01:57,784 --> 00:01:59,369 ‫بله. 36 00:02:00,453 --> 00:02:01,454 ‫خوبه. 37 00:02:08,837 --> 00:02:09,879 ‫نمیای؟ 38 00:02:39,409 --> 00:02:41,995 ‫اگه قصد داری برای آزادیم باج بگیری، ‫خبر ناامیدکننده‌ای برات دارم. 39 00:02:42,954 --> 00:02:45,248 ‫من در چشم پدرم هیچ ارزشی ندارم. 40 00:02:45,748 --> 00:02:50,295 ‫شاید، من خیلی بیشتر از اون می‌بینم. 41 00:02:51,296 --> 00:02:54,883 ‫بیا، دوست من، ‫نیازی به درگیری نیست. 42 00:02:55,967 --> 00:02:59,846 ‫من دوست تو یا اسطوره‌هات نیستم. 43 00:03:01,431 --> 00:03:04,392 ‫به وقتش یاد می‌گیری. 44 00:03:17,030 --> 00:03:19,866 ‫کاری که بهت گفته می‌شه رو انجام بده، ‫تا از شلاق در امان باشی. 45 00:03:23,369 --> 00:03:24,996 ‫این یه حقه نیست. 46 00:03:26,164 --> 00:03:27,749 ‫هر چقدر می‌خوای بخور. 47 00:03:38,718 --> 00:03:43,973 ‫بهم بگو، شاهزاده، ‫تا حالا فیل دیدی؟ 48 00:03:46,142 --> 00:03:47,810 ‫از من چی می‌خوای؟ 49 00:03:48,436 --> 00:03:54,192 ‫موجودات عظیم و قدرتمندی هستن، ‫ولی رام کردن‌شون آسونه. 50 00:03:55,026 --> 00:03:59,739 ‫وقتی جوون هستن، فقط کافیه ‫اون‌ها رو با یه طناب به یه تیرک ببندی. 51 00:04:00,698 --> 00:04:05,536 ‫هر چقدر هم تلاش کنن، ‫نمی‌تونن بندشون رو پاره کنن. 52 00:04:05,620 --> 00:04:10,458 ‫مقاومت می‌کنن، می‌جنگن، ‫ولی به مرور زمان تسلیم می‌شن. 53 00:04:15,171 --> 00:04:16,339 ‫وقتی بزرگ شدن، 54 00:04:16,381 --> 00:04:22,303 ‫اون حیوون غول‌پیکر رو می‌شه با یه ‫نخ ساده به همون تیرک بست. 55 00:04:24,764 --> 00:04:30,103 ‫چون در مورد خودش همون چیزی رو فکر می‌کنه ‫که بهش یاد دادن باور کنه. 56 00:04:32,021 --> 00:04:35,775 ‫قدرت در ذهن شروع می‌شه، 57 00:04:35,858 --> 00:04:38,361 ‫نه در جسم. 58 00:04:40,154 --> 00:04:43,074 ‫از من چی می‌خوای؟ 59 00:04:44,075 --> 00:04:48,329 ‫تو رنج خواهی کشید تا وقتی که ‫بفهمی واقعاً کی هستی. 60 00:05:01,801 --> 00:05:03,052 ‫دیگه نه. 61 00:05:04,387 --> 00:05:05,471 ‫هر کاری می‌کنم. 62 00:05:09,309 --> 00:05:10,310 ‫خواهش می‌کنم. 63 00:05:19,485 --> 00:05:24,157 ‫بندهاش رو باز کنین. ‫اون دیگه تهدیدی محسوب نمی‌شه. 64 00:05:31,873 --> 00:05:32,874 ‫بشین. 65 00:05:40,423 --> 00:05:41,716 ‫بنوش. 66 00:06:02,195 --> 00:06:04,072 ‫چرا حالا بهم رحم می‌کنی؟ 67 00:06:07,825 --> 00:06:09,911 ‫مثل اون فیل، اشبعل... 68 00:06:11,829 --> 00:06:15,708 ‫تو از مقاومت در برابر طنابی ‫که جلوت رو گرفته بود دست کشیدی. 69 00:06:17,126 --> 00:06:19,462 ‫تو مطیع شدی، 70 00:06:19,545 --> 00:06:24,300 ‫اجازه دادی آدم‌های پست‌تر ‫سرنوشتت رو انتخاب کنن، 71 00:06:25,009 --> 00:06:26,094 ‫ولی حالا... 72 00:06:29,013 --> 00:06:33,142 ‫وقتشه که تو مسیرت رو انتخاب کنی... 73 00:06:35,520 --> 00:06:38,981 ‫خودت برای خودت تصمیم بگیری. 74 00:06:41,067 --> 00:06:44,529 ‫من به خاندان پدرم، ‫شائول پسر قیس، وفادارم. 75 00:06:45,071 --> 00:06:46,155 ‫بنده‌ی هیچ‌کس نیستم. 76 00:06:52,954 --> 00:06:54,122 ‫من درنشکستم، پدر. 77 00:06:55,206 --> 00:06:59,210 ‫اسیرکننده‌هام رو کشتم، ‫بقیه‌ی زندانی‌ها رو آزاد کردم، 78 00:07:00,336 --> 00:07:02,213 ‫و با هم فرار کردیم. 79 00:07:02,296 --> 00:07:06,259 ‫داستان جالبیه، اشبعل. 80 00:07:08,302 --> 00:07:10,263 ‫من از دل آتیش گذشتم، پدر. 81 00:07:11,889 --> 00:07:13,474 ‫به نظرت متفاوت نشدم؟ 82 00:07:14,475 --> 00:07:18,020 ‫ارزش یه مرد با کارهاش ثابت می‌شه، ‫نه با حرف‌هاش. 83 00:07:19,856 --> 00:07:24,110 ‫پس اجازه بده اعتمادت رو ‫به دست بیارم... با صداقت. 84 00:07:26,279 --> 00:07:30,199 ‫قبل از اینکه تو پیروزمندانه برگردی، ‫مادر به من تاج پادشاهی داد. 85 00:07:30,241 --> 00:07:32,452 ‫ما فکر می‌کردیم ‫شکست خوردی و کشته شدی، 86 00:07:32,952 --> 00:07:36,664 ‫که یکی باید قدم پیش می‌ذاشت و باقی‌مونده‌ی ‫مردمون رو رهبری می‌کرد، و من این کار رو کردم. 87 00:07:36,789 --> 00:07:39,959 ‫- تو از فرصتت استفاده کردی. ‫- برای محافظت از ملکه‌ام و میراث تو. 88 00:07:40,042 --> 00:07:43,838 ‫و با این حال هیچ‌کدومتون تا الان ‫کلمه‌ای در این مورد حرف نزدین... 89 00:07:45,798 --> 00:07:49,427 ‫فکر می‌کنی من پچ‌پچ‌ها رو در مورد ‫تاج‌گذاریت نشنیدم؟ 90 00:07:51,596 --> 00:07:54,724 ‫هیچ رازی نیست ‫که زمان فاشش نکنه، اشبعل. 91 00:07:57,810 --> 00:07:59,562 ‫مادر به وقتش بهت می‌گفت. 92 00:08:01,939 --> 00:08:03,399 ‫ولی من دارم الان بهت می‌گم. 93 00:08:04,525 --> 00:08:08,112 ‫من تو زندگیم بیشتر از اونی که بخوام ‫اعتراف کنم اشتباه کردم، 94 00:08:08,196 --> 00:08:11,741 ‫ولی بهت قول میدم ‫که می‌خوام همه‌شون رو جبران کنم. 95 00:08:12,700 --> 00:08:13,910 ‫چطوری؟ 96 00:08:15,912 --> 00:08:19,040 ‫زنی که بهش بی‌احترامی کردم و به خاطرش ‫تبعید شدم، 97 00:08:20,708 --> 00:08:24,879 ‫من باهاش ازدواج می‌کنم، ‫طبق قانون موسی. 98 00:08:25,546 --> 00:08:28,216 ‫این بار رو از روی دوش خانواده‌مون ‫و پادشاهی برمی‌دارم، 99 00:08:28,799 --> 00:08:29,884 ‫همه‌ش برای شکوه تو... 100 00:08:31,552 --> 00:08:32,637 ‫پادشاه من. 101 00:08:38,684 --> 00:08:46,067 [خاندان داوود] [فصل دوم، قسمت سوم] 102 00:08:51,697 --> 00:08:53,366 [قلعه‌ی جبعه] [پایتخت جدید شام] 103 00:08:53,366 --> 00:08:57,119 ‫داوود... داوود. 104 00:09:00,790 --> 00:09:03,876 ‫«و یوسف به آن‌ها گفت، ‫نترسید... 105 00:09:07,255 --> 00:09:08,714 ‫آیا من در جایگاه خداوند هستم؟ 106 00:09:09,799 --> 00:09:14,595 ‫شما قصد آسیب رساندن به من را داشتید، ‫اما خداوند آن را برای خیریت به کار برد. 107 00:09:15,388 --> 00:09:18,766 ‫- تا... ‫- «تا آنچه را که اکنون در حال انجام است، به سرانجام رساند.» 108 00:09:20,935 --> 00:09:22,144 ‫قشنگه. 109 00:09:22,770 --> 00:09:25,690 ‫این کلمات، بهم امید میدن. 110 00:09:27,441 --> 00:09:29,193 ‫امید... 111 00:09:30,194 --> 00:09:31,946 ‫...الان هدیه‌ی خوشایندیه. 112 00:09:32,697 --> 00:09:33,990 ‫با میراب حرف زدی؟ 113 00:09:34,073 --> 00:09:35,324 ‫هنوز نه. 114 00:09:35,408 --> 00:09:41,664 ‫باید با پدرم صحبت کنم، ولی خیلی خوب ‫می‌دونم که نتیجه‌اش چی می‌شه. 115 00:09:42,415 --> 00:09:43,708 ‫پس بذار من باهاش حرف بزنم. 116 00:09:44,584 --> 00:09:46,627 ‫تو اون رو مثل من نمی‌شناسی، داوود. 117 00:09:46,711 --> 00:09:49,005 ‫اون... اون لج‌بازه. 118 00:09:49,088 --> 00:09:51,549 ‫گوش نمیده. 119 00:09:51,674 --> 00:09:55,720 ‫چرا اینقدر سخته؟ 120 00:09:56,804 --> 00:09:58,764 ‫ما مشکلی نخواهیم داشت، نگران نباش. 121 00:09:58,848 --> 00:10:02,184 ‫انگار دنیا دست به یکی کرده ‫تا جلوی ما رو بگیره. 122 00:10:02,768 --> 00:10:05,938 ‫مدام ما رو خلاف جریان ‫هل میده. 123 00:10:06,022 --> 00:10:06,063 ‫نه. 124 00:10:06,439 --> 00:10:07,815 ‫خب، پدر من، 125 00:10:09,025 --> 00:10:10,776 ‫به این راحتی‌ها شکست نمی‌خوره. 126 00:10:12,695 --> 00:10:13,821 ‫چه خبر، ابنر؟ 127 00:10:13,904 --> 00:10:15,531 ‫سموئیل از شهر فرار کرده. 128 00:10:15,615 --> 00:10:17,867 ‫حتماً برای رد شدن از دیوارها ‫کمک داشته. 129 00:10:17,950 --> 00:10:19,285 ‫ما سموئیل رو اسیر کرده بودیم؟ 130 00:10:19,994 --> 00:10:23,331 ‫برای اینکه بهش کمک کنیم روزهای گذشته رو ‫به یاد بیاره، بله. 131 00:10:23,372 --> 00:10:25,291 ‫جاسوس‌هام رو فرستادم دنبالش. 132 00:10:25,708 --> 00:10:27,835 ‫هر کار علنی‌تری ‫می‌تونه عواقب داشته باشه... 133 00:10:27,918 --> 00:10:30,338 ‫مردم بهش احترام می‌ذارن. منم همینطور. 134 00:10:30,421 --> 00:10:33,883 ‫اون مار پیر تو علف‌ها می‌خزه ‫و منتظر فرصتش می‌مونه. 135 00:10:33,966 --> 00:10:35,676 ‫مطمئناً تو خیمه‌ی عبادت پیداش می‌شه؟ 136 00:10:35,801 --> 00:10:38,095 ‫و اونجا انگشتر من رو خواهد بوسید. 137 00:10:38,179 --> 00:10:39,263 ‫و اگه امتناع کنه؟ 138 00:10:40,348 --> 00:10:41,349 ‫نه. 139 00:10:41,432 --> 00:10:43,851 ‫تو نمی‌تونی به سموئیل آسیب بزنی، پدر. 140 00:10:43,934 --> 00:10:45,478 ‫مردم قیام می‌کنن. 141 00:10:45,561 --> 00:10:47,438 ‫پادشاه من. 142 00:10:47,521 --> 00:10:48,981 ‫الان وقتش نیست، داوود. 143 00:10:49,023 --> 00:10:50,775 ‫چی ناراحتت کرده؟ بیا. 144 00:10:51,484 --> 00:10:53,069 ‫یه اشتباه بزرگ رخ داده. 145 00:10:55,154 --> 00:10:57,239 ‫من نمی‌تونم با میراب ازدواج کنم... 146 00:10:57,615 --> 00:10:59,784 ‫وقتی این میکاله که من دوستش دارم. 147 00:11:00,534 --> 00:11:02,036 ‫اون می‌خواد ما با هم باشیم. 148 00:11:02,161 --> 00:11:05,081 ‫مطمئناً خواسته‌های اون مهمه، ‫و انتخاب من... 149 00:11:05,122 --> 00:11:07,041 ‫- انتخاب؟ ‫- باشه، تو باید الان بری. 150 00:11:07,124 --> 00:11:10,086 ‫نه، نه، نه، ابنر. ‫بذار یه چیزی در مورد «انتخاب» بهت بگم. 151 00:11:11,295 --> 00:11:15,424 ‫مردها وقتی من بهشون دستور میدم ‫به جنگ و به کام مرگ میرن. 152 00:11:15,508 --> 00:11:18,260 ‫من به مردمم غذا میدم، وگرنه گرسنگی می‌کشن. 153 00:11:18,594 --> 00:11:24,266 ‫اون‌ها آزاد زندگی می‌کنن یا به بردگی گرفته می‌شن ‫چون من یکی از این دو راه رو انتخاب می‌کنم. 154 00:11:24,392 --> 00:11:28,354 ‫هیچ‌کس جرأت نمی‌کنه ‫درستی کارهای من رو زیر سؤال ببره. 155 00:11:28,437 --> 00:11:30,731 ‫کی به تو این حق رو داده؟ 156 00:11:31,732 --> 00:11:35,611 ‫- من فقط می‌خوام که تجدید نظر کنین. ‫- تجدید نظر؟ 157 00:11:35,653 --> 00:11:38,906 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. دیگه کافیه. 158 00:11:39,657 --> 00:11:43,285 ‫قدردانی پادشاه ‫جامیه که نصیب هر کسی نمی‌شه. 159 00:11:44,537 --> 00:11:45,788 ‫سعی کن تو گلوت گیر نکنه. 160 00:11:47,248 --> 00:11:48,332 ‫برو. 161 00:11:58,175 --> 00:12:00,010 ‫باورت می‌شه؟ چرا باید این کار رو بکنه؟ 162 00:12:00,094 --> 00:12:02,847 ‫تو که می‌شناسیش چطوریه. ‫مطمئنم دلایل خودش رو داره. 163 00:12:02,930 --> 00:12:08,102 ‫چه دلایلی؟ داوود من رو دوست داره ‫و منم اون رو دوست دارم. پدر این رو می‌دونه. 164 00:12:08,644 --> 00:12:11,814 ‫هیچ... هیچ دلیل خوبی وجود نداره ‫که بخواد داوود با تو ازدواج کنه. 165 00:12:12,773 --> 00:12:14,525 ‫باید بریم. 166 00:12:14,608 --> 00:12:17,611 ‫باید بریم و باهاش حرف بزنیم. ‫می‌دونی، با هم. 167 00:12:17,695 --> 00:12:18,821 ‫می‌تونیم متقاعدش کنیم، 168 00:12:18,904 --> 00:12:21,282 ‫- کاری کنیم که به عقل بیاد... ‫- می‌شه تمیزکاری رو بس کنی؟ 169 00:12:23,451 --> 00:12:25,953 ‫- پدر تصمیمش رو گرفته. ‫- نه. 170 00:12:26,036 --> 00:12:28,914 ‫و من خواهر بزرگترم، ‫پس این منطقیه. 171 00:12:28,998 --> 00:12:30,374 ‫میراب. 172 00:12:30,458 --> 00:12:33,753 ‫شاید پدر فکر می‌کنه ‫تو برای داوود زیادی دل‌رحمی، 173 00:12:33,836 --> 00:12:36,046 ‫برای چیزی که اون باید بشه. 174 00:12:36,881 --> 00:12:39,341 ‫- دل‌رحم؟ ‫- نه، آروم باش. 175 00:12:39,383 --> 00:12:41,093 ‫قصد توهین نداشتم. 176 00:12:41,844 --> 00:12:43,512 ‫مطمئنم تو هم نداشتی. 177 00:12:44,722 --> 00:12:45,723 ‫درسته. 178 00:12:55,733 --> 00:12:57,943 ‫من نمی‌تونم با میراب ازدواج کنم. ابداً. 179 00:12:58,944 --> 00:13:00,613 ‫داوود. 180 00:13:00,696 --> 00:13:02,948 ‫نمی‌تونی بذاری سرخوردگی حواست رو پرت کنه. 181 00:13:07,369 --> 00:13:11,123 ‫دیدی؟ حواس‌پرت. 182 00:13:16,420 --> 00:13:17,755 ‫شما فرمانده‌ی جدید ما هستین؟ 183 00:13:18,339 --> 00:13:21,050 ‫- من داوود هستم. ‫- بله، بله، می‌دونم شما کی هستین. 184 00:13:22,134 --> 00:13:24,220 ‫باعث افتخاره که زیر دست شما خدمت کنم. 185 00:13:25,179 --> 00:13:26,639 ‫اورایا. 186 00:13:27,890 --> 00:13:29,266 ‫اورایا. 187 00:13:29,350 --> 00:13:31,894 ‫و من اُواز هستم. 188 00:13:31,977 --> 00:13:33,354 ‫اُواز. 189 00:13:33,437 --> 00:13:34,980 ‫از دیدن هر دوتون خوشوقتم. 190 00:13:35,064 --> 00:13:36,649 ‫ممنون بابت کمکت، اورایا. 191 00:13:36,774 --> 00:13:38,359 ‫شماها همه وظیفه‌ای ندارین؟ 192 00:13:39,068 --> 00:13:40,820 ‫شاهزاده‌ی من. 193 00:13:43,364 --> 00:13:45,658 ‫- داری بهتر می‌شی. ‫- واقعاً؟ 194 00:13:46,283 --> 00:13:47,868 ‫نه. 195 00:13:47,993 --> 00:13:51,914 ‫منم وقتی داشتم یاد می‌گرفتم، ‫بیشتر از چند بار خلع سلاح و تحقیر شدم. 196 00:13:51,997 --> 00:13:55,668 ‫بله، خب، تو یه پسر بودی، ‫نه یه فرمانده. 197 00:13:55,793 --> 00:13:57,545 ‫همه‌ی ما قادریم که بهتر بشیم. 198 00:14:00,965 --> 00:14:02,383 ‫شمشیرت رو بردار. 199 00:14:04,093 --> 00:14:06,345 ‫کمتر تمرین مبارزه، بیشتر حرکت پا... 200 00:14:07,847 --> 00:14:08,848 ‫و تعادل. 201 00:14:09,473 --> 00:14:10,516 ‫می‌بینی؟ 202 00:14:12,142 --> 00:14:14,144 ‫یه سرباز فقط نیروی بی‌رحمانه نیست. 203 00:14:15,437 --> 00:14:16,647 ‫اون ظرافته. 204 00:14:17,231 --> 00:14:18,899 ‫تو امتحان کن. 205 00:14:21,068 --> 00:14:23,529 ‫وزنت رو پایین نگه دار، پاهات رو سبک. 206 00:14:24,405 --> 00:14:25,489 ‫با اعتماد به نفس. 207 00:14:25,573 --> 00:14:27,783 ‫باید باور داشته باشی که لایق این هستی. 208 00:14:27,825 --> 00:14:29,910 ‫ببین، پدرم خیلی وقت پیش بهم یاد داد... 209 00:14:31,453 --> 00:14:33,747 ‫یه رهبر باید باور داشته باشه ‫که از اون جنس ساخته شده. 210 00:14:34,373 --> 00:14:36,333 ‫چه از ابریشم اعلا شروع شده باشه یا از پشم، 211 00:14:37,334 --> 00:14:39,044 ‫یه پادشاه رو می‌شه از هر دوش ساخت. 212 00:14:43,173 --> 00:14:45,426 ‫کی بهت گفت وایسی؟ ‫به حرکت ادامه بده. 213 00:14:45,509 --> 00:14:47,303 ‫- بله. ‫- دوباره. 214 00:14:47,386 --> 00:14:49,388 ‫بله. بذار روان باشه. 215 00:14:50,264 --> 00:14:51,348 ‫از لگنت استفاده کن. 216 00:14:51,473 --> 00:14:52,433 ‫قوی باش. 217 00:14:53,601 --> 00:14:54,977 ‫بزن بریم. 218 00:14:55,644 --> 00:14:56,645 ‫دوباره. 219 00:14:56,729 --> 00:14:58,731 ‫تعادل. 220 00:15:09,825 --> 00:15:11,410 ‫- آماده‌ای؟ ‫- حتماً. 221 00:15:13,829 --> 00:15:15,873 ‫بهتر شد. 222 00:15:21,879 --> 00:15:24,423 ‫همیشه به سمت دشمنت ‫اشاره کن. خوبه. 223 00:15:26,926 --> 00:15:29,887 ‫و با همون پا به جلو، ضربه بزن. 224 00:15:47,446 --> 00:15:49,156 ‫خوبه. 225 00:16:01,335 --> 00:16:02,920 ‫این پسر یه استعداد ذاتیه. 226 00:16:04,004 --> 00:16:05,464 ‫یه قهرمان در حال ساخت. 227 00:16:05,547 --> 00:16:06,590 ‫بله. 228 00:16:07,925 --> 00:16:12,763 ‫ولی اگه بیش از حد بدرخشه ‫حتی یه پادشاه هم ممکنه کور بشه. 229 00:16:13,514 --> 00:16:15,099 ‫می‌دونم دارم چی کار می‌کنم. 230 00:16:17,559 --> 00:16:20,145 ‫و با این حال تو هرج و مرج رو به خونه‌مون دعوت کردی 231 00:16:20,229 --> 00:16:21,397 ‫دختران ما... 232 00:16:23,273 --> 00:16:27,403 ‫چرا باید این تصمیم‌ها رو ‫بدون مشورت با من بگیری؟ 233 00:16:28,070 --> 00:16:29,113 ‫یادت باشه. 234 00:16:29,697 --> 00:16:31,073 ‫حق با توئه. 235 00:16:32,783 --> 00:16:34,910 ‫بخشی از عشق، اعتماد و صداقته. 236 00:16:35,619 --> 00:16:40,249 ‫یه زن و شوهر نباید ‫هیچ رازی از هم داشته باشن. 237 00:16:41,583 --> 00:16:42,710 ‫موافقی؟ 238 00:16:48,507 --> 00:16:49,508 ‫کی بهت گفت؟ 239 00:16:51,969 --> 00:16:53,137 ‫فرقی هم می‌کنه؟ 240 00:16:53,804 --> 00:16:57,433 ‫قصد داشتم خودم بهت بگم ‫وقتی زمانش مناسب بود. 241 00:16:58,058 --> 00:16:59,560 ‫و با این حال، نگفتی. 242 00:17:01,854 --> 00:17:03,313 ‫می‌فهمم. ‫کاری رو کردی که حس می‌کردی باید بکنی. 243 00:17:03,313 --> 00:17:05,357 ‫ذخایر سنگ معدن کمه. 244 00:17:06,233 --> 00:17:07,943 ‫باید این رو یه وقت دیگه ادامه بدیم. 245 00:17:10,029 --> 00:17:12,072 ‫- چند روز به ما فرصت بدین. ‫- بله. 246 00:17:14,616 --> 00:17:15,993 ‫ما رو احضار کردین، پدر؟ 247 00:17:16,035 --> 00:17:18,078 ‫مسائل زیادی برای حل شدن هست. 248 00:17:18,203 --> 00:17:20,080 ‫که کم‌اهمیت‌ترینش بازگشت اشبعل نیست. 249 00:17:20,164 --> 00:17:23,000 ‫پس چطور اختلاف با یاهیر ‫رو حل می‌کنیم؟ 250 00:17:23,083 --> 00:17:27,046 ‫اشبعل با دینا، دختر ‫یاهیر از قبیله‌ی دان، ازدواج خواهد کرد. 251 00:17:29,423 --> 00:17:30,466 ‫این تصمیم من بود. 252 00:17:30,549 --> 00:17:33,594 ‫به قانون موسی احترام گذاشته خواهد شد. 253 00:17:33,677 --> 00:17:35,888 ‫پادشاهی با این کار قوی‌تر خواهد شد. 254 00:17:36,972 --> 00:17:39,933 ‫تو و مردانت برادرت رو ‫برای مذاکره همراهی خواهید کرد. 255 00:17:39,975 --> 00:17:41,894 ‫عاقل و محترم باشین. 256 00:17:42,436 --> 00:17:44,730 ‫به یاهیر نشون بدین که اون رو جدی می‌گیریم. 257 00:17:45,939 --> 00:17:47,357 ‫داوود باید رهبری کنه. 258 00:17:49,109 --> 00:17:51,653 ‫بله، بهش یاد بده. 259 00:17:51,695 --> 00:17:53,614 ‫یه رهبر مردان ‫بیشتر از فقط یه جنگجوئه. 260 00:17:54,573 --> 00:17:57,618 ‫تو باید قادر به ‫برقراری صلح هم باشی. 261 00:17:58,327 --> 00:17:59,745 ‫ممنونم، پادشاه من. 262 00:18:01,205 --> 00:18:02,664 ‫دستورهاتون رو گرفتین. 263 00:18:08,712 --> 00:18:10,672 ‫واقعاً می‌خوای باهاش ازدواج کنی؟ 264 00:18:11,173 --> 00:18:13,425 ‫فکر کردم گفتی کمرش قوز داره. 265 00:18:13,509 --> 00:18:15,928 ‫راستش، یادم نمیاد. 266 00:18:25,646 --> 00:18:28,107 ‫شاید بخوای حواست بیشتر بهش باشه. 267 00:18:32,569 --> 00:18:34,363 ‫موفق باشی تو ماجراجویی کوچیکت. 268 00:18:35,114 --> 00:18:38,450 ‫وقتی برگشتی، ‫می‌تونیم شروع کنیم به آماده کردن مقدمات. 269 00:18:39,076 --> 00:18:42,037 ‫نمی‌تونیم بذاریم اشبعل ‫اولین کسی باشه که ازدواج می‌کنه، می‌تونیم؟ 270 00:18:44,331 --> 00:18:45,916 ‫من باید برم. 271 00:18:53,590 --> 00:18:54,591 ‫سلام. 272 00:19:11,441 --> 00:19:12,568 ‫ملکه‌ی من. 273 00:19:16,947 --> 00:19:18,157 ‫دوست من. 274 00:19:18,240 --> 00:19:20,909 ‫پادشاه بازگشته. 275 00:19:23,036 --> 00:19:27,082 ‫حالا زمانیه که جادو و جادوگری ‫باید به سایه‌ها برگردن. 276 00:19:31,211 --> 00:19:35,007 ‫متأسفانه دیگه موندن تو ‫اینجا تو «جِبعه» برات امن نیست. 277 00:19:35,757 --> 00:19:37,467 ‫پس قراره تبعید بشم؟ 278 00:19:37,551 --> 00:19:40,721 ‫نه. نه، این یه مجازات نیست. 279 00:19:41,597 --> 00:19:43,348 ‫من دارم از هر دومون محافظت می‌کنم. 280 00:19:45,142 --> 00:19:47,686 ‫من به تو مدیونم... 281 00:19:48,979 --> 00:19:50,606 ‫برای دوستیت... 282 00:19:51,773 --> 00:19:52,983 ‫و رازداریت. 283 00:19:56,570 --> 00:19:58,447 ‫اگه دوباره بهم احتیاج پیدا کردی... 284 00:20:00,157 --> 00:20:01,867 ‫پیدات می‌کنم. 285 00:21:33,333 --> 00:21:35,127 ‫اتاق قبلاً تمیز شده. 286 00:21:36,086 --> 00:21:38,755 ‫جواهرساز گردنبندتون رو تعمیر کرده. 287 00:21:38,797 --> 00:21:40,048 ‫داشتم برش می‌گردوندم. 288 00:21:43,010 --> 00:21:45,971 ‫وظایف تو با شاهزاده‌هاست. ‫به اون‌ها رسیدگی کن. 289 00:21:46,096 --> 00:21:47,556 ‫بله، ملکه‌ی من. 290 00:21:53,186 --> 00:21:56,940 ‫مطمئن باشم که هر گوشه‌ای رو ‫برای عقرب‌ها چک کردی؟ 291 00:21:57,566 --> 00:21:59,192 ‫عقرب، ملکه‌ی من؟ 292 00:21:59,776 --> 00:22:02,738 ‫بله، موجودات کوچولوی گریزان. 293 00:22:03,947 --> 00:22:06,283 ‫از کوچکترین شکاف می‌خزن، 294 00:22:07,159 --> 00:22:10,162 ‫به امید اینکه شکارشون رو غافلگیر کنن. 295 00:22:10,746 --> 00:22:15,417 ‫باید مراقب باشیم تا لهشون کنیم ‫قبل از اینکه بتونن آسیبی برسونن. 296 00:22:18,420 --> 00:22:19,588 ‫دارید اذیتم می‌کنید. 297 00:22:30,307 --> 00:22:34,394 ‫مردم از وصلت داوود ‫با هر کدوم از شاهدخت‌ها استقبال می‌کنن. 298 00:22:34,478 --> 00:22:35,771 ‫چرا من نباشم؟ 299 00:22:35,854 --> 00:22:39,024 ‫حتی در پیروزی هم ‫هنوز گرگ‌ها دم در خونه‌م هستن. 300 00:22:39,983 --> 00:22:42,694 ‫من به غول‌کش کنارم احتیاج دارم. 301 00:22:43,362 --> 00:22:45,197 ‫اون نماد اعتماد خدا به منه. 302 00:22:45,280 --> 00:22:47,074 ‫و من می‌تونستم خوشحالش کنم. 303 00:22:47,657 --> 00:22:50,577 ‫این در مورد ‫خوشحال کردن اون نیست. 304 00:22:51,203 --> 00:22:56,249 ‫این در مورد شکل دادنش به مردیه ‫که باید بشه تا در خدمت اراده‌ی من باشه. 305 00:22:56,333 --> 00:22:58,043 ‫- ولی، پدر... ‫- میکال. 306 00:22:58,752 --> 00:23:02,047 ‫من تو رو به اندازه‌ی ‫نور هزاران ستاره دوست دارم. 307 00:23:05,092 --> 00:23:06,927 ‫ولی خواهرت راست می‌گه. 308 00:23:07,010 --> 00:23:09,137 ‫اون انتخاب بهتریه. 309 00:23:11,264 --> 00:23:14,518 ‫میراب این رو ازت خواست؟ 310 00:23:14,559 --> 00:23:15,727 ‫آره. 311 00:23:17,312 --> 00:23:19,648 ‫این چیزی‌ـه که به بهترین شکل به ملت ما خدمت می‌کنه 312 00:23:20,440 --> 00:23:22,442 ‫میـ... میکال. 313 00:23:28,698 --> 00:23:30,534 ‫- میراب. ‫- میکال؟ 314 00:23:33,078 --> 00:23:37,457 ‫فقط... مردها نیستن ‫که برای رسیدن به جاه‌طلبی‌شون از نردبون بالا میرن. 315 00:23:38,667 --> 00:23:40,377 ‫خواهرهای حقیر هم هستن. 316 00:23:55,434 --> 00:23:56,977 ‫چقدر دیگه تا «دان» مونده؟ 317 00:23:58,728 --> 00:24:01,398 ‫اسب‌سواری برات ناخوشاینده، برادر؟ 318 00:24:02,607 --> 00:24:05,569 ‫همیشه می‌تونیم یه ‫الاغ برات ترتیب بدیم. 319 00:24:06,570 --> 00:24:08,113 ‫یا می‌تونی فقط پیاده بیای. 320 00:24:12,367 --> 00:24:15,287 ‫برادرت حسادتش رو ‫خوب پنهان نمی‌کنه. 321 00:24:16,913 --> 00:24:18,790 ‫من نخواستم که فرمانده‌اش باشم. 322 00:24:19,458 --> 00:24:21,460 ‫فقط می‌خوام فکر کنه من لایقش هستم. 323 00:24:23,336 --> 00:24:25,797 ‫خب، اگه پیش کسایی دنبال احترام می‌گردی ‫که بهت نشونش نمیدن، 324 00:24:27,007 --> 00:24:29,301 ‫این بیشتر ایراد تو رو نشون میده تا اون‌ها. 325 00:24:33,472 --> 00:24:36,558 ‫خب، می‌دونی چقدر دیگه تا «دان» مونده؟ 326 00:24:44,357 --> 00:24:48,820 ‫راه رو برای شاهزاده‌های شام، ‫یوناتان و اشبعل، باز کنین. 327 00:24:49,863 --> 00:24:50,989 ‫به چه علت؟ 328 00:24:51,072 --> 00:24:53,742 ‫ملاقات با سرورتون، یاهیر از قبیله‌ی دان. 329 00:24:57,704 --> 00:24:59,831 ‫اون رو تو دربارش پیدا نمی‌کنین. 330 00:24:59,956 --> 00:25:01,208 ‫اون تو جنگل‌های اون طرفه. 331 00:25:19,809 --> 00:25:22,270 ‫هر اتفاقی افتاد، عصبانی نشو. 332 00:25:22,354 --> 00:25:24,648 ‫مگه من کی عصبانی شدم، شاهزاده‌ی من؟ 333 00:25:29,277 --> 00:25:30,237 ‫یاهیر از دان. 334 00:25:30,779 --> 00:25:33,907 ‫شنیدم که یه سگ کوچولو ‫دوباره ول شده. 335 00:25:33,949 --> 00:25:35,951 ‫اومدی به پام بیوفتی؟ 336 00:25:36,034 --> 00:25:38,328 ‫ما به دستور ‫پادشاهت اینجا هستیم. 337 00:25:38,411 --> 00:25:41,498 ‫همون پادشاهی که زنش ‫دستور تبعید پسرش رو داد 338 00:25:41,581 --> 00:25:42,832 ‫به خاطر گناهانش علیه خاندان من؟ 339 00:25:42,958 --> 00:25:44,417 ‫با این حال اون اینجاست. 340 00:25:44,501 --> 00:25:45,877 ‫ما فقط می‌خوایم حرف بزنیم. 341 00:25:46,461 --> 00:25:47,671 ‫ما حرف نمی‌زنیم. 342 00:25:48,421 --> 00:25:49,422 ‫ما شکار می‌کنیم. 343 00:25:50,131 --> 00:25:51,466 ‫شکار چی؟ 344 00:25:52,217 --> 00:25:53,593 ‫گراز وحشی. 345 00:25:54,094 --> 00:25:55,387 ‫گراز حرامه. 346 00:25:56,972 --> 00:26:00,600 ‫تو برای من از قانون حرف می‌زنی در حالی که ‫کنار برادرت که اون رو شکسته وایسادی؟ 347 00:26:01,601 --> 00:26:03,103 ‫با این حال، ما نمی‌خوریمش، 348 00:26:03,687 --> 00:26:07,732 ‫ولی کنعانی‌ها می‌خورن، ‫و اون‌ها برای معامله باهاش فلز دارن. 349 00:26:07,857 --> 00:26:08,817 ‫برادر. 350 00:26:10,777 --> 00:26:12,654 ‫من چیزی رو پیشنهاد میدم که اول درخواست کردید 351 00:26:13,822 --> 00:26:16,866 ‫یه وصلت از طریق ازدواج بین دو خاندان‌مون. 352 00:26:19,661 --> 00:26:24,541 ‫نه، من علاقه‌ای به ‫پاک کردن ننگ تو ندارم. 353 00:26:25,417 --> 00:26:27,711 ‫به شاهزاده‌ات پشت نکن. 354 00:26:29,879 --> 00:26:31,881 ‫شاید، من بتونم با دینا صحبت کنم. 355 00:26:33,717 --> 00:26:36,761 ‫- نظرش رو بپرسم؟ ‫- از کی تا حالا نظر اون مهم شده؟ 356 00:26:38,138 --> 00:26:41,141 ‫فکر کنم راه زیادی رو ‫برای هیچی اومدین. 357 00:26:41,224 --> 00:26:43,268 ‫بهتره راهتون رو بکشین و برین. 358 00:26:48,648 --> 00:26:51,318 ‫تو همونی هستی که ‫غول‌کش صدات می‌کنن؟ 359 00:26:52,402 --> 00:26:54,112 ‫در واقع، غول‌کُشه. 360 00:26:54,863 --> 00:26:57,532 ‫بله، من داوود هستم. 361 00:26:57,657 --> 00:27:01,077 ‫کنجکاوم بدونم با شمشیر هم به اندازه‌ی ‫قلاب‌سنگت سریع هستی یا نه؟ 362 00:27:02,287 --> 00:27:03,747 ‫فقط یه راه برای فهمیدنش هست. 363 00:27:05,206 --> 00:27:06,207 ‫بهم ملحق شو. 364 00:27:06,708 --> 00:27:08,627 ‫من حیوون حرام شکار نمی‌کنم. 365 00:27:10,337 --> 00:27:11,463 ‫بسیار خب. 366 00:27:12,380 --> 00:27:14,257 ‫ولی راه که میری، مگه نه؟ 367 00:27:18,011 --> 00:27:19,387 ‫بیا. 368 00:27:19,471 --> 00:27:20,597 ‫بریم شکار! 369 00:27:25,560 --> 00:27:26,728 ‫حالا ساکت. 370 00:27:27,562 --> 00:27:29,689 ‫گرازها حیوون‌های باهوشی هستن. 371 00:27:31,107 --> 00:27:32,901 ‫خطرناک هم هستن، وقتی گیر بیوفتن. 372 00:27:33,068 --> 00:27:34,653 ‫خیلی شبیه پادشاه. 373 00:28:14,109 --> 00:28:15,944 ‫با شمشیر من کشته شد! 374 00:28:19,280 --> 00:28:20,407 ‫دینا، 375 00:28:20,907 --> 00:28:23,243 ‫ما مهمون سلطنتی داریم. 376 00:28:24,577 --> 00:28:27,038 ‫اومدن برای قلب ظریفت التماس کنن. 377 00:28:31,668 --> 00:28:33,211 ‫من رو یادت نمیاد؟ 378 00:28:37,424 --> 00:28:39,551 ‫خب، پادشاه به یه ‫پیروزی بزرگ دست پیدا کرده. 379 00:28:39,634 --> 00:28:43,430 ‫رهبرانی که تو لحظه‌ی نیاز ازش ‫حمایت نکردن، با عواقبش روبه‌رو می‌شن. 380 00:28:45,348 --> 00:28:46,808 ‫داری من رو تهدید می‌کنی؟ 381 00:28:48,893 --> 00:28:50,562 ‫ما داریم بهت یه فرصت می‌دیم. 382 00:28:50,687 --> 00:28:54,232 ‫ازدواج اشبعل و دینا ‫می‌تونه به نفع هر دو طرف باشه. 383 00:28:57,569 --> 00:29:00,113 ‫بعد از یه جنگ، یه پادشاه بدهی‌هایی داره. 384 00:29:00,697 --> 00:29:03,658 ‫چه راهی بهتر از تکیه کردن به ‫ثروتمندترین رهبر کل سرزمین برای پرداخت‌شون؟ 385 00:29:05,118 --> 00:29:08,371 ‫و با این حال مادر تو... 386 00:29:09,456 --> 00:29:10,707 ‫...بهم بی‌احترامی ‌کرد. 387 00:29:10,790 --> 00:29:13,376 ‫آره، اشتباهی که ازش پشیمونه. بهتون اطمینان میدم 388 00:29:16,463 --> 00:29:19,132 ‫تو چی، غول‌کش؟ 389 00:29:19,257 --> 00:29:21,050 ‫چه حکمتی برای من داری؟ 390 00:29:26,931 --> 00:29:28,558 ‫قبلاً از بی‌احترامی حرف زدی. 391 00:29:29,893 --> 00:29:31,478 ‫این حسیه که من خوب می‌شناسم. 392 00:29:32,937 --> 00:29:38,401 ‫تمام زندگیم، خیلی صداها بهم می‌گفتن ‫من کمتر از اونی‌ام که می‌دونم هستم. 393 00:29:39,152 --> 00:29:42,989 ‫ولی من انتخاب کردم که از حرف‌هاشون ‫قدرت بگیرم، و ازشون زخمی نشم. 394 00:29:44,407 --> 00:29:45,617 ‫که فراتر برم. 395 00:29:49,788 --> 00:29:50,747 ‫خوب گفتی. 396 00:29:52,457 --> 00:29:56,169 ‫می‌تونید پیشنهاد پادشاه رو رد کنید، ‫و هیچی به دست نیارید. 397 00:29:57,962 --> 00:30:00,882 ‫یا می‌تونید قدرت نشون بدید ‫و ببینید چی برای به دست آوردن هست. 398 00:30:04,427 --> 00:30:06,387 ‫مطمئناً، سود زخم‌های زیادی رو شفا میده. 399 00:30:11,476 --> 00:30:13,561 ‫مثل یه مرد واقعی دنیای تجارت حرف زدی. 400 00:30:14,562 --> 00:30:15,647 ‫من باشم، مواظب می‌بودم. 401 00:30:16,648 --> 00:30:19,067 ‫این یکی بیشتر از اون چیزی که هنوز ‫می‌فهمه یه رهبره. 402 00:30:39,712 --> 00:30:41,172 ‫تو این کار خیلی ماهری. 403 00:30:44,926 --> 00:30:46,010 ‫برای یه زن؟ 404 00:30:46,636 --> 00:30:47,637 ‫برای هر کسی. 405 00:30:49,097 --> 00:30:50,807 ‫تو به جشن ملحق نشدی؟ 406 00:30:52,308 --> 00:30:54,143 ‫بالأخره شکار تو بود. 407 00:30:54,227 --> 00:30:56,521 ‫پدرم که اینطور تعریف نمی‌کنه. 408 00:31:03,653 --> 00:31:05,196 ‫متأسفم، دینا... 409 00:31:07,991 --> 00:31:09,868 ‫برای تمام شرمی که برات به بار آوردم. 410 00:31:13,037 --> 00:31:14,122 ‫مراقب باش، اشبعل... 411 00:31:16,666 --> 00:31:18,668 ‫امروز شکم یه گراز رو پاره کردم. 412 00:31:22,338 --> 00:31:25,341 ‫داستان‌هایی در مورد رفتار پدرت ‫با تو شنیدم. 413 00:31:26,968 --> 00:31:28,511 ‫من پسری نبودم که اون می‌خواست. 414 00:31:29,554 --> 00:31:33,808 ‫من نماد پایدار ‫شکست‌هاش هستم. 415 00:31:34,767 --> 00:31:35,894 ‫خب، تو این یکی مشترکیم. 416 00:31:39,022 --> 00:31:40,940 ‫شاید با هم بتونیم تغییرش بدیم؟ 417 00:31:41,816 --> 00:31:45,069 ‫من باهات ازدواج نمی‌کنم، اشبعل، ‫فقط برای اینکه تو از قانون موسی فرار کنی. 418 00:31:45,069 --> 00:31:47,196 ‫نه، این یه فرار برای هر دومون خواهد بود. 419 00:31:48,406 --> 00:31:51,284 ‫از من خوشت نمیاد. منصفانه‌‌ست. 420 00:31:51,367 --> 00:31:54,162 ‫ولی ازدواج لازم نیست برای عشق باشه. 421 00:31:54,287 --> 00:31:59,667 ‫- در گوشم نجوا کن، شاهزاده‌ی شیرین. ‫- دینا. 422 00:32:00,209 --> 00:32:05,673 ‫دینا، من دارم بهت شانس ‫آزادی از این مکان رو میدم. 423 00:32:07,300 --> 00:32:08,301 ‫قبولش کن. 424 00:32:18,061 --> 00:32:19,687 ‫من برات وارثی به دنیا نمیارم. 425 00:32:20,563 --> 00:32:22,231 ‫و یه اسب نر می‌خوام، 426 00:32:22,357 --> 00:32:25,568 ‫همراه با لطف پادشاه ‫برای اینکه هر چقدر دوست دارم برم شکار. 427 00:32:25,610 --> 00:32:27,278 ‫این‌ها شرایط من هستن. 428 00:32:29,489 --> 00:32:30,740 ‫البته. 429 00:32:38,581 --> 00:32:39,791 ‫و، اشبعل... 430 00:32:41,626 --> 00:32:43,378 ‫تظاهر به دوست داشتنت نمی‌کنم. 431 00:32:45,588 --> 00:32:47,048 ‫تو وجودم نیست. 432 00:33:03,898 --> 00:33:06,567 ‫ابنر... 433 00:33:10,029 --> 00:33:11,406 ‫کار به اینجا کشید؟ 434 00:33:13,658 --> 00:33:15,118 ‫کاش راه دیگه‌ای بود. 435 00:33:16,244 --> 00:33:18,413 ‫پس تو فقط یه خنجر دیگه برای پادشاهی؟ 436 00:33:19,747 --> 00:33:23,209 ‫ابزاری برای خشم بی هدفش؟ 437 00:33:24,210 --> 00:33:25,211 ‫من قسم خوردم. 438 00:33:26,337 --> 00:33:30,466 ‫ما فامیلیم، ابنر. ‫خون از قسم مهم‌تره. 439 00:33:32,468 --> 00:33:34,887 ‫تو قبلاً نجیب بودی. 440 00:33:35,680 --> 00:33:38,516 ‫خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم، ابنر. 441 00:33:42,478 --> 00:33:45,356 ‫از اینجا برو بیرون. از شام برو. 442 00:33:45,898 --> 00:33:49,402 ‫به هیچ‌کس کلمه‌ای نگو، ‫وگرنه پیدات می‌کنم و می‌کشمت. 443 00:33:50,403 --> 00:33:51,446 ‫برو! 444 00:33:52,864 --> 00:33:55,408 ‫خداحافظ، ابنر. 445 00:34:39,869 --> 00:34:41,037 ‫نوشیدنی بیشتر. 446 00:35:05,895 --> 00:35:09,690 ‫به نظر می‌رسه دیگه چیزی ‫برای گرفتن نمونده، خواهر. 447 00:35:25,289 --> 00:35:27,375 ‫من این کار رو می‌کنم. ممنون. 448 00:35:32,255 --> 00:35:33,631 ‫پدرت کجاست؟ 449 00:35:34,298 --> 00:35:35,716 ‫مطمئن نیستم. 450 00:35:45,560 --> 00:35:49,856 ‫کاش می‌تونستم کارها رو ‫برات راحت‌تر کنم، ولی... 451 00:35:53,025 --> 00:35:54,610 ‫همه‌ی ما تعهداتی داریم. 452 00:35:55,236 --> 00:35:59,574 ‫خواهش می‌کنم، مادر، احتیاجی ندارم یه نفر ‫دیگه هم بهم بگه با این قضیه کنار بیام. 453 00:35:59,615 --> 00:36:02,451 ‫این خیلی فراتر از اونه. 454 00:36:02,535 --> 00:36:06,414 ‫تو پدرت رو قبل از نبرد دیدی؟ ‫که چقدر سقوط کرده؟ 455 00:36:07,790 --> 00:36:10,376 ‫و بخشی از عذابش ‫کار تو بود. 456 00:36:11,085 --> 00:36:13,880 ‫- طلسم و جادوگری... ‫- ساکت باش حالا. 457 00:36:14,005 --> 00:36:17,550 ‫حتی قانونی هم نبودن، ‫ولی تو صلاح دیدی که اون رو تغییر بدی، 458 00:36:17,675 --> 00:36:18,885 ‫مگه نه؟ 459 00:36:20,178 --> 00:36:21,345 ‫این رو از کجا شنیدی؟ 460 00:36:21,429 --> 00:36:24,390 ‫اخیملک. اون... 461 00:36:24,515 --> 00:36:27,226 ‫ما رو تنها بذار. 462 00:36:31,189 --> 00:36:35,276 ‫تو دیگه هیچوقت در این مورد ‫با هیچ‌کس حرف نمی‌زنی. 463 00:36:36,277 --> 00:36:38,571 ‫می‌دونم چی کار کردی، مادر. 464 00:36:38,696 --> 00:36:42,158 ‫و اخیملک بیچاره مجبور شد ‫گناه تو رو رونویسی کنه. 465 00:36:45,119 --> 00:36:48,706 ‫یه روزی تو هم می‌فهمی ‫چه حسی داره 466 00:36:49,540 --> 00:36:54,337 ‫که برای نجات دادن کسایی که دوستشون داری ‫تصمیم‌های وحشتناکی بگیری. 467 00:36:56,297 --> 00:36:58,007 ‫تو به این خانواده ‌اهمیت میدی؟ 468 00:37:01,010 --> 00:37:02,178 ‫معلومه که میدم. 469 00:37:03,346 --> 00:37:07,099 ‫پس به تصمیم پدرت ‫احترام می‌ذاری... 470 00:37:09,518 --> 00:37:11,103 ‫و این قضیه رو رها می‌کنی. 471 00:37:14,315 --> 00:37:15,316 ‫باشه. 472 00:37:30,748 --> 00:37:32,541 ‫خوب مدیریت کردی، داوود. 473 00:37:33,876 --> 00:37:36,003 ‫اگه تو نبودی، یاهیر ‫ما رو رد می‌کرد. 474 00:37:36,045 --> 00:37:37,338 ‫من فقط حقیقت رو بهش گفتم. 475 00:37:37,421 --> 00:37:42,385 ‫نه. نه، تو بهش یه راه حل دیگه پیشنهاد دادی. ‫یه راه میانه پیدا کردی. 476 00:37:42,468 --> 00:37:46,389 ‫فکر کنم این رو از مادرم یاد گرفتم. ‫اون زن صبوری بود. 477 00:37:46,514 --> 00:37:49,308 ‫شاید، ولی تو یه چیزی داری ‫که نمی‌شه یادش داد. 478 00:37:50,935 --> 00:37:52,061 ‫باور و اعتقاد. 479 00:37:53,479 --> 00:37:57,149 ‫ببین، سربازها، اون‌ها بدون احترام به ‫رهبرشون از دستورات پیروی می‌کنن. 480 00:37:58,234 --> 00:38:01,779 ‫ولی اگه بتونی متقاعدشون کنی که ‫به همون اندازه که برای هدف خودت حاضری بمیری 481 00:38:01,904 --> 00:38:03,155 ‫برای هدف اون‌ها هم حاضری، 482 00:38:03,906 --> 00:38:06,617 ‫اون مردها تا آتش جهنم هم ‫دنبالت میان. 483 00:38:25,428 --> 00:38:29,473 ‫فکر کردم برای صبحانه دعوتم کردی، ‫فقط ما دو نفر. 484 00:38:30,099 --> 00:38:32,226 ‫مگه توافق نکردیم دیگه رازی نباشه؟ 485 00:38:33,644 --> 00:38:37,815 ‫و با این حال تو انگشتر خاتم من رو ‫وقتی در رنج بودم از انگشتم درآوردی. 486 00:38:37,898 --> 00:38:40,526 ‫قانون من رو بدون رضایت تغییر دادی! 487 00:38:46,407 --> 00:38:50,995 ‫هیچ انتخاب دیگه‌ای نداشتم. ‫داشتم ازت محافظت می‌کردم. 488 00:38:51,579 --> 00:38:55,791 ‫بهت گفتم بهم دروغ نگو، ‫و با این حال دوباره اینجاییم. 489 00:38:57,168 --> 00:39:00,629 ‫تو احمق بودی که فرض کردی ‫کسی حقیقت رو برام فاش نمی‌کنه. 490 00:39:06,010 --> 00:39:09,430 ‫بالأخره... یه عقرب. 491 00:39:13,351 --> 00:39:14,769 ‫شائول... 492 00:39:16,020 --> 00:39:17,480 ‫همین الان! 493 00:39:20,691 --> 00:39:21,692 ‫کِزیا. 494 00:39:24,445 --> 00:39:25,529 ‫تو بمون. 495 00:39:58,938 --> 00:40:01,482 ‫هی، هی، هی. 496 00:40:08,155 --> 00:40:09,156 ‫چیه؟ 497 00:40:09,782 --> 00:40:11,700 ‫چرا نگهبان‌ها دیگه ‫پاسبانی نمیدن؟ 498 00:40:42,356 --> 00:40:45,067 ‫سلاح بردارین! سلاح بردارین! 499 00:41:12,386 --> 00:41:13,596 ‫ابی، نگه‌ش دار! 500 00:41:40,748 --> 00:41:43,250 ‫یوناتان! بیارش پایین! 501 00:44:11,231 --> 00:44:12,358 ‫فکر کنم یه مشکلی هست. 502 00:44:12,441 --> 00:44:15,319 ‫شاهزاده‌ی من، اسم من ساراست. ‫من یه درمانگرم. می‌تونم کمک کنم. 503 00:44:22,076 --> 00:44:23,661 ‫میکال، کمکم کن. 504 00:44:25,621 --> 00:44:26,622 ‫همین‌جا. 505 00:44:28,707 --> 00:44:30,125 ‫سارا... 506 00:44:31,210 --> 00:44:32,670 ‫زخمی شدی؟ 507 00:44:32,795 --> 00:44:33,837 ‫این بار نه. 508 00:44:34,922 --> 00:44:37,257 ‫پس به ما کمک کن. بیا. 509 00:44:39,426 --> 00:44:42,513 ‫کی اینقدر جرأت داره که ‫به یه کاروان سلطنتی حمله کنه؟ 510 00:44:42,638 --> 00:44:44,223 ‫اون‌ها کنعانی نبودن. 511 00:44:44,348 --> 00:44:46,100 ‫بیشتر شبیه یه گروه راهزن بودن. 512 00:44:46,225 --> 00:44:47,768 ‫با چه قصدی؟ 513 00:44:47,851 --> 00:44:48,977 ‫کشتن یه شاهزاده. 514 00:44:49,520 --> 00:44:51,689 ‫دزدیدن از یکی از ثروتمندترین ‫لُردهای پادشاهی. 515 00:44:51,772 --> 00:44:53,440 ‫هر چی که می‌خواستن، 516 00:44:53,941 --> 00:44:55,609 ‫یاهیر اونیه که مُرده. 517 00:44:55,693 --> 00:44:57,736 ‫و با اون متهم‌کننده‌ی تو هم می‌میره، اشبعل. 518 00:44:58,737 --> 00:45:00,072 ‫من جواب می‌خوام، ابنر. 519 00:45:00,698 --> 00:45:04,410 ‫وگرنه، متحدان یاهیر شک می‌کنن ‫که من تو این قضیه دست داشتم. 520 00:45:05,077 --> 00:45:06,787 ‫- برو. ‫- بله، قربان. 521 00:45:10,207 --> 00:45:12,418 ‫پادشاه من، می‌تونم یه لحظه وقت‌تون رو بگیرم؟ 522 00:45:12,501 --> 00:45:15,921 ‫خواهش می‌کنم، دوباره نخواه ‫که با میکال ازدواج کنی. 523 00:45:16,046 --> 00:45:18,006 ‫نه، پادشاه من، من با ‫یه درخواست دیگه اومدم. 524 00:45:19,591 --> 00:45:24,555 ‫اگه قراره به خانواده‌ی شما بپیوندم، ‫می‌خوام که بهم زمان بدین. 525 00:45:25,889 --> 00:45:29,601 ‫مثل هر پسر خوبی، آرزو دارم پدرم ‫اینجا باشه تا وصلت‌مون رو تبرک کنه. 526 00:45:30,227 --> 00:45:34,189 ‫ولی اون و خانواده‌ام هنوز دارن برای ‫از دست دادن برادرم ناتانائیل سوگواری می‌کنن. 527 00:45:34,273 --> 00:45:36,608 ‫یاد اون رو با افتخار گرامی می‌داریم. 528 00:45:39,570 --> 00:45:41,196 ‫بیشتر از این، 529 00:45:41,280 --> 00:45:44,742 ‫می‌دونم که میکال و میراب در مورد ‫این ازدواج احساسات متفاوتی دارن. 530 00:45:44,867 --> 00:45:48,036 ‫و نباید برای پذیرفتن ‫درستی انتخاب شما عجله کنن. 531 00:45:50,330 --> 00:45:52,958 ‫و من... من به زمان احتیاج دارم 532 00:45:53,792 --> 00:45:57,087 ‫تا تبدیل به یه فرمانده و شاهزاده‌ی ‫لایق برای خاندان شما بشم. 533 00:45:59,298 --> 00:46:03,135 ‫جذبه‌ات روی یاهیر کار کرد، ‫ولی من به این راحتی‌ها نیستم. 534 00:46:03,177 --> 00:46:06,096 ‫این رو یه مصالحه در نظر بگیرید. 535 00:46:06,597 --> 00:46:07,806 ‫یه راه میانه. 536 00:46:09,391 --> 00:46:11,852 ‫چیزی که من می‌خوام منصفانه و دلسوزانه‌ست. 537 00:46:12,936 --> 00:46:14,938 ‫مطمئناً، در وجود یه پادشاه بزرگ هر دوتاش هست 538 00:46:16,732 --> 00:46:17,858 ‫بسیار خب. 539 00:46:20,277 --> 00:46:24,239 ‫به خاطر همه، ‫برای عروسی وقت می‌ذاریم. 540 00:46:25,783 --> 00:46:28,619 ‫ممنونم. ممنونم، پادشاه من. 541 00:46:31,038 --> 00:46:32,080 ‫ولی این رو بدون. 542 00:46:34,458 --> 00:46:37,419 ‫تو هنوز خیلی چیزها برای یاد گرفتن داری. 543 00:46:45,552 --> 00:46:50,098 ‫مال مادرمه، پس به هیچ‌کس نگو. 544 00:46:52,059 --> 00:46:53,101 ‫عالیه. 545 00:46:59,650 --> 00:47:01,527 ‫می‌ذارم تو حرف بزنی. 546 00:47:02,653 --> 00:47:03,612 ‫ممنونم. 547 00:47:04,530 --> 00:47:05,572 ‫دینا... 548 00:47:08,784 --> 00:47:09,785 ‫خواهش می‌کنم. 549 00:47:17,000 --> 00:47:22,840 ‫واقعاً متأسفم که نتونستیم از ‫پدرت محافظت کنیم، ولی با مرگ اون... 550 00:47:24,216 --> 00:47:26,009 ‫برگشتن به خونه ‫برات امن نخواهد بود. 551 00:47:27,094 --> 00:47:30,472 ‫بدون یه وارث مرد، بقیه‌ی نجیب‌زادگان ‫قبیله‌ات حتماً ادعای رهبری می‌کنن. 552 00:47:30,514 --> 00:47:32,599 ‫هیچ مرد نجیبی بین‌شون نیست. 553 00:47:32,683 --> 00:47:33,934 ‫و تو طعمه‌ی آسونی خواهی بود. 554 00:47:34,017 --> 00:47:35,811 ‫نه به این آسونی، و اون‌ها این رو می‌دونن. 555 00:47:35,853 --> 00:47:41,692 ‫دینا، ما هر دو می‌دونیم که ‫یه غول به دست یه مرد ضعیف‌تر افتاد. 556 00:47:42,442 --> 00:47:44,152 ‫تو باید اینجا بمونی. 557 00:47:44,236 --> 00:47:48,782 ‫پادشاه به زودی از همراهی من خسته می‌شه. ‫اون هیچ وظیفه‌ای در قبال من نداره. 558 00:47:49,283 --> 00:47:51,451 ‫در قبال دختر یه لُرد کشته شده، نه. 559 00:47:52,202 --> 00:47:53,620 ‫ولی در قبال همسر یه شاهزاده؟ 560 00:47:54,204 --> 00:47:56,874 ‫من نیازی به صدقه‌ی تو ندارم، اشبعل. 561 00:47:56,957 --> 00:48:00,961 ‫نه، این... ‫...این بیشتر از اونه. من... 562 00:48:03,714 --> 00:48:05,090 ‫من تو رو... 563 00:48:10,262 --> 00:48:11,430 ‫جذاب می‌بینم. 564 00:48:23,317 --> 00:48:24,359 ‫می‌دونی... 565 00:48:26,862 --> 00:48:28,655 ‫تو اون زمان بهم بی‌احترامی نکردی. 566 00:48:31,325 --> 00:48:34,369 ‫جوان و نادان بودی، پر از غرور. 567 00:48:35,037 --> 00:48:37,456 ‫ولی سخن ناشایستی نزدی. 568 00:48:39,791 --> 00:48:42,961 ‫ولی پدرت، اون... ‫اون کل ادعاش همین بود. 569 00:48:43,045 --> 00:48:48,842 ‫آره، چون اون باور داشت که اتفاق افتاده ‫حتی با اینکه بهش گفتم نیوفتاده. 570 00:48:50,344 --> 00:48:54,765 ‫تو بهش یه فرصت دادی تا از شر ‫من خلاص بشه و از پادشاه باج بگیره. 571 00:48:57,684 --> 00:48:58,727 ‫اشبعل... 572 00:49:00,520 --> 00:49:01,980 ‫تو هیچ دینی به من نداری. 573 00:49:07,402 --> 00:49:08,278 ‫صبر کن. 574 00:49:08,278 --> 00:49:09,821 ‫پس ما به خودمون مدیونیم، 575 00:49:11,406 --> 00:49:13,450 ‫که بیشتر از اون چیزی که پدران‌مون انتظار داشتن 576 00:49:13,992 --> 00:49:16,036 ‫با هم می‌تونیم یه شانس دوباره داشته باشیم. 577 00:49:17,037 --> 00:49:18,497 ‫فردا ازدواج می‌کنیم. 578 00:49:19,247 --> 00:49:23,126 ‫با توجه به شرایط، ‫نیازی به مراسم نداریم. 579 00:49:24,086 --> 00:49:25,629 ‫این چیزی‌ـه که من پیشنهاد میدم. 580 00:49:35,347 --> 00:49:36,556 ‫می‌تونم پانسمانش کنم؟ 581 00:49:38,976 --> 00:49:41,019 ‫این رو تازه جوشوندم. تمیزتره. 582 00:49:49,820 --> 00:49:51,405 ‫به نظر میاد داره خوب خوب می‌شه. 583 00:49:51,446 --> 00:49:53,615 ‫خب، توسط یه درمانگر ‫عالی بهش رسیدگی شده. 584 00:49:54,866 --> 00:49:55,867 ‫بهم بگو. 585 00:49:57,661 --> 00:50:00,038 ‫عاقل، و در عین حال سرکش. 586 00:50:01,707 --> 00:50:04,126 ‫شاید هنوز به درستی ارزشش ‫دیده نشده. 587 00:50:09,297 --> 00:50:10,465 ‫زیبا. 588 00:50:13,927 --> 00:50:15,971 ‫دوست دارم این درمانگر رو ببینم. 589 00:50:16,096 --> 00:50:17,639 ‫خب، باید ببینی. 590 00:50:20,517 --> 00:50:21,977 ‫چرا تصمیم گرفتی بیای؟ 591 00:50:23,520 --> 00:50:27,816 ‫برادرت از طرف تو ‫پیام‌ها و هدایایی فرستاد. 592 00:50:27,858 --> 00:50:30,318 ‫واقعاً بی‌وقفه. 593 00:50:31,194 --> 00:50:36,491 ‫ولی در حقیقت، نمی‌تونستم از فکر کردن به اینکه ‫بهبود پیدا کردی یا نه دست بردارم. 594 00:50:37,909 --> 00:50:39,911 ‫پس، فکر کردم بیام خودم ببینم. 595 00:50:42,122 --> 00:50:43,165 ‫پاشو. 596 00:50:53,967 --> 00:50:56,053 ‫به نظر میاد که بهبود پیدا کردی. 597 00:51:16,573 --> 00:51:20,160 ‫جنگجوی بی‌رحم. 598 00:51:20,660 --> 00:51:23,538 ‫من برای پادشاه اینجا هستم. 599 00:51:24,164 --> 00:51:26,458 ‫و با پادشاه چه کاری داری؟ 600 00:51:26,500 --> 00:51:31,630 ‫من در ازای بخشش اون ‫اطلاعاتی رو پیشنهاد میدم. حالا برو کنار. 601 00:51:34,049 --> 00:51:39,721 ‫تو در میدان نبرد ‫قصد شورش داشتی، خائن. 602 00:51:40,680 --> 00:51:44,851 ‫هر چی که می‌خوای به پادشاه بگی، ‫اول به من خواهی گفت. 603 00:51:55,320 --> 00:51:59,741 ‫پادشاه من، آدریل خبر مهمی آورده. 604 00:51:59,825 --> 00:52:02,077 ‫پادشاه من، خواهش می‌کنم... 605 00:52:02,953 --> 00:52:07,290 ‫من به پاتون می‌افتم تا برای رحمت‌تون التماس کنم 606 00:52:10,001 --> 00:52:11,002 ‫پادشاه من. 607 00:52:29,479 --> 00:52:30,480 ‫خواهش می‌کنم. 608 00:52:32,149 --> 00:52:35,110 ‫تو مجازات خائن‌ها رو خوب می‌دونی. 609 00:52:35,152 --> 00:52:37,863 ‫ولی اگه من اطلاعاتی داشته باشم ‫که وفاداریم رو ثابت کنه چی؟ 610 00:52:37,988 --> 00:52:39,823 ‫اطلاعات از چه نوعی؟ 611 00:52:40,699 --> 00:52:43,243 ‫من سموئیل رو دیدم که به بیت‌لحم اومد. 612 00:52:43,869 --> 00:52:46,163 ‫می‌دونم به کدوم خونه سر زد. 613 00:52:49,958 --> 00:52:54,963 ‫پادشاه من، من می‌دونم اون کی رو منصوب کرد.