1
00:00:00,000 --> 00:00:01,001
.

2
00:00:06,006 --> 00:00:07,882
‫[برخی از رویدادهای به تصویر کشیده‌شده
[...در این مجموعه

3
00:00:07,882 --> 00:00:09,384
ممکن است دقیقاً با تمام واقعیت‌های تاریخی و مذهبی]
[مطابقت نداشته باشند

4
00:00:09,384 --> 00:00:11,011
‫[با اینکه تلاش کرده‌ایم برخی جنبه‌های تاریخ را
[...به‌درستی نمایش دهیم

5
00:00:11,011 --> 00:00:13,013
برای اهداف داستان‌گویی]
[.از خلاقیت‌هایی استفاده شده است

6
00:00:15,515 --> 00:00:17,642
آنچه در "خاندان داوود" گذشت

7
00:00:17,684 --> 00:00:19,519
!با من بجنگید

8
00:00:26,526 --> 00:00:30,864
به داوود بگو متأسفم که بهش شک داشتم

9
00:00:30,947 --> 00:00:34,534
تو داشتی برای به دست آوردن
تخت و تاج من نقشه می‌کشیدی

10
00:00:34,659 --> 00:00:36,870
این پیشنهاد ازدواج منتفی‌ـه -
نه، شائول -

11
00:00:43,543 --> 00:00:46,046
من و تو تنها بازماندگان
نسل خودمون خواهیم بود

12
00:00:46,129 --> 00:00:48,715
ما تنها امید شام هستیم
باید به من لقب پادشاهی بدی

13
00:00:50,884 --> 00:00:52,010
دارن فرار می‌کنن

14
00:00:54,220 --> 00:00:56,139
!پیروزی

15
00:00:56,222 --> 00:00:58,224
!غول‌کُش

16
00:00:58,308 --> 00:01:00,852
پدر، هیچ‌کس شایسته‌تر
از اون برای تقدیر نیست

17
00:01:01,644 --> 00:01:03,730
شمشیر من. دیگه مال توئه

18
00:01:03,855 --> 00:01:04,981
ممنونم

19
00:01:05,065 --> 00:01:07,317
نگهبان‌ها! پیشگو رو دستگیر کنید

20
00:01:07,859 --> 00:01:09,027
این ماجرا تموم شده، سموئیل

21
00:01:09,069 --> 00:01:10,737
نه، شائول

22
00:01:12,072 --> 00:01:13,656
تازه شروع شده

23
00:01:20,997 --> 00:01:22,540
تاریخ به شما خواهد گفت

24
00:01:22,582 --> 00:01:26,252
که خاندان شائول
توسط دشمنانش شکست خورد

25
00:01:27,003 --> 00:01:31,758
دیگران به شما خواهند گفت که هرگز قرار نبود
،پادشاهی در شام وجود داشته باشه

26
00:01:31,841 --> 00:01:35,178
و به همین دلیل، خدا او را رها کرد

27
00:01:36,763 --> 00:01:43,520
اما من به شما می‌گویم خانه‌ای که
در آن تفرقه باشد، پابرجا نمی‌ماند

28
00:01:43,603 --> 00:01:47,273
و پدر من از بیرون
شکست نخورد

29
00:01:47,357 --> 00:01:49,734
او از درون سرنگون شد

30
00:01:50,568 --> 00:01:55,198
از طرف نزدیک‌ترین کس به او
کسی که به او اعتماد داشت

31
00:01:55,949 --> 00:01:57,742
کسی که من دوستش داشتم

32
00:02:03,665 --> 00:02:06,084
اَبنِر، چه چیزی اون را آزار می‌ده؟

33
00:02:07,127 --> 00:02:08,962
چیزهای زیادی پادشاه رو آزار می‌ده

34
00:02:09,045 --> 00:02:10,630
مطمئنم دیدن تو
اون‌‌ها را برطرف خواهد کرد

35
00:02:31,734 --> 00:02:33,069
این تویی، مگه نه؟

36
00:02:40,660 --> 00:02:41,661
پادشاه من؟

37
00:02:44,330 --> 00:02:47,917
دوستت داشتم، بهت اعتماد کردم

38
00:02:49,669 --> 00:02:51,671
و با این حال، به من خیانت کردی

39
00:02:53,006 --> 00:02:54,632
پادشاه من، من به شما وفادارم

40
00:02:57,343 --> 00:02:58,761
همانطور که همیشه بوده‌ام

41
00:03:04,267 --> 00:03:05,810
...وفادار

42
00:03:09,522 --> 00:03:10,940
هستی؟

43
00:03:15,486 --> 00:03:17,488
دیگه فریبکاری کافیه

44
00:03:17,530 --> 00:03:18,865
حقیقت رو بگو

45
00:03:21,367 --> 00:03:22,952
سموئیل تو رو انتخاب کرد؟

46
00:03:24,204 --> 00:03:27,207
...پادشاه من، لطفاً فقط بنشینید -
اون تو رو انتخاب کرد؟ -

47
00:03:28,124 --> 00:03:29,125
درسته؟

48
00:03:30,168 --> 00:03:32,128
سموئیل تو رو انتخاب کرد؟ -
نه -

49
00:03:34,547 --> 00:03:35,715
نه

50
00:03:38,051 --> 00:03:39,385
خدا من رو برگزید

51
00:03:45,058 --> 00:03:47,060
‫[یک سال قبل]

52
00:03:51,814 --> 00:03:55,818
‫[قلعه‌ی جبعه]
‫[شورای جدید شام]

53
00:04:50,581 --> 00:04:54,836
مردم جِبعَه، به پادشاه خود خوشامد بگویید

54
00:04:54,919 --> 00:04:58,047
!بله! بله

55
00:04:59,924 --> 00:05:04,429
شائول، پسر کیش
پیروزمندانه از نبرد به سوی شما بازمی‌گردد

56
00:05:17,108 --> 00:05:21,738
مردم من
خداوند بار دیگر بر ما نور افشانده

57
00:05:22,280 --> 00:05:24,198
فعلاً این موضوع رو بین خودمون نگه می‌داریم

58
00:05:24,282 --> 00:05:28,578
حتی وقتی کنعانی‌ها
غول قدرتمند خود، جالوت، رو آوردند

59
00:05:28,619 --> 00:05:29,746
می‌فهمم

60
00:05:31,122 --> 00:05:34,042
و مادر، اون هم خواهد فهمید

61
00:05:35,335 --> 00:05:37,378
ما این کار رو از روی ناچاری انجام دادیم

62
00:05:39,464 --> 00:05:43,134
دیدن بازگشت تو از تبعید
برای اون به اندازه کافی شوکه‌کننده‌ هست

63
00:05:43,468 --> 00:05:46,054
نه، من تصمیم می‌گیرم
که چه زمانی بهترین وقت برای گفتن به اونـه

64
00:05:46,971 --> 00:05:48,890
فقط با یک قلاب‌سنگ

65
00:05:50,641 --> 00:05:53,936
اون غول قدرتمند رو
با یک سنگ از پای درآورد

66
00:06:02,153 --> 00:06:05,823
حالا، اگر شکی وجود داره
،که آیا خدا هنوز با ماست

67
00:06:05,907 --> 00:06:09,660
بذارید این پیامی برای همه‌ی ما باشه

68
00:06:09,744 --> 00:06:13,581
!خداوند به ما پیروزی عطا کرده

69
00:06:19,087 --> 00:06:21,672
دوست دارید با غول‌کُش ملاقات کنید؟

70
00:06:21,798 --> 00:06:23,674
!بله

71
00:06:23,800 --> 00:06:27,512
داوود از قبیله‌ی یهودا

72
00:06:27,595 --> 00:06:30,807
یک چوپان ساده، یک نوازنده

73
00:06:30,848 --> 00:06:35,520
و اکنون، قهرمان تمام شام
!قدم پیش بگذار

74
00:06:39,857 --> 00:06:44,153
!داوود! داوود

75
00:06:52,203 --> 00:06:57,375
از امروز به بعد
تو به خاندان شائول ملحق خواهی شد

76
00:06:57,458 --> 00:07:00,670
دخترم به عقد تو
در خواهد آمد

77
00:07:04,215 --> 00:07:07,051
،و داوود، به عنوان پاداش شجاعتت

78
00:07:07,176 --> 00:07:10,721
!فرماندهی هزار مرد رو به تو می‌دم

79
00:07:18,396 --> 00:07:20,648
!داوود! داوود -
!داوود -

80
00:07:31,617 --> 00:07:32,618
!میکال

81
00:07:33,286 --> 00:07:34,370
ممنونم. بله

82
00:07:35,455 --> 00:07:39,625
غول‌ها سقوط می‌کنند و مردان کوچک برمی‌خیزند

83
00:07:40,751 --> 00:07:42,211
و ما چی؟

84
00:07:42,295 --> 00:07:44,547
کاری که کردیم تاوان داره

85
00:07:45,548 --> 00:07:47,717
اوه، من دِینم رو صاف کردم، پسرم

86
00:07:49,135 --> 00:07:53,639
چیزی که من می‌دونم، ارزشی
بیشتر از طلا داره

87
00:07:53,723 --> 00:07:56,267
ممنونم. ممنونم

88
00:08:01,272 --> 00:08:09,113
[خاندان داوود]
[فصل دوم، قسمت دوم]

89
00:08:20,041 --> 00:08:22,126
مادر

90
00:08:22,210 --> 00:08:24,295
اوه! داری خونریزی می‌کنی -
من خوبم -

91
00:08:24,420 --> 00:08:26,380
خواهرهام بیشتر از من خونی شدن

92
00:08:40,895 --> 00:08:42,230
اشبعل

93
00:08:43,814 --> 00:08:44,815
اِش

94
00:08:46,150 --> 00:08:47,401
میراب

95
00:08:47,401 --> 00:08:48,194
تو چطور اینجایی؟

96
00:08:49,654 --> 00:08:51,030
داستانش باشه برای بعد

97
00:08:51,614 --> 00:08:52,740
...موهات -
یوناتان -

98
00:08:52,782 --> 00:08:54,700
...عوض شده -
بهتر شده؟ -

99
00:08:55,201 --> 00:08:56,536
نه

100
00:08:56,619 --> 00:08:58,788
عوض شده. عوض شده

101
00:08:58,871 --> 00:08:59,872
پدر

102
00:09:06,128 --> 00:09:07,797
پادشاه تا ابد زنده باد

103
00:09:09,966 --> 00:09:12,176
می‌دونم چیزهای زیادی برای توضیح دادن هست

104
00:09:14,720 --> 00:09:17,306
بیا اینجا، پسرم. بیا اینجا

105
00:09:19,559 --> 00:09:22,812
توضیحات باشه برای بعد

106
00:09:22,937 --> 00:09:25,147
!خانواده‌ام دوباره کامل شده

107
00:09:26,065 --> 00:09:29,068
توضیحات باشه برای بعد

108
00:09:29,151 --> 00:09:31,988
متأسفم. متأسفم

109
00:09:32,488 --> 00:09:34,156
اشکالی نداره. ما خوبیم

110
00:09:38,119 --> 00:09:39,120
چی شده؟

111
00:09:40,955 --> 00:09:43,124
درمورد برادرِ داووده، ناتانائیل

112
00:09:44,667 --> 00:09:45,668
ببخشید

113
00:09:47,086 --> 00:09:48,087
پادشاه من

114
00:09:48,838 --> 00:09:50,673
باید برم داوود رو پیدا کنم

115
00:09:50,756 --> 00:09:52,675
تو باید بری یه آبی به سر و صورتت بزنی

116
00:09:52,800 --> 00:09:54,343
شاید حق با تو باشه

117
00:09:54,427 --> 00:09:55,511
درسته

118
00:09:57,430 --> 00:10:00,308
داوود؟ داوود کیه؟

119
00:10:00,349 --> 00:10:02,977
خیلی چیزها باید بهت بگم. خیلی چیزها

120
00:10:03,019 --> 00:10:05,938
...باشه. اون چوپونه رو یادت میاد که

121
00:10:12,862 --> 00:10:15,156
زنده‌ای

122
00:10:16,949 --> 00:10:18,784
زنده‌ای

123
00:10:29,503 --> 00:10:30,880
دنبال کسی می‌گردی؟

124
00:10:33,174 --> 00:10:34,884
ولی چطور داری خوب می‌شی؟

125
00:10:34,925 --> 00:10:37,345
من... من هنوز تصویر
اون نیزه‌ای که بهت خورد جلوی چشممه

126
00:10:38,220 --> 00:10:41,724
راستش رو بخوای، یادم نمیاد
هیچوقت حالم بهتر از این بوده باشه

127
00:10:42,933 --> 00:10:44,268
می‌فهمم چی می‌گی

128
00:10:45,561 --> 00:10:50,358
،من... من حس می‌کنم دنیا تغییر کرده

129
00:10:50,441 --> 00:10:53,361
و ما درست در مرکز این تغییر ایستادیم

130
00:10:55,446 --> 00:10:57,281
پدرم بهتره

131
00:10:57,907 --> 00:11:02,453
فکر می‌کنم خدا دوباره
خانواده‌ام رو دور هم جمع کرده

132
00:11:07,124 --> 00:11:08,250
و تو هم هستی

133
00:11:09,460 --> 00:11:10,419
داوود

134
00:11:10,461 --> 00:11:12,838
یوناتان، چی شده؟

135
00:11:16,467 --> 00:11:17,468
حالت خوبه؟

136
00:11:18,511 --> 00:11:19,804
متأسفانه خبر تلخی دارم

137
00:11:21,222 --> 00:11:22,973
در مورد برادرته، ناتانائیل

138
00:11:43,703 --> 00:11:48,499
لازم نیست حرف بزنی، بزرگوار
ولی حداقل غذا بخور

139
00:11:49,583 --> 00:11:51,752
من از جانب پروردگار خدا تغذیه می‌شم

140
00:11:53,754 --> 00:11:55,423
سموئیل، تو به پادشاه خیانت کردی

141
00:11:56,048 --> 00:11:58,217
عملی که، همونطور که می‌دونی
مجازاتش مرگه

142
00:11:58,259 --> 00:12:00,553
ولی شائول بعد از پیروزی‌مون
،دست و دلباز شده

143
00:12:00,594 --> 00:12:04,432
...و برای همین
من با این پیشنهاد به اینجا اومدم

144
00:12:07,017 --> 00:12:08,561
روز کفاره نزدیکه

145
00:12:09,186 --> 00:12:13,107
تو مثل همیشه، کنار شائول
،در خیمه‌ی عبادت خواهی بود

146
00:12:13,899 --> 00:12:15,276
و دوباره اون رو منصوب خواهی کرد

147
00:12:16,694 --> 00:12:18,070
...جلوی چشم تمام کاهنان

148
00:12:20,072 --> 00:12:21,282
و تمام شام

149
00:12:21,365 --> 00:12:24,118
...اَبنِر، پسر اِندور

150
00:12:26,871 --> 00:12:29,582
تو در تاریکی به دنیا اومدی. اینطور نیست؟

151
00:12:32,793 --> 00:12:34,920
من اون مکان رو ترک کردم

152
00:12:34,962 --> 00:12:38,591
فکر می‌کردم تماشای اینکه
مادرت توسط تاریکی بلعیده شد

153
00:12:38,632 --> 00:12:42,261
برای خاندانی که بهش خدمت می‌کنی
هشدار کافی باشه

154
00:12:43,637 --> 00:12:44,764
من بهشون هشدار دادم

155
00:12:45,431 --> 00:12:49,310
ما به هر چیزی که اجازه بدیم، تبدیل می‌شیم

156
00:12:51,312 --> 00:12:52,480
،دوباره بهشون هشدار بده

157
00:12:53,981 --> 00:13:00,488
وگرنه تاریکی‌ای که شائول رو بلعیده
تو رو هم خواهد بلعید

158
00:13:53,916 --> 00:13:55,292
کِزیا

159
00:13:58,379 --> 00:14:01,006
فوراً ملکه رو بیدار می‌کنم -
نه -

160
00:14:02,383 --> 00:14:03,717
به خانواده‌ام نگو

161
00:14:03,759 --> 00:14:05,511
پدرم بالأخره حالش خوب شده

162
00:14:06,095 --> 00:14:07,847
نمی‌خوام من باعث ناراحتیش بشم

163
00:14:08,556 --> 00:14:09,682
بذارید ببینم

164
00:14:14,019 --> 00:14:15,271
یه طبیب می‌شناسم

165
00:14:15,771 --> 00:14:17,398
در تپه‌های جِبعَه‌ست

166
00:14:19,733 --> 00:14:22,611
قبل از اینکه به خانواده شما خدمت کنم
زیاد زخمی می‌شدم

167
00:14:22,736 --> 00:14:25,281
بیشتر از یک بار من رو از مرگ نجات داد

168
00:14:28,784 --> 00:14:29,785
من رو ببر اونجا

169
00:16:29,238 --> 00:16:32,366
‫[شهر گث]
‫[قلمرو کنعان]

170
00:16:44,211 --> 00:16:48,340
پادشاه من
دگنور، پسر اشدود رسیده

171
00:16:58,892 --> 00:16:59,893
دگنور

172
00:17:01,186 --> 00:17:03,772
شکرگزار باش که هنوز
تختی برای نشستن داری

173
00:17:07,693 --> 00:17:11,405
به هدر دادن جان این همه مرد
عواقبی داره

174
00:17:11,947 --> 00:17:15,034
همه‌ی ما برای از دست دادن پدرت عزاداریم
پادشاه خوبی بود

175
00:17:15,117 --> 00:17:16,118
واقعاً بود؟

176
00:17:17,411 --> 00:17:19,621
ما ضایعه‌های مهم‌تری برای عزاداری داریم

177
00:17:20,581 --> 00:17:25,294
باید شکستشون می‌دادیم -
نقشه‌ات ناقص بود، اخیش -

178
00:17:26,795 --> 00:17:28,130
من غول داشتم

179
00:17:28,255 --> 00:17:33,927
آره، که پشتشون قایم شدی
و همه چیز رو به باد دادی

180
00:17:35,137 --> 00:17:36,764
اومدی اینجا دنبال دعوا می‌گردی؟

181
00:17:38,474 --> 00:17:43,145
اومدم... تا یه نکته‌ای رو روشن کنم

182
00:17:43,228 --> 00:17:44,605
آزور

183
00:17:52,112 --> 00:17:53,155
پس بهتره روشنش کنی

184
00:18:23,185 --> 00:18:25,187
فکر درستی داشتی

185
00:18:26,271 --> 00:18:27,981
فقط از سلاح اشتباهی استفاده کردی

186
00:18:35,364 --> 00:18:36,532
به تیغه نگاه کن

187
00:18:47,709 --> 00:18:48,710
یه خراش هم نداره

188
00:18:49,545 --> 00:18:53,674
کلید شکست دادن شامی‌ها هرگز
اندازه یا قدرت غول تو نبود

189
00:18:53,715 --> 00:18:56,051
بلکه شمشیری بود که در دست داشت

190
00:18:57,302 --> 00:18:59,513
ما دیگه در عصر برنز نیستیم

191
00:19:00,347 --> 00:19:02,683
پیروزی حالا به ساخت آهن بستگی داره

192
00:19:03,392 --> 00:19:05,352
،وقتی اون شمشیر رو برای جالوت ساختی

193
00:19:06,895 --> 00:19:08,856
کاملاً نمی‌فهمیدی
چی ساختی

194
00:19:09,690 --> 00:19:12,484
تصور کن، یک ارتش کنعانی

195
00:19:12,568 --> 00:19:17,197
که هر مردش
سلاحی مثل این در دست داشته باشه

196
00:19:17,906 --> 00:19:19,575
هیچ‌کس نمی‌تونه جلومون بایسته

197
00:19:20,909 --> 00:19:22,077
نکته‌ی حرفم همینه

198
00:19:39,595 --> 00:19:41,430
بالأخره بیدار شدی

199
00:19:44,183 --> 00:19:46,268
بذار به اون چیز زشت یه نگاهی بندازیم

200
00:19:49,271 --> 00:19:52,608
بدتر از دیشبه. کُندُر

201
00:19:54,610 --> 00:19:56,278
می‌شه... می‌شه اسمتون رو بپرسم؟

202
00:19:56,945 --> 00:19:58,572
من حیرام هستم

203
00:19:58,614 --> 00:20:01,283
اون ساراست، نوه‌ام
و دستیارم

204
00:20:02,201 --> 00:20:05,579
وقتی بچه بود، تمام روز
دنبال من راه می‌افتاد

205
00:20:05,621 --> 00:20:08,248
و در مورد بدن انسان سوال می‌پرسید

206
00:20:08,290 --> 00:20:11,460
چرا این اینجوریه و اون اونجوری؟

207
00:20:12,419 --> 00:20:13,712
خیلی رو اعصاب بود

208
00:20:14,296 --> 00:20:16,089
می‌ذاریم این بمونه و صبر می‌کنیم

209
00:20:16,757 --> 00:20:18,634
زخم و پانسمان‌ها رو تمیز کن

210
00:20:19,760 --> 00:20:21,094
نگران نباش. کارش خیلی خوبه

211
00:20:24,640 --> 00:20:26,433
اگه اجازه بدی یه نگاه دقیق‌تر بندازم؟

212
00:20:26,475 --> 00:20:28,644
نگرانم پدربزرگم
چیزی رو از قلم انداخته باشه

213
00:20:29,645 --> 00:20:31,563
...اگه فکر می‌کنی اینطوری بهتره

214
00:20:31,605 --> 00:20:32,606
اینطور فکر می‌کنم

215
00:20:33,732 --> 00:20:34,942
کِزیا کجاست؟

216
00:20:35,609 --> 00:20:36,818
به قصر برگشت

217
00:20:44,618 --> 00:20:45,744
نظرت چیه؟

218
00:20:51,917 --> 00:20:54,670
معتقدم یه تیکه از سر پیکان
هنوز داخل بدنت گیر کرده

219
00:20:55,837 --> 00:20:56,838
یه‌مقدار درد می‌گیره

220
00:21:00,842 --> 00:21:03,595
اگه داخل بدنت بمونه
...سم پخش می‌شه و

221
00:21:05,597 --> 00:21:06,807
.می‌میری...

222
00:21:09,101 --> 00:21:10,143
چقدر زود؟

223
00:21:12,271 --> 00:21:13,272
زود

224
00:21:15,357 --> 00:21:16,817
پس به نظرت باید چی کار کرد؟

225
00:21:25,867 --> 00:21:29,788
این ابزاریه که
داشتم روش آزمایش می‌کردم

226
00:21:29,871 --> 00:21:31,873
می‌خوای اون رو
وارد بدن من کنی؟

227
00:21:31,957 --> 00:21:33,542
به اون بدی که به نظر میاد نیست

228
00:21:33,667 --> 00:21:36,878
این... این شاخک‌ها پیکان رو می‌گیرن
و بعد من می‌کشمش بیرون

229
00:21:37,004 --> 00:21:38,714
قبلاً جواب داده؟

230
00:21:40,132 --> 00:21:44,052
خب، تاحالا روی
انسان امتحانش نکردم

231
00:21:49,725 --> 00:21:53,145
،یوناتان، هیچ دلیلی برای اعتماد به من نداری

232
00:21:53,228 --> 00:21:55,564
ولی من سال‌ها صرف
کامل کردن این ابزار کردم

233
00:21:57,190 --> 00:21:59,735
بعد از اینکه برادرم به خاطر
زخم پیکانی مثل این مُرد

234
00:22:01,236 --> 00:22:02,237
زندگی خودته

235
00:22:03,030 --> 00:22:05,073
معتقدم اگه بذاری امتحان کنم
می‌تونم نجاتش بدم

236
00:22:08,535 --> 00:22:09,828
انجامش بده

237
00:22:10,704 --> 00:22:11,747
باشه

238
00:22:22,758 --> 00:22:24,092
!نه

239
00:22:59,252 --> 00:23:00,295
...تمام مردان

240
00:23:02,464 --> 00:23:03,465
...مردان خوب

241
00:23:05,592 --> 00:23:07,302
پیش از موعد مُردند

242
00:23:10,138 --> 00:23:14,559
در راه اهداف والا و خدمت به خدا
و با این حال من اینجا هستم، و اون‌ها نیستند

243
00:23:14,643 --> 00:23:16,061
...و من

244
00:23:18,772 --> 00:23:24,986
من با عذاب وجدان مانده‌ام تا به خانواده‌هاشون بگم
که عزیزشان هرگز برنمی‌گردند

245
00:23:31,118 --> 00:23:34,329
از تمام زخم‌هایی که از تمام نبردهایی
،که جنگیده‌ام برداشته‌ام

246
00:23:34,413 --> 00:23:36,415
هیچ‌کدوم به اندازه‌ی این من رو آزار نمی‌ده

247
00:23:39,793 --> 00:23:42,671
...و این بار

248
00:23:44,005 --> 00:23:48,343
این خانواده‌ی ماست که عزاداره...

249
00:23:55,016 --> 00:23:56,852
آخرین کلماتش برای تو بود، داوود

250
00:23:59,938 --> 00:24:01,273
بهت افتخار می‌کرد

251
00:24:05,819 --> 00:24:07,529
همانطور که من افتخار می‌کنم

252
00:24:13,118 --> 00:24:14,202
...الیاب

253
00:24:16,204 --> 00:24:18,206
چیزهایی هست که باید بهت بگم...

254
00:24:37,017 --> 00:24:38,727
داستان چیه؟

255
00:24:42,397 --> 00:24:47,194
یوآب، با ما چه کار داری؟
ما عزاداریم

256
00:24:47,736 --> 00:24:52,032
متأسفم، یَسی، ولی ما اومدیم
تا داوود رو تا قصر همراهی کنیم

257
00:24:53,158 --> 00:24:57,162
همراهی؟ من... من نمی‌فهمم

258
00:24:58,205 --> 00:24:59,372
بهشون نگفتی؟

259
00:24:59,414 --> 00:25:00,999
چی رو به ما نگفتی؟

260
00:25:04,586 --> 00:25:07,923
پادشاه شائول پسرت رو به فرماندهی
،سلطنتی هزار مرد منصوب کرده

261
00:25:08,006 --> 00:25:09,007
از جمله من

262
00:25:10,509 --> 00:25:11,593
تو هم همینطور، الیاب

263
00:25:14,054 --> 00:25:15,514
الیاب -
نه -

264
00:25:17,682 --> 00:25:21,186
!الیاب. الیاب، گوش کن. وایسا! وایسا

265
00:25:21,269 --> 00:25:23,355
الیاب، فرمانده‌ت داره دستور میده

266
00:25:23,438 --> 00:25:25,023
بذار خودش جلوم رو بگیره

267
00:25:25,106 --> 00:25:26,942
!الیاب -
یوآب، اشکالی نداره -

268
00:25:27,734 --> 00:25:30,028
الیاب، وایسا. به من گوش کن

269
00:25:31,279 --> 00:25:34,282
الیاب. الیاب، بذار باهات حرف بزنم

270
00:25:36,201 --> 00:25:40,080
تو که بالا میری، ما سقوط می‌کنیم
درسته، برادر کوچیکه؟

271
00:25:40,622 --> 00:25:41,790
من این رو انتخاب نکردم

272
00:25:41,915 --> 00:25:44,376
و با این حال، پذیرفتیش -
من کاری رو می‌کنم که ازم خواسته شده -

273
00:25:44,459 --> 00:25:47,045
من سال‌ها تلاش کردم
تا خانواده‌مون رو آزاد کنم

274
00:25:47,128 --> 00:25:48,964
از باری که تو
روی دوش ما گذاشتی

275
00:25:49,631 --> 00:25:50,632
می‌دونم

276
00:25:51,925 --> 00:25:53,552
پس بذار من هم سهمم رو ادا کنم

277
00:25:55,136 --> 00:25:57,138
چرا نمی‌تونی این رو قبول کنی؟

278
00:25:57,222 --> 00:26:01,810
چرا؟" می‌خوای بدونی چرا؟"

279
00:26:05,146 --> 00:26:06,982
الیاب

280
00:26:07,107 --> 00:26:08,316
به این خاطر

281
00:26:14,739 --> 00:26:15,991
این هم رهبر شما

282
00:26:17,742 --> 00:26:19,661
بلند شو

283
00:26:19,786 --> 00:26:22,497
نگاهش کن. فرمانده بزرگ ما

284
00:26:23,790 --> 00:26:26,334
...من فقط سعی دارم -
الیاب -

285
00:26:27,335 --> 00:26:31,423
می‌خوای یه رهبر باشی؟
بلند شو و با من بجنگ

286
00:26:32,507 --> 00:26:35,844
بدون قلاب‌سنگت می‌خوای
چی کار کنی، غول‌کُش؟

287
00:26:40,932 --> 00:26:43,560
...الیاب. من... متأسفم. من فقط می‌خواستم

288
00:26:48,189 --> 00:26:51,026
داوود، رو زمین بمون

289
00:27:07,459 --> 00:27:08,710
یوآب، جلوش رو بگیر

290
00:27:08,835 --> 00:27:11,046
یالا. الان بهم دستور بده، برادر کوچیکه

291
00:27:11,171 --> 00:27:12,797
الان بهم دستور بده

292
00:27:14,049 --> 00:27:15,050
!الیاب

293
00:27:21,056 --> 00:27:22,140
تو جنگجو نیستی

294
00:27:23,183 --> 00:27:25,393
تو فقط یه پسری هستی
که یه تیرش شانسی به هدف خورده

295
00:27:26,561 --> 00:27:28,146
،ما امروز برادرمون رو به خاک سپردیم

296
00:27:29,189 --> 00:27:32,192
و با فرماندهی تو
هزاران نفر دیگه رو هم به خاک خواهیم سپرد

297
00:27:32,233 --> 00:27:35,528
پس، نه، ازت پیروی نمی‌کنم

298
00:27:35,570 --> 00:27:39,240
الیاب. کافیه

299
00:27:40,325 --> 00:27:41,493
ولش کن

300
00:27:42,911 --> 00:27:43,912
!برو

301
00:28:37,924 --> 00:28:40,719
یالا. کاری که باید بکنی رو بکن

302
00:28:46,307 --> 00:28:48,309
آماده‌ای؟

303
00:28:48,977 --> 00:28:50,437
هوم

304
00:28:53,648 --> 00:28:57,944
نفس بکش. خوبه. خوبه. از نائومی برام بگو

305
00:28:59,529 --> 00:29:00,530
چی؟

306
00:29:00,613 --> 00:29:03,783
تو خواب اسمش رو تکرار می‌کردی

307
00:29:03,825 --> 00:29:04,826
یوناتان

308
00:29:06,286 --> 00:29:07,620
ازش برام بگو

309
00:29:08,747 --> 00:29:10,832
دلم پیشش بود

310
00:29:11,750 --> 00:29:15,086
فقط 20 سالم بود

311
00:29:15,211 --> 00:29:19,257
در اولین نبردم در میکماش پیروز شدم

312
00:29:21,760 --> 00:29:26,514
ولی وقتی من رفته بودم
یک بیماری تمام خانواده‌اش رو نابود کرد

313
00:29:29,434 --> 00:29:32,187
وقتی به خانه برگشتم
فهمیدم که قبلاً به خاک سپردنش

314
00:29:37,400 --> 00:29:40,111
همیشه عذاب وجدان داشتم
که کنارش نبودم

315
00:29:43,615 --> 00:29:44,616
متأسفم

316
00:29:46,367 --> 00:29:47,744
باید دوباره انجامش بدم

317
00:29:53,458 --> 00:29:54,959
اوه، یه چیزی حس می‌کنم

318
00:30:23,655 --> 00:30:26,658
دختر عزیزم

319
00:30:34,082 --> 00:30:35,792
نگرانت هستم، اخینوعم

320
00:30:37,502 --> 00:30:38,837
چرا؟

321
00:30:38,962 --> 00:30:41,172
من اون کسی نیستم که در بند و تنهاست

322
00:30:42,340 --> 00:30:43,341
نیستی؟

323
00:30:46,177 --> 00:30:47,971
من اینجا نیومدم که بحث کنم

324
00:30:48,596 --> 00:30:49,848
پس چرا اینجایی؟

325
00:31:01,150 --> 00:31:05,196
...سموئیل... پدرم

326
00:31:06,197 --> 00:31:11,619
شائول کوتاهی خودش رو جبران کرده
با یک پیروزی بزرگ

327
00:31:13,121 --> 00:31:14,539
جبران مافات شده

328
00:31:17,333 --> 00:31:18,710
خدا نمی‌تونه این رو ببینه؟

329
00:31:20,128 --> 00:31:21,129
...او همه چیز رو می‌بینه

330
00:31:23,464 --> 00:31:27,385
تا عمق وجود ما...

331
00:31:28,678 --> 00:31:31,055
فقط به خاطر اینکه یک
،پیروزی بزرگ در بیرون هست

332
00:31:31,180 --> 00:31:34,183
به این معنی نیست که در درون هم یکی هست

333
00:31:35,894 --> 00:31:37,520
داری می‌گی شائول تغییر نکرده؟

334
00:31:38,062 --> 00:31:42,859
من اصلاً چیزی نمی‌گم
وظیفه‌ی من این نیست

335
00:31:49,240 --> 00:31:50,825
...وقتی جوان بودم

336
00:31:52,911 --> 00:31:55,747
طوفان وحشتناکی روستای ما رو درنوردید

337
00:31:58,416 --> 00:32:01,002
...خواهر شیرینم

338
00:32:03,713 --> 00:32:05,590
...کنار رودخانه پیداش کردیم

339
00:32:09,344 --> 00:32:11,054
سیل آورده بودش

340
00:32:11,095 --> 00:32:12,555
هیچ نشانی از زندگی نبود

341
00:32:14,557 --> 00:32:18,853
و برای همین... دعا کردم

342
00:32:20,772 --> 00:32:24,400
من... من دعا کردم

343
00:32:29,113 --> 00:32:30,114
و بعد، یک معجزه شد

344
00:32:30,239 --> 00:32:35,119
نفس کشید و از مرگ بازگشت

345
00:32:38,206 --> 00:32:42,585
،اگه خدا... می‌تونه این کار رو بکنه

346
00:32:43,544 --> 00:32:49,884
...کسی رو بگیره
،و بعد برش گردونه...

347
00:32:51,135 --> 00:32:53,304
حتماً می‌تونه اون رو هم برگردونه

348
00:32:57,433 --> 00:32:58,810
...می‌تونه

349
00:33:03,564 --> 00:33:05,108
ولی برنگردونده

350
00:33:25,670 --> 00:33:29,507
اشبعل. اوه... بعداً برمی‌گردم

351
00:33:29,590 --> 00:33:30,758
نه. چیه؟

352
00:33:32,510 --> 00:33:34,137
می‌خوای "سگ‌ها و شغال‌ها" بازی کنی؟

353
00:33:38,933 --> 00:33:41,019
حتماً. چرا که نه؟

354
00:33:44,689 --> 00:33:46,024
نوشیدنی می‌خوای؟

355
00:33:46,107 --> 00:33:48,860
نه. نه، حواس رو مختل می‌کنه

356
00:33:55,366 --> 00:33:59,203
اِش... چه بلایی سرت اومد؟

357
00:34:01,164 --> 00:34:04,709
همه چیز رو بهت می‌گم، میراب

358
00:34:05,626 --> 00:34:10,298
فقط به زمان نیاز دارم. نه

359
00:34:10,381 --> 00:34:15,344
حداقل این رو بگو
برادر سرکش من هیچوقت برمی‌گرده؟

360
00:34:16,137 --> 00:34:17,722
سرکشی اشکال مختلفی داره

361
00:34:17,805 --> 00:34:21,976
پس برادر باحال چی؟
بدون تو خیلی حوصله‌سربر بوده

362
00:34:24,812 --> 00:34:26,397
من هنوز اینجام، میراب

363
00:34:30,401 --> 00:34:32,987
حالا، برو. نوبت توئه

364
00:34:35,198 --> 00:34:39,410
خب، شنیدم پدر
یه عروسی رو ازت محروم کرد

365
00:34:39,994 --> 00:34:43,414
درسته

366
00:34:43,498 --> 00:34:47,001
جردن از یهودا؟ واقعاً؟

367
00:34:47,085 --> 00:34:48,086
اونقدرها هم بد نیست

368
00:34:48,211 --> 00:34:49,712
نه؟ میراب خاطرخواه شده بود؟

369
00:34:49,754 --> 00:34:52,757
نه، من خاطرخواه نشده بودم

370
00:34:53,424 --> 00:34:54,550
نمی‌شناختمش

371
00:34:58,387 --> 00:34:59,597
ولی ازش خوشم می‌اومد

372
00:35:02,683 --> 00:35:05,269
و می‌دونی، برای یه لحظه خوب بود

373
00:35:05,937 --> 00:35:10,441
که یه زندگی با یه مرد محترم رو
تصور کنم

374
00:35:11,526 --> 00:35:13,903
شاید خوشبخت بشم

375
00:35:14,695 --> 00:35:17,365
خوشبخت؟ تو؟

376
00:35:19,242 --> 00:35:20,368
درسته

377
00:35:20,451 --> 00:35:21,953
باید خودم می‌فهمیدم

378
00:35:22,578 --> 00:35:24,205
هیچ‌کدومش برای من نبود

379
00:35:24,288 --> 00:35:25,623
برای میکال بود

380
00:35:25,748 --> 00:35:27,208
شاید دلیل خوبی داشته

381
00:35:28,084 --> 00:35:30,586
،اون فوق‌العاده‌ست

382
00:35:30,628 --> 00:35:33,631
و من همیشه موفق می‌شم همه چیز رو خراب کنم

383
00:35:34,632 --> 00:35:35,967
به همین معروفم

384
00:35:37,760 --> 00:35:40,638
چرا این کار رو می‌کنی؟
چرا خودت رو دست کم می‌گیری؟

385
00:35:43,808 --> 00:35:46,144
شاید یوناتان و میکال
به هرچیزی که می‌خوان می‌رسن

386
00:35:46,227 --> 00:35:48,229
چون باور دارن که لایقش هستن؟

387
00:35:48,312 --> 00:35:52,650
در حالی که من و تو درگیر
این باور باقی موندیم که تا ابد نالایق‌ایم

388
00:35:54,318 --> 00:35:56,320
ما لایق‌ایم، میراب

389
00:35:56,404 --> 00:35:57,947
همیشه بودیم

390
00:35:57,989 --> 00:36:02,827
و اگه واقعاً این رو باور داشتی
چی درخواست می‌کردی؟

391
00:36:09,917 --> 00:36:11,169
سموئیل

392
00:36:13,296 --> 00:36:16,507
چقدر منتظر این لحظه بودم

393
00:36:17,675 --> 00:36:18,676
تو کی هستی؟

394
00:36:19,844 --> 00:36:21,179
من کی هستم؟

395
00:36:22,430 --> 00:36:26,350
من دوئِگ هستم، یک ادومی

396
00:36:28,019 --> 00:36:30,688
ولی تو برای من غریبه نیستی

397
00:36:31,314 --> 00:36:34,692
به من مأموریت داده شده تا نام
اون فرد منصوب شده رو پیدا کنم

398
00:36:36,527 --> 00:36:41,782
حتی اگه به قیمت جونت تموم بشه
همونطور که برای شاگردت تموم شد

399
00:36:43,201 --> 00:36:46,454
اسم شاگردت چی بود؟

400
00:36:47,538 --> 00:36:50,374
من فقط فریادهاش رو به یاد دارم

401
00:36:52,376 --> 00:36:55,004
اسمش سیلاس بود

402
00:36:55,046 --> 00:36:56,505
سیلاس

403
00:36:57,465 --> 00:37:02,386
بگو ببینم، حقیقت داره که
هیچوقت موهات رو کوتاه نکردی؟

404
00:37:02,470 --> 00:37:06,974
که به نوعی برای خدای تو مقدسه؟

405
00:37:08,476 --> 00:37:10,561
شاید بهتره از اونجا شروع کنیم

406
00:37:12,563 --> 00:37:13,814
یه اسم دیگه هم هست

407
00:37:15,650 --> 00:37:16,734
هوم؟

408
00:37:16,859 --> 00:37:20,571
یه اسم دیگه که اغلب خوابش رو می‌بینی

409
00:37:22,907 --> 00:37:23,908
تیمنا

410
00:37:28,704 --> 00:37:29,705
چی؟

411
00:37:30,581 --> 00:37:31,707
چی گفتی؟

412
00:37:32,583 --> 00:37:36,045
تیمنا. اسم مادرت

413
00:37:36,754 --> 00:37:37,755
،می‌بینی

414
00:37:38,589 --> 00:37:41,425
تو اونقدرها هم برای من

415
00:37:41,509 --> 00:37:44,679
و برای خدا ناشناخته نیستی که فکر می‌کنی

416
00:37:45,763 --> 00:37:49,433
،وقتی مادرت، تیمنا

417
00:37:50,559 --> 00:37:52,937
،به دست پدرت مُرد

418
00:37:54,730 --> 00:37:57,400
ترسیدی. مگه نه؟

419
00:37:57,942 --> 00:37:59,944
زیر پله‌ها پنهان شدی

420
00:38:03,531 --> 00:38:05,449
تو از کجا این رو می‌دونی؟ -
آها -

421
00:38:06,450 --> 00:38:10,454
،و بعدش
چیز دیگه‌ای هم حس کردی، مگه نه؟

422
00:38:10,538 --> 00:38:14,750
آتش کنجکاوی‌ای حس کردی که هنوز باقی‌ـه

423
00:38:14,792 --> 00:38:16,419
در درونت می‌سوزه

424
00:38:17,211 --> 00:38:22,300
و اینگونه شیفتگی تو نسبت به مرگ آغاز شد

425
00:38:24,260 --> 00:38:28,097
خدا، می‌تونست تو رو از
،اون جای تاریک بیرون بیاره

426
00:38:28,139 --> 00:38:29,473
،ولی تو اون رو انکار کردی

427
00:38:29,598 --> 00:38:32,643
و به سایه‌های عمیق‌تری رو آوردی

428
00:38:32,727 --> 00:38:35,479
،و بنابراین، دوئِگ

429
00:38:36,814 --> 00:38:38,607
،پسر تیمنا

430
00:38:39,942 --> 00:38:41,652
...ای ادومی

431
00:38:44,947 --> 00:38:46,657
اجازه بده کمکت کنم

432
00:38:59,295 --> 00:39:01,172
اینجا کجاست؟

433
00:39:01,756 --> 00:39:05,176
تو در مرگی که برای خیلی‌های دیگه به ارمغان آوردی
...گرفتار شدی

434
00:39:09,513 --> 00:39:12,183
و همانجا خواهی ماند

435
00:39:16,270 --> 00:39:17,480
خداوند به ما پیروزی عطا کرده

436
00:39:17,480 --> 00:39:18,689
و ما رو با یک پسر و قهرمان جدید
متبارک کرده

437
00:39:19,357 --> 00:39:20,441
یک چوپان ساده، درست مثل خودم

438
00:39:20,441 --> 00:39:22,610
یک پیروزی بزرگ

439
00:39:23,110 --> 00:39:26,447
تو آماده بودی میکال رو به عقد
یکی از پسرهای عدریئیل دربیاری

440
00:39:26,530 --> 00:39:28,532
بدون اینکه خودشون رو ثابت کنن

441
00:39:30,409 --> 00:39:34,705
عدریئیل یک رهبر قدرتمنده
و یک اتحاد ضروری

442
00:39:36,040 --> 00:39:41,087
داوود فرزند ناخلف یک رعیته

443
00:39:41,128 --> 00:39:46,467
اخینوعم، من تصمیمم رو گرفتم
چرا باید من رو به چالش بکشی؟

444
00:39:51,764 --> 00:39:55,559
دیگه نوشیدنی نمی‌خوایم. ما رو تنها بذار

445
00:40:15,496 --> 00:40:17,415
،اگه به داوود ایمان نداری

446
00:40:18,958 --> 00:40:20,167
یعنی به من ایمان نداری

447
00:40:20,251 --> 00:40:22,002
البته که به تو ایمان دارم

448
00:40:24,839 --> 00:40:28,509
بیا. کنارم بشین

449
00:40:30,136 --> 00:40:31,470
پادشاه من
یه چیزی هست که باید ببینید

450
00:40:32,138 --> 00:40:33,347
چی شده، اَبنِر؟

451
00:40:34,265 --> 00:40:35,516
لطفاً بیاید

452
00:40:36,725 --> 00:40:38,644
به هیچ‌کس جواب نمیده

453
00:40:39,645 --> 00:40:41,397
می‌ترسم مثل شما گرفتار شده باشه

454
00:40:44,733 --> 00:40:45,818
و سموئیل؟

455
00:40:47,069 --> 00:40:48,070
رفته

456
00:40:49,029 --> 00:40:52,241
کدوم احمقی به دوئِگ دستور داد
پیامبر رو تهدید کنه؟

457
00:40:52,366 --> 00:40:54,952
و چرا من از این موضوع باخبر نشدم؟

458
00:40:57,830 --> 00:41:00,499
امیدوار بودم تهدید لازم نشه

459
00:41:01,333 --> 00:41:03,085
بهتر بود دست‌های تو به این کار آلوده نشه

460
00:41:04,420 --> 00:41:06,547
فوراً سموئیل رو پیدا کن

461
00:41:20,561 --> 00:41:23,439
داوود، نگران نباش

462
00:41:24,607 --> 00:41:27,234
مطمئنم دستان اون
بیشتر از صورت تو درد می‌کنه

463
00:41:29,862 --> 00:41:32,448
الیاب، چیزی هست که
بخوای به برادرت بگی؟

464
00:41:33,282 --> 00:41:34,450
اون شمشیر یوناتانه

465
00:41:34,950 --> 00:41:37,453
آره، اون بهم دادش

466
00:41:44,585 --> 00:41:45,127
عوا

467
00:41:45,127 --> 00:41:49,965
مراقب اون گوسفندها برام باش
و مادربزرگ هم همینطور

468
00:41:50,049 --> 00:41:51,050
قول بده

469
00:41:56,764 --> 00:41:58,265
کی برمی‌گردی؟

470
00:42:00,017 --> 00:42:02,061
من به عضویت خانواده‌ی پادشاه دراومدم

471
00:42:03,103 --> 00:42:05,397
پس، به این زودی‌ها نه

472
00:42:06,398 --> 00:42:08,192
قراره با شاهدخت میکال ازدواج کنم

473
00:42:09,068 --> 00:42:13,405
فکر می‌کنم از طریق وصلت ما
در آرامش به تخت پادشاهی خواهم رسید

474
00:42:14,240 --> 00:42:15,783
امیدوارم حق با تو باشه

475
00:42:16,951 --> 00:42:21,038
داوود، من هیچوقت باور نداشتم
...که شام باید پادشاه داشته باشه

476
00:42:21,121 --> 00:42:24,792
،ولی اگر واقعاً خواست خدا باشه...

477
00:42:25,793 --> 00:42:27,294
خوشحالم که اون فرد تو خواهی بود

478
00:42:30,631 --> 00:42:34,218
قول بده که مراقب خودت باشی

479
00:42:35,886 --> 00:42:36,887
خداوند با منه

480
00:42:37,763 --> 00:42:38,764
خداوند با توئه

481
00:42:45,479 --> 00:42:46,647
آماده‌ای، فرمانده؟

482
00:42:47,648 --> 00:42:48,649
بیا

483
00:42:50,276 --> 00:42:52,653
ممنون. هنوز دارم بهش عادت می‌کنم

484
00:42:55,656 --> 00:42:56,740
خداحافظ، پدر

485
00:43:01,954 --> 00:43:04,164
فرمانده داوود"، قشنگه"

486
00:43:06,083 --> 00:43:08,627
داوود، وای. این اسب توئه؟

487
00:43:09,295 --> 00:43:10,462
آره

488
00:43:10,504 --> 00:43:13,299
یه حسی بهم می‌گه فرماندهی جدیدت
توجه خیلی از خانم‌های زیبا رو

489
00:43:13,340 --> 00:43:14,550
به من جلب می‌کنه

490
00:43:15,050 --> 00:43:17,094
می‌خوای سواره برگردی؟ -
اگه تعارف می‌کنی، باشه -

491
00:43:17,177 --> 00:43:19,930
نه. ما ترجیح می‌دیم پیاده بیایم

492
00:43:25,519 --> 00:43:26,520
بریم

493
00:43:33,277 --> 00:43:34,278
برو

494
00:43:40,451 --> 00:43:41,535
می‌خوای پیاده بیای؟

495
00:43:42,369 --> 00:43:43,787
آره، می‌خوام پیاده بیام

496
00:44:33,712 --> 00:44:36,423
میراب، چه غافلگیری غیرمنتظره‌ای

497
00:44:38,217 --> 00:44:39,551
خوابم نمی‌برد

498
00:44:39,593 --> 00:44:41,428
واقعاً دختر خودمی

499
00:44:42,513 --> 00:44:43,722
بیا. بشین

500
00:44:51,897 --> 00:44:52,898
نوشیدنی می‌خوای؟

501
00:44:54,566 --> 00:44:56,610
نه، حواس رو مختل می‌کنه

502
00:44:56,735 --> 00:44:58,612
آره، مگه هدف همین نیست؟

503
00:45:01,198 --> 00:45:02,366
چی اذیتت می‌کنه؟

504
00:45:03,909 --> 00:45:05,285
کابوس‌های جنگ؟

505
00:45:06,537 --> 00:45:07,538
نه

506
00:45:12,126 --> 00:45:16,463
،وقتی یک زندگی رو از من گرفتی

507
00:45:16,588 --> 00:45:21,468
یک ازدواج، واقعاً دردناک بود

508
00:45:25,055 --> 00:45:26,974
فکر می‌کردم دیدی چقدر خوشحال بودم

509
00:45:31,311 --> 00:45:35,899
عزیزم. می‌دونی، من تو حال خودم نبودم

510
00:45:37,401 --> 00:45:38,485
می‌دونم

511
00:45:43,157 --> 00:45:45,826
و به همین خاطره که
یه درخواستی ازت دارم

512
00:45:46,493 --> 00:45:52,499
راهی هست که بتونم به
این پادشاهی و این خاندان خدمت کنم

513
00:45:53,667 --> 00:45:55,419
خاندان شما، پادشاه من

514
00:46:05,763 --> 00:46:09,183
من پادشاه شام را به مبارزه می‌طلبم

515
00:46:09,266 --> 00:46:12,311
من خدای شام را به مبارزه می‌طلبم

516
00:46:47,012 --> 00:46:51,850
این شمشیر. می‌ترسم نفرین شده باشه
نمی‌خوام نزدیک پادشاه باشه

517
00:46:52,893 --> 00:46:57,564
ببرش به «نوب»، با بقیه
اشیاء مقدس پنهانش کن. باشه؟

518
00:46:58,315 --> 00:46:59,691
بله، فرمانده

519
00:46:59,733 --> 00:47:00,734
به هیچ‌کس نگو

520
00:47:02,986 --> 00:47:03,987
برو

521
00:47:17,000 --> 00:47:21,213
[نوب]
[شهر کاهنان]

522
00:47:30,389 --> 00:47:32,057
سلام، پدر -
سلام، پسرم -

523
00:47:32,891 --> 00:47:33,892
این چیه؟

524
00:47:34,434 --> 00:47:36,937
این چیزی‌ـه که
قرار نیست دیده بشه

525
00:48:04,131 --> 00:48:06,133
صبح به‌خیر

526
00:48:06,884 --> 00:48:08,635
خیلی بهتر به نظر میای

527
00:48:10,804 --> 00:48:12,472
چه حسی داری، برادر؟

528
00:48:15,142 --> 00:48:16,226
اینجا چی کار می‌کنی؟

529
00:48:16,935 --> 00:48:18,645
کِزیا نگران بود

530
00:48:18,729 --> 00:48:21,732
نگران نباش، رازت رو نگه می‌دارم

531
00:48:21,815 --> 00:48:26,612
اشبعل تمام شب کنار بسترت نشست
منتظر بود تبت پایین بیاد

532
00:48:27,237 --> 00:48:29,907
شاید فقط منتظر بوده
من بمیرم

533
00:48:30,490 --> 00:48:32,826
دیدی، بهت گفتم. هیچوقت بهم اعتماد نمی‌کنه

534
00:48:35,037 --> 00:48:38,332
هوم، برادرم تمام شب تو رو سرگرم کرد؟
کارش تو این چیزها خوبه

535
00:48:38,457 --> 00:48:42,836
فقط از تو حرف می‌زد
از اینکه چقدر برای خانواده‌ات تلاش کردی

536
00:48:46,256 --> 00:48:48,133
باید برگردم قصر

537
00:48:48,175 --> 00:48:49,301
یواش

538
00:48:51,595 --> 00:48:53,597
من خوبم. ممنون -
باشه، اینجا بمون -

539
00:49:03,690 --> 00:49:05,317
ممنون که جونم رو نجات دادی

540
00:49:06,985 --> 00:49:10,197
و... برای همراهیت

541
00:49:14,159 --> 00:49:18,997
خب... واضحه که
هنوز کاملاً خوب نشدی

542
00:49:19,957 --> 00:49:23,502
شاید، سارا
باید با ما به قصر برگردی

543
00:49:23,543 --> 00:49:25,379
به عنوان طبیب شخصی شاهزاده

544
00:49:26,129 --> 00:49:27,547
...نمی‌دونم اگه این

545
00:49:27,673 --> 00:49:31,885
از مراقبت و تخصصت
قدردانی خواهم کرد

546
00:49:33,845 --> 00:49:37,516
متأسفم، ولی اینجا خونه‌ی منه
اینجا بهم نیاز دارن

547
00:49:39,726 --> 00:49:40,727
البته

548
00:49:41,687 --> 00:49:43,146
برات مقداری آذوقه میارم

549
00:49:49,152 --> 00:49:54,574
خب، باید شانسم رو امتحان می‌کردم. خوشحالم که
دوباره می‌بینم به یه زن نگاه می‌کنی

550
00:50:28,108 --> 00:50:29,109
عقب بایست

551
00:50:29,651 --> 00:50:31,903
عقب بایست. عقب بایست

552
00:50:32,029 --> 00:50:33,030
حالت خوبه؟

553
00:50:34,614 --> 00:50:36,908
پدرم همه رو در
تالار پادشاهی جمع کرده

554
00:50:37,451 --> 00:50:41,246
یه اعلامیه ویژه داره
بیا

555
00:51:07,064 --> 00:51:12,277
پادشاه من، از شما سپاسگزارم که به من اجازه دادید
به خانه برگردم و برای برادرم سوگواری کنم

556
00:51:12,819 --> 00:51:15,906
داوود، خوشحالم که برگشتی

557
00:51:16,740 --> 00:51:19,910
،حالا آماده‌ای که به این خاندان متعهد باشی

558
00:51:19,993 --> 00:51:22,245
،فرمانده‌ی مردان باشی

559
00:51:22,329 --> 00:51:25,916
و تمام زندگیت رو وقف
خدمت به پادشاهت کنی؟

560
00:51:32,089 --> 00:51:35,467
در قلبم می‌دونم که جای من اینجاست

561
00:51:40,680 --> 00:51:42,182
،پیمانت رو می‌پذیرم

562
00:51:42,933 --> 00:51:44,351
...و به عنوان هدیه

563
00:51:46,770 --> 00:51:50,690
به عقد تو در می‌آورم
...دختر زیبایم

564
00:51:51,983 --> 00:51:53,318
.میراب رو