1
00:00:00,000 --> 00:00:01,042
.

2
00:00:06,006 --> 00:00:07,882
‫[برخی از رویدادهای به تصویر کشیده‌شده
[...در این مجموعه

3
00:00:07,882 --> 00:00:09,384
ممکن است دقیقاً با تمام واقعیت‌های تاریخی و مذهبی]
[مطابقت نداشته باشند

4
00:00:09,384 --> 00:00:11,011
‫[با اینکه تلاش کرده‌ایم برخی جنبه‌های تاریخ را
[...به‌درستی نمایش دهیم

5
00:00:11,011 --> 00:00:13,013
برای اهداف داستان‌گویی]
[.از خلاقیت‌هایی استفاده شده است

6
00:00:14,597 --> 00:00:16,516
آنچه در "خاندان داوود" گذشت

7
00:00:16,599 --> 00:00:20,895
‫این عصر پادشاهانه
‫ما اولین سلسله‌ی شام هستیم

8
00:00:20,979 --> 00:00:23,857
‫پدر، چرا من رو در تپه‌ها نگه داشتی؟
‫چرا من رو به ارتش پادشاه نمی‌فرستی؟

9
00:00:23,940 --> 00:00:25,358
‫داوود، تو یک چوپان هستی

10
00:00:25,442 --> 00:00:27,777
‫- تو مرد جنگ و خونریزی نیستی
‫- من یک جنگجو هستم

11
00:00:28,361 --> 00:00:30,280
‫سموئیل، امشب جشن می‌گیریم

12
00:00:30,363 --> 00:00:34,367
‫تو تخت پادشاهی شام رو
‫برای شکوه خودت به انحراف کشیدی

13
00:00:34,451 --> 00:00:39,205
‫پس به قدرتی پلید
‫و عذاب خودت سپرده خواهی شد

14
00:00:39,289 --> 00:00:41,124
‫سموئیل!

15
00:00:41,624 --> 00:00:44,377
‫- الان کجا می‌ریم؟
‫- تا یک پادشاه پیدا کنیم

16
00:00:46,463 --> 00:00:49,632
‫تعقیبش کنید
‫کسی که منصوب می‌کنه رو برام بیارید

17
00:00:50,050 --> 00:00:53,595
‫داوود، خداوند رحیم تو را برگزیده

18
00:00:53,678 --> 00:00:56,514
‫- برای چه مقامی؟
‫- پادشاهی شام

19
00:00:56,598 --> 00:00:59,934
‫او و تمام افراد
‫خاندانش باید کشته بشن

20
00:01:00,018 --> 00:01:02,312
‫- این چیه؟
‫- احضاریه‌ست

21
00:01:02,395 --> 00:01:03,521
‫برای داووده

22
00:01:04,272 --> 00:01:05,774
‫ملکه‌ی من، اون اینجا چی کار می‌کنه؟

23
00:01:05,857 --> 00:01:07,609
‫مشتاقم ساز زدنت رو بشنوم

24
00:01:07,692 --> 00:01:08,985
‫خوشحالم که اینجایی

25
00:01:09,069 --> 00:01:10,361
‫میکال دختر پادشاهه

26
00:01:10,361 --> 00:01:11,488
‫اگه من عضوی از خانواده بشم
‫دیگه خونریزی‌ای در کار نخواهد بود

27
00:01:11,529 --> 00:01:13,948
‫پادشاهان از نسل‌شون محافظت می‌کنن
‫و تهدیدها رو از بین می‌برن

28
00:01:14,032 --> 00:01:16,034
‫زندگی همه‌ی ما اینجا در خطره

29
00:01:16,117 --> 00:01:19,996
‫پادشاه داره خودش رو از دست میده
‫هر روز کمتر می‌شناسمش

30
00:01:20,080 --> 00:01:21,956
‫سموئیل!

31
00:01:22,040 --> 00:01:24,584
‫کسانی هستن که
‫هنوز اسطوره‌های دیگری رو می‌پرستن

32
00:01:24,667 --> 00:01:25,877
‫به کمکت احتیاج دارم

33
00:01:25,960 --> 00:01:27,962
‫درود از طرف خاندان شائول

34
00:01:28,046 --> 00:01:29,130
‫جالوت!

35
00:01:32,217 --> 00:01:34,677
‫بذارید من با پادشاهشون بجنگم

36
00:01:35,303 --> 00:01:36,888
‫کنعانی‌ها جمع شدن

37
00:01:36,971 --> 00:01:39,015
‫مثل ریگ بیابون
‫کوه رو پوشوندن

38
00:01:39,099 --> 00:01:40,725
‫- و یه غول هم دارن
‫- چی؟

39
00:01:40,809 --> 00:01:42,185
‫پادشاهتون کجاست؟

40
00:01:42,268 --> 00:01:44,020
‫- اون فقط یه انسانه، پدر
‫- واقعاً؟

41
00:01:46,815 --> 00:01:47,816
‫پدر!

42
00:01:47,899 --> 00:01:50,360
‫از کجا بدونیم
‫این فقط یه انتقام‌جویی کورکورانه نیست؟

43
00:01:50,443 --> 00:01:52,946
‫انتقام کشته شدن پدرت
‫در میدان نبرد به دست شائول

44
00:01:53,029 --> 00:01:54,280
‫باید یه کاری بکنیم

45
00:01:54,364 --> 00:01:56,533
‫- می‌دونی «ایلاه» از کدوم طرفه؟
‫- پیداش می‌کنم

46
00:01:56,616 --> 00:02:00,120
‫الاغ رو با آذوقه بار زدم
‫باید این‌ها رو ببری

47
00:02:00,203 --> 00:02:02,080
‫- کجا؟
‫- به میدان نبرد

48
00:02:02,163 --> 00:02:04,916
‫این غول کیه که ارتش‌های
‫خداوند یکتا رو به مبارزه بطلبه؟

49
00:02:06,501 --> 00:02:09,337
‫باید مطمئن بشیم
که تخت پادشاهی ما باقی می‌مونه

50
00:02:09,420 --> 00:02:10,797
‫باید به من لقب پادشاهی بدی

51
00:02:10,880 --> 00:02:12,715
‫سموئیل نبی به خانواده‌تون سر زد؟

52
00:02:12,799 --> 00:02:13,925
‫بله

53
00:02:14,008 --> 00:02:16,761
‫اگه هیچ‌کدومتون با این غول نمی‌جنگید
‫پس من می‌جنگم

54
00:02:16,845 --> 00:02:20,765
‫با همون روحیه‌ای که
‫وارد این اتاق می‌شی، باهاش بجنگ

55
00:02:34,946 --> 00:02:42,954
[خاندان داوود]
[فصل دوم، قسمت اول]

56
00:02:59,095 --> 00:03:02,182
‫می‌گن هیچ شمشیری مثل اون نبود

57
00:03:03,766 --> 00:03:06,186
‫شمشیر جالوت

58
00:03:16,196 --> 00:03:21,367
‫زاده‌ی آتش
‫قدرتی بی‌همتا داره...

59
00:03:23,870 --> 00:03:25,747
‫...برای کسانی که بتونن مهارش کنن

60
00:03:25,830 --> 00:03:27,957
‫با من بجنگید!

61
00:03:30,168 --> 00:03:32,921
‫این شمشیر نحوه‌ی
‫جنگیدن رو تغییر میده

62
00:03:38,384 --> 00:03:40,929
‫خود دنیا رو تغییر میده

63
00:03:43,932 --> 00:03:45,433
‫حمله!

64
00:03:49,020 --> 00:03:52,815
‫کسانی که قدرتش رو
‫در دست داشته باشن، ملت‌ها رو فتح می‌کنن

65
00:03:55,109 --> 00:03:57,111
‫دشمنان‌شون رو نابود می‌کنن

66
00:03:58,947 --> 00:04:03,284
‫درست همونطور که کنعانی‌ها
‫سعی در نابودی ما داشتن

67
00:04:04,661 --> 00:04:09,832
‫مستأصل برای تصاحب جایگاهشون به عنوان
‫اربابان عصر جدید آینده

68
00:04:12,794 --> 00:04:16,047
‫عصر آهن

69
00:04:17,674 --> 00:04:19,175
‫این چیزی‌ـه که اون‌ها می‌گن

70
00:04:21,010 --> 00:04:22,679
‫اما من حقیقت رو می‌دونم

71
00:04:23,346 --> 00:04:30,103
‫قدرت یک شمشیر فقط به اندازه‌ی
‫کسی‌ـه که اون رو در دست می‌گیره

72
00:04:59,632 --> 00:05:01,092
‫داوود!

73
00:05:08,349 --> 00:05:10,393
‫باید خودمون رو به داوود برسونیم!
!پیش به جلو

74
00:05:10,476 --> 00:05:12,562
‫پیش به جلو از کدوم طرفه؟

75
00:05:13,521 --> 00:05:14,522
‫الیاب!

76
00:05:19,986 --> 00:05:22,989
‫به ما قدرت عطا کن و از ما محافظت فرما

77
00:05:23,489 --> 00:05:25,992
‫نگهبان، اسب و زره من رو بیار!

78
00:05:27,118 --> 00:05:29,120
‫یالا!

79
00:06:06,115 --> 00:06:08,034
‫- یوناتان!
‫- از شاهزاده محافظت کنید!

80
00:06:10,161 --> 00:06:11,371
‫یوناتان!

81
00:06:18,836 --> 00:06:20,380
‫یک حلقه دفاعی تشکیل بدید!

82
00:06:20,463 --> 00:06:21,631
‫دره رو نگه دارید!

83
00:06:27,970 --> 00:06:29,555
‫- باید پیشروی کنیم
‫- نه!

84
00:06:29,639 --> 00:06:31,057
‫همین‌جا رو حفظ کنید!

85
00:06:35,853 --> 00:06:38,189
‫- من باید داوود رو پیدا کنم!
‫- شاهزاده‌ی من، صبر کنید!

86
00:06:43,569 --> 00:06:44,737
‫شمشیر رو به من بده

87
00:06:49,826 --> 00:06:51,869
‫نه

88
00:06:51,953 --> 00:06:55,998
‫- شائول، پادشاه جنگجوی بزرگ
‫- نه

89
00:06:56,082 --> 00:06:59,585
‫من برگزیده هستم
‫من برای این کار ساخته شدم

90
00:06:59,669 --> 00:07:01,379
‫پدر

91
00:07:01,462 --> 00:07:02,547
‫پدر

92
00:07:02,630 --> 00:07:04,465
‫داری چی کار می‌کنی؟
‫تو قرار نیست بری اون بیرون

93
00:07:04,549 --> 00:07:05,883
‫من حالم خوبه، بیتی

94
00:07:05,967 --> 00:07:06,968
‫پدر

95
00:07:07,635 --> 00:07:09,762
‫تو خودت من رو از تاریکی بیرون آوردی

96
00:07:10,763 --> 00:07:14,350
‫حالا، من باید این ارتش رو رهبری کنم

97
00:07:15,726 --> 00:07:16,727
‫شما اینجا بمونید

98
00:07:18,813 --> 00:07:20,273
‫مطمئن شو که نگهبان‌ها پست بدن

99
00:07:21,149 --> 00:07:22,275
‫ازشون محافظت کن!

100
00:07:24,068 --> 00:07:26,070
‫پروردگارا...

101
00:07:29,115 --> 00:07:30,950
‫...این سرزمین رو به ما عطا کن!

102
00:07:40,543 --> 00:07:43,171
‫باید برادرم رو پیدا کنم

103
00:07:44,505 --> 00:07:45,923
‫ناتانائیل، نزدیک بمون

104
00:07:46,007 --> 00:07:47,091
‫داوود!

105
00:07:59,604 --> 00:08:01,314
‫چند نفر رو به اون خط‌الرأس بفرست

106
00:08:01,397 --> 00:08:04,484
‫- پیامبر رو ساکت کنید، اون‌وقت نمی‌تونن پیروز بشن
‫- با من بیاید!

107
00:08:07,111 --> 00:08:09,238
‫پیش به جلو! لیاقت‌تون رو نشون بدید!

108
00:08:16,287 --> 00:08:17,663
‫الیاب!

109
00:08:21,000 --> 00:08:22,168
‫داوود!

110
00:09:21,978 --> 00:09:24,730
‫خداوندا، برای این هدیه از تو سپاسگزارم

111
00:09:28,401 --> 00:09:30,861
‫کاری که امروز می‌کنم...

112
00:09:31,571 --> 00:09:33,030
‫...به نام تو انجام میدم

113
00:09:51,757 --> 00:09:53,593
‫از برنز خالصه

114
00:09:54,719 --> 00:09:56,971
‫قوی‌ترین فلز روی زمین

115
00:09:59,098 --> 00:10:03,144
‫از تیغه‌های ذوب شده‌ی
‫کنعانی‌های شکست‌خورده ساخته شده

116
00:10:13,654 --> 00:10:14,822
‫خوشت میاد؟

117
00:10:16,616 --> 00:10:18,951
‫خوبه. چون برای تو ساختمش

118
00:10:19,994 --> 00:10:22,204
‫این شمشیر یک پادشاهه، درست مثل مال من

119
00:10:23,205 --> 00:10:27,877
‫که تاریخ مردم ما و دعایی به درگاه خدا
‫روش حک شده

120
00:10:27,960 --> 00:10:31,964
‫تو با ایمان ازش استفاده خواهی کرد، تا از
‫مردم‌مون محافظت کنی و دشمنانمون رو شکست بدی

121
00:10:32,465 --> 00:10:35,593
‫چون یک روز،
‫تو یک جنگجوی بزرگ خواهی شد

122
00:10:37,887 --> 00:10:39,263
‫پادشاه من، وقتشه

123
00:10:41,599 --> 00:10:42,600
‫با من بیا

124
00:10:52,443 --> 00:10:53,611
‫مائوخ...

125
00:10:57,156 --> 00:10:58,616
‫...سلطنت تو تموم شده

126
00:11:04,872 --> 00:11:06,248
‫مردم من،

127
00:11:06,999 --> 00:11:10,169
‫«گث» دیگه مزاحم شام نخواهد شد

128
00:11:14,507 --> 00:11:19,720
‫من قلعه‌ام رو جایی می‌سازم
‫که زمانی سنگر تو بود

129
00:11:24,934 --> 00:11:25,976
‫پدر!

130
00:11:37,780 --> 00:11:39,156
‫نه!

131
00:11:58,384 --> 00:12:00,136
‫خدا با ماست!

132
00:12:52,688 --> 00:12:54,064
‫داوود!

133
00:13:00,404 --> 00:13:01,405
‫یوناتان!

134
00:13:01,489 --> 00:13:03,449
‫- حالت خوبه؟
‫- آره

135
00:13:03,532 --> 00:13:06,285
‫خوبه. نزدیک بمون. بخواب زمین. تیر!

136
00:13:08,370 --> 00:13:09,747
‫تاحالا تو هیچ جنگی نجنگیدی؟

137
00:13:09,830 --> 00:13:11,207
‫نه، تا قبل از امروز

138
00:13:14,376 --> 00:13:17,129
‫قانون اول، خونسردیت رو حفظ کن
‫چشمت رو باز نگه دار،

139
00:13:17,213 --> 00:13:20,883
‫و وقتی حمله می‌کنی
‫ضربه بزن، شمشیر رو نکش

140
00:13:21,383 --> 00:13:24,345
‫یادت باشه، وقتی این غول رو کشتی
‫خدا با تو بود

141
00:13:24,428 --> 00:13:25,846
‫و هنوزم هست... تکون بخور!

142
00:13:29,767 --> 00:13:31,101
‫- نزدیک بمون...
‫- باشه

143
00:13:31,185 --> 00:13:33,020
‫- ...سپر رو بالا بگیر، مراقب تیرها باش
‫- باشه

144
00:13:33,604 --> 00:13:35,022
‫بزن بریم

145
00:13:47,034 --> 00:13:48,285
‫تیر!

146
00:13:55,084 --> 00:13:56,293
‫یه فکری دارم

147
00:14:02,508 --> 00:14:05,177
‫اون‌ها پیروز می‌شن، درسته؟

148
00:14:05,261 --> 00:14:07,304
‫- پدر همیشه پیروزه
‫- بله، البته

149
00:14:08,347 --> 00:14:10,140
‫پس چرا نگران به نظر میای؟

150
00:14:12,685 --> 00:14:16,188
‫میکال، بس کن. داری نگرانم می‌کنی

151
00:14:18,482 --> 00:14:19,525
‫میراب، همون‌جا بمون

152
00:14:29,118 --> 00:14:30,160
‫چی شده؟

153
00:14:30,244 --> 00:14:32,329
‫فکر می‌کردم اینجا جامون امنه

154
00:14:32,413 --> 00:14:34,748
‫اون یکی ارتشه
‫محاصره شدیم

155
00:14:35,583 --> 00:14:37,209
‫نگهبان‌هامون رو کشتن

156
00:14:39,628 --> 00:14:41,630
‫میراب، اینجا چادر پادشاهه

157
00:14:41,714 --> 00:14:43,966
‫اولین جایی که میان همینه
‫باید بریم

158
00:14:44,049 --> 00:14:45,050
‫نمی‌تونیم

159
00:14:45,134 --> 00:14:46,802
‫باید همین الان بریم

160
00:14:47,720 --> 00:14:48,721
‫یه چاقو بردار

161
00:14:57,104 --> 00:14:58,355
‫حالا، حالا

162
00:15:10,951 --> 00:15:13,954
‫شائول...

163
00:15:16,790 --> 00:15:17,791
‫اَجاج؟

164
00:15:36,018 --> 00:15:39,021
‫شائول...

165
00:16:21,605 --> 00:16:22,940
‫اینجا هرج و مرجه

166
00:16:23,023 --> 00:16:24,483
‫یوآب، اون چیه؟

167
00:16:24,566 --> 00:16:26,485
‫پیش به جلو! پیش به جلو!

168
00:16:35,536 --> 00:16:36,912
‫شاهزاده‌ی من!

169
00:16:37,997 --> 00:16:39,081
‫داوود

170
00:16:39,164 --> 00:16:42,126
‫اَبنِر، داوود رو از میدان جنگ خارج کن
‫و بعد پیشروی کن

171
00:16:42,418 --> 00:16:43,794
‫بالأخره!

172
00:16:43,877 --> 00:16:45,004
‫می‌تونم باهات بجنگم

173
00:16:45,087 --> 00:16:46,880
‫اون‌ها رو تا خود «گث» تعقیب می‌کنیم

174
00:16:46,964 --> 00:16:48,048
‫خدا با ماست

175
00:16:48,132 --> 00:16:49,133
‫بله، شاهزاده‌ی من

176
00:16:50,050 --> 00:16:51,051
‫صف رو حفظ کنید!

177
00:16:51,135 --> 00:16:53,554
‫- کجا داری میری؟
‫- میرم پدرم رو پیدا کنم

178
00:16:53,637 --> 00:16:55,180
‫- من باهات میام...
‫- نه!

179
00:16:55,264 --> 00:16:57,558
‫- تو وظیفه‌ات رو انجام دادی
‫- بذار باهات بجنگم، یوناتان

180
00:16:57,641 --> 00:17:00,185
‫- امروز نه! برو!
‫- یالا دیگه

181
00:17:00,269 --> 00:17:01,979
‫برادرهام رو دیدی؟

182
00:17:02,646 --> 00:17:05,274
‫الیاب! الیاب!

183
00:17:10,362 --> 00:17:13,032
‫ناتانائیل! نزدیک بمون!

184
00:17:13,115 --> 00:17:15,909
‫- ابیناداب! وایسا! وایسا! نه، نه!
‫- با ما بمون!

185
00:17:15,993 --> 00:17:18,078
‫کجایید؟ نمی‌تونم ببینم

186
00:17:18,162 --> 00:17:19,663
‫- بلند شو!
‫- وایسا! نه، وایسا!

187
00:17:21,623 --> 00:17:24,543
‫الیاب! الیاب! الیاب!

188
00:17:29,214 --> 00:17:31,258
‫هیچوقت دست از جنگیدن
!بر ندار، برادر. هیچوقت

189
00:17:31,341 --> 00:17:34,470
‫شمشیرت رو بردار و خودت رو به داوود برسون
‫برو، ناتانائیل! برو!

190
00:18:13,467 --> 00:18:16,345
‫اَجاج! برگرد!

191
00:18:22,726 --> 00:18:24,228
‫باید بریم. یالا

192
00:18:25,729 --> 00:18:27,272
‫باشه، برو، برو

193
00:18:40,077 --> 00:18:41,745
‫- چی شده؟
‫- بخواب زمین، بخواب زمین

194
00:18:45,791 --> 00:18:47,000
‫غول‌های بیشتری دارن

195
00:18:53,423 --> 00:18:55,342
‫به دره یورش ببرید!

196
00:19:03,934 --> 00:19:06,395
‫هرچقدر از قبایل رو که می‌تونی جمع کن

197
00:19:06,478 --> 00:19:09,356
‫بهشون بگو با علامت من
‫پیشروی می‌کنیم. برو!

198
00:19:09,439 --> 00:19:11,024
‫راه رو باز کنید. راه رو باز کنید

199
00:19:11,108 --> 00:19:12,109
‫بیاین رد شین

200
00:19:13,527 --> 00:19:14,528
‫داوود!

201
00:19:16,363 --> 00:19:17,656
‫الیاب!

202
00:19:17,739 --> 00:19:18,907
‫- تو زنده‌ای؟
‫- آره، هستم

203
00:19:18,991 --> 00:19:20,117
‫خدا رو شکر

204
00:19:20,200 --> 00:19:22,327
‫آره. و یوناتان. زندگیم رو بهش مدیونم

205
00:19:22,911 --> 00:19:25,247
‫- باید پیشت می‌بودم، برادر
‫- الان اینجایی

206
00:19:25,330 --> 00:19:26,582
‫الیاب!

207
00:19:34,423 --> 00:19:36,216
‫کمین!

208
00:19:36,300 --> 00:19:38,886
‫صف رو نگه دارید. نگه دارید. نگه دارید

209
00:19:42,222 --> 00:19:44,099
‫افراد پادشاه «اشدود» هستن

210
00:19:44,183 --> 00:19:45,809
‫می‌خوان محاصره‌مون کنن

211
00:19:45,893 --> 00:19:49,188
‫دنبال داووده
‫دیگه نمی‌تونیم جلوشون رو بگیریم

212
00:19:49,271 --> 00:19:50,898
‫- من داوود رو از نبرد دور می‌کنم
‫- نه!

213
00:19:50,981 --> 00:19:52,858
‫- میدان رو خالی کنید!
‫- چند نفر رو با خودت ببر

214
00:19:52,941 --> 00:19:54,484
‫ابیناداب! من می‌تونم بجنگم!

215
00:20:05,871 --> 00:20:06,955
‫اوناهاش، اوناهاش

216
00:20:07,039 --> 00:20:08,040
‫آماده‌ای؟

217
00:20:09,166 --> 00:20:10,292
‫فکر نکنم بتونم

218
00:20:10,375 --> 00:20:11,752
‫وقت نداریم

219
00:20:13,378 --> 00:20:14,379
‫برو

220
00:20:16,048 --> 00:20:18,091
‫- قربان! قربان!
‫- دنبالشون کنید!

221
00:20:29,770 --> 00:20:32,648
‫- الیاب!
‫- خودشه! اون پسر رو بکشید!

222
00:20:36,109 --> 00:20:38,362
‫- الیاب! الیاب!
‫- بدو! برو!

223
00:20:38,445 --> 00:20:39,780
‫برو! برو!

224
00:20:40,322 --> 00:20:41,740
‫پسر رو بکشید! برید!

225
00:21:08,392 --> 00:21:10,227
‫اون پسر برادر منه!

226
00:21:13,480 --> 00:21:17,109
‫- پادشاه مُرده! عقب‌نشینی
‫- عقب‌نشینی کنید. عقب‌نشینی

227
00:21:17,192 --> 00:21:19,861
‫- عقب‌نشینی
‫- نه! نه، به جنگ ادامه بدید!

228
00:21:19,945 --> 00:21:21,280
‫علامت رو بفرست!

229
00:21:22,072 --> 00:21:24,533
‫اون‌ها رو تا خود «گث» عقب می‌رونیم!

230
00:21:34,293 --> 00:21:36,586
‫پیش به جلو!

231
00:21:40,048 --> 00:21:44,094
‫دنبال من بیاید! به خاطر قبیله‌ی یهودا!

232
00:21:47,889 --> 00:21:49,641
‫عقب برونیدشون!

233
00:22:00,944 --> 00:22:02,863
‫پروردگارا، به ما قدرت عطا کن

234
00:22:04,156 --> 00:22:05,991
‫این سرزمین رو به ما عطا کن

235
00:22:06,867 --> 00:22:08,827
‫همچون روزگار موسی،

236
00:22:09,328 --> 00:22:12,247
‫در شب با ستونی از آتش از ما محافظت کن!

237
00:22:14,750 --> 00:22:16,626
‫پیروزی رو به ما عطا کن

238
00:22:19,421 --> 00:22:21,548
‫این سرزمین رو به ما عطا کن!

239
00:22:21,631 --> 00:22:23,258
‫عقب‌نشینی!

240
00:22:28,722 --> 00:22:31,433
‫شائول...

241
00:22:31,516 --> 00:22:32,934
‫نمی‌تونی از دستم قایم بشی

242
00:22:33,435 --> 00:22:36,271
‫شائول...

243
00:22:42,569 --> 00:22:44,446
‫شائول...

244
00:22:48,325 --> 00:22:50,494
‫شائول...

245
00:22:54,915 --> 00:22:57,459
‫پادشاه جنگجوی بزرگ

246
00:22:59,127 --> 00:23:03,632
‫ولی تو من رو شکست ندادی

247
00:23:23,693 --> 00:23:25,112
‫- قایم شو. قایم شو!
‫- باشه

248
00:23:25,862 --> 00:23:26,863
‫قایم شو!

249
00:23:27,656 --> 00:23:28,865
‫ابیناداب

250
00:23:29,366 --> 00:23:31,701
‫اینطوری فایده نداره، داوود. بشین زمین

251
00:23:31,785 --> 00:23:33,954
‫- من باهاش یه شیر رو کشتم
‫- می‌دونیم

252
00:23:34,037 --> 00:23:36,248
‫محض رضای خدا، فقط بشین

253
00:23:37,416 --> 00:23:38,667
‫بشین!

254
00:23:41,586 --> 00:23:43,505
‫باید داوود رو به یه جای امن ببریم

255
00:23:43,588 --> 00:23:45,715
‫محاصره شدیم، برادر
‫جای امنی وجود نداره

256
00:24:35,682 --> 00:24:37,893
‫ابیناداب، داوود کجاست؟

257
00:24:38,602 --> 00:24:39,769
‫ناتانائیل!

258
00:24:39,853 --> 00:24:40,854
‫همین‌جا بود

259
00:24:40,937 --> 00:24:42,355
‫پس برو پیداش کن!

260
00:24:46,443 --> 00:24:49,029
‫- داوود
‫- برادر. من رو از اینجا ببر بیرون

261
00:24:49,112 --> 00:24:50,363
‫بلند شو! برو

262
00:25:15,680 --> 00:25:18,391
‫پدر، چرا می‌جنگیم؟

263
00:25:18,934 --> 00:25:21,686
‫چرا می‌جنگیم؟

264
00:25:25,398 --> 00:25:29,152
‫بهم بگو، چوپان چی کار می‌کنه؟

265
00:25:30,654 --> 00:25:32,405
‫مراقب گوسفندهاست

266
00:25:32,489 --> 00:25:34,950
‫درسته. و می‌دونی چرا؟

267
00:25:38,161 --> 00:25:42,916
‫چون تو این دنیا شیرها
‫و گرگ‌ها وجود دارن

268
00:25:42,999 --> 00:25:48,171
‫و اگه چوپان وقتی اون‌ها میان باهاشون نجنگه
‫گوسفندهاش خورده می‌شن

269
00:25:49,089 --> 00:25:51,633
‫و به زودی گله‌اش ناپدید می‌شه

270
00:25:51,716 --> 00:25:54,386
‫اون دیگه چوپان نخواهد بود،

271
00:25:55,011 --> 00:25:59,891
‫و تنها چیزی که باقی می‌مونه
‫شیرها و گرگ‌ها هستن

272
00:26:01,935 --> 00:26:03,562
‫به خاطر همینه که می‌جنگیم

273
00:26:04,896 --> 00:26:06,231
‫تا از گله‌مون محافظت کنیم

274
00:26:07,023 --> 00:26:12,112
‫مردم‌مون، سرزمین‌هامون
‫و هرچیزی که برامون عزیزه

275
00:26:12,612 --> 00:26:15,949
‫تا ما هم ناپدید نشیم

276
00:26:16,992 --> 00:26:19,286
‫ولی من جنگیدن بلد نیستم

277
00:26:20,287 --> 00:26:22,163
‫پس من بهت یاد میدم،

278
00:26:22,247 --> 00:26:27,502
‫تا یک روز تو هم بتونی
‫با شیرها و گرگ‌ها بجنگی

279
00:26:27,586 --> 00:26:28,962
‫میکال!

280
00:26:53,236 --> 00:26:55,447
‫میراب، حالت خوبه؟
‫حالت خوبه؟

281
00:26:55,530 --> 00:26:58,408
‫- خون. روم خون ریخته
‫- باید بریم. باید بریم

282
00:27:10,378 --> 00:27:12,130
‫نات! به جنگیدن ادامه بده!

283
00:27:18,178 --> 00:27:19,179
‫نه!

284
00:27:34,444 --> 00:27:36,363
‫نه! ناتانائیل!

285
00:28:38,591 --> 00:28:40,552
‫به من قدرت بده

286
00:28:42,637 --> 00:28:46,808
‫پروردگارا
‫کمکم کن روزهای بهتر رو به یاد بیارم...

287
00:29:01,114 --> 00:29:05,869
‫شائول. پسر «کیش»
‫رهبر قبیله‌ی بنیامین

288
00:29:07,370 --> 00:29:10,373
‫پادشاه تمام سرزمین شام

289
00:29:11,166 --> 00:29:13,752
‫امروز خداوند متعال
‫نورش رو بر تو می‌تابونه،

290
00:29:14,878 --> 00:29:20,633
‫همانطور که سال‌ها پیش، وقتی مردمش برای
‫یک پادشاه که متحدشون کنه، فریاد می‌زدن

291
00:29:21,342 --> 00:29:25,638
‫او تو، خدمتگزار وفادارش رو، فرا خواند

292
00:29:26,264 --> 00:29:30,018
‫تا رهبریشون کنی، تا ازشون محافظت کنی،

293
00:29:30,101 --> 00:29:32,020
‫و تو این کار رو کردی،

294
00:29:32,103 --> 00:29:37,358
‫و پیروزی‌های بزرگی به نام او
‫و برای شکوه او به دست آوردی

295
00:29:38,443 --> 00:29:40,236
‫سلطنتت طولانی باد

296
00:29:41,237 --> 00:29:45,658
‫باشد که خاندانت برای نسل‌های آینده
‫بر این پادشاهی حکومت کنه

297
00:29:46,951 --> 00:29:49,996
‫شائول، وقتی در چشم خودت کوچک بودی،

298
00:29:50,079 --> 00:29:52,916
‫خداوند تو رو بالا برد و پادشاهت کرد

299
00:29:52,999 --> 00:29:56,795
‫حالا که در چشم خودت بزرگ شدی،

300
00:29:56,878 --> 00:30:01,925
‫شورش کردی و خودت رو
‫در چشم خداوند، شرور ساختی

301
00:30:02,425 --> 00:30:04,803
‫شرور؟

302
00:30:05,386 --> 00:30:08,890
‫تو تخت پادشاهی شام رو
‫برای شکوه خودت به انحراف کشیدی

303
00:30:08,973 --> 00:30:13,686
‫پس به قدرتی پلید
‫و عذاب خودت سپرده خواهی شد

304
00:30:13,770 --> 00:30:15,730
‫تو تنها هستی

305
00:30:15,814 --> 00:30:18,233
‫خداوند پادشاهی رو از تو گرفته

306
00:30:18,316 --> 00:30:19,943
‫رها شده

307
00:30:20,026 --> 00:30:21,486
‫حالا او دیگری رو انتخاب می‌کنه

308
00:30:21,569 --> 00:30:23,238
‫مطرود

309
00:30:23,321 --> 00:30:25,281
‫مردی دلخواه خودش

310
00:30:25,990 --> 00:30:30,453
‫پادشاهی بدون خدایش

311
00:30:30,537 --> 00:30:31,871
‫سموئیل!

312
00:30:50,598 --> 00:30:52,016
‫تموم شد

313
00:30:58,690 --> 00:31:00,275
‫تموم شد

314
00:31:07,615 --> 00:31:08,992
‫تموم شد!

315
00:31:11,202 --> 00:31:14,205
‫نه، تموم نشده

316
00:31:22,213 --> 00:31:24,132
‫بخش زیادی از نبرد رو از دست دادی، پادشاه

317
00:31:25,300 --> 00:31:26,926
‫حالا نبرد به سراغ تو میاد

318
00:31:28,011 --> 00:31:31,347
‫اخیش. پسر مائوخ

319
00:31:33,850 --> 00:31:35,435
‫افتخار بزرگی به من میدی

320
00:31:35,518 --> 00:31:38,688
‫افتخار دادن به تو قصد من نیست

321
00:31:39,522 --> 00:31:43,401
‫با این حال تمام این کارها،
‫تمام لشکرکشی تو به خاطر منه

322
00:31:43,985 --> 00:31:46,070
‫و عطش تو برای انتقام پدرت

323
00:31:46,571 --> 00:31:48,156
‫و برای بازگرداندن مردمم

324
00:31:48,823 --> 00:31:52,160
‫به جایگاه برحق خودشون
‫به عنوان حاکمان بر شما

325
00:31:54,078 --> 00:31:56,748
‫پدرت هم آرزوهای مشابهی داشت

326
00:31:57,457 --> 00:31:59,250
‫که باعث نابودیش شد

327
00:31:59,334 --> 00:32:01,669
‫اوه، خواهی فهمید که
‫من مثل پدرم نیستم

328
00:32:01,753 --> 00:32:03,963
‫اون که قطعاً نیستی

329
00:32:53,054 --> 00:32:54,931
‫این چه جادوی تاریک کفرآمیزی‌ـه؟

330
00:32:55,014 --> 00:32:58,184
‫جادو نیست، شائول. سرنوشته

331
00:33:01,270 --> 00:33:02,814
‫این به خاطر پدرمه

332
00:34:06,961 --> 00:34:08,463
‫زخم‌هات ضعیفت کردن

333
00:34:14,052 --> 00:34:15,303
‫غول‌کُش

334
00:34:18,681 --> 00:34:20,099
‫پسرک احمق

335
00:34:41,704 --> 00:34:42,747
‫تمومش کن

336
00:34:43,664 --> 00:34:45,917
‫وگرنه به نیاکان قسم
‫من تمومت می‌کنم، یوناتان

337
00:34:46,000 --> 00:34:47,877
‫- تمومش کن!
‫- یوناتان!

338
00:34:51,297 --> 00:34:52,757
‫یوناتان!

339
00:35:00,473 --> 00:35:01,641
‫داری چی کار می‌کنی؟

340
00:35:01,724 --> 00:35:04,602
‫انتقامت رو خواهی گرفت، پادشاه
‫ولی نه امروز

341
00:35:04,685 --> 00:35:06,104
‫نه!

342
00:35:09,065 --> 00:35:11,150
‫یوناتان. یوناتان

343
00:35:12,735 --> 00:35:15,321
‫منم. منم. منم

344
00:35:15,988 --> 00:35:17,198
‫حالت خوبه؟

345
00:35:17,281 --> 00:35:20,118
‫داوود، جنگ چی شد؟

346
00:35:24,747 --> 00:35:26,040
‫دارن فرار می‌کنن

347
00:35:27,083 --> 00:35:29,210
‫داریم تا دروازه‌های «گث» تعقیبشون می‌کنیم

348
00:35:30,837 --> 00:35:32,088
‫تموم شد

349
00:35:38,344 --> 00:35:40,054
‫باید برم برادرهام رو پیدا کنم

350
00:35:40,263 --> 00:35:44,642
‫برو. برو. من مراقب پدرم هستم، برو

351
00:35:48,729 --> 00:35:49,772
‫باشه

352
00:35:59,073 --> 00:36:00,241
‫پسرم

353
00:36:01,993 --> 00:36:02,994
‫بیا

354
00:36:09,542 --> 00:36:10,543
‫اخیش کجاست؟

355
00:36:11,460 --> 00:36:12,587
‫فرار کرد

356
00:36:15,339 --> 00:36:16,424
‫مهم نیست

357
00:36:18,050 --> 00:36:19,427
‫جنگ رو بردیم

358
00:36:20,261 --> 00:36:21,345
‫خوبه

359
00:36:22,346 --> 00:36:25,391
‫خوبه، پسرم. خوبه

360
00:36:28,644 --> 00:36:29,979
‫زخمی نشدی؟

361
00:36:30,521 --> 00:36:31,898
‫نه، حالم خوبه

362
00:36:35,860 --> 00:36:37,069
‫بزن بریم

363
00:37:30,456 --> 00:37:32,333
‫پیروزی!

364
00:37:36,087 --> 00:37:37,797
‫پیروزی!

365
00:37:49,517 --> 00:37:50,851
‫غول‌کُش!

366
00:38:00,695 --> 00:38:01,904
‫آفرین، پسر

367
00:38:04,365 --> 00:38:05,533
‫داوود

368
00:38:06,117 --> 00:38:09,328
‫اینجوری غیبت نزنه. ها؟

369
00:38:39,275 --> 00:38:40,276
‫اِلی...

370
00:38:40,359 --> 00:38:41,527
‫من اینجام

371
00:38:41,610 --> 00:38:44,363
‫من پیشتم

372
00:38:48,701 --> 00:38:50,244
‫- نفس بکش
‫- اِلی...

373
00:38:50,328 --> 00:38:51,329
‫جانم؟

374
00:38:55,207 --> 00:38:57,376
‫دیگه می‌تونیم بریم خونه؟

375
00:38:58,586 --> 00:39:00,087
‫آره، نات

376
00:39:01,672 --> 00:39:03,341
‫آره، می‌تونیم بریم خونه

377
00:39:08,387 --> 00:39:12,975
‫به داوود بگو متأسفم که بهش شک داشتم

378
00:39:15,770 --> 00:39:16,771
‫می‌گم

379
00:39:20,358 --> 00:39:21,359
‫متأسفم

380
00:39:28,240 --> 00:39:29,408
‫ن... نه

381
00:39:48,094 --> 00:39:50,638
‫داوود! داوود! داوود!

382
00:40:12,785 --> 00:40:14,120
‫دخترانم

383
00:40:15,496 --> 00:40:16,997
‫قرار بود توی چادر بمونید

384
00:40:17,081 --> 00:40:18,374
‫به اردوگاه حمله شد

385
00:40:19,291 --> 00:40:20,668
‫چطور زنده موندید؟

386
00:40:22,461 --> 00:40:23,462
‫کنار هم موندیم

387
00:40:24,213 --> 00:40:25,297
‫با گرگ‌ها جنگیدیم

388
00:40:28,008 --> 00:40:29,927
‫دختران من جنگجو هستن

389
00:40:32,763 --> 00:40:33,931
‫پادشاه من

390
00:40:38,310 --> 00:40:39,728
‫قهرمان من!

391
00:40:46,360 --> 00:40:48,487
‫می‌دونی خیلی‌ها بهت شک داشتن

392
00:40:48,571 --> 00:40:49,572
‫و به من شک داشتن

393
00:40:50,239 --> 00:40:52,074
‫بعضی‌هاشون تو همین چادر هستن

394
00:40:52,867 --> 00:40:54,994
‫ولی من چیزی رو می‌دیدم که هیچ‌کدوم نمی‌دیدن

395
00:40:55,077 --> 00:41:00,166
‫دست خدا همراه توئه همونطور که همراه منه

396
00:41:01,292 --> 00:41:05,921
‫با این حال، چطور می‌شه
،که یه پسر، یه نوازنده

397
00:41:06,755 --> 00:41:11,177
‫میاد تو ارتش من می‌جنگه، یه غول رو می‌کشه،

398
00:41:12,261 --> 00:41:13,804
‫و جون من رو نجات میده؟

399
00:41:17,558 --> 00:41:20,644
‫بهم بگو. تو کی هستی؟

400
00:41:22,521 --> 00:41:24,690
‫شما می‌دونید من کی هستم، پادشاه من

401
00:41:24,982 --> 00:41:25,983
‫واقعاً؟

402
00:41:29,570 --> 00:41:30,821
‫از کجا اومدی؟

403
00:41:32,740 --> 00:41:35,326
‫من یه چوپانم از یهودا. همین و بس

404
00:41:36,076 --> 00:41:37,203
‫خب، چوپان

405
00:41:37,286 --> 00:41:39,413
‫سموئیل نبی به خانواده‌تون سر زد؟

406
00:41:41,624 --> 00:41:42,625
‫بله

407
00:41:43,667 --> 00:41:46,253
‫به نظر میاد حالا خیلی بیشتر از این حرف‌هایی

408
00:41:46,754 --> 00:41:47,755
‫یوناتان

409
00:41:52,635 --> 00:41:55,846
‫به نمایندگی از تمام شام
‫از تو سپاسگزاریم، داوود

410
00:41:59,141 --> 00:42:00,309
‫تو همه‌ی ما رو نجات دادی

411
00:42:02,561 --> 00:42:06,774
‫پدر، در تمام شام هیچ‌کس
‫شایسته‌تر از اون برای تقدیر نیست

412
00:42:12,029 --> 00:42:13,030
‫شمشیر من

413
00:42:14,281 --> 00:42:15,282
‫دیگه مال توئه

414
00:42:18,619 --> 00:42:19,745
‫ممنونم

415
00:42:21,872 --> 00:42:26,544
‫از امروز به بعد
‫تو عضوی از خاندان شائول هستی

416
00:42:36,345 --> 00:42:37,346
‫میکال

417
00:42:39,014 --> 00:42:40,474
‫داوود، تو...

418
00:42:42,226 --> 00:42:43,686
‫پیش من برگشتی

419
00:42:43,769 --> 00:42:46,689
‫به لطف خدا، بله

420
00:43:06,041 --> 00:43:07,126
‫حالت خوبه؟

421
00:43:07,209 --> 00:43:08,210
‫آره

422
00:43:09,753 --> 00:43:12,214
‫آه، رنگ‌های خاندان من
‫بهت میاد

423
00:43:12,298 --> 00:43:13,841
‫امیدوارم لایقشون باشم

424
00:43:17,344 --> 00:43:18,596
‫کاری که تو اینجا کردی...

425
00:43:20,973 --> 00:43:22,725
‫...هیچوقت فراموش نخواهد شد

426
00:43:23,601 --> 00:43:25,352
‫نه توسط شام، و نه توسط من

427
00:43:32,401 --> 00:43:33,444
‫یوناتان...

428
00:43:35,487 --> 00:43:38,616
‫چیزی هست که بخوای
‫در مورد سموئیل ازم بپرسی؟

429
00:43:43,412 --> 00:43:44,913
‫تو عضوی از خاندان من هستی

430
00:43:46,707 --> 00:43:48,250
‫ما حالا برادریم

431
00:44:30,959 --> 00:44:32,252
‫جالبه

432
00:44:32,878 --> 00:44:34,713
‫هیس

433
00:44:34,797 --> 00:44:36,632
‫- بیا اینجا. بیا
‫- چی شده، دوئِگ؟

434
00:44:46,642 --> 00:44:51,271
‫این رو به اَبنِر برسون. فقط به اَبنِر

435
00:44:51,855 --> 00:44:53,023
‫و به هیچ‌کس نگو

436
00:45:06,495 --> 00:45:07,496
‫سموئیل!

437
00:45:30,769 --> 00:45:32,730
‫انتظار نداشتم اینجا ببینمت

438
00:45:37,776 --> 00:45:39,820
‫شنیدم این سرزمین‌ها رو ترک کردی

439
00:45:40,571 --> 00:45:42,865
‫من از این سرزمین‌ها رانده شدم

440
00:45:45,534 --> 00:45:47,077
‫چیزی که بین ماست...

441
00:45:47,619 --> 00:45:50,497
‫- این سوءتفاهم تموم شده
‫- واقعاً؟

442
00:45:51,874 --> 00:45:55,586
‫سوءتفاهم تو با من نیست

443
00:45:56,170 --> 00:45:59,631
‫عذاب من برطرف شده
‫تاریکی گذشته

444
00:45:59,715 --> 00:46:03,427
‫عذاب تو ساخته‌ی خودته، شائول

445
00:46:04,011 --> 00:46:06,096
‫تو توسط خداوند متعال رها نشدی

446
00:46:06,180 --> 00:46:11,560
‫این تو بودی که او و کلامش رو رها کردی
‫در پی شکوه خودت

447
00:46:13,604 --> 00:46:16,815
‫چرا باید باور کنی
‫که به تو رحم کرده؟

448
00:46:17,566 --> 00:46:21,028
‫من این جنگ رو بدون تو بردم

449
00:46:24,865 --> 00:46:26,325
‫خدا من رو مورد لطف قرار داد

450
00:46:26,533 --> 00:46:29,161
‫همیشه همینطور بوده. هنوزم هست

451
00:46:29,244 --> 00:46:31,163
‫و حالا من یه قهرمان جدید دارم

452
00:46:32,831 --> 00:46:34,291
‫یک غول‌کُش

453
00:46:36,001 --> 00:46:40,088
‫که من انتخابش کردم. همه‌ش بدون تو، سموئیل

454
00:46:45,302 --> 00:46:47,805
‫پس، ای پیشگوی بزرگ،

455
00:46:49,389 --> 00:46:51,558
‫این فرصت رو بهت میدم

456
00:46:53,101 --> 00:46:57,606
‫تو دوباره من رو منصوب خواهی کرد
‫در این سرزمین مقدس، جلوی چشم همه

457
00:46:58,607 --> 00:47:00,692
‫این کار رو نمی‌تونم بکنم

458
00:47:02,152 --> 00:47:03,153
‫چرا نمی‌تونی؟

459
00:47:03,153 --> 00:47:05,280
‫خداوند چنین دستوری نداده

460
00:47:05,364 --> 00:47:06,740
‫پادشاه چنین دستوری داده

461
00:47:06,824 --> 00:47:12,621
‫حتماً تا حالا فهمیدی که
‫من به پادشاهان خدمت نمی‌کنم

462
00:47:20,212 --> 00:47:21,213
‫بسیار خب

463
00:47:27,219 --> 00:47:28,220
‫نگهبان‌ها!

464
00:47:31,431 --> 00:47:32,891
‫پیشگو رو دستگیر کنید

465
00:47:32,975 --> 00:47:33,976
‫شائول

466
00:47:41,233 --> 00:47:43,569
‫به وقتش به حرف‌های من توجه خواهی کرد

467
00:47:46,238 --> 00:47:47,739
‫این ماجرا تموم شده، سموئیل

468
00:47:50,576 --> 00:47:51,577
‫نه، شائول

469
00:47:57,457 --> 00:47:58,917
‫تازه شروع شده

470
00:48:05,132 --> 00:48:06,967
‫شاید یک راه دیگه‌ای
‫هم وجود داشته باشه؟

471
00:48:07,050 --> 00:48:08,385
‫من تصمیمم رو گرفتم!