1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
.

2
00:00:08,360 --> 00:00:13,880
[براساس وقایع حقیقی]

3
00:00:36,840 --> 00:00:39,400
‫فکر کردن می‌تونن من رو بفرستن برم.

4
00:00:39,480 --> 00:00:42,720
‫وقتشه خانواده‌ی گینس
‫به سزای عملشون برسن.

5
00:00:49,440 --> 00:00:50,720
‫موفق باشی، برادر.

6
00:01:15,960 --> 00:01:17,640
[به سر آرتور گینس رأی بدید]

7
00:01:17,720 --> 00:01:24,720
[نامزد حزب محافظه‌کار شهر دوبلین]

8
00:01:36,320 --> 00:01:38,360
[به سر آرتور گینس رأی بدید]

9
00:01:38,400 --> 00:01:41,360
‫...و من شب و روز کار خواهم کرد
‫تا دوبلین رو به شهری تبدیل کنم

10
00:01:41,440 --> 00:01:43,200
‫که حسرت جهانیان باشه!

11
00:01:45,040 --> 00:01:46,640
‫سِر آرتور گینس.

12
00:01:47,840 --> 00:01:49,840
‫سخنرانی شما برای تظاهرات، قربان،

13
00:01:49,920 --> 00:01:52,440
‫با فروتنی فرشته‌ای که به زمین اومده،

14
00:01:52,520 --> 00:01:53,800
‫تا شگفتی‌هاش رو به نمایش بذاره.

15
00:01:53,880 --> 00:01:55,760
‫این همه عکس کوفتی دیگه چیه؟

16
00:01:57,120 --> 00:01:59,840
‫ببینید... در آمریکا،

17
00:02:00,560 --> 00:02:03,120
‫اون‌ها کشف کردن
‫که تصاویر نامزد

18
00:02:03,200 --> 00:02:06,080
‫باعث می‌شه رأی‌دهنده ارتباط بیشتری
‫با مردی که انتخاب می‌کنه برقرار کنه.

19
00:02:06,160 --> 00:02:08,640
‫و این عکس‌ها، این...

20
00:02:09,360 --> 00:02:10,920
‫- تصاویر؟
‫- تصا... تصاویر.

21
00:02:10,920 --> 00:02:11,960
‫بله.

22
00:02:12,000 --> 00:02:14,520
‫اون‌ها معمولاً نامزد رو
‫شاید به عنوان یه موجود

23
00:02:15,040 --> 00:02:17,240
‫بی‌نقص‌تر از چیزی که واقعاً هست نشون می‌دن.

24
00:02:17,320 --> 00:02:20,000
‫خب... یه موجود بی‌نقص‌تر
‫وجود نداره.

25
00:02:20,080 --> 00:02:21,760
‫لطف دارید.

26
00:02:22,320 --> 00:02:26,040
‫اگه اجازه بدید، فقط...
‫تو این تصاویر این طرف...

27
00:02:26,120 --> 00:02:27,720
‫امم...

28
00:02:30,960 --> 00:02:32,320
‫من ریش دارم.

29
00:02:37,880 --> 00:02:40,160
‫خب تو سال 1848... آره؟

30
00:02:40,800 --> 00:02:43,200
‫یه دختر 11 ساله
‫از شهرستان چاتاکوآ، نیویورک،

31
00:02:43,280 --> 00:02:46,400
‫تصویری از آبراهام لینکلن
‫رو روی یه پوستر دید.

32
00:02:46,480 --> 00:02:49,080
‫بعد، به اون مرد بزرگ نامه نوشت

33
00:02:49,160 --> 00:02:52,560
‫و پیشنهاد داد که ریش بذاره
‫تا برای رأی‌دهنده‌ها جذاب‌تر بشه.

34
00:02:52,640 --> 00:02:55,840
‫اون ریش گذاشت.
‫و انتخاب هم شد.

35
00:02:56,960 --> 00:02:58,840
‫و تا آخر عمرش
‫ریشش رو نگه داشت.

36
00:03:00,720 --> 00:03:04,080
‫- انتخابات ما پنج هفته دیگه‌ست.
‫- تو می‌تونی تو دو هفته یه ریش انتخاباتی داشته باشی.

37
00:03:04,160 --> 00:03:05,240
‫«یه ریش انتخاباتی»؟

38
00:03:05,320 --> 00:03:07,480
‫ببین... هی.

39
00:03:07,560 --> 00:03:08,800
‫من رو نگاه کن.

40
00:03:08,880 --> 00:03:10,840
‫اینجا نیویورک نیست.

41
00:03:10,920 --> 00:03:13,640
‫تجمع انتخاباتی سه روز دیگه‌ست.

42
00:03:13,720 --> 00:03:15,560
‫و من آبراهام لینکلن نیستم.

43
00:03:16,440 --> 00:03:19,320
‫نه سوت و نه بوق و نه رژه‌ای
‫در کار نخواهد بود.

44
00:03:19,400 --> 00:03:22,360
‫خب، من... من در واقع قبلاً
‫رو سوت‌ها سرمایه‌گذاری کردم، پس...

45
00:03:22,440 --> 00:03:26,880
[مزاحمت ایجاد نکنید]
[خانه کشیش و دبستان کلیسای سنت مری]

46
00:03:57,520 --> 00:03:59,000
‫کله‌پوک لعنتی.

47
00:04:38,000 --> 00:04:40,160
‫اینجا تو ایرلند چه غلطی می‌کنی؟

48
00:04:42,840 --> 00:04:47,880
‫من اینجام تا ببینم شایعاتی که
‫تو نیویورک در مورد خواهرم می‌شنوم درسته یا نه.

49
00:04:49,880 --> 00:04:51,880
‫خب اون مردت الان کجاست؟

50
00:04:52,640 --> 00:04:56,040
‫مردی که اومد اینجا
‫و... دلت رو برد

51
00:04:56,120 --> 00:04:58,040
‫و بعد با یکی از خودشون ازدواج کرد.

52
00:04:58,120 --> 00:05:00,680
‫اون مرد دلیلی‌ـه که تو آزادی.

53
00:05:00,760 --> 00:05:01,760
‫حالا برو بیرون.

54
00:05:03,040 --> 00:05:04,440
‫اِلن، تو اشتباه کردی.

55
00:05:04,520 --> 00:05:07,720
‫- بهت گفتم برو بیرون.
‫- اون با وعده‌هاش تو رو به دام انداخت و...

56
00:05:07,800 --> 00:05:08,840
‫نه.

57
00:05:09,960 --> 00:05:11,320
‫من دعوتش کردم

58
00:05:11,840 --> 00:05:13,120
‫به زندگیم.

59
00:05:14,560 --> 00:05:17,080
‫حالا دلت شکسته.

60
00:05:22,200 --> 00:05:24,440
‫من کارهام رو برای خودم توضیح دادم.

61
00:05:25,840 --> 00:05:28,080
‫نیازی ندارم خودم رو برای تو توضیح بدم.

62
00:05:40,320 --> 00:05:42,080
‫من اومدم اینجا تا بهت هشدار بدم.

63
00:05:42,600 --> 00:05:44,680
‫نیومدم اینجا تا بهت آسیب بزنم.

64
00:05:48,080 --> 00:05:49,720
‫یه انتخابات در پیشه.

65
00:05:52,960 --> 00:05:54,720
‫و انجمن نقشش رو ایفا خواهد کرد.

66
00:05:54,800 --> 00:05:58,120
داری تهدید می‌کنی که در طول انتخابات
دست به خشونت بزنی، برادر؟

67
00:05:58,640 --> 00:06:00,480
‫چه هیولایی...

68
00:06:00,560 --> 00:06:02,120
‫باید باشه این عشق...

69
00:06:02,200 --> 00:06:04,800
‫که تو حاضری اینقدر مشتاقانه...

70
00:06:04,880 --> 00:06:07,840
از خط قرمزها عبور کنی

71
00:06:09,000 --> 00:06:13,800
‫تو می‌تونی کسی رو دوست داشته باشی و هنوز
‫آرمان‌مون رو دوست داشته باشی بدون اینکه براش بُکشی.

72
00:06:14,320 --> 00:06:16,360
‫محض رضای خدا، اِلن.

73
00:06:16,880 --> 00:06:18,120
‫این آرمان ماست.

74
00:06:18,680 --> 00:06:21,200
‫درست همین‌جا تو دستم.

75
00:06:24,160 --> 00:06:25,560
‫یه گلوله برای کی؟

76
00:06:27,960 --> 00:06:31,280
‫پسرک دیوونه. مهم نیست
‫چه دستوراتی بهت دادن،

77
00:06:31,280 --> 00:06:33,160
‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
کار دیوانه‌واری نکن

78
00:06:33,200 --> 00:06:34,560
‫من به تو زنده نیاز دارم.

79
00:06:35,240 --> 00:06:39,320
‫روزهای آینده پر از خطره.
‫اینجا بمون که امنه.

80
00:06:41,320 --> 00:06:42,640
‫آره.

81
00:07:07,720 --> 00:07:08,880
‫ادوارد،

82
00:07:09,480 --> 00:07:12,400
‫من هیچ قصدی برای شکستن
‫سکوت بین‌مون نداشتم،

83
00:07:12,920 --> 00:07:15,080
‫ولی خیلی نگران برادرمم.

84
00:07:15,160 --> 00:07:17,840
‫و شاید تو هم باید
‫نگران برادرت باشی.

85
00:07:17,880 --> 00:07:20,120
[خاندان گینس]

86
00:07:38,440 --> 00:07:39,920
‫ادوارد.

87
00:07:40,960 --> 00:07:42,960
‫متأسفانه بهترین قسمت رو از دست دادی.

88
00:07:43,040 --> 00:07:46,680
‫متأسفانه الان اومدم
‫و با خودم... بدترین قسمت رو آوردم.

89
00:07:47,960 --> 00:07:51,560
‫من از یه منبع خیلی معتبر
‫اطلاعاتی دریافت کردم...

90
00:07:53,560 --> 00:07:55,080
‫که دردسر در راهه.

91
00:07:56,040 --> 00:07:58,320
‫رافرتی رو فرستادم تا بیشتر بفهمه.
‫یالا.

92
00:08:17,840 --> 00:08:20,800
چی شنیدی؟

93
00:08:27,640 --> 00:08:30,280
[هیچکس حرفی نمی‌زنه]

94
00:08:34,200 --> 00:08:36,960
‫- خبری هست؟
‫- تمام شهر رو گشتم.

95
00:08:37,040 --> 00:08:39,720
‫هیچ‌کس اعتراف نمی‌کنه که
‫کاکران اصلاً اینجاست.

96
00:08:41,160 --> 00:08:43,040
‫که من رو وادار می‌کنه
یه بار دیگه ازت بپرسم

97
00:08:43,120 --> 00:08:46,480
‫اصلاً کی بهت گفت
‫که اون به دوبلین برگشته؟

98
00:08:49,160 --> 00:08:52,240
‫- یالا، ادوارد. من می‌دونم کیه.
‫- پس چرا می‌پرسی؟

99
00:08:52,320 --> 00:08:56,560
‫کار توئه که بفهمی اون کجاست
‫و چرا به دوبلین برگشته.

100
00:08:57,640 --> 00:08:59,480
‫- محصول جدید، آقای گینس.
‫- ممنونم.

101
00:09:00,520 --> 00:09:03,240
‫اگه کاکران رو از نیویورک
‫تا اینجا فرستادن،

102
00:09:03,320 --> 00:09:05,720
‫پس دارن برای یه چیز
‫خاصی برنامه‌ریزی می‌کنن.

103
00:09:05,800 --> 00:09:07,880
‫می‌شه یه دقیقه ما رو تنها بذاری، شین؟

104
00:09:08,640 --> 00:09:11,360
‫کاکران از خانواده کینه به دل داره.

105
00:09:11,440 --> 00:09:14,040
‫حدس من اینه که برای این کار داوطلب شده.

106
00:09:14,560 --> 00:09:15,680
‫داوطلب برای چی؟

107
00:09:16,200 --> 00:09:18,000
‫سوءقصد به جان برادرت.

108
00:09:20,760 --> 00:09:23,240
‫نه. کار ما... رافرتی؟

109
00:09:24,600 --> 00:09:26,280
‫کارهای خیر ما در این شهر

110
00:09:26,360 --> 00:09:28,960
‫هم حامیان کاتولیک
‫و هم لیبرال برامون آورده.

111
00:09:29,040 --> 00:09:31,320
‫و این چیزی‌ـه که
‫دشمنان شما بیشتر از همه ازش می‌ترسن.

112
00:09:31,400 --> 00:09:34,240
‫مهربانی برای قابل تحمل کردن وضع موجود.

113
00:09:34,760 --> 00:09:36,720
‫راستی، اون بطری یه‌کم شیرینه.

114
00:09:36,800 --> 00:09:37,920
‫بله.

115
00:09:39,000 --> 00:09:42,720
‫چه ضرری داره اگه من
‫پیش اون زن برم و...

116
00:09:42,800 --> 00:09:44,520
‫من با اون هیچ کاری ندارم.

117
00:09:45,280 --> 00:09:46,640
‫و تو جایی نمی‌ری.

118
00:09:49,440 --> 00:09:50,440
‫خودم میرم.

119
00:09:53,240 --> 00:09:56,800
‫مطمئن شو برادرم خونه بمونه.
‫بیا این قضیه رو حل کنیم، رافرتی!

120
00:09:57,720 --> 00:09:58,720
‫زیادی شیرینه.

121
00:10:00,120 --> 00:10:01,440
[نوشیدنی شیرین‌شده‌ی گینس]

122
00:10:10,520 --> 00:10:12,760
‫دوست جنتلمن شما اینجاست.

123
00:10:21,640 --> 00:10:25,280
‫- نگران نباش. نمی‌خوام بیام تو.
‫- خوبه، چون منم نمی‌خوام بیای تو.

124
00:10:25,360 --> 00:10:28,000
‫من کتم رو برمی‌دارم،
‫و می‌تونی من رو پایین ببینی.

125
00:10:31,680 --> 00:10:33,720
‫می‌تونی کمکم کنی لباس پهن کنم.

126
00:10:55,880 --> 00:10:58,360
‫این لباس‌ها تو تاریکی
‫اصلاً خشک می‌شن؟

127
00:10:59,360 --> 00:11:02,160
‫کارخونه‌ی شما شب‌ها
‫دود سیاه کمتری تولید می‌کنه.

128
00:11:02,240 --> 00:11:04,360
‫پس صبح، این شانس وجود داره

129
00:11:04,440 --> 00:11:08,000
‫که لباس‌هام... خشک و هنوز سفید باشن.

130
00:11:23,400 --> 00:11:24,800
‫کمپین چطوره؟

131
00:11:29,440 --> 00:11:31,640
‫- اِلن...
‫- نزدیک نیا، لطفاً.

132
00:11:35,320 --> 00:11:36,360
‫متأسفم.

133
00:11:38,160 --> 00:11:41,120
‫چرا فقط سؤالی که برای پرسیدنش
‫اومدی اینجا رو ازم نمی پرسی؟

134
00:11:42,360 --> 00:11:44,240
‫من نمی‌دونم برادرم کجاست.

135
00:11:44,880 --> 00:11:49,800
‫دیگه به رازهاشون اعتماد ندارم.
‫دیگه به... هیچ طرفی اعتماد ندارم.

136
00:11:53,840 --> 00:11:55,760
‫من به دو دلیل اومدم اینجا.

137
00:11:57,440 --> 00:12:00,080
‫که اون سؤال رو ازت بپرسم
‫و به یکی از سؤال‌های خودم جواب بدم.

138
00:12:03,280 --> 00:12:04,400
‫حالا جواب رو دارم.

139
00:12:07,400 --> 00:12:12,280
‫اِلن، وقتی الان در اتاقت رو باز کردی،
‫فهمیدم...

140
00:12:14,520 --> 00:12:15,800
‫من هنوز دوستت دارم.

141
00:12:24,240 --> 00:12:25,240
‫باید بری.

142
00:12:26,520 --> 00:12:28,280
‫اون نگران می‌شه که کجایی.

143
00:12:44,680 --> 00:12:46,160
[گینس]

144
00:12:51,840 --> 00:12:55,280
‫گفتی تا دیروقت تو دفتر
‫کار می‌کنی، پس...

145
00:12:55,360 --> 00:12:57,520
‫فکر کردم بیام
‫و همدمت باشم.

146
00:12:59,880 --> 00:13:01,080
‫کجا بودی؟

147
00:13:01,840 --> 00:13:03,160
‫تحقیرآمیز بود.

148
00:13:05,440 --> 00:13:07,920
‫ببین، من رفتم پیش اون
‫چون به اطلاعات نیاز دارم.

149
00:13:08,000 --> 00:13:09,080
‫می‌دونم.

150
00:13:10,080 --> 00:13:11,920
‫پاتر وضعیت رو بهم گفت.

151
00:13:12,000 --> 00:13:13,600
‫هیچ فایده‌ای داشت؟

152
00:13:14,960 --> 00:13:16,280
‫- نه.
‫- نه...

153
00:13:19,080 --> 00:13:20,720
‫من... من تو اتاقش نرفتم.

154
00:13:20,800 --> 00:13:22,000
‫آفرین.

155
00:13:23,160 --> 00:13:25,760
‫ببخشید، آقای گینس.

156
00:13:35,440 --> 00:13:39,240
‫به نظر می‌رسه هیچ‌کس تو این خانواده
‫نمی‌تونه با کسی که واقعاً دوستش داره باشه.

157
00:13:42,440 --> 00:13:43,880
‫این شامل تو هم می‌شه؟

158
00:13:48,880 --> 00:13:50,760
‫من کاری که انجام می‌دم رو دوست دارم.

159
00:13:51,320 --> 00:13:56,440
‫اینکه حالا که ازدواج کردیم،
‫می‌تونم اوضاع رو به سمت بهتر شدن تغییر بدم رو دوست دارم.

160
00:13:58,440 --> 00:13:59,480
‫ولی...

161
00:14:02,120 --> 00:14:06,400
‫توانایی من برای دوست داشتن یه انسان دیگه
‫چیزی‌ـه که بهش شک دارم.

162
00:14:10,360 --> 00:14:12,360
‫تو نزدیک به اون آدم هستی
که دوستش داشته باشم

163
00:14:14,120 --> 00:14:16,400
‫تو هم نزدیک به اون آدم هستی.

164
00:14:18,480 --> 00:14:20,000
‫ولی من اون آدم نیستم.

165
00:14:23,800 --> 00:14:25,520
‫همه‌ی مصالحه‌ها ناقصن.

166
00:14:28,920 --> 00:14:32,520
‫ولی یه نقصیه
که می‌تونیم باهاش زندگی کنیم، آره؟

167
00:14:41,440 --> 00:14:43,000
‫من رفتم بیرون و سنجاق خریدم.

168
00:14:44,640 --> 00:14:48,400
‫ما داریم مقدار زیادی سنجاق
‫برای سنجاق کردن نقشه‌هامون مصرف می‌کنیم.

169
00:14:49,000 --> 00:14:52,040
‫می‌تونستی فضیلت ما رو
‫با وزن کردن سنجاق‌هامون اندازه بگیری.

170
00:14:52,680 --> 00:14:55,880
‫تو واقعاً رفتی تو مغازه و خودت
‫با پول سنجاق خریدی؟

171
00:14:55,960 --> 00:14:57,080
‫با سکه.

172
00:14:57,760 --> 00:14:58,880
‫بدون دستکش.

173
00:14:59,640 --> 00:15:01,400
‫یه شوخی در مورد هوا کردم.

174
00:15:02,520 --> 00:15:04,200
‫مردم دوبلین...

175
00:15:05,200 --> 00:15:06,240
‫من رو دوست دارن.

176
00:15:10,120 --> 00:15:11,160
‫آن...

177
00:15:17,320 --> 00:15:18,640
‫حدس بزنید چرا اینجایید.

178
00:15:22,440 --> 00:15:24,880
‫- چون عشق کوره.
‫- بله، عشق کوره.

179
00:15:25,720 --> 00:15:26,920
‫من نیستم.

180
00:15:27,000 --> 00:15:29,160
‫مردم دوبلین نیستن.

181
00:15:29,240 --> 00:15:30,680
‫فکر کنم ما محتاط بودیم.

182
00:15:30,760 --> 00:15:33,320
‫یه دیدار در هتل امپریال

183
00:15:33,400 --> 00:15:35,640
‫با نام آقا و خانم گینس.

184
00:15:37,040 --> 00:15:38,960
‫- من ناخوش بودم.
‫- من نبودم.

185
00:15:41,760 --> 00:15:45,680
‫یه صورت‌حساب هتل به بزرگی
‫حقوق سالانه‌ی یه کارگر،

186
00:15:47,240 --> 00:15:50,240
‫شامل پنج بطری نوشیدنی گازدار،

187
00:15:50,320 --> 00:15:52,280
‫دو بطری نوشیدنی، خاویار.

188
00:15:52,360 --> 00:15:56,040
‫و، بن، دقیقاً چطور شاخ‌های
‫سر گوزن تاکسیدرمی شده رو شکستی؟

189
00:15:57,760 --> 00:16:02,000
‫بن سر گوزن رو از دیوار برداشت،
‫و... وقتش بود که کمی تفریح به پا کنه.

190
00:16:02,080 --> 00:16:04,120
‫من به سمتش دویدم و...

191
00:16:04,200 --> 00:16:05,440
‫...خطا رفتم.

192
00:16:06,520 --> 00:16:07,920
‫ما عاشقیم، آنی.

193
00:16:10,680 --> 00:16:12,760
‫خب، به نظر می‌رسه شما هر دو لاعلاج‌اید.

194
00:16:13,560 --> 00:16:14,840
‫من هم همینطور.

195
00:16:16,120 --> 00:16:20,040
‫پس همه‌مون باید محدودیت‌هایی که
‫دردهامون بهمون تحمیل می‌کنه رو بپذیریم.

196
00:16:20,120 --> 00:16:21,120
‫می‌تونم...

197
00:16:21,200 --> 00:16:23,440
‫اگه قول بدی از این به بعد
‫محتاط باشی،

198
00:16:24,040 --> 00:16:27,920
‫خانواده تو رو به عنوان
‫همسر دوم رسمی بنجامین قبول می‌کنه.

199
00:16:28,840 --> 00:16:32,000
‫زندگی یه همسر دوم رسمی گینس
‫ناخوشایند نیست.

200
00:16:32,080 --> 00:16:33,320
‫این فکر ادوارده؟

201
00:16:33,400 --> 00:16:35,320
‫من و عمه اگنس و دودو.

202
00:16:36,320 --> 00:16:37,680
‫ما خودمون رو منصوب کردیم

203
00:16:37,760 --> 00:16:40,840
‫به عنوان نگهبانان رسمی
‫آبروی خانواده.

204
00:16:41,880 --> 00:16:44,880
‫چون همین الان،
‫یه اتفاق خیلی جدی داره می‌افته.

205
00:16:45,840 --> 00:16:49,520
‫چیزی که یه زمانی فقط یه کارخونه بود
‫حالا تو این شهر به یه نماد تبدیل شده،

206
00:16:49,600 --> 00:16:51,960
‫و ما نماینده‌ی نام گینس هستیم.

207
00:16:52,040 --> 00:16:55,000
‫هر اتفاقی که بعداً بیفته،
‫خانواده باید دوام بیاره.

208
00:16:55,080 --> 00:16:57,120
‫پس ما به دوست نیاز داریم.

209
00:16:57,960 --> 00:16:59,800
‫ما نیاز داریم آرتور انتخاب بشه.

210
00:16:59,880 --> 00:17:01,720
‫نیاز داریم کارهای خیریه‌مون پذیرفته بشه،

211
00:17:01,800 --> 00:17:05,080
‫و نیاز داریم هر دو طرف شکاف ایرلند
‫ما رو به عنوان یه پل ببینن.

212
00:17:06,040 --> 00:17:08,640
‫ما دشمنانی با بمب و اسلحه داریم.

213
00:17:09,720 --> 00:17:12,320
‫ما دشمنانی با
‫کتاب‌های مقدس زیر بغلشون داریم.

214
00:17:13,240 --> 00:17:15,160
‫پس همه‌مون باید متحد باشیم.

215
00:18:09,200 --> 00:18:11,560
‫کالسکه‌ی برادرتون
‫تازه داره می‌رسه، قربان.

216
00:18:11,640 --> 00:18:14,040
‫می‌دونید، بایرون هجز
‫پیشنهاد داد من ریش بذارم

217
00:18:14,120 --> 00:18:16,120
‫تا بیشتر شبیه آبراهام لینکلن بشم.

218
00:18:18,560 --> 00:18:22,120
‫شاید بهتر باشه به آقای هجز یادآوری کنید
‫که آبراهام لینکلن ترور شد.

219
00:18:27,640 --> 00:18:28,640
‫پس تو هم شنیدی؟

220
00:18:29,720 --> 00:18:32,280
‫یه توطئه هست و یه مرد مسلح.

221
00:18:32,800 --> 00:18:34,080
‫همه می‌دونن.

222
00:18:34,840 --> 00:18:36,240
‫همه نگران شما هستن.

223
00:18:36,760 --> 00:18:38,000
‫همه به جز من.

224
00:18:38,520 --> 00:18:40,920
‫- من نگران همسرمم.
‫- بله.

225
00:18:57,040 --> 00:19:00,360
‫پاتر، آخرین بار کی
‫ظرف نوشیدنی پر شد؟

226
00:19:00,440 --> 00:19:02,280
‫اوایل دیشب، قربان.

227
00:19:03,280 --> 00:19:04,280
‫بله.

228
00:19:05,040 --> 00:19:07,520
‫- من مهمون داشتم.
‫- چه مهمون‌هایی؟

229
00:19:07,600 --> 00:19:09,080
‫شک، عدم قطعیت.

230
00:19:09,160 --> 00:19:10,680
‫ولی ترس نه، خودشون می‌گن.

231
00:19:10,760 --> 00:19:14,200
‫ترس از یه گلوله نیست که باعث شده
‫ظرف نوشیدنی رو خالی کنی؟

232
00:19:25,720 --> 00:19:26,920
‫خب؟

233
00:19:27,000 --> 00:19:28,600
‫خب، امم...

234
00:19:29,640 --> 00:19:32,640
‫همسرم تو لندنه،
‫داره به خواهرهاش سر می‌زنه،

235
00:19:32,720 --> 00:19:37,040
‫و بین رفتن به تئاتر
‫و پیش خواهرهاش، اون...

236
00:19:39,560 --> 00:19:41,760
‫- ببخشید، ساعت چنده؟
‫- تازه از ظهر گذشته.

237
00:19:43,920 --> 00:19:47,160
‫- قرار ساعت 11:30 بود.
‫- البته.

238
00:19:49,480 --> 00:19:51,480
این مشکل هم مثل ظهر، می‌گذره

239
00:20:03,200 --> 00:20:05,600
‫«همسرم به لندن رفته،
‫آقای رافرتی.»

240
00:20:05,680 --> 00:20:08,520
‫«می‌فهمید؟
‫داره به خواهرهاش سر می‌زنه، آقای رافرتی.»

241
00:20:08,600 --> 00:20:11,800
‫- «همین کافیه، آقای رافرتی.»
‫- تازه از ظهر گذشته و تو ناخوشی.

242
00:20:11,880 --> 00:20:14,160
‫خاندان گینس
‫پر از فریبه.

243
00:20:14,240 --> 00:20:16,880
‫ولی من نمی‌تونستم بچه‌ی ناخواسته‌ای رو
‫به عنوان وارث خودم جا بزنم.

244
00:20:16,960 --> 00:20:18,160
‫خفه شو.

245
00:20:18,240 --> 00:20:19,760
‫این ناجوره.

246
00:20:20,320 --> 00:20:21,920
‫نه، نه. ما کلی کار داریم.

247
00:20:22,560 --> 00:20:24,920
‫باشه؟ من دلشکسته‌ام. خب که چی؟

248
00:20:25,840 --> 00:20:27,640
‫ما کار مهمی داریم.

249
00:20:32,520 --> 00:20:34,840
‫حالا، یالا. باید قوی باشی.

250
00:20:40,560 --> 00:20:43,120
[سر آرتور گینس]
[درستکاری، نیکوکاری و رهبری]

251
00:21:06,920 --> 00:21:09,920
‫خواهرهات رو تو لندن دیدی؟
‫خوب بودن؟

252
00:21:10,000 --> 00:21:11,560
‫اون‌ها نقل مجلس چلسی بودن.

253
00:21:12,760 --> 00:21:14,200
‫و یه نمایش دیدی؟

254
00:21:16,640 --> 00:21:18,400
‫یه بانوی آمریکایی اثر بایرون.

255
00:21:21,280 --> 00:21:22,320
‫خوب بود؟

256
00:21:23,560 --> 00:21:25,240
‫من واقعاً حواسم نبود.

257
00:21:37,160 --> 00:21:38,920
‫ببین، شب قبلش بود.

258
00:21:42,840 --> 00:21:44,720
‫من خیلی ترسیده بودم.

259
00:21:50,440 --> 00:21:51,560
‫بله، ولی...

260
00:21:53,680 --> 00:21:54,720
‫در آخر،

261
00:21:55,640 --> 00:21:58,320
‫هیچ... هیچ نیازی نبود
‫که بترسی.

262
00:21:58,400 --> 00:21:59,400
‫بود،

263
00:22:00,320 --> 00:22:01,320
‫می‌دونی.

264
00:22:03,160 --> 00:22:05,120
‫دلیل برای ترسیدن وجود داشت،

265
00:22:06,760 --> 00:22:08,720
‫چون روز بعد...

266
00:22:12,080 --> 00:22:13,200
‫نبود...

267
00:22:18,520 --> 00:22:19,720
‫خیلی تنها بودم.

268
00:22:21,560 --> 00:22:22,560
‫متأسفم.

269
00:22:23,160 --> 00:22:24,440
‫خیلی احساس تنهایی کردم.

270
00:22:26,280 --> 00:22:27,720
‫باید باهات میومدم.

271
00:22:28,320 --> 00:22:30,400
‫اون‌ها اجازه نمی‌دادن بمونی.

272
00:22:31,320 --> 00:22:33,200
‫فقط یه جراحی کوچیک بود.

273
00:22:33,280 --> 00:22:34,760
‫فقط دکتر...

274
00:22:35,160 --> 00:22:36,200
‫و من.

275
00:22:36,240 --> 00:22:37,800
‫و برای مدت کوتاهی، اون یکی...

276
00:22:37,880 --> 00:22:40,320
‫اولیویا، اون بهترین دکتر
‫تو خیابون هارلی بود.

277
00:22:40,400 --> 00:22:41,600
‫تصور می‌کنم همینطوره.

278
00:22:48,200 --> 00:22:50,760
‫شاید وقتی تنها بودی،
‫دلت نمی‌خواست من پیشت باشم.

279
00:22:51,840 --> 00:22:54,440
‫- فکر کنم امشب زود می‌خوابم.
‫- آره؟

280
00:22:57,120 --> 00:23:00,200
‫همه پرسیدن می‌تونن امشب ببینتت یا نه.

281
00:23:08,240 --> 00:23:11,240
‫چون من با همه جز خودم مهربونم،
‫گفتم بله.

282
00:23:14,360 --> 00:23:17,160
‫معلمت هم تو کتابخونه‌ست،
‫داره اعلامیه آماده می‌کنه.

283
00:23:18,960 --> 00:23:20,200
‫مشکلی نیست. می‌دونم.

284
00:23:22,680 --> 00:23:25,400
‫تو مجبور نیستی حتماً من رو دوست داشته باشی
‫چون من دوستت دارم.

285
00:23:27,720 --> 00:23:28,800
‫عشق؟

286
00:23:32,600 --> 00:23:34,480
‫خیلی غم‌انگیز و عجیبه، مگه نه؟

287
00:23:38,240 --> 00:23:41,120
‫تو برو به کتابخونه،
‫وانمود کن داری اعلامیه آماده می‌کنی،

288
00:23:41,800 --> 00:23:44,360
‫و من می‌رم به تختخواب
و وانمود می‌کنم که می‌خوابم

289
00:23:45,880 --> 00:23:47,280
‫برو.

290
00:23:47,360 --> 00:23:50,280
‫ولی یادت باشه، تو همیشه عشق منی.

291
00:24:22,360 --> 00:24:24,480
‫گفت تو هم خواستی من رو ببینی؟

292
00:24:24,560 --> 00:24:26,560
‫می‌خواستم ببینم حالت خوبه.

293
00:24:27,400 --> 00:24:28,440
‫نیستم.

294
00:24:31,280 --> 00:24:32,800
‫نگران بودم.

295
00:24:39,560 --> 00:24:43,080
‫فهمیدم وقتی اینجا نیستم
‫کاملاً تنهام.

296
00:24:46,760 --> 00:24:49,880
‫همه چیز فقط یه نمایش روی صحنه‌ست
‫خودِ واقعیم نیستم.

297
00:24:52,960 --> 00:24:54,480
‫پس بچه‌ات رو از دست دادی.

298
00:24:55,200 --> 00:24:56,840
‫نه، اون کلمه رو نگو.

299
00:25:01,400 --> 00:25:03,440
‫لندن همیشه روشن بود.
‫خسته‌کننده بود.

300
00:25:04,120 --> 00:25:06,200
‫خب، احتمالاً باید بخوابی.

301
00:25:06,280 --> 00:25:07,600
‫من نمی‌خوابم

302
00:25:08,440 --> 00:25:10,360
‫مگر اینکه خیالم راحت باشه.

303
00:25:11,680 --> 00:25:14,080
هر شب دارم کابوس می‌بینم
به خاطر قوانین این خانواده

304
00:25:14,160 --> 00:25:15,760
‫دوستی تو برام ارزشمنده.

305
00:25:17,240 --> 00:25:20,960
‫هیچوقت فکر نمی‌کردم زندگیم انقدر سخت بشه.

306
00:25:21,920 --> 00:25:25,280
‫ولی اگه بخوام از اینجا برم
زندگیم سخت‌تر می‌شه

307
00:25:25,360 --> 00:25:27,680
‫چون اون‌ها خیلی قدرتمندن.

308
00:25:28,200 --> 00:25:29,480
‫برو بخواب.

309
00:25:30,640 --> 00:25:32,000
‫به این چیزها فکر نکن.

310
00:25:34,120 --> 00:25:36,600
‫من خیلی می‌ترسم.

311
00:25:37,960 --> 00:25:39,440
‫نترس.

312
00:25:41,880 --> 00:25:43,480
‫همه‌چیز درسته میشه.

313
00:26:25,480 --> 00:26:27,640
‫...خطاهای ما را ببخش،

314
00:26:28,640 --> 00:26:29,800
‫همانطور که ما می‌بخشیم

315
00:26:29,880 --> 00:26:31,320
‫کسانی را که به ما خطا می‌کنند.

316
00:26:32,520 --> 00:26:34,480
‫ما را در آزمون میاور،

317
00:26:35,400 --> 00:26:36,960
‫بلکه ما را از شریر رهایی ده.

318
00:26:38,240 --> 00:26:39,240
‫آمین.

319
00:26:48,120 --> 00:26:49,760
[سر آرتور گینس]

320
00:26:52,360 --> 00:26:54,600
‫پس من سوتم رو می‌زنم،

321
00:26:55,200 --> 00:26:57,360
‫و جشن و سرور شروع می‌شه.

322
00:26:58,040 --> 00:26:59,320
‫جشن و سرور؟

323
00:26:59,400 --> 00:27:03,560
‫آره! شش مرد با لباس سبز،
‫شش مرد با لباس نارنجی.

324
00:27:03,640 --> 00:27:05,520
‫بایرون، این تهش به کجا می‌رسه؟

325
00:27:06,880 --> 00:27:10,280
‫اون‌ها کلاه‌های سیاهی دارن،
‫به رنگ...

326
00:27:10,360 --> 00:27:11,480
‫بطری گینس.

327
00:27:11,560 --> 00:27:12,640
‫محصول.

328
00:27:13,480 --> 00:27:14,880
‫و دنبالت میان، آره؟

329
00:27:14,960 --> 00:27:18,120
‫آره، از کافه‌ای به کافه‌‌ی دیگه،
‫و سر راه مردها رو جمع می‌کنن.

330
00:27:18,200 --> 00:27:20,720
‫و این هنوز کمپین
‫حزب محافظه‌کاره، درسته؟

331
00:27:20,800 --> 00:27:23,000
‫تو هنوز می‌خوای من
‫باعث انتخاب شدنت بشم، درسته؟

332
00:27:23,080 --> 00:27:24,600
‫که می‌شه، آرتور.

333
00:27:33,760 --> 00:27:37,040
‫و در مورد... تحقیق دیگه‌ت چی؟

334
00:27:37,600 --> 00:27:41,200
‫خب من از همکاران سابقم
‫تو دوبلین تحقیق کردم.

335
00:27:41,280 --> 00:27:43,240
‫اون‌ها دوست‌های قدیمی پدرم هستن.

336
00:27:44,160 --> 00:27:47,040
‫من به آدم‌های خاصی پول دادم
‫تا تو جاهای خاصی باشن

337
00:27:47,120 --> 00:27:49,120
‫وقتی جلسات برگزار می‌شه. حالا...

338
00:27:49,200 --> 00:27:52,640
‫مشخصاً، این بار
‫هیچ‌کس هیچی نمی‌دونه.

339
00:27:52,720 --> 00:27:53,960
‫اسم کاکران رو که می‌گی،

340
00:27:54,040 --> 00:27:56,120
‫مثل راهبان کارتوزی
‫ساکت می‌شن.

341
00:27:56,200 --> 00:27:58,720
‫ولی من نگاه تو چهره‌هاشون رو می‌شناسم.

342
00:28:00,720 --> 00:28:04,400
‫هیچ ایده‌ای نداریم کی یا کجا
‫سوءقصدی انجام می‌شه، ولی داریم بهش رسیدگی می‌کنیم.

343
00:28:04,480 --> 00:28:06,680
‫با این حال، من هنوز نمی‌ترسم.

344
00:28:10,320 --> 00:28:11,800
‫اگه گلوله‌ای شلیک بشه،

345
00:28:12,640 --> 00:28:14,240
‫چه زندگی‌ای رو پشت سر می‌ذارم؟

346
00:28:14,320 --> 00:28:16,640
‫برادر، اینطوری حرف نزن.

347
00:28:16,720 --> 00:28:18,160
‫من یه چیزی فهمیدم.

348
00:28:21,280 --> 00:28:22,440
‫من شجاعم.

349
00:28:25,240 --> 00:28:26,360
‫من شجاعم.

350
00:28:30,720 --> 00:28:32,720
‫- کی فکرش رو می‌کرد؟
‫- من.

351
00:28:34,480 --> 00:28:35,480
‫من فکرش رو می‌کردم.

352
00:28:39,800 --> 00:28:41,560
‫رافرتی کاکران رو پیدا می‌کنه.

353
00:28:45,800 --> 00:28:47,040
‫ببینیم چی می‌شه.

354
00:28:53,200 --> 00:28:55,280
[تجمع انتخاباتی]
[ظهر، چهارم آگوست]

355
00:28:55,360 --> 00:28:57,240
[در عمارت اربابی سرآرتور گینس]

356
00:29:12,800 --> 00:29:14,040
‫کاکران کجاست؟

357
00:29:14,120 --> 00:29:15,840
برو به درک

358
00:30:04,320 --> 00:30:06,080
‫پاتر گفت کار داری.

359
00:30:06,160 --> 00:30:07,280
‫کار مهم.

360
00:30:10,200 --> 00:30:13,240
‫می‌خوام پدرم شاهد باشه
‫چون از صمیم قلب تأیید می‌کنه.

361
00:30:13,760 --> 00:30:14,920
‫چی رو؟

362
00:30:32,200 --> 00:30:35,600
‫ما یه معامله کردیم، و تو
‫شرایط اون معامله رو زیر پا گذاشتی.

363
00:30:37,520 --> 00:30:39,440
‫وقتی قرارداد ازدواج‌مون رو تنظیم کردیم،

364
00:30:39,520 --> 00:30:43,240
‫تو خواستی هرطور دلت می‌خواد زندگی کنی.

365
00:30:43,840 --> 00:30:46,680
‫و زندگی من مورد تأیید تو نبوده، همینطوره؟

366
00:30:47,520 --> 00:30:48,520
‫بله.

367
00:30:49,920 --> 00:30:51,640
‫تو می‌تونی زندگی کنی...

368
00:30:53,440 --> 00:30:54,760
‫ولی نه با من.

369
00:30:56,480 --> 00:31:00,120
‫پس قرارداد باطله؟
‫به وکلا اطلاع داده می‌شه؟

370
00:31:00,200 --> 00:31:01,200
‫اون به تو بستگی داره.

371
00:31:04,800 --> 00:31:05,800
‫می‌تونی،

372
00:31:07,200 --> 00:31:08,320
‫اگه بخوای...

373
00:31:10,240 --> 00:31:11,400
‫از اینجا بری.

374
00:31:16,080 --> 00:31:19,560
‫می‌تونی بری،
‫ولی هر جا بری پیاده خواهی بود

375
00:31:19,640 --> 00:31:21,840
‫چون کالسکه‌ای در کار نیست.

376
00:31:21,920 --> 00:31:24,840
‫نهایتاً بیکاری بهت فشار میاره،
‫و تو برمی‌گردی

377
00:31:24,920 --> 00:31:28,280
‫به وضعیت مالی‌ای که
‫قبل از امضای قراردامون داشتی.

378
00:31:28,920 --> 00:31:31,840
‫هیچکس قرار نیست تو کل کشور بهت کار بده.

379
00:31:32,440 --> 00:31:33,600
‫دلیل...

380
00:31:34,480 --> 00:31:36,160
‫وضعیت جدیدت...

381
00:31:36,800 --> 00:31:38,880
‫در سرتاسر شهر می‌پیچه.

382
00:31:41,640 --> 00:31:42,800
‫بی‌مبالاتی من.

383
00:31:45,800 --> 00:31:47,040
‫عدم عاطفه‌ی تو.

384
00:31:47,120 --> 00:31:50,720
‫به همه‌ی این‌ها بچه‌ای
که نمی‌خواستیم هم اضافه کن

385
00:31:50,800 --> 00:31:52,480
‫که در نتیجه‌ی عدم توافق‌مون،

386
00:31:52,560 --> 00:31:55,120
‫قربانی این زندگی بی‌احساس شد.

387
00:31:57,000 --> 00:31:59,200
‫با وجود این نقض قرارداد...

388
00:32:02,440 --> 00:32:05,040
‫بازم قرارداد
‫می‌تونه مثل قبل ادامه پیدا کنه،

389
00:32:06,680 --> 00:32:08,320
‫با شرایط تغییر یافته.

390
00:32:12,280 --> 00:32:13,320
‫ببین...

391
00:32:16,320 --> 00:32:17,600
‫صمیمیت...

392
00:32:18,320 --> 00:32:20,400
‫بین دو نفر ممنوع خواهد بود...

393
00:32:23,440 --> 00:32:25,440
‫برای جلوگیری از هرگونه اشتباه

394
00:32:26,960 --> 00:32:30,080
‫و برای جلوگیری از هر گونه آسیب بیشتر.

395
00:32:37,360 --> 00:32:38,440
‫در این صورت...

396
00:32:41,400 --> 00:32:43,560
‫من شرایط تغییر یافته‌ی
‫توافق‌مون رو قبول می‌کنم.

397
00:32:47,360 --> 00:32:49,120
‫بهش گفتم باید باهاش صحبت کنی.

398
00:32:50,560 --> 00:32:51,600
‫- کی؟
‫- الان.

399
00:32:51,680 --> 00:32:53,240
‫- الان نه.
‫- الان!

400
00:32:54,000 --> 00:32:57,280
‫من وسط یه‌ کمپین هستم.
‫باید این کار رو تموم کنیم.

401
00:33:00,240 --> 00:33:01,640
‫من به تو نیاز دارم

402
00:33:01,720 --> 00:33:02,960
‫در کنارم،

403
00:33:03,560 --> 00:33:04,720
‫در حال لبخند زدن.

404
00:33:08,840 --> 00:33:09,880
‫امم...

405
00:33:10,560 --> 00:33:13,160
‫یه کالسکه بیرون منتظره
‫تا تو رو به خونه ببره.

406
00:33:29,880 --> 00:33:32,360
‫در آینده،
‫من همیشه یادم می‌مونه که چطور زندگی کنم.

407
00:33:34,160 --> 00:33:35,560
‫و همیشه همین خواهد بود.

408
00:33:42,720 --> 00:33:44,800
‫این برای من تسکین بزرگیه

409
00:33:45,440 --> 00:33:49,920
‫که من هرگز این باری که تو
‫به دوش من گذاشتی رو بر دوش کسی نمی‌ذارم.

410
00:34:22,120 --> 00:34:24,400
‫- گفتم پنج دقیقه.
‫- کاملاً کافیه.

411
00:34:25,960 --> 00:34:28,000
‫- بفرستش.
‫- بله، بانو.

412
00:34:47,080 --> 00:34:48,280
‫پاتر.

413
00:34:49,360 --> 00:34:51,360
‫برو و تو یه اتاق دور کاری انجام بده.

414
00:34:54,200 --> 00:34:55,320
‫بله، بانو.

415
00:34:56,840 --> 00:34:58,440
‫و در رو ببند.

416
00:34:58,520 --> 00:34:59,720
‫بله، بانو.

417
00:35:22,760 --> 00:35:24,480
‫البته، چشم‌هایی همه‌جا دنبالمه.

418
00:35:24,560 --> 00:35:26,840
‫پاتر می‌ره و یه جایی
‫برای مشاهده پیدا می‌کنه.

419
00:35:28,000 --> 00:35:30,720
‫ولی اون‌ها نمی‌تونن صدامون رو بشنون
‫اگه خیلی آروم صحبت کنیم.

420
00:35:30,800 --> 00:35:34,360
‫جز اینکه تو حرفی نمی‌زنی.
‫فقط سرت رو تکون می‌دی و غمگین به نظر می‌رسی.

421
00:35:34,960 --> 00:35:36,400
‫من غمگینم.

422
00:35:37,480 --> 00:35:39,160
‫به من دستور داده شده که بهت بگم

423
00:35:39,240 --> 00:35:42,120
‫که ما نباید دیگه کلاسی باهم داشته باشیم.

424
00:35:45,200 --> 00:35:46,880
‫ولی من تصمیم گرفتم...

425
00:35:46,880 --> 00:35:50,680
به زورگویی اون‌ها پشیزی اهمیت ندم

426
00:35:52,760 --> 00:35:55,240
‫باید سریع باشم،
‫پس مختصر می‌گم.

427
00:35:55,840 --> 00:35:58,800
‫من یه پسرعمو دارم که یه‌کم شیطان‌صفته،
‫ولی می‌تونم بهش اعتماد کنم.

428
00:35:59,320 --> 00:36:00,800
‫اون یه ملکی تو دانی‌بروک داره.

429
00:36:00,880 --> 00:36:03,400
‫- اولیویا، من...
‫- فقط غمگین به نظر برس.

430
00:36:05,120 --> 00:36:08,160
‫من می‌گم دیگه نمی‌تونم ادامه بدم.

431
00:36:08,240 --> 00:36:11,080
از دست دادن بچه رو بهونه می‌کنم

432
00:36:11,880 --> 00:36:13,800
‫نیازی نیست زیاد نقش بازی کنم.

433
00:36:17,040 --> 00:36:19,040
‫- ما چهارشنبه‌ها تمرین موسیقی می‌ذاریم.
‫- یه روز.

434
00:36:19,120 --> 00:36:21,280
‫بله. اولش هفته‌ای یه روز.

435
00:36:21,960 --> 00:36:23,720
‫چیزی که می‌خواستم بگم اینه که،

436
00:36:25,240 --> 00:36:27,800
‫یه روز، من بالأخره حقم رو ازشون می‌گیرم.

437
00:36:28,840 --> 00:36:32,800
من قبول می‌کنم یه مدت
با تعصبات لعنتی‌شون کنار بیام

438
00:36:34,280 --> 00:36:35,560
‫ولی یه روز،

439
00:36:36,880 --> 00:36:38,640
‫حق همه رو می‌گیرم.

440
00:36:41,040 --> 00:36:42,120
‫حالا برو.

441
00:36:44,600 --> 00:36:45,680
‫غمگین به نظر برس.

442
00:36:47,640 --> 00:36:49,000
‫من غمگینم.

443
00:37:02,000 --> 00:37:04,080
[روز تجمع انتخاباتی]

444
00:37:09,520 --> 00:37:11,520
[به سر آرتور گینس رأی بدید]

445
00:37:21,720 --> 00:37:25,480
‫یه‌کم فوریت کوفتی بیشتری
‫تو این اتاق نیاز داریم، لطفاً، آره؟

446
00:37:25,560 --> 00:37:28,960
‫تا پنج ساعت دیگه، آرتور گینس
‫روی این صحنه خواهد ایستاد.

447
00:37:29,560 --> 00:37:32,960
‫و نماینده‌ی محافظه‌کار پارلمان شما، آرتور گینس.

448
00:37:33,040 --> 00:37:35,320
‫آینده‌ی...
‫شهر بزرگ ما...

449
00:37:35,400 --> 00:37:37,520
‫- آرتور، آرتور. خیلی زیاده.
‫- ببخشید. بله.

450
00:37:40,280 --> 00:37:43,400
‫...شهر بزرگ ما در ترازویی قرار گرفته.

451
00:37:43,480 --> 00:37:45,840
‫آیا با زمانه پیش می‌ریم،

452
00:37:46,640 --> 00:37:49,360
‫یا به تعصبات
‫منجلابی عقب برمی‌گردیم؟

453
00:37:49,440 --> 00:37:50,640
‫- منجلابی.
‫- منجلابی. ممنونم.

454
00:37:50,720 --> 00:37:54,080
‫آیا به تعصبات منجلابی
‫گذشته برمی‌گردیم؟

455
00:38:21,440 --> 00:38:23,040
‫وقتی به من نگاه می‌کنید،

456
00:38:23,800 --> 00:38:25,240
‫هیچ رادیکالی نمی‌بینید.

457
00:38:26,600 --> 00:38:28,040
‫ولی چیزی که می‌بینید

458
00:38:28,120 --> 00:38:30,680
‫مردیه که ذهنش...

459
00:38:30,760 --> 00:38:33,600
‫ذهن من...
‫مردیه که ذهنش بازه به...

460
00:38:33,600 --> 00:38:34,680
‫باز. بله.

461
00:38:34,720 --> 00:38:36,560
‫- ذهن من بازه...
‫- بله.

462
00:38:36,640 --> 00:38:39,640
‫لعنتی! ذهن من...
‫ذهن من به چی بازه، ادوارد؟

463
00:38:40,160 --> 00:38:44,800
‫به بهبود زندگی
‫تمام شهروندان‌مون.

464
00:38:44,880 --> 00:38:48,840
‫که در نتیجه استنباط می‌شه که برای بهبود
‫وضعیت کاتولیک‌ها هم خواهد بود.

465
00:38:50,280 --> 00:38:52,600
‫حالا، می‌رسیم به اون بخش از سخنرانی

466
00:38:52,680 --> 00:38:57,520
‫که ایده‌های جدیدت رو در مورد
‫قانونی کردن ازدواج با طبقات متفاوت رو می‌گی.

467
00:39:12,200 --> 00:39:13,280
‫کارت درسته.

468
00:39:20,000 --> 00:39:22,360
‫من به تمام اعضای خانواده گفتم که، امم...

469
00:39:23,360 --> 00:39:27,680
‫فقط با بودن با تو روی سکو،
‫اون‌ها... ممکنه خودشون رو به خطر بندازن.

470
00:39:27,760 --> 00:39:29,520
‫بهشون گفتم که در هر لحظه...

471
00:39:31,360 --> 00:39:32,920
‫ممکنه گلوله‌ای شلیک بشه.

472
00:39:35,240 --> 00:39:36,480
‫و؟

473
00:39:37,880 --> 00:39:40,000
‫خب، اون‌ها گفتن
‫که می‌خوان با تو باشن.

474
00:39:41,800 --> 00:39:46,640
‫ما توافق کردیم که مهمه در برابر
‫هر تحمیل یا تهدیدی متحد باشیم.

475
00:39:57,400 --> 00:39:58,480
‫و ما کنارت هستیم...

476
00:40:03,400 --> 00:40:04,800
‫با وجود همه چیز.

477
00:40:09,000 --> 00:40:11,920
‫لعنت بهش. تصمیم گرفتم
‫یه چیزی به همه‌تون بگم.

478
00:40:12,000 --> 00:40:14,040
‫- آرتور...
‫- بله. بله، بشین. بشین.

479
00:40:16,920 --> 00:40:20,080
‫قبل از اینکه راه بیفتیم، به عنوان برادر بزرگتر،
‫می‌خوام چند کلمه‌ای حرف بزنم.

480
00:40:20,160 --> 00:40:22,800
‫می‌شه لطفاً تأکید روی
‫کلمه‌ی «چند کلمه» باشه، آرتور؟

481
00:40:22,880 --> 00:40:26,240
‫روز تشییع جنازه‌ی پدر،
‫همه‌مون تو این اتاق جمع بودیم،

482
00:40:26,320 --> 00:40:29,320
‫و آن مجبورمون کرد
‫مثل بچه‌مدرسه‌ای‌ها دست هم رو بگیریم.

483
00:40:29,400 --> 00:40:32,080
‫من نوشیدنی تو صورت بنجامین پاشیدم.
‫بنجامین به ادوارد کله زد.

484
00:40:32,160 --> 00:40:35,000
‫- من از شوک سرم رو عقب بردم.
‫- تو یه دندون رو لق کردی.

485
00:40:35,080 --> 00:40:38,200
‫ساکت، وگرنه نکته‌ای که می‌خوام بگم رو
‫کاملاً بی‌اثر می‌کنی.

486
00:40:38,280 --> 00:40:39,960
‫چه نکته‌ای؟ ده دقیقه مونده.

487
00:40:40,040 --> 00:40:42,680
‫نکته اینه که از اون روز،
‫همه‌مون تغییر کردیم...

488
00:40:44,880 --> 00:40:46,040
‫بهتر شدیم.

489
00:40:47,160 --> 00:40:50,120
‫بنجامین، روز تشییع جنازه‌ی پدر،
‫تو ناخوش بودی.

490
00:40:51,560 --> 00:40:54,120
‫حالا یه‌کم کمتر ناخوشی.

491
00:40:56,280 --> 00:40:57,280
‫آن،

492
00:40:58,040 --> 00:40:59,960
‫بهتر شدن ما با تو شروع شد.

493
00:41:00,040 --> 00:41:03,040
‫همونطور که می‌بینی، آرتور،
‫جسم من بهتر نیست.

494
00:41:03,120 --> 00:41:06,440
‫بله، ولی با اراده
‫و اصرارت، مطمئن شدی

495
00:41:06,520 --> 00:41:09,520
‫که نام گینس
‫فقط برای نوشیدنی به یاد نمونه،

496
00:41:09,600 --> 00:41:11,280
‫بلکه برای مهربونی هم به یاد بمونه.

497
00:41:13,040 --> 00:41:14,120
‫ادوارد،

498
00:41:15,200 --> 00:41:19,440
‫این تویی که یه موفقیت رو
‫گرفتی و به یه معجزه تبدیلش کردی.

499
00:41:19,520 --> 00:41:21,920
‫یه هیولای بین‌المللی.

500
00:41:22,000 --> 00:41:26,000
‫تبدیل کردن محصول به طلا.

501
00:41:28,840 --> 00:41:32,640
‫و من، که... اون موقع
‫با اکراه اینجا بودم...

502
00:41:32,720 --> 00:41:34,640
‫چی شد اون چند کلمه؟

503
00:41:34,720 --> 00:41:37,400
‫...حالا می‌تونم بگم
‫که هیچ‌جای دنیا نیست

504
00:41:37,480 --> 00:41:39,640
‫که ترجیح بدم باشم جز این اتاق،

505
00:41:40,720 --> 00:41:43,920
‫با این خانواده،
‫به عنوان بخشی از این شرکت.

506
00:41:47,080 --> 00:41:48,520
‫پس...

507
00:41:49,840 --> 00:41:53,080
‫...فقط بذارید بدونیم که تو این اتاق...

508
00:41:55,840 --> 00:41:57,000
‫فقط خودمون،

509
00:41:58,160 --> 00:41:59,160
‫شاید...

510
00:42:01,600 --> 00:42:03,480
‫پدرمون رو سربلند کردیم.

511
00:43:03,600 --> 00:43:05,080
‫بله!

512
00:43:07,000 --> 00:43:08,160
‫یالا!

513
00:43:09,000 --> 00:43:10,760
‫- هی!
‫- خودشه!

514
00:43:12,200 --> 00:43:14,360
‫صف رو حفظ کنید، بچه‌ها. صف رو حفظ کنید.

515
00:43:15,600 --> 00:43:17,120
‫شما مایه‌ی ننگید!
[گینس = فساد مالی]

516
00:43:23,320 --> 00:43:25,360
‫زیباست! زیبا!

517
00:43:25,440 --> 00:43:26,680
‫سلام، شما...

518
00:43:27,000 --> 00:43:28,000
‫فوق‌العاده!

519
00:43:33,000 --> 00:43:34,480
‫و خدا شما رو حفظ کنه!

520
00:43:35,680 --> 00:43:38,040
‫- من به شما ایمان دارم، سِر آرتور!
‫- بله، بله.

521
00:43:38,120 --> 00:43:41,400
‫- تا آخر با شماییم، آقای گینس!
‫- ممنونم. ممنونم.

522
00:43:43,640 --> 00:43:46,400
‫عالی به نظر می‌رسی، گینس.

523
00:43:46,480 --> 00:43:47,680
‫بله.

524
00:43:47,760 --> 00:43:48,880
‫بله.

525
00:43:48,960 --> 00:43:50,120
‫برای دوبلین!

526
00:43:51,120 --> 00:43:53,720
‫- این داره خیلی خوب پیش می‌ره.
‫- تا اینجا که خوب بوده.

527
00:44:03,880 --> 00:44:05,040
‫حالا،

528
00:44:05,240 --> 00:44:08,320
‫می‌خوام بری داخل،

529
00:44:08,400 --> 00:44:10,480
‫کنار جمعیت بایستی،
‫دیگه بهش فکر نکنی.

530
00:44:10,560 --> 00:44:12,560
‫من بانو اولیویا از خلیج بانتری هستم.

531
00:44:13,080 --> 00:44:15,280
‫من کنار جماعت کوفتی نمی‌ایستم.

532
00:44:48,240 --> 00:44:49,480
‫هی، بیدار شو!

533
00:44:50,640 --> 00:44:52,480
‫هر دو بالکن رو بپایید.

534
00:44:52,560 --> 00:44:53,600
‫بله، قربان.

535
00:45:00,440 --> 00:45:01,520
‫قربان...

536
00:45:03,680 --> 00:45:04,720
‫شما در امانید.

537
00:45:05,240 --> 00:45:07,200
‫آدم‌های رافرتی دم هر دری هستن.

538
00:45:08,160 --> 00:45:09,400
‫کت‌تون، قربان.

539
00:45:14,800 --> 00:45:16,320
‫خانم‌ها و آقایان...

540
00:45:17,240 --> 00:45:18,240
‫وقت درخشیدنه.

541
00:45:18,840 --> 00:45:20,480
‫...اجازه بدید بهتون معرفی کنم...

542
00:45:23,240 --> 00:45:25,240
‫...نامزد محافظه‌کار...

543
00:45:27,560 --> 00:45:28,840
‫...برای شهر دوبلین،

544
00:45:28,920 --> 00:45:31,040
‫سِر آرتور گینس!

545
00:45:48,000 --> 00:45:49,280
‫برو کنار.

546
00:45:49,360 --> 00:45:50,360
‫برو کنار!

547
00:45:50,440 --> 00:45:52,440
‫گفتم برو کنار!

548
00:46:14,080 --> 00:46:16,080
‫مردم دوبلین...

549
00:46:18,520 --> 00:46:19,720
‫...ما اینجا با هم ایستادیم...

550
00:46:19,800 --> 00:46:22,840
‫- تو اینجا چی کار می‌کنی؟
‫- می‌خوام برادرم رو از چوبه‌ی دار نجات بدم.

551
00:46:22,920 --> 00:46:25,440
‫...در قلب شهر بزرگمون.

552
00:46:27,560 --> 00:46:29,960
‫شهری با تاریخی پرافتخار.

553
00:46:34,080 --> 00:46:36,800
‫اگه دیدیش، قبل از اینکه کاری بکنه
‫دستگیرش کنید.

554
00:46:37,840 --> 00:46:39,160
‫یه شهر...

555
00:46:39,240 --> 00:46:43,600
‫و... این اسلحه رو تو جیبت نگه دار
‫و از دستت دور.

556
00:46:44,640 --> 00:46:46,080
‫منم دنبالش می‌گردم.

557
00:46:46,600 --> 00:46:50,160
‫اگه دیدمش، سوتم رو می‌زنم،
‫و تو و آدم‌هات به کمکم میاید.

558
00:46:50,240 --> 00:46:51,920
‫ولی نمی‌کشیدش.

559
00:46:55,200 --> 00:46:59,040
‫موفقیت ما از طریق شفقت

560
00:46:59,120 --> 00:47:00,720
‫و همچنین صرفه‌جویی به دست اومده.

561
00:47:03,280 --> 00:47:04,960
‫و از زمان مرگ پدرم،

562
00:47:05,720 --> 00:47:06,960
‫با اتحاد خانواده‌م،

563
00:47:07,040 --> 00:47:11,480
‫کارخانه‌ی گینس کار
‫فتح دنیا رو شروع کرده!

564
00:47:23,760 --> 00:47:25,880
‫هی! تو بهم پول بدهکاری!

565
00:47:29,480 --> 00:47:30,760
‫و حالا،

566
00:47:32,200 --> 00:47:33,680
‫من و خانواده‌م تلاش خواهیم کرد...

567
00:47:34,720 --> 00:47:36,840
‫- دهنت رو ببند.
‫- من تو رو نمی‌شناسم!

568
00:47:36,920 --> 00:47:38,520
‫...تا این شهر رو

569
00:47:39,560 --> 00:47:40,920
‫به حسرت جهانیان تبدیل کنیم!

570
00:47:42,680 --> 00:47:43,960
‫هی. هی!

571
00:47:48,600 --> 00:47:49,760
‫همینطور که صحبت می‌کنم،

572
00:47:51,480 --> 00:47:52,480
‫آینده‌ی...

573
00:47:53,000 --> 00:47:54,480
‫شهر بزرگ ما

574
00:47:55,360 --> 00:47:57,040
‫در ترازویی قرار گرفته.

575
00:47:58,320 --> 00:48:00,080
‫آیا با زمانه پیش می‌ریم؟

576
00:48:03,520 --> 00:48:07,400
‫یا به تعصبات منجلابی
‫گذشته برمی‌گردیم؟

577
00:48:08,640 --> 00:48:12,120
‫وقتی به من نگاه می‌کنید،
هیچ رادیکالی نمی‌بینید

578
00:48:13,160 --> 00:48:14,440
‫ولی چیزی که می‌بینید

579
00:48:15,160 --> 00:48:16,800
‫مردیه که ذهنش بازه...

580
00:48:18,240 --> 00:48:19,880
‫- ...به راه‌های جدید...
‫- برو کنار!

581
00:48:19,960 --> 00:48:22,840
‫...برای بهبود زندگی
‫تمام شهروندان‌مون!

582
00:48:28,960 --> 00:48:31,080
[پایان فصل اول]

583
00:49:43,000 --> 00:49:44,800
[این داستان از واقع حقیقی الهام گرفته است]

584
00:49:44,880 --> 00:49:48,200
صحنه‌ها، خطوط داستانی، رویدادها و شخصیت‌ها]
[جهت اهداف نمایشی، تغییر داده شده‌اند