1
00:00:00,000 --> 00:00:01,040
.

2
00:00:08,480 --> 00:00:13,800
[بر اساس رویدادهای واقعی]

3
00:00:19,600 --> 00:00:23,000
‫در پرونده‌ی
‫سِر آرتور گینس علیه دولت

4
00:00:23,080 --> 00:00:26,920
‫در موضوع تقلب در انتخابات،
‫همه برای ورود قاضی قیام کنید.

5
00:00:26,920 --> 00:00:28,720
[شش ماه بعد]

6
00:00:29,080 --> 00:00:31,920
[محاکمه‌ی سِر آرتور گینس به اتهام تقلب در انتخابات]
[انتظار می‌رود حکم امروز صادر شود]

7
00:01:19,840 --> 00:01:22,400
[خاندان گینس]

8
00:02:47,000 --> 00:02:50,960
‫امروز، این کشتی از طوفان بیرون آمد
‫و به حرکتش ادامه می‌ده.

9
00:02:51,040 --> 00:02:55,480
‫فردا، مراسمی برای بزرگداشت
‫توسعه‌ی این کارخانه‌ی بزرگ برگزار می‌شه،

10
00:02:55,560 --> 00:02:57,600
‫و هر چقدر هم که دریاها طوفانی باشن،

11
00:02:57,680 --> 00:03:00,640
‫من هرگز به کسی اجازه نمی‌دم غرقش کنه.

12
00:03:01,640 --> 00:03:03,480
‫حتی برادر کوفتی خودم.

13
00:03:08,720 --> 00:03:10,200
‫همسرم کجاست؟

14
00:03:12,240 --> 00:03:15,160
‫مجبور شد بمونه
‫و چند تا کاغذ و یه سوگندنامه امضا کنه.

15
00:03:15,680 --> 00:03:18,360
‫فقط بهم بگو. خوبه یا بد؟

16
00:03:19,760 --> 00:03:23,600
‫این خلاصه‌ی رأی و حکم
‫قاضی کیو هست، همونطور که یادداشت کردم.

17
00:03:25,120 --> 00:03:29,640
‫«این حکم در مورد اتهامات
‫مطرح شده علیه سِر آرتور ادوارد گینس

18
00:03:29,720 --> 00:03:31,480
‫و دیگر افراد تحت امر اوست.»

19
00:03:32,200 --> 00:03:35,080
‫«مبنی بر اینکه آن‌ها در اعمال
‫رشوه و فساد دست داشته‌اند

20
00:03:35,160 --> 00:03:38,080
‫در طول کمپین انتخاباتی اخیر
‫پارلمان در دوبلین،

21
00:03:38,160 --> 00:03:41,360
‫که منجر به پیروزی ظاهری
‫سِر آرتور گینس شده است.»

22
00:03:41,440 --> 00:03:42,760
‫«ظاهری»؟ لعنتی.

23
00:03:44,200 --> 00:03:46,600
‫«این حکم تأیید می‌کند
‫که نتیجه‌ی انتخابات

24
00:03:46,680 --> 00:03:48,360
‫به نفع سِر آرتور گینس

25
00:03:48,880 --> 00:03:51,000
‫بدینوسیله اعلام می‌شود که

26
00:03:52,000 --> 00:03:53,200
‫باطل است.»

27
00:03:53,280 --> 00:03:55,360
‫ادوارد اون رو می‌کشه! لعنتی.

28
00:03:55,440 --> 00:03:57,920
‫«باید اعلام کنم
‫که سِر آرتور گینس،

29
00:03:58,000 --> 00:04:03,640
‫توسط نمایندگانش، مقصر رشوه‌دهی
‫به مبلغ 15٬575 پوند

30
00:04:03,720 --> 00:04:06,680
‫برای تضمین پیروزی در انتخابات بوده است.»

31
00:04:06,760 --> 00:04:07,960
‫«اما،

32
00:04:09,880 --> 00:04:11,120
‫همچنین اعلام خواهم کرد

33
00:04:11,200 --> 00:04:13,480
‫که سِر آرتور گینس مقصر

34
00:04:13,560 --> 00:04:16,880
‫هیچ معامله‌ای با ماهیت
‫فاسد به شخصه نبوده است.»

35
00:04:16,960 --> 00:04:18,120
‫این خوبه، مگه نه؟

36
00:04:18,200 --> 00:04:19,600
‫«ثابت نشده است

37
00:04:19,680 --> 00:04:23,360
‫که خودِ سِر آرتور از پرداخت‌ها
‫به رأی‌دهندگان مذکور آگاه بوده باشد.»

38
00:04:24,200 --> 00:04:28,000
‫بعدش به دلایلی که فقط خودش می‌دونه
‫قسمتی از «بهشت گمشده» رو نقل قول کرده.

39
00:04:28,320 --> 00:04:29,520
‫شما خوبید.

40
00:04:32,080 --> 00:04:33,240
‫من در کارخونه کار دارم.

41
00:04:42,600 --> 00:04:43,720
‫هر طور شما بخواید.

42
00:04:45,160 --> 00:04:49,880
‫پوزش می‌خوام،
‫بانو اولیویا، معلم ویولن شما اینجاست.

43
00:04:49,960 --> 00:04:53,880
‫خب، به خانم کوپِ بی‌نهایت
‫صبور بگید که

44
00:04:53,960 --> 00:04:55,600
‫امروز خودم به تنهایی تمرین می‌کنم.

45
00:04:56,280 --> 00:04:57,400
‫به تنهایی؟

46
00:04:58,960 --> 00:05:00,960
‫در واقع، بانو اولیویا،

47
00:05:01,040 --> 00:05:04,760
‫من خودم ویولن رو
‫در سطح نسبتاً قابل قبولی می‌نوازم.

48
00:05:05,800 --> 00:05:07,960
‫منظورتون اینه که تو کافه‌ها ساز می‌زنید.

49
00:05:09,120 --> 00:05:10,240
‫در کلیسا.

50
00:05:11,120 --> 00:05:15,200
‫پس شاید امروز، آقای رافرتی، شما بتونید
‫به جای خانم کوپ درس بدید.

51
00:05:15,720 --> 00:05:17,120
‫به عنوان عذرخواهی،

52
00:05:17,680 --> 00:05:21,600
‫دو شیشه از مربایی که
‫وانمود می‌کنم خودم درست می‌کنم رو به خانم کوپ بدید.

53
00:05:23,160 --> 00:05:24,240
‫بله، بانوی من.

54
00:05:34,480 --> 00:05:36,120
‫اگه «خلیج بانتری» رو بنوازید،

55
00:05:36,640 --> 00:05:38,520
‫من رو یاد خونه می‌ندازه...

56
00:05:39,880 --> 00:05:41,200
‫و به گریه‌م می‌ندازه.

57
00:05:45,320 --> 00:05:47,560
‫من به این ساز ظریفی عادت ندارم.

58
00:05:48,800 --> 00:05:50,000
‫ظرافت رو نادیده بگیرید.

59
00:05:51,680 --> 00:05:54,160
‫جوری باهاش بنوازید
که با یه ساز معمولی می‌نوازید

60
00:06:08,640 --> 00:06:10,520
‫می‌خواید به گریه‌تون بندازم؟

61
00:06:13,640 --> 00:06:14,640
‫بله.

62
00:06:15,480 --> 00:06:17,480
‫من از خندیدن به زندگیم خسته شدم.

63
00:06:42,680 --> 00:06:43,960
‫متشکرم.

64
00:07:07,720 --> 00:07:10,720
‫برادر شما مثل یه مارماهی
‫از رودخانه‌ی لیفی‌ـه،

65
00:07:10,800 --> 00:07:14,280
‫که از چنگال عدالت فرار می‌کنه.

66
00:07:14,800 --> 00:07:16,920
‫اون کرسی‌ش رو
‫در پارلمان از دست داده.

67
00:07:17,000 --> 00:07:20,480
‫اگه مردم به خاطر این رسوایی
‫دیگه محصول ما رو ننوشن،

68
00:07:20,560 --> 00:07:23,280
‫تمام سرمایه‌گذاری‌ای که برای
‫توسعه صرف شده از بین می‌ره.

69
00:07:23,360 --> 00:07:24,400
‫دیگه چی می‌خوای؟

70
00:07:24,480 --> 00:07:25,600
‫دیگه چی می‌خوام؟

71
00:07:26,200 --> 00:07:28,920
‫این من نیستم که اون درمونده‌ش کرده.

72
00:07:29,000 --> 00:07:32,120
‫این مردم شرق لندنه
‫و مردم غرب آفریقا،

73
00:07:32,200 --> 00:07:36,760
‫که کسی رو ندارن بهشون خدمت کنه
‫از وقتی که اون ارث من رو ازم دزدید.

74
00:07:36,840 --> 00:07:38,600
‫شما وضعیت من رو می‌بینید، عمو.

75
00:07:38,680 --> 00:07:40,720
‫همین روزهاست که وضع حمل کنم!

76
00:07:40,800 --> 00:07:43,080
‫چرا من رو برای خالی کردن
‫خشمتون انتخاب کردید؟

77
00:07:43,160 --> 00:07:48,680
‫چون... من معتقدم، در قلبت،
‫عدالت آرمان من رو می‌بینی.

78
00:07:48,760 --> 00:07:52,560
‫از بین همه‌ی اون‌ها، من معتقدم
‫تو تنها مسیحی واقعی هستی.

79
00:07:53,400 --> 00:07:57,920
‫و می‌خوام این تو باشی
‫که پیام من رو به اون مارماهی لیفی می‌رسونه.

80
00:07:58,760 --> 00:08:02,000
‫بهش بگو می‌دونم معاملاتی برای
‫تضمین آزادیش انجام شده.

81
00:08:02,080 --> 00:08:04,520
‫و می‌دونم اون معاملات با کی انجام شده.

82
00:08:04,600 --> 00:08:07,480
‫وکیل مدافعش، آیزاک بات.

83
00:08:07,560 --> 00:08:10,320
‫من دارم یه پوچی قابل پیش‌بینی رو
‫پیش‌بینی می‌کنم.

84
00:08:10,400 --> 00:08:12,880
‫وکیل فاسدی
‫که اون رو از زندان دور نگه داشت.

85
00:08:12,960 --> 00:08:15,200
‫آیزاک بات بهترین
‫وکیل دوبلینه.

86
00:08:16,360 --> 00:08:19,400
‫یه پدر بی‌عرضه با 15 فرزند
‫از همه‌ی فرقه‌ها

87
00:08:19,480 --> 00:08:21,000
‫در تمام مناطق شهر.

88
00:08:21,080 --> 00:08:23,680
‫یه فنیان مشهور و بدنام.

89
00:08:24,200 --> 00:08:27,640
‫می‌دونم یه معامله‌ای با
‫دادخواهان خودمختاری انجام شده

90
00:08:27,720 --> 00:08:29,800
‫تا آرتور گینس آزاد بشه.

91
00:08:30,360 --> 00:08:33,480
‫به اون مارماهی لیفی بگو
‫افسارش دست منه،

92
00:08:33,560 --> 00:08:38,040
‫و من هر کاری لازم باشه می‌کنم
‫تا اون تاوان گناهاش رو پس بده!

93
00:09:02,600 --> 00:09:05,280
‫شنیدم، قربان،
‫که شما شخصاً تبرئه شدید.

94
00:09:05,880 --> 00:09:10,240
‫این خبر رو از بانو اولیویا شنیدم،
‫که خودش از آقای رافرتی شنیده بود.

95
00:09:10,320 --> 00:09:11,320
‫بله.

96
00:09:12,240 --> 00:09:14,920
‫من خودم آقای رافرتی رو با این
‫خبرهای خوش به اینجا فرستادم.

97
00:09:16,920 --> 00:09:20,360
‫و بعد از رسوندن خبر،
‫با هم ویولن زدن.

98
00:09:22,320 --> 00:09:25,360
‫بانو اولیویا و آقای رافرتی
‫با هم ویولن زدن

99
00:09:25,440 --> 00:09:28,680
‫در سالن پذیرایی با کمی خنده و شوخی.

100
00:09:29,760 --> 00:09:31,000
‫مشکلی نیست.

101
00:09:31,080 --> 00:09:32,720
‫بانو اولیویا کجاست؟

102
00:09:33,440 --> 00:09:35,480
‫در گلخانه نشسته،
‫همونطور که دوست داره

103
00:09:35,560 --> 00:09:38,440
‫وقتی دیگران مربا درست می‌کنن.
‫کلاهتون کجاست، قربان؟

104
00:09:38,520 --> 00:09:40,720
‫گم شده. رو سر
‫یه گدایی، گمان می‌کنم.

105
00:09:40,800 --> 00:09:41,640
‫آقای پاتر،

106
00:09:41,720 --> 00:09:45,040
‫از این به بعد، نیازی نیست
‫چیزی به من گزارش بدید

107
00:09:45,120 --> 00:09:47,880
‫در مورد کارهایی که بانو اولیویا
‫انجام می‌ده یا نمی‌ده.

108
00:09:49,240 --> 00:09:50,320
‫متوجه شدم، قربان.

109
00:09:50,360 --> 00:09:54,320
‫و در آینده، اگه هر کدوم از خدمتکارهای دیگه
‫صدای نواختن ویولن شنیدن،

110
00:09:54,400 --> 00:09:56,400
‫یا هر سر و صدای مشابه دیگه‌ای...

111
00:09:58,280 --> 00:10:00,480
‫خدمتکارها اون صداها رو نخواهند شنید.

112
00:10:00,560 --> 00:10:01,640
‫خوبه.

113
00:10:29,440 --> 00:10:32,000
‫می‌دونم از مُد افتاده،
‫ولی از سفید بودن متنفرم.

114
00:10:33,040 --> 00:10:34,920
‫می‌خوام اسپانیایی به نظر برسم.

115
00:10:36,280 --> 00:10:37,960
‫مادربزرگم اسپانیایی بود.

116
00:10:41,240 --> 00:10:42,600
‫حکم رو شنیدی؟

117
00:10:44,320 --> 00:10:45,640
‫هم خوبه هم بد.

118
00:10:45,720 --> 00:10:48,200
‫ادوارد هرگز من رو نمی‌بخشه.

119
00:10:48,280 --> 00:10:50,760
‫گمان می‌کنم، به خاطر ذاتت،
‫داری روی جنبه‌ی بدش تأکید می‌کنی.

120
00:10:50,840 --> 00:10:51,880
‫اولیویا...

121
00:10:51,960 --> 00:10:55,120
‫من تازه آبروی
‫خانواده‌م رو بردم.

122
00:10:55,200 --> 00:10:59,680
‫شاید ویولن بهترین راه برای
‫وقت‌گذرونی در نبودم نباشه.

123
00:11:02,240 --> 00:11:03,280
‫صدا...

124
00:11:04,480 --> 00:11:06,040
‫در تمام خونه می‌پیچه.

125
00:11:09,680 --> 00:11:11,120
‫نمی‌فهمم.

126
00:11:13,400 --> 00:11:14,400
‫تو اون رو فرستادی.

127
00:11:14,480 --> 00:11:17,080
‫خواستم خبر رو برسونه، بله.

128
00:11:17,160 --> 00:11:19,680
‫تمام کاری که کرد این بود که یه نغمه بهم یاد داد،
‫و بعد رفت.

129
00:11:20,760 --> 00:11:23,880
‫مخالفت من با ویولن
‫به خاطر صداییه که در میاره.

130
00:11:24,480 --> 00:11:26,360
‫منظورت اینه
که باید سازهای آرام‌تری بزنم؟

131
00:11:26,440 --> 00:11:29,840
‫به عنوان بخشی از توافق‌مون،
‫تو بی‌دردسر زندگی می‌کنی، بله.

132
00:11:32,440 --> 00:11:34,800
‫با پاتر صحبت کردم.
‫اون برای اهل خونه توضیح می‌ده.

133
00:11:34,880 --> 00:11:38,080
‫من فقط از فکر
‫پچ‌پچ خدمتکارها متنفرم.

134
00:11:38,160 --> 00:11:39,320
‫البته.

135
00:11:40,280 --> 00:11:42,720
‫- می‌فهمم.
‫- نه، نه.

136
00:11:43,520 --> 00:11:45,120
‫هیچ‌کس نمی‌فهمه.

137
00:11:45,760 --> 00:11:47,680
‫تو فکر می‌کنی تنهایی، آرتور.

138
00:11:48,880 --> 00:11:49,960
‫نیستی.

139
00:11:51,480 --> 00:11:52,800
‫رافرتی «خلیج بانتری» رو نواخت،

140
00:11:52,880 --> 00:11:55,800
‫و من رو یاد اون قلعه‌ی یخ‌زده‌ی
‫کوفتی کنار ساحل انداخت

141
00:11:55,880 --> 00:11:57,040
‫که تو من رو ازش نجات دادی.

142
00:11:57,120 --> 00:12:00,440
‫نجاتت دادم؟
‫خب، من شاهزاده‌ت ام؟

143
00:12:00,520 --> 00:12:02,440
‫از اینکه خودت رو مسخره می‌کنی متنفرم.

144
00:12:04,200 --> 00:12:06,440
‫تو امروز بردی چون یه شاهزاده‌ای.

145
00:12:06,920 --> 00:12:09,040
‫چرا باید خودت رو کنترل یا قضاوت کنی

146
00:12:09,120 --> 00:12:11,280
‫وقتی هیچ‌کس دیگه‌ای
‫در موقعیتی نیست که این کار رو بکنه؟

147
00:12:15,120 --> 00:12:16,680
‫- آقای گینس، قربان...
‫- الان نه.

148
00:12:26,000 --> 00:12:27,360
‫آدلاید، خدای من.

149
00:12:27,440 --> 00:12:29,320
‫خیلی متأسفم که منتظرتون گذاشتم.

150
00:12:29,400 --> 00:12:32,160
‫شما من رو منتظر نذاشتید.
‫من وقت قبلی نداشتم.

151
00:12:32,240 --> 00:12:33,640
‫شما به وقت قبلی نیاز ندارید.

152
00:12:33,720 --> 00:12:35,960
‫ادوارد، صورت‌تون رنگی شده.

153
00:12:37,080 --> 00:12:38,120
‫- واقعاً؟
‫- بله.

154
00:12:38,200 --> 00:12:40,760
‫نه، نه. پاکش نکنید.
‫فقط بدترش می‌کنه.

155
00:12:40,840 --> 00:12:41,880
‫بیایید اینجا.

156
00:12:46,480 --> 00:12:50,400
‫و... مدیرعامل به نقاش‌ها
‫برای رنگ کردن یه تابلو کمک نمی‌کنه؟

157
00:12:52,640 --> 00:12:54,520
‫آرتور بعد از امروز چطوره؟

158
00:12:55,040 --> 00:12:59,200
‫یا آرتور دلیلی‌ـه که
‫داشتید به نقاش‌ها کمک می‌کردید،

159
00:12:59,280 --> 00:13:00,800
‫تا حواستون رو پرت کنید؟

160
00:13:01,400 --> 00:13:04,880
‫آدلاید، من...
‫من چندین بار به شما نامه نوشتم

161
00:13:04,960 --> 00:13:08,520
‫با دعوت به مراسم‌های اجتماعی
‫و هیچ پاسخی دریافت نکردم.

162
00:13:08,600 --> 00:13:12,280
‫و کسانی هستن که بی‌پاسخی رو
‫یه پاسخ خیلی قطعی می‌دونن.

163
00:13:14,840 --> 00:13:17,800
‫من... یه جلسه با بخش
‫سهامم تا ده دقیقه دیگه دارم.

164
00:13:17,880 --> 00:13:19,040
‫این مهم‌تره.

165
00:13:19,640 --> 00:13:22,320
‫و به شما کمک می‌کنه آبروی
‫خانواده‌تون رو احیا کنید.

166
00:13:23,840 --> 00:13:26,960
‫این یه طرحه از اینکه دوبلین
چطور می‌تونه به نظر برسه

167
00:13:27,040 --> 00:13:29,720
‫در یه دنیای بهتر و عادلانه‌تر.

168
00:13:30,240 --> 00:13:31,800
‫به عنوان رئیس مشترک تازه‌تأسیس

169
00:13:31,880 --> 00:13:34,160
‫صندوق مسکن گینس خانه‌ی آیوی...

170
00:13:34,240 --> 00:13:35,280
‫چی... چی... چی؟

171
00:13:35,360 --> 00:13:37,480
‫خواهرتون و من راهی پیدا کردیم

172
00:13:37,560 --> 00:13:41,920
‫برای پاکسازی محله‌های فقیرنشین و آلونک‌ها
‫در شمال کلیسای جامع سنت پاتریک،

173
00:13:42,000 --> 00:13:43,320
‫و به جای اون‌ها،

174
00:13:43,400 --> 00:13:46,320
‫ساخت 110 آپارتمان آجر قرمز،

175
00:13:46,400 --> 00:13:48,400
‫که مخصوصاً برای خانواده‌های فقیر ساخته شده.

176
00:13:49,520 --> 00:13:51,640
‫هر آپارتمان یه حمام داره.

177
00:13:51,720 --> 00:13:54,920
‫یه مرکز بازی
‫برای فرزندان مادران شاغل وجود داره.

178
00:13:55,000 --> 00:13:57,440
‫یه خوابگاه هم برای مردان مجرد وجود داره،

179
00:13:57,520 --> 00:14:00,760
‫که بیشترشون، می‌شه تصور کرد،
‫در کارخونه‌ی شما کار خواهند کرد.

180
00:14:02,120 --> 00:14:04,520
‫همچنین، فضای باز زیادی وجود داره.

181
00:14:05,080 --> 00:14:09,160
‫هوای تازه و مسیرهایی جایی که امروز
‫کافه‌ها و مراکز تفریح وجود داره.

182
00:14:11,040 --> 00:14:12,480
‫این کار خداپسندانه‌ست.

183
00:14:14,400 --> 00:14:15,520
‫بله.

184
00:14:16,720 --> 00:14:18,520
‫ولی خدا هزینه‌ش رو پرداخت نمی‌کنه.

185
00:14:19,080 --> 00:14:20,720
‫نه، شما پرداخت می‌کنید.

186
00:14:21,280 --> 00:14:23,240
‫ما هزینه‌ی کل ساخت و ساز رو تخمین زدیم

187
00:14:23,320 --> 00:14:25,400
‫‏85,000 پوند.

188
00:14:25,480 --> 00:14:28,880
‫شاید یه‌کم کمتر
‫اگه تو نقاشی کمک می‌کردید.

189
00:14:30,440 --> 00:14:35,200
‫می‌دونید، آدلاید، شما واقعاً
‫نیازی نیست من رو متقاعد کنید.

190
00:14:35,840 --> 00:14:38,880
‫تمایل شما به اینکه چیزی باید اتفاق بیفته
‫به اندازه‌ی کافی معتبره.

191
00:14:40,640 --> 00:14:43,960
‫نه. نه، شما من رو
در این مورد در نظر نخواهید گرفت

192
00:14:44,040 --> 00:14:48,960
‫شما بر اساس مدیریت مالی صحیح
‫قضاوت خواهید کرد.

193
00:14:49,040 --> 00:14:50,920
‫من بخشی از این توافق نیستم.

194
00:14:52,520 --> 00:14:56,880
‫من این طرح‌ها رو پیش شما می‌ذارم.
‫خواهرتون بقیه رو بهتون نشون می‌ده.

195
00:14:56,960 --> 00:15:00,560
‫شما به تغییر دنیا
‫آجر به آجر کمک خواهید کرد،

196
00:15:00,640 --> 00:15:03,080
‫و حتی برای جلسه‌ی بعدیتون
‫دیر هم نمی‌کنید.

197
00:15:05,400 --> 00:15:06,480
‫آدلاید.

198
00:15:10,480 --> 00:15:12,440
‫من «بی‌پاسخی» رو...

199
00:15:12,520 --> 00:15:14,440
‫به عنوان «به تلاشت ادامه بده»
در نظر می‌گیرم

200
00:15:23,360 --> 00:15:24,400
‫لعنتی.

201
00:15:31,640 --> 00:15:33,120
‫مکاتبات شما، قربان.

202
00:15:40,360 --> 00:15:44,640
‫پسرعموی عزیز،
‫من با چند آقای خوب و جاه‌طلب ملاقات کردم

203
00:15:44,720 --> 00:15:48,560
‫و اطمینان دارم که نقشه‌ی ما
‫برای فتح آمریکا
[نیویورک، هلزکیچن]

204
00:15:48,640 --> 00:15:50,600
‫قراره رکوردهای جدیدی ثبت کنه.

205
00:15:50,680 --> 00:15:52,760
‫آینده نویدبخش چیزهای زیادیه

206
00:15:52,840 --> 00:15:55,960
‫برای شهرت بین‌المللی
‫کارخانه‌ی گینس.

207
00:15:56,040 --> 00:16:00,760
‫من یه نقشه‌ی عالی پیدا کردم
‫تا مسیرمون رو یک بار برای همیشه هموار کنیم.

208
00:16:02,920 --> 00:16:05,560
‫ببخشید، آقایون،
‫می‌تونم ازتون بپرسم...

209
00:16:05,640 --> 00:16:07,640
‫بایرون، یالا. کار داریم.

210
00:16:07,720 --> 00:16:09,280
‫بایرون، یالا.

211
00:16:09,360 --> 00:16:12,920
‫می‌تونم ازتون بپرسم، چرا شما ایرلندی‌های مغرور
‫گینس نمی‌نوشید؟

212
00:16:13,000 --> 00:16:14,360
‫شاید متوجه شده باشید،
‫بقیه‌ی نیویورک دارن می‌نوشن.

213
00:16:17,440 --> 00:16:20,400
‫- به یاد من.
‫- بایرون، می‌شه بیای؟

214
00:16:24,080 --> 00:16:25,960
‫بایرون هجز،

215
00:16:26,520 --> 00:16:29,720
‫در حال فتح ایالات متحده‌ی آمریکا،
‫هر بار یک ایرلندی.

216
00:16:30,480 --> 00:16:33,160
‫بایرون، در سلسله مراتب
‫انجمن،

217
00:16:33,840 --> 00:16:35,320
‫من صرفاً رئیس سیاستم.

218
00:16:35,400 --> 00:16:37,720
‫حالا، مردی که قراره ببینیش،

219
00:16:37,800 --> 00:16:41,040
‫اون رئیس کشتن آدم‌ها
‫و خلاص شدن از شرّ جنازه‌هاست.

220
00:16:41,120 --> 00:16:43,480
‫پس حسابی مؤدب باش

221
00:16:43,560 --> 00:16:46,560
‫وگرنه نوشیدنی بعدیت
‫یه جرعه از رودخونه‌ی هادسون خواهد بود.

222
00:16:46,640 --> 00:16:47,760
‫شنیدی؟

223
00:17:02,040 --> 00:17:03,040
‫باشه.

224
00:17:04,440 --> 00:17:05,480
‫معرفی‌ می‌کنم.

225
00:17:06,360 --> 00:17:07,880
‫حالا، من فقط انگلیسی صحبت می‌کنم

226
00:17:07,960 --> 00:17:11,640
‫چون بعضی از دوستان آمریکایی‌مون
‫زبون مادری رو بلد نیستن.

227
00:17:11,720 --> 00:17:13,480
‫ولی قلب‌های ما کاملاً ایرلندیه.

228
00:17:15,040 --> 00:17:16,440
‫ایمون داد

229
00:17:17,320 --> 00:17:19,640
‫یه سروان بود
‫در هنگ 69 فنیان‌های جنگجو

230
00:17:19,720 --> 00:17:22,520
‫از ارتش اتحادیه‌ی یونیفرم آبی
‫در طول جنگ داخلی.

231
00:17:22,600 --> 00:17:23,920
‫اون مدال‌های شجاعت گرفته.

232
00:17:24,000 --> 00:17:25,200
‫من می‌دونم کی هستم.

233
00:17:25,280 --> 00:17:26,320
‫این کیه؟

234
00:17:27,320 --> 00:17:28,680
‫این بایرون هجزه.

235
00:17:28,760 --> 00:17:31,000
‫و، آقایون، می‌تونم یه سؤال بپرسم؟

236
00:17:31,600 --> 00:17:35,960
‫اگه شما واقعاً ایرلندی‌های مغروری هستید...
‫چرا گینس نمی‌نوشید؟

237
00:17:36,040 --> 00:17:37,240
‫این چی گفت؟

238
00:17:37,320 --> 00:17:39,320
‫حالا، سؤال من بی‌ربط نیست.

239
00:17:39,400 --> 00:17:42,400
‫بایرون، دستور کار ما برای این جلسه
‫یه دستور کار سیاسیه.

240
00:17:42,480 --> 00:17:45,200
‫و دستور کار من هم سیاسیه.

241
00:17:45,280 --> 00:17:46,760
‫من آدم‌های جدی رو ترجیح می‌دم.

242
00:17:46,800 --> 00:17:49,880
‫خب... به حرفم گوش کن و ببر،
نادیده‌م بگیر و بباز

243
00:17:50,720 --> 00:17:53,560
‫پدرش توسط بریتانیایی‌ها به دار آویخته شد.
‫به حرفش گوش کنید.

244
00:17:57,040 --> 00:18:02,160
‫یه خانواده‌ای تو دوبلین هستن
‫که... خیلی، خیلی، خیلی ثروتمندن.

245
00:18:02,680 --> 00:18:04,800
‫اسمشون روی اون بطری‌های
‫نوشیدنی اونجاست.

246
00:18:04,880 --> 00:18:09,680
‫و به من وظیفه داده شده
‫که نماینده‌ی همدردی لطیفشون باشم

247
00:18:09,760 --> 00:18:13,160
‫در مورد درگیری‌های خاصی
‫در گذشته، حال، و آینده.

248
00:18:14,200 --> 00:18:16,000
‫کسی نیست برای این یارو ترجمه کنه؟

249
00:18:21,640 --> 00:18:23,320
‫به زبان ساده‌ی آمریکایی...

250
00:18:26,240 --> 00:18:27,880
‫می‌دونم که شما نقشه‌هایی دارید.

251
00:18:27,960 --> 00:18:29,160
‫نقشه‌های گسترده.

252
00:18:29,240 --> 00:18:30,680
‫بمب‌ها، اسلحه‌ها،

253
00:18:30,760 --> 00:18:33,160
‫حتی یه نقشه‌ی جسورانه برای حمله به کانادا.

254
00:18:33,240 --> 00:18:35,880
‫و می‌دونم که این‌ها هزینه خواهند داشت.

255
00:18:36,480 --> 00:18:37,960
‫پول زیاد.

256
00:18:39,160 --> 00:18:40,160
‫پس،

257
00:18:41,760 --> 00:18:44,400
‫من یه پیشنهاد مالی دارم
‫که بهتون ارائه بدم،

258
00:18:46,200 --> 00:18:48,120
‫که می‌خوام در موردش فکر کنید.

259
00:18:48,800 --> 00:18:50,720
‫من از یه منبع موثق شنیدم که،

260
00:18:50,800 --> 00:18:53,720
‫اگه ما بتونیم به
‫انجمن جمهوری‌خواه ایرلند

261
00:18:53,800 --> 00:18:55,360
‫فقط 15 درصد بدیم...

262
00:18:55,440 --> 00:18:56,600
‫لعنتی!

263
00:18:56,680 --> 00:19:00,400
‫...از هر بطری گینس که
‫در این شهرهای زیبای آمریکا فروخته می‌شه،

264
00:19:01,480 --> 00:19:02,560
‫نه!

265
00:19:02,600 --> 00:19:05,240
‫می‌دونم ما توافق کردیم
‫فقط دوستی پیشنهاد بدیم،

266
00:19:05,320 --> 00:19:08,960
‫ولی یه‌کم پول به
‫روغن‌کاری چرخ‌ها کمک می‌کنه.

267
00:19:11,960 --> 00:19:14,400
‫یه‌کمک خیریه‌ی دیگه جا بزنید.

268
00:19:34,080 --> 00:19:35,800
‫عصر به‌خیر، آقای گینس.

269
00:19:35,880 --> 00:19:40,080
‫گمان می‌کنم اینجا هستید تا جشن بگیرید
‫که قاضی رو مسخره کردید.

270
00:19:41,120 --> 00:19:42,320
‫دروازه رو باز کن.

271
00:19:42,920 --> 00:19:44,200
‫می‌رم به «انجل».

272
00:19:44,920 --> 00:19:46,680
‫به انجل.

273
00:19:46,760 --> 00:19:48,800
‫جایی که فرشته‌ها هستن.

274
00:19:49,640 --> 00:19:51,320
‫و چنگ می‌نوازنند...

275
00:19:51,960 --> 00:19:54,760
‫متأسفم، آقای گینس.
‫انجل بسته است.

276
00:19:54,840 --> 00:19:56,640
‫منظورت چیه؟ من صدای موسیقی رو می‌شنوم.

277
00:19:56,720 --> 00:19:59,040
‫به روی شما بسته است، منظورم اینه.

278
00:19:59,120 --> 00:20:00,560
‫خیلی‌خب، فقط حرف نزن.

279
00:20:00,560 --> 00:20:02,720
‫کلید رو پیدا کن،
‫زنجیر رو باز کن، قفل دروازه رو باز کن،

280
00:20:02,760 --> 00:20:05,000
‫و برگرد به جای
‫کوفتیت کنار آتیش.

281
00:20:05,080 --> 00:20:07,680
‫متأسفم، شما دیگه اجازه ورود ندارید.

282
00:20:07,760 --> 00:20:09,560
‫من دیگه چی؟!

283
00:20:09,640 --> 00:20:11,280
‫معتقدم این به نفع خودتونه.

284
00:20:11,360 --> 00:20:12,800
‫اون دروازه‌ی کوفتی رو باز کن، بانی.

285
00:20:12,880 --> 00:20:14,360
‫من باید از رئیسم اطاعت کنم.

286
00:20:14,440 --> 00:20:17,520
‫رئیست، رافرتی،
‫که از رئیسش، برادرم، اطاعت می‌کنه.

287
00:20:17,600 --> 00:20:20,720
‫که از خداوند اطاعت می‌کنه،
همونطور که همه‌مون باید اطاعت کنیم

288
00:20:20,800 --> 00:20:22,640
‫این قفل کوفتی رو باز کن!

289
00:20:22,720 --> 00:20:24,040
‫شب به‌خیر، آقای گینس.

290
00:20:24,120 --> 00:20:26,240
‫من سِر آرتور گینس هستم،

291
00:20:26,760 --> 00:20:28,840
‫و این شهر کوفتی منه!

292
00:20:28,920 --> 00:20:31,160
‫این دروازه‌ی کوفتی رو باز کن!

293
00:20:32,960 --> 00:20:34,400
‫برگرد اینجا!

294
00:20:37,480 --> 00:20:41,120
‫تو هیچ حقی نداری، ادوارد.
‫تو هیچ حق کوفتی نداری!

295
00:20:44,120 --> 00:20:47,760
[انجل]

296
00:20:48,120 --> 00:20:50,080
[گینس]

297
00:20:52,000 --> 00:20:53,000
‫ادوارد!

298
00:20:54,160 --> 00:20:55,880
‫ادوارد، اونجایی؟

299
00:20:55,960 --> 00:20:58,080
‫آدم مبادی آداب مزخرف!

300
00:20:58,160 --> 00:21:00,400
‫می‌خوام یه جلسه‌ی هیئت مدیره پیشنهاد بدم!

301
00:21:03,280 --> 00:21:04,400
‫سِر آرتور.

302
00:21:04,640 --> 00:21:07,440
‫گمان می‌کنم هنوز اجازه دارم
‫وارد کارخونه‌ی کوفتی خودم بشم!

303
00:21:07,520 --> 00:21:09,080
‫دروازه رو براتون باز می‌کنم، قربان.

304
00:21:09,840 --> 00:21:11,280
‫خب، اگه علاقه‌مندید،

305
00:21:11,800 --> 00:21:15,400
‫به زودی یه مشت‌زنی بی دستکش
‫روی سنگفرش‌های بشکه‌سازی خواهد بود.

306
00:21:15,480 --> 00:21:17,440
‫ممنونم، قربان.

307
00:21:23,520 --> 00:21:26,680
‫ادوارد؟ حق منه که گند بزنم!

308
00:21:26,760 --> 00:21:28,120
‫من بزرگترم!

309
00:21:28,720 --> 00:21:31,480
‫ادوارد، تو دیگه کی هستی که...

310
00:21:43,840 --> 00:21:46,400
‫می‌تونستم در پوست گردو محصور باشم

311
00:21:46,920 --> 00:21:51,080
‫و باز هم خودم رو پادشاه
‫فضای بی‌کران بشمارم،

312
00:21:53,160 --> 00:21:57,880
‫اگر این خواب‌های بد
‫کوفتی رو نمی‌دیدم، پدر.

313
00:22:12,360 --> 00:22:15,600
‫برادر... دیگه هیچی بهم نمی‌گه!

314
00:22:15,680 --> 00:22:16,760
‫لعنتی!

315
00:22:20,320 --> 00:22:21,600
‫هی!

316
00:22:28,160 --> 00:22:29,280
‫رسیدیم، قربان.

317
00:22:49,800 --> 00:22:50,880
‫اِلن!

318
00:22:52,400 --> 00:22:53,640
‫اِلن!

319
00:22:56,320 --> 00:22:58,120
‫باید یه چیزی ازت بپرسم.

320
00:22:58,200 --> 00:22:59,320
‫هیس!

321
00:23:08,720 --> 00:23:10,280
‫بیا تو، سریع!

322
00:23:16,280 --> 00:23:19,200
‫تو به همسایه‌های کوفتی فکر نمی‌کنی،
‫اینطوری سر من داد می‌زنی؟

323
00:23:19,280 --> 00:23:22,280
‫من به نگران بودن در مورد
‫همسایه‌ها عادت ندارم، ولی دارم یاد می‌گیرم.

324
00:23:23,280 --> 00:23:24,960
‫اینجا چی کار می‌کنی؟

325
00:23:25,040 --> 00:23:28,840
‫من دیگه کاری با تو یا برادرت ندارم
‫حالا که اون کرسی‌ای تو مجلس عوام نداره.

326
00:23:30,280 --> 00:23:32,600
‫خب، من باهات کار دارم.

327
00:23:32,680 --> 00:23:33,800
‫و امیدوار بودم که،

328
00:23:33,880 --> 00:23:37,120
‫با اینکه روابط قبلی ما
‫کاملاً کاری بود،

329
00:23:37,200 --> 00:23:40,360
‫یه مقدار احساسی بین ما وجود داشته باشه.

330
00:23:43,800 --> 00:23:45,520
‫خب چی می‌خوای؟

331
00:23:47,320 --> 00:23:50,040
‫من یه همکار تو نیویورک دارم
‫که معامله داشته با...

332
00:23:50,120 --> 00:23:51,280
‫هیس!

333
00:23:53,120 --> 00:23:56,640
‫من مهمون راه نمی‌دم.
‫اتاق صاحبخونه درست همون‌جاست.

334
00:23:56,720 --> 00:23:58,480
‫...که با کسی معامله داشته

335
00:23:58,560 --> 00:24:01,120
‫که یه جور فرمانده
‫در انجمن فنیانه.

336
00:24:01,200 --> 00:24:02,680
‫باید بیشتر در موردش بدونم.

337
00:24:02,760 --> 00:24:04,680
‫مردی که همکارم دید اسمش ای...

338
00:24:04,760 --> 00:24:05,960
‫ایمون داد.

339
00:24:06,040 --> 00:24:08,160
‫فرمانده‌ی گردان منهتن.

340
00:24:08,240 --> 00:24:10,520
‫ما فنیان‌ها هم برای هم نامه می‌نویسیم.

341
00:24:10,600 --> 00:24:15,280
‫و اون 15 درصد کمیسیون
‫از هر بطری گینس

342
00:24:15,360 --> 00:24:17,280
‫که نماینده‌ی شما باهاش موافقت کرده

343
00:24:17,360 --> 00:24:20,040
‫حالا داره مبارزه‌ی مسلحانه
‫علیه بریتانیایی‌ها رو تأمین مالی می‌کنه.

344
00:24:20,120 --> 00:24:21,920
‫من با هیچی از این‌ها موافقت نکردم.

345
00:24:22,000 --> 00:24:23,080
‫لعنتی!

346
00:24:23,600 --> 00:24:26,480
‫اگه این رسوایی برملا بشه،
‫نام گینس نابود می‌شه.

347
00:24:27,120 --> 00:24:29,600
‫- باید بهم کمک کنی.
‫- هیس!

348
00:24:29,680 --> 00:24:31,200
‫می‌شه صدات رو بیاری پایین؟

349
00:24:38,040 --> 00:24:40,160
‫- کفش‌هات رو در بیار.
‫- چی؟

350
00:24:40,680 --> 00:24:42,960
‫کفش‌هات رو در بیار. می‌ریم تو اتاق من.

351
00:24:53,840 --> 00:24:54,920
‫بفرما.

352
00:24:55,520 --> 00:24:56,520
‫یالا.

353
00:24:59,760 --> 00:25:01,040
‫هیس، هیس، هیس، هیس.

354
00:25:08,120 --> 00:25:09,400
‫هیس.

355
00:25:33,120 --> 00:25:34,280
‫چه کار می‌کنی؟

356
00:25:35,280 --> 00:25:36,440
‫کفش‌هام رو دوباره می‌پوشم.

357
00:25:37,040 --> 00:25:38,600
‫چرا باید این کار رو بکنی؟

358
00:25:40,040 --> 00:25:42,440
‫- نمی‌دونم، آداب و رسوم.
‫- گور بابای آداب و رسوم.

359
00:25:42,520 --> 00:25:45,800
‫اگه چکمه‌هات رو بپوشی،
‫صدای راه رفتنت رو می‌شنون. بشین.

360
00:25:48,840 --> 00:25:49,960
‫کجا بشینم؟

361
00:26:08,720 --> 00:26:11,800
‫کلی نامه و کاغذ این اطراف
‫ریخته

362
00:26:12,320 --> 00:26:14,440
‫چون باید یه استراتژی جدید
‫پیدا کنم.

363
00:26:15,200 --> 00:26:17,000
‫حالا که به برادرت استراتژی قبلی من گند زد

364
00:26:17,080 --> 00:26:18,840
‫با اون بلیت‌های قطار و پاتوقش.

365
00:26:18,920 --> 00:26:21,560
‫برادرم گند زد
‫چون من حواسم بهش نبود.

366
00:26:22,160 --> 00:26:23,400
‫مشکلی نیست.

367
00:26:24,400 --> 00:26:27,320
‫این معامله‌ی جدید تو نیویورک
‫یه جورایی جبران مافاته.

368
00:26:31,480 --> 00:26:33,480
‫فکر می‌کنم باید به افتخارش بنوشیم.

369
00:26:34,880 --> 00:26:36,280
‫برای جشن گرفتن.

370
00:26:37,440 --> 00:26:39,520
‫گینس دارم یا نوشیدنی محلی.

371
00:26:40,040 --> 00:26:41,600
‫گینس گرمه، پس...

372
00:26:41,680 --> 00:26:42,800
‫پس نوشیدنی محلی.

373
00:27:00,000 --> 00:27:04,200
‫ببین، می‌خوام کمکم کنی
‫به دوست‌هات تو نیویورک اطلاع بدم

374
00:27:04,280 --> 00:27:07,480
‫که یه سوءتفاهم وحشتناک
‫پیش اومده.

375
00:27:08,400 --> 00:27:09,400
‫در تظاهرات بعدیم،

376
00:27:09,480 --> 00:27:12,360
‫اعلام خواهم کرد که اون‌ها هم
‫جوراب‌هاشون سوراخه، درست مثل ما.

377
00:27:12,440 --> 00:27:13,760
‫جوراب من سوراخه؟

378
00:27:14,760 --> 00:27:17,560
‫- خدمتکار نداری جوراب‌هات رو بدوزه؟
‫- زیاد خونه نمی‌رم.

379
00:27:19,640 --> 00:27:21,720
‫می‌گن تو دفترت می‌خوابی.

380
00:27:22,360 --> 00:27:24,840
‫- کی می‌گه؟
‫- جاسوس‌های ما تو کارخونه.

381
00:27:25,360 --> 00:27:27,040
‫من در موردت ازشون می‌پرسم.

382
00:27:27,720 --> 00:27:29,440
‫چرا در مورد من ازشون می‌پرسی؟

383
00:27:33,120 --> 00:27:35,960
‫اِلن!
‫کسی پیشته؟

384
00:27:36,040 --> 00:27:37,200
‫برو!

385
00:27:40,480 --> 00:27:43,040
‫- نه.
‫- صداهایی شنیدم.

386
00:27:43,120 --> 00:27:45,840
‫خب...
‫داشتم یه سخنرانی تمرین می‌کردم.

387
00:27:45,920 --> 00:27:49,160
‫قوانین رو که می‌دونی، اِلن.
‫هیچ خروسی به مرغدونی راه نداره.

388
00:27:49,240 --> 00:27:52,600
‫بله، قوانین رو می‌دونم.
‫شب به‌خیر، خانم پاسکال.

389
00:27:52,680 --> 00:27:54,200
‫- شب به‌خیر.
‫- شب به‌خیر.

390
00:28:00,560 --> 00:28:02,200
‫- باید اینجا صبر کنی.
‫- صبر کنم؟

391
00:28:02,280 --> 00:28:03,440
‫- آره.
‫- تا کی؟

392
00:28:03,520 --> 00:28:05,680
‫اون مثل یه سگ نگهبان
‫اون بیرون می‌مونه، گوش می‌ده،

393
00:28:05,760 --> 00:28:08,560
‫تا وقتی که به اندازه‌ی کافی داروی خواب‌آور بخوره
‫تا درد انگشت‌های پاش رو آروم کنه.

394
00:28:08,640 --> 00:28:10,040
‫معمولاً تا نیمه‌شب طول می‌کشه.

395
00:28:10,120 --> 00:28:11,160
‫نیمه‌...

396
00:28:12,760 --> 00:28:16,240
‫بازم، چرا باید برای تو مهم باشه
‫که من بیرون انداخته بشم؟

397
00:28:16,320 --> 00:28:18,400
‫تو می‌تونی از پله‌ها بری پایین
‫و بگی، «برو به جهنم.»

398
00:28:18,480 --> 00:28:20,800
‫من این کار رو نمی‌کنم.
‫من هیچ‌جا نمی‌رم.

399
00:28:20,880 --> 00:28:23,840
‫به علاوه، هیچ جای دیگه‌ای ندارم
‫که باید باشم.

400
00:28:43,600 --> 00:28:44,600
‫ادوارد؟

401
00:28:49,080 --> 00:28:52,480
‫اگه کسی بهت نگفته،
‫من صاحب اینجام. تنهام بذار.

402
00:28:53,440 --> 00:28:55,600
‫مشکلی نیست، آقای گینس.
‫من چهره‌تون رو می‌شناسم.

403
00:28:56,880 --> 00:28:58,040
‫بله.

404
00:28:58,640 --> 00:29:02,840
‫بله، شاید شباهت‌هایی بین چهره‌ی من
‫و چهره‌های این...

405
00:29:03,560 --> 00:29:06,080
‫آقایون برجسته‌ی روی دیوار ببینید،

406
00:29:06,160 --> 00:29:08,840
‫ولی متأسفم که شباهت‌ها
‫همین‌جا تموم می‌شه.

407
00:29:09,840 --> 00:29:12,240
‫برو گم شو. برو گم شو.

408
00:29:13,760 --> 00:29:16,760
‫خب، من چهره‌ی شما رو می‌شناسم، آقای گینس.

409
00:29:17,720 --> 00:29:20,440
‫ولی شما چهره‌ی من رو نمی‌شناسید،
‫درسته، آقای گینس؟

410
00:29:22,800 --> 00:29:26,080
‫در واقع، شما چند سال پیش به من
‫توصیه کردید اینجا یه شغل بگیرم.

411
00:29:27,840 --> 00:29:29,400
‫من و شما تو «انجل» همدیگه رو دیدیم،

412
00:29:30,520 --> 00:29:31,680
‫پایین تو اسکله‌ها؟

413
00:29:38,120 --> 00:29:40,440
‫من از آداب شما خوشم اومد
وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم

414
00:29:41,040 --> 00:29:42,720
‫فکر کنم شما هم از من خوشتون اومد.

415
00:29:44,720 --> 00:29:46,520
‫و فقط به خاطر اون نبود.

416
00:29:51,640 --> 00:29:52,680
‫اسمت چیه؟

417
00:29:53,520 --> 00:29:54,560
‫پاتریک.

418
00:30:00,680 --> 00:30:02,600
‫خب، پاتریک،

419
00:30:03,320 --> 00:30:06,640
‫من واقعاً، صمیمانه دوست دارم بگم

420
00:30:06,720 --> 00:30:09,920
‫که عمل خیرخواهانه‌ی
‫احتمالاً بعد از آشنایی رو به یاد میارم،

421
00:30:10,000 --> 00:30:11,480
‫ولی متأسفم که یادم نمیاد.

422
00:30:13,880 --> 00:30:16,360
‫شب‌های اسکله...

423
00:30:18,360 --> 00:30:21,480
‫تاریک و غیرقابل نفوذن
‫مثل یه لیوان گینس.

424
00:30:22,240 --> 00:30:23,400
‫خب...

425
00:30:25,400 --> 00:30:27,080
‫می‌تونم بهتون بگم، شما با من خوب بودید.

426
00:30:29,480 --> 00:30:32,200
‫می‌دونید، بیشتر ثروتمندان
‫نیمه انگلیسی، خشنن،

427
00:30:32,280 --> 00:30:34,640
‫ولی همه می‌گفتن
‫شما با همه خوبید.

428
00:30:38,600 --> 00:30:42,600
‫شاید برای خوب بودنتون
‫وقتی تو بهشتید پاداش بگیرید، آقای گینس.

429
00:30:43,440 --> 00:30:45,280
‫یا شاید الان پاداش بگیرید.

430
00:31:15,360 --> 00:31:17,360
‫می‌شه کفش‌هام رو در بیارم؟

431
00:31:17,920 --> 00:31:19,320
‫دارم از پادرد می‌میرم

432
00:31:22,640 --> 00:31:26,280
‫مسئله اینه، اگه تصمیم بگیری
‫که اون 15 درصد رو پرداخت نکنی...

433
00:31:26,360 --> 00:31:27,640
‫چه دیوانگی‌ای.

434
00:31:27,720 --> 00:31:29,800
‫...برای آدمت، برایان، خوب تموم نمی‌شه.

435
00:31:29,880 --> 00:31:33,240
‫بایرون، و اون آدم کوفتی من نیست.
‫البته، هست.

436
00:31:33,320 --> 00:31:36,760
‫اگه عقب‌نشینی کنی،
‫حتماً می‌کشنش.

437
00:31:37,280 --> 00:31:39,840
‫پس چرا فقط رو درصد
‫مذاکره نمی‌کنی تا بیاد پایین؟

438
00:31:39,920 --> 00:31:41,640
‫من مذاکره‌ی کوفتی نمی‌کنم.

439
00:31:42,160 --> 00:31:44,400
‫همین الان صداش رو می‌شنوم.

440
00:31:44,480 --> 00:31:46,320
‫- هیس، هیس...
‫- اون می‌خنده.

441
00:31:46,400 --> 00:31:48,280
‫دوباره داری در مورد برادرت حرف می‌زنی.

442
00:31:52,120 --> 00:31:54,800
‫چطور بهش بگم؟

443
00:31:55,440 --> 00:31:56,760
‫این پوچه.

444
00:31:57,400 --> 00:32:01,160
‫چیزی که پوچه اینه که حتماً
‫راه دیگه‌ای برای فهمیدن

445
00:32:01,240 --> 00:32:04,080
‫چیزی که باید در مورد ایمون داد می‌دونستی
‫وجود داشته

446
00:32:04,160 --> 00:32:05,480
‫بدون اینکه بیای پیش من.

447
00:32:09,400 --> 00:32:10,400
‫بله.

448
00:32:12,160 --> 00:32:14,840
‫و با این حال تو فوراً به ذهن من خطور کردی.

449
00:32:18,440 --> 00:32:19,680
‫چیزی که واقعاً...

450
00:32:20,600 --> 00:32:21,840
‫پوچه اینه که...

451
00:32:27,120 --> 00:32:29,240
‫به یه دلیلی...

452
00:32:31,800 --> 00:32:33,320
‫تو به ذهن من خطور می‌کنی...

453
00:32:34,720 --> 00:32:35,920
‫خیلی زیاد.

454
00:32:38,040 --> 00:32:41,080
‫و به همون... دلیل،

455
00:32:41,960 --> 00:32:45,000
‫یا یه دلیل پوچ دیگه،
‫تو به ذهن من خطور می‌کنی...

456
00:32:47,560 --> 00:32:48,920
‫خیلی زیاد.

457
00:32:51,840 --> 00:32:53,160
‫با اینکه این...

458
00:32:53,240 --> 00:32:54,520
‫مضحکه، بله.

459
00:32:57,120 --> 00:32:59,800
‫مطمئنم دنبال یه بانوی محترمی هستی.

460
00:32:59,880 --> 00:33:01,680
‫اون علاقه‌ای به دنبال شدن نداره.

461
00:33:05,280 --> 00:33:07,960
‫پس یه دختر تو اسکله‌ها
‫لقمه‌ی راحتیه

462
00:33:08,040 --> 00:33:10,520
‫وقتی داری برای دنبال کردن
‫طعمه‌ی بهتر استراحت می‌کنی؟

463
00:33:11,040 --> 00:33:14,400
‫قطعاً. من همینم.
‫دقیقاً برای همین اومدم.

464
00:33:21,480 --> 00:33:25,120
‫ببین، اگه پاورچین پاورچین برم،
‫فکر می‌کنی می‌تونم برم بیرون؟

465
00:33:25,200 --> 00:33:26,840
‫اگه بخوای می‌تونی امتحان کنی.

466
00:33:26,920 --> 00:33:28,600
‫من واقعاً نمی‌خوام.

467
00:33:28,680 --> 00:33:31,160
‫این چیزی هم نیست که من می‌خوام،
‫ولی اگه می‌خوای امتحان کن.

468
00:33:31,160 --> 00:33:33,320
‫من دیگه حساب «خواستن‌ها»
‫و «نخواستن‌ها» از دستم در رفته.

469
00:33:33,360 --> 00:33:36,000
‫تو می‌خوای من بمونم
‫نه به خاطر صاحبخونه، فقط...

470
00:33:36,920 --> 00:33:39,240
‫چون این چیزی‌ـه که تو می‌خوای؟

471
00:33:44,040 --> 00:33:45,640
‫فکر کنم آره.

472
00:33:47,400 --> 00:33:49,240
‫همین الان، در این لحظه،

473
00:33:49,760 --> 00:33:51,920
‫خدا کمکم کنه، این چیزی‌ـه که می‌خوام.

474
00:34:03,520 --> 00:34:05,240
‫زور بزن.

475
00:34:06,160 --> 00:34:08,520
‫به زور زدن ادامه بده.

476
00:34:11,920 --> 00:34:13,360
‫ببخشید، خانم پلانکت.

477
00:34:16,400 --> 00:34:18,440
‫چون می‌خواد در مراسم شرکت کنه.

478
00:34:18,520 --> 00:34:23,360
‫خب، به آقای پلانکت کوفتی بگو...

479
00:34:24,240 --> 00:34:26,480
‫آآآآه...!

480
00:34:32,400 --> 00:34:34,960
[گینس]

481
00:34:44,400 --> 00:34:47,480
‫با این توسعه‌ی جدید،
‫ما قادر خواهیم بود...

482
00:34:47,560 --> 00:34:51,280
‫بیش از 500٬000 بشکه‌ی بزرگ
‫نوشیدنی در سال تولید کنیم.

483
00:34:51,360 --> 00:34:53,720
‫کارخونه حالا 45 هکتار رو پوشش می‌ده.

484
00:34:53,800 --> 00:34:56,400
‫بله، من آمار رو می‌دونم، آقای رافرتی.

485
00:34:57,040 --> 00:34:58,880
‫چهارده لوکوموتیو بخار،

486
00:34:58,960 --> 00:35:00,840
‫‏50 واگن باری،

487
00:35:00,920 --> 00:35:02,800
‫100 مایل ریل،

488
00:35:02,880 --> 00:35:05,800
‫پنج موتور بخار جدید
‫که کار هزار مرد رو انجام می‌دن،

489
00:35:05,880 --> 00:35:10,160
‫به این معنی که حالا
‫این بزرگترین کارخانه‌ی تولیدی روی زمینه.

490
00:35:10,240 --> 00:35:11,960
‫برادر شما یه...

491
00:35:15,920 --> 00:35:18,040
‫برادر من کار خوبی انجام داده، بله.

492
00:35:19,760 --> 00:35:22,200
‫- منظورم اینه که...
‫- منظور شما کلماته.

493
00:35:22,280 --> 00:35:24,080
‫کلمات، کلمات بیشتر،

494
00:35:24,160 --> 00:35:26,720
‫ابهام، عقب‌نشینی عذرخواهانه،

495
00:35:26,800 --> 00:35:29,440
‫یه بازنگری از حقیقت ساده،
‫و در آخر،

496
00:35:29,520 --> 00:35:32,840
‫با وجود اون حقیقت ساده،
‫این من خواهم بود که امروز سخنرانی می‌کنم،

497
00:35:32,920 --> 00:35:33,960
‫روبان رو می‌برم،

498
00:35:34,040 --> 00:35:36,600
‫نه برادرم،
‫به خاطر یه تصادف در تولد.

499
00:35:38,880 --> 00:35:40,440
‫چون اوضاع اینطوریه

500
00:35:41,480 --> 00:35:42,760
‫و همیشه همینطور خواهد بود.

501
00:35:44,000 --> 00:35:46,680
‫شما می‌تونید بیشتر انجام بدید، سِر آرتور.

502
00:35:46,760 --> 00:35:47,760
‫باید انجام بدید.

503
00:35:51,960 --> 00:35:54,160
‫منم همین فکر رو می‌کردم،
‫آقای رافرتی.

504
00:35:55,520 --> 00:35:56,920
‫یه شروع جدید.

505
00:36:00,040 --> 00:36:03,040
‫ولی این به این معنیه که
‫همسرم بیشتر تنها می‌مونه.

506
00:36:04,200 --> 00:36:05,720
‫منظور من این نبود.

507
00:36:06,280 --> 00:36:09,080
‫نه. ما هیچوقت منظورمون رو نمی‌گیم.

508
00:36:13,360 --> 00:36:16,280
‫همسرم امروز برای مراسم
‫اینجا خواهد بود،

509
00:36:16,360 --> 00:36:18,480
‫و حتی به سمت مردم شما نگاه هم نمی‌کنه.

510
00:36:19,080 --> 00:36:20,440
‫قربان، نیازی به تحقیر نیست.

511
00:36:20,520 --> 00:36:23,840
‫و اون بی‌ملاحظه نخواهد بود،
‫چون برای این به دنیا اومده،

512
00:36:23,920 --> 00:36:25,600
‫برای انجام این بازی‌ها به دنیا اومده.

513
00:36:25,640 --> 00:36:26,760
‫شما نه،

514
00:36:26,800 --> 00:36:29,440
‫و من به شما برای یادگیری نزاکت...

515
00:36:30,920 --> 00:36:32,120
‫باور دارم.

516
00:36:34,560 --> 00:36:36,800
‫من به شما بیشتر
از هر مردی تو دوبلین اعتماد دارم

517
00:36:39,600 --> 00:36:40,960
‫بعد از مراسم،

518
00:36:41,480 --> 00:36:44,320
‫من هماهنگی‌هایی کردم
‫که شما بتونید به مأموریت‌های بیشتری برید،

519
00:36:44,400 --> 00:36:48,040
‫و اگه اتفاقی بیفته،
‫به شما اعتماد دارم که به کسی نگید.

520
00:36:50,320 --> 00:36:52,200
‫این به درخواست خودتونـه؟

521
00:36:52,280 --> 00:36:56,800
‫شما یاد خواهید گرفت که همه چیز
‫به درخواست منه.

522
00:36:57,720 --> 00:36:59,280
‫و با اجازه‌ی شما؟

523
00:37:01,120 --> 00:37:03,720
‫اجازه داده شد.
‫بقیه‌ی چیزها مثل قبل باقی می‌مونه.

524
00:37:04,280 --> 00:37:07,240
‫حالا، باید برم پیش برادرم التماس کنم.

525
00:37:20,360 --> 00:37:23,240
‫خوش برگشتی، بنجامین.
‫حال سرباز در لندن چطوره؟

526
00:37:23,320 --> 00:37:24,880
‫حال سرباز خوبه،

527
00:37:25,400 --> 00:37:27,360
‫و حال همسر سرباز حتی بهتره.

528
00:37:28,000 --> 00:37:30,840
‫قبل از اینکه انگلیس رو ترک کنیم،
خبری بهم داده شد

529
00:37:31,360 --> 00:37:32,760
‫ما منتظر یه بچه هستم.

530
00:37:33,800 --> 00:37:34,880
‫خبر فوق‌العاده‌ایه.

531
00:37:34,960 --> 00:37:38,440
‫برادر، متأسفم که عروسیت رو از دست دادم.

532
00:37:38,520 --> 00:37:40,400
‫من تو دادگاه مشغول
‫تحقیر شدن بودم.

533
00:37:42,320 --> 00:37:43,800
‫من از طرف تو کار می‌کردم.

534
00:37:43,880 --> 00:37:45,680
‫در واقع. آب، برادر.

535
00:37:45,760 --> 00:37:48,240
‫آفرین. آفرین.

536
00:37:48,320 --> 00:37:50,000
‫من هیچ اعتباری برای خودم قائل نیستم.

537
00:37:50,120 --> 00:37:52,680
‫دروازه‌های جهنم
‫برای همیشه قفل شدن.

538
00:37:52,760 --> 00:37:55,160
‫و در مورد من، اینجا در دوبلین،

539
00:37:55,240 --> 00:37:58,920
‫اون دروازه‌ها برای من
‫توسط کس دیگه‌ای قفل شدن.

540
00:38:00,160 --> 00:38:02,520
‫که حالا به خاطرش شکرگزارم.

541
00:38:04,120 --> 00:38:08,680
‫خدای بزرگ! آیا صلح
‫در میدان نبرد گینس برقرار شده؟

542
00:38:08,760 --> 00:38:12,600
‫راستش مطمئن نیستم.
‫ولی تصور می‌کنم در بهترین حالت فقط یه آتش‌بسه.

543
00:38:13,920 --> 00:38:15,440
‫عمه اگنس کجاست؟

544
00:38:15,520 --> 00:38:17,960
‫می‌خواستیم ازش تشکر کنیم
‫که ما رو با هم آشنا کرد.

545
00:38:18,680 --> 00:38:20,840
‫اون در خانه‌ی آیوی معطل شد.

546
00:38:21,800 --> 00:38:25,000
‫بله، یه کاری
‫در مورد... یکی از فامیل‌هاست.

547
00:38:29,600 --> 00:38:32,360
‫کریستین! در رو باز کن.

548
00:38:32,440 --> 00:38:35,040
‫کریستین، می‌دونم صدام رو می‌شنوی.

549
00:38:41,760 --> 00:38:43,800
‫ما رو تنها بذارید. ما رو تنها بذارید.

550
00:38:43,880 --> 00:38:45,600
‫من به مراسم دعوت نشدم.

551
00:38:45,680 --> 00:38:47,440
‫- ولی به هر حال اومدم اینجا.
‫- کریستین.

552
00:38:47,520 --> 00:38:49,760
‫ادوارد نذاشت من
‫سوار کالسکه‌ی خانوادگی بشم

553
00:38:49,840 --> 00:38:51,720
‫چون بنجامین و همسرش اونجا بودن.

554
00:38:51,720 --> 00:38:52,680
‫اسلحه رو بذار زمین.

555
00:38:52,720 --> 00:38:54,840
‫من از یه روزنامه فهمیدم
‫که اون ازدواج کرده.

556
00:38:54,920 --> 00:38:57,600
‫کریستین، لطفاً، اسلحه رو بذار زمین.

557
00:38:57,680 --> 00:38:59,640
‫این اسلحه‌ایه که یه زمانی براش آوردم.

558
00:39:01,200 --> 00:39:03,560
‫این بهم کمک می‌کنه
‫به آرامش برسم.

559
00:39:04,400 --> 00:39:06,960
‫و من از ظلم شما خلاص خواهم شد!

560
00:39:07,040 --> 00:39:08,520
‫کریستین.

561
00:39:08,600 --> 00:39:10,120
‫کریستین، اون رو می‌شنوی؟

562
00:39:11,480 --> 00:39:15,280
‫آن داره تو بال شرقی
‫بچه‌ش رو به دنیا میاره.

563
00:39:15,360 --> 00:39:18,600
‫داره بچه‌ش رو به دنیا میاره
‫حتی وقتی تو به مرگ فکر می‌کنی.

564
00:39:19,560 --> 00:39:20,880
‫زندگی، کریستین.

565
00:39:20,960 --> 00:39:23,440
‫به کارهایی فکر کن
‫که می‌تونی با زندگیت بکنی.

566
00:39:24,480 --> 00:39:25,840
‫می‌تونی کار خوب انجام بدی.

567
00:39:26,440 --> 00:39:30,640
‫آن و آدلاید یه...
‫یه بنیاد خیریه راه انداختن،

568
00:39:30,720 --> 00:39:32,480
‫که زندگی فقرا رو متحول می‌کنه.

569
00:39:33,720 --> 00:39:34,960
‫کریستین!

570
00:39:35,040 --> 00:39:37,080
‫کریستین، خواهش می‌کنم!

571
00:39:37,160 --> 00:39:41,040
‫آن، آن بیچاره، یاد گرفته تایپ کنه.

572
00:39:44,720 --> 00:39:47,840
‫من خودم دارم ایرلندی یاد می‌گیرم تا...

573
00:39:47,920 --> 00:39:50,080
‫تا بتونم با آدم‌های فقیر حرف بزنم.

574
00:39:51,520 --> 00:39:54,200
‫البته، همه‌مون دستکش می‌پوشیم.

575
00:39:55,360 --> 00:39:57,760
‫و نوشیدنی هم خواهد بود.

576
00:39:57,840 --> 00:39:59,360
‫کلی کلی نوشیدنی.

577
00:39:59,440 --> 00:40:01,320
‫کریستین.

578
00:40:02,320 --> 00:40:05,520
‫گور بابای مردها و پیچیدگی‌هاشون.

579
00:40:05,600 --> 00:40:07,560
‫بیا به زن‌ها ملحق شو، باشه؟

580
00:40:14,440 --> 00:40:16,600
‫یا خدا! چه خبر بود؟!

581
00:40:19,280 --> 00:40:21,040
‫خیلی خوبه. خیلی خوب.

582
00:40:59,480 --> 00:41:01,000
‫خانم‌ها و آقایان،

583
00:41:01,680 --> 00:41:03,680
‫به این دوره‌ی جدید

584
00:41:04,280 --> 00:41:06,280
‫در تاریخ کارخانه‌ی گینس...

585
00:41:07,200 --> 00:41:10,240
‫و به این بخش توسعه‌ی جدید
‫در کسب و کار ما خوش آمدید.

586
00:41:11,800 --> 00:41:14,720
‫افراد زیادی سخت کار کردن
‫تا این به واقعیت تبدیل بشه.

587
00:41:15,680 --> 00:41:16,760
‫ولی، در حقیقت،

588
00:41:17,800 --> 00:41:18,920
‫این ادوارد بوده،

589
00:41:20,040 --> 00:41:21,160
‫برادر کوچکترم،

590
00:41:22,280 --> 00:41:24,360
‫که ما رو از آب‌های طوفانی عبور داده،

591
00:41:24,440 --> 00:41:27,600
‫و بی‌وقفه کار کرده تا ما رو
‫به این لحظه برسونه،

592
00:41:28,600 --> 00:41:31,840
‫جایی که سفارشات عظیم جدیدی
‫از آمریکا داره می‌رسه.

593
00:41:31,920 --> 00:41:35,600
‫و شهرت خانواده‌م
‫برای خیرخواهی و کارهای خوب

594
00:41:35,680 --> 00:41:38,200
‫داره در سراسر جهان زبان‌زد می‌شه.

595
00:41:38,280 --> 00:41:41,800
‫همه به لطف برادر بی‌نقصم.

596
00:41:42,360 --> 00:41:44,640
‫پدرمون اگه بود، افتخار می‌کرد.

597
00:41:45,960 --> 00:41:48,560
‫و حالا... بنگرید،

598
00:41:49,280 --> 00:41:50,280
‫گینس.

599
00:41:50,360 --> 00:41:53,080
‫هیچ شرکت بزرگ‌تر یا بهتری
‫در سراسر دنیا نیست

600
00:42:03,600 --> 00:42:07,000
‫در همین حین، من خودم مشغول
‫بازی در راهروهای قدرت بودم،

601
00:42:07,080 --> 00:42:08,720
‫و دنبال یه کرسی پارلمان.

602
00:42:09,720 --> 00:42:10,840
‫یه تلاش بیهوده.

603
00:42:10,920 --> 00:42:13,440
‫نه. نه، نه. نه، خواهش می‌کنم.

604
00:42:13,520 --> 00:42:18,240
‫و این... این به یه شکست
‫به خصوص دردناک ختم شد.

605
00:42:19,280 --> 00:42:21,040
‫ولی من بدینوسیله عهد می‌بندم

606
00:42:21,120 --> 00:42:22,440
‫به برادرم،

607
00:42:24,120 --> 00:42:25,320
‫به همسرم...

608
00:42:27,120 --> 00:42:28,200
‫به پدرم،

609
00:42:28,760 --> 00:42:29,760
‫خودم...

610
00:42:32,160 --> 00:42:33,720
‫که بیشتر تلاش خواهم کرد.

611
00:42:35,680 --> 00:42:38,160
‫در واقع، یه شروع جدید.

612
00:42:47,320 --> 00:42:50,160
‫من اکنون اعلام می‌کنم
‫که فتح دنیای شناخته شده

613
00:42:50,240 --> 00:42:54,920
‫توسط بشکه‌های غلتان این محصول
‫از این لحظه آغاز می‌شود!

614
00:43:18,680 --> 00:43:19,880
‫ادوارد!

615
00:43:20,760 --> 00:43:22,080
‫بله!

616
00:43:58,240 --> 00:44:00,760
‫همه چیز خیلی خوب پیش رفت.

617
00:44:00,840 --> 00:44:04,360
‫و ممنون برای حرف‌های محبت‌آمیز
‫و حاکی از حسن نیتت.

618
00:44:05,680 --> 00:44:06,680
‫جدی گفتم.

619
00:44:09,960 --> 00:44:11,680
‫ولی با اینکه همه چیز آرومه،

620
00:44:12,760 --> 00:44:15,000
‫متأسفم که باید بگم بعداً، وقتی همه رفتن،

621
00:44:15,720 --> 00:44:17,000
‫باید باهات صحبت کنم.

622
00:44:19,520 --> 00:44:21,800
‫برادر، باید در مورد
‫نیویورک باهات صحبت کنم.