آنچه در هانیبال گذشت
"همیشه آدم رو غافلگیر می‌کنی "دی از نظر بقیه خیلی مرموزی
باعث افتخارمه که به من علاقه نشون دادید
می‌خوام شما من رو تائید کنین - می‌بینی چقدر باشکوه هستی؟ -
مردی که خانواده‌های "جکوبی" و "لیدز" رو به قتل رسوند از قبل انتخاب کرده بودشون
من مطمئنم این دو خانواده یک عامل مشترک داشتن
"آیا از "اژدهای سرخ کبیر اثر ""ویل"یام بلِیک" آشنایی داری؟
حقیقتش امروز شما دومین نفری هستین که می‌خواد نقاشی "بلِیک" رو بررسی کنه
با قدرتمندتر و باشکوه‌تر شدن اژدها خانواده‌های بیشتری قربانی میشن
پس هر چی بگه باز هم اون رو با خودت می‌بری؟
قول میدم تا جایی که میشه بهش سخت نگیرم
اون یه نقاشی رو خورد
خوردش؟
بلعیدش
انجمن هنر نیویورک وقتی فهمید کدوم نقاشی رو خورده خیلی به‌هم ریخت
تونستن 2تا اثرانگشت جزئی
از کارت عبور پلاستیکی که استفاده می‌کرد پیدا کنن. کارت شناسایی نداشت
ولی اثر انگشت با اثر انگشتی که روی چشم خانم "لیدز" پیدا شد مطابقت داره
راهنمای موزه چطور؟
یه ضربه‌ی محکم به سرش خورده بود مجبور شد
‫4 تا بخیه خورد
یه مقدار سرش صدمه خورده بود ولی به قتل نرسید
چرا؟ - مرگ راهنما و تو -
به نفعش بود
شاید می‌خواد جلوی خودش رو بگیره
فکر می‌کنی میشه اون رو مجبور به خودنابودی کرد؟
منظورت اینه کاری کنیم که خودکشی کنه؟
من که با خودکشی کردنش مشکلی ندارم
اگه واقعا می‌خواد خودش رو کنترل کنه پس خودکشی هم نمی‌کنه
از کجا می‌تونه مطمئن باشه خودکشی چیزی که توی وجودشه رو از بین میره؟
تو یه چیزی راجع بهش میدونی وگرنه نمی‌تونستی پیداش کنی
"جک کرافورد"
شکارچی انسان‌ها
که حواسش کاملا روی حرکت‌های من متمرکزه
دوباره مچم رو گرفتی
هانیبال" بهم گفت کجا می‌تونم پیداش کنم"
اون میدونه
میدونه "اژدها" کیه
احتمالا درمانش کرده
اولین‌باری که دیدمش من رو شگفت‌زده کرد
انگار "بلِیک" به درونت نگاه کرده بود
و تونسته بود اژدهای سرخ رو ببینه
درونت چنبره زده. اطرافت چنبره زده
این ثنویت جدید با اژدها با تو جور نمیشه
قبلا خواست ما یکی بود
ولی دیگه نه
نه از وقتی با دختره آشنا شدم
اژدها
قبل از این با من صحبت نکرده بود
واقعا ترسناک بود
چی می‌گفت؟
اسمم رو صدا کرد
دختره رو می‌خواد
بدون قدرت تبدیل شدنت به اژدها
بدون اژدها نمی‌تونستی دختره رو بدست بیاری
من دستم رو میذارم
روی قلبش
صدای زنده‌ش رو می‌شنوم
یک زن زنده
چقدر عجیب
نمی‌خوام اون رو به اژدها بدم
اژدها الان توی شکمته
می‌تونی اون رو زنده داشته باشی لازم نیست نگران
عاشقش شدن باشی
می‌تونی هر وقت خواستی اژدها رو به یکی دیگه بدی
"ویل گراهام"
توجهم رو جلب کرده
زیاد به یک بازجو نمی‌خوره
خیلی خوشتیپ نیست
اما آدم هدفمندیه
خانواده داره
خودت رو نجات بده
همه‌شون رو بکش
باید یه کاری انجام بدم
مشکلی نیست. اگه مزاحمتم
می‌تونم برم - نه -
می‌خوام همینجا بمونی
واقعا میگم
یه فیلمی دارم
که باید بررسی کنمش
زیاد طول نمی‌کشه
صدا داره؟
نه
فکر می‌کنی میدونن که داری ازشون فیلم می‌گیری؟
مامان - چیه؟ -
سگ‌ها یه چیزیشون شده
احتمالا چیزی خوردن که نباید می‌خوردن
توی رژیم غذاییشون تغییری داده شده؟
معمولا شوهرم غذاشون رو از صفر آماده می‌کنه
ولی الان تو شهر نیست و غذا درست کردن براشون کلی زمان می‌بره
برای همین بهشون کنسرو غذای سگ میدادم
این کنسروها ساخت چین هستن؟
بده اگه ساخت چین باشن؟ - برای حیوونای خونگی آره -
سگ‌ها همیشه با کنسروهای ساخت چین مسموم میشن
سگ‌ها می‌میرن؟ - نه ، فکر نکنم -
سگ‌ها می‌میرن؟
نه. چون اونا رو خیلی زود آوردین اینجا
و هر سمی که تو بدنشونه خارج میشه
البته بد نمیشه اگه یه نمونه از
غذایی که بهشون میدادین رو بیارین تا ما بررسی بکنیمش
فردا میارمش - باشه تا اون‌موقع -
سگ‌ها رو امشب اینجا نگه میداریم و روند بهبودشون رو تحت نظر می‌گیریم
حالشون خوب میشه - ممنون -
به بابا میگی؟
میدونی که همیشه بهت می‌گفتم که راز خوب نیست
و نباید راز نگه داری؟
می‌خوام این حرفم رو اصلاح کنم
و این یکی رو فعلا به عنوان راز بین خودمون نگه میداریم
فقط خودم و خودت
میخوای دروغ بگم؟
اگه چیزی نگی دروغ نیست
بابات بدون اینکه نگران این باشه که دوباره سگ‌ها رو
مسموم می‌کنم یا نه به اندازه‌ی کافی دغدغه‌ی فکری داره
‫[در صورت مریض شدن حیوان خانگی خود ‫ مقامات را فورا در جریان بگذارید]
من فریب بخت و اقبال رو نخوردم
از تو فریب خوردم
"اژدهای سرخ کبیر را نظاره کن"
و آیا دیدیش؟
موزه‌ی "بروکلین" سه‌شنبه‌ها برای عموم بسته‌ست
ولی محقق‌ها اجازه‌ی ورود دارن میدونستی که جفتمون همون موقع میریم
یک هوش خبره می‌تونه خیلی چیزا رو پیش‌بینی کنه
گمونم هوش من به اندازه‌ی کافی خبره هست
اون باهات ارتباط برقرار کرده
فکر می‌کنی چطوری باهام ارتباط برقرار کرده؟
تو روزنامه برام پیام فرستاده؟
روی کاغذ توالت برام نامه‌ی تحسین نوشته؟
یه خانواده قراره
به زودی قربانیش بشه
ما می‌تونیم نجاتشون بدیم
بگو اون کیه
من نمیدونم اون کیه
"وقتی چشمات رو می‌بندی "ویل
خانواده‌ت جلوی چشمات میاد؟
چطوری این خانواده‌ها رو انتخاب می‌کنه؟
گمونم از طریق رسانه‌های اجتماعی
تنظیمات حریم شخصی رو باید خیلی جدی گرفت
خانواده‌ی بعدی رو می‌شناسی؟ - آره -
و می‌خوای بذاری بمیرن
"اونا خانواده‌ی من نیستن "ویل
و من نیستم که میذارم بمیرن
تویی
کنار ماشین منتظرم بمون
تا صد بشمار اگه کسی جز من رو دیدی
به طرف جاده بدو
34
همینجا صبرکن. وایستا
‫مامان!
یالا، بجنب
...نزدیک بود زیرت کنم. چکار
سوار شو
مامانت الان تو اتاق عمله
چیز دیگه‌ای هست که باید برای مراقبت از مامانم بدونم؟
اینجا خطری شما رو تهدید نمی‌کنه
این آدم دیوونه می‌خواد تو رو بکشه؟
...نه. خب
ما نمیدونیم اون چی می‌خواد
می‌کُشیش؟
نه
دستگیرش می‌کنم
پلیس هم میندازش توی یه بیمارستان روانی
تا درمان بشه
و دیگه نتونه به کسی آسیب نرسونه
مامان "تامی" یه روزنامه داشت
توش نوشته بود که تو یکی رو کشتی
و بعدش توی یه بیمارستان روانی بستری شدی
حقیقت داره؟
آره ، آره
فهمیدنش ناراحتت می‌کنه؟
چون من با مامانت ازدواج کردم
پس نباید اون رو بندازی توی بیمارستان روانی
باید بکشیش
می‌خوام مسابقه‌ی بیسبال رو نگاه کنم
تیم مورد علاقش داره بازی می‌کنه؟
"یکی از مقاله‌های "فِرِدی لَوندز راجع به من رو خونده
مجبور شدم خودم رو برای یه بچه یازده ساله توجیه کنم
"رنجشت باعث تند شدن حرف‌هات شده "ویل
به نظرت ممکنه بعد از این منو از دست بدی "جک"؟
به نظرت ممکنه برگردم پیش خانواده‌ام؟
اولش این فکر رو می‌کردم - درسته -
و بعدش چیزی رو فهمیدی که من فهمیدم یعنی اینکه
من نمی‌تونم به خونه برم
و "مالی" و "والتر" هم نمی‌تونن برن
نه تا زمانی که اژدهای سرخ از سر راه برداشته بشه
ببخشید که مزاحم شدم یه تماس تلفنی داری
وکیلته
می‌خوای جواب بدی؟
نگفت چرا تماس گرفته؟
من باهاش تماس گرفتم
که تأیید کنه باهات تماس نگرفته
اونم از وقتی که رسماً دیوانه اعلام شدی
خودم می‌تونستم اینو بهت بگم
ای‌کاش به فکرم رسیده بود بپرسم
ای‌کاش
اون‌وقت حقیقت رو بهم می‌گفتی؟
به شیوه‌ی خودم همیشه حقیقت رو گفتم
آقای "متکالف"، فعلاً دیگه کاری ندارم ممنون که وقت گذاشتین
تو با "پری دندون" صحبت کردی
به نظرم حقشه با اون اسمی صدا بشه که خودش انتخاب کرده
اون اژدهای سرخ کبیره
"تو جهنم رو محوریت کردی دکتر "لکتر
اغلب این‌کار رو می‌کنم
به خواسته‌ات رسیدی
یه دفعه خیلی مرتبط شدی
...فقط یه راه وجود داره که مرتبط
و راحت باقی بمونی
می‌خواین با اژدها صحبت کنم
با توجه به شکست اخیرش به نظرتون به دنبال مشاوره است
می‌خوایم ارتباط شما برای ما نتیجه بده
دستور ردیابی برای هر زمانی که پشت خط بودی قابل اجراست
وقتی تماس گرفت
اونو پشت خط نگه دار
نمی‌تونم یه گوش شنوا رو ازش دریغ کنم
بی‌شک بهش نیاز داره
این‌کار رو نکن
دی"؟"
اینجایی؟
بله - اینجا توی تاریکی -
نشستی چی‌کار می‌کنی؟
از کجا میدونی تاریکه؟
چراغ‌ها روشن نیست
به یاد داریش؟
روشنایی رو
ارزشش رو داشت که ببینیش
و از دست بدیش؟
میدونم که هرگز نمی‌تونم روشنایی رو داشته باشم
ولی چیزهایی هست که می‌تونم داشته باشم
چیزهایی برای لذت بردن هست
حرف‌های عجیبی میزنی
"ریبا"
نمیدونم چی بهت بگم
نمی‌دونم چه اتفاقی داره برام میفته
وقتی با تو هستم
گیج شدن اشکالی نداره
ما اکثر عمرمون سردرگم هستیم
خیلی کم پیش میاد آدم چیزی رو واقعاً حل کنه
نمی‌تونم با تو باشم
اکثر مردها از به دوش کشیدن یه بار می‌ترسن
این ترس برای مردهای اطراف من بیشتره
دلیل ترس من این نیست
می‌ترسم بهت صدمه بزنم
خوشحال شدم با کسی وقت گذروندم
که شجاعت اینو داشت که کلاهش رو برداره
یا اونطوری که دلش می‌خواست بمونه
و به همین خاطر منو تحسین می‌کرد
"کلاهت رو بردار "فرانسیس
برش‌دار و برو
الو؟
تو اژدها هستی. لازم نیست بترسی
میدونی که کی صحبت می‌کنه
از همون اول تو و اژدها یکی بودین
تو در حال تبدیلی
و اژدها نفسِ بلند مرتبه‌ی توئه
اگه من به قدرتمندی اژدها نباشم
اون زن می‌میره
نذار ترس قدرتت رو تضعیف کنه
باید فکر کنم
بهش گفتم
نمی‌تونم باهاش باشم
تو احساسات واقعیت رو اصلاً نمی‌بینی
دیگه نمی‌تونی ابرازشون کنی درست مثل زخمی که نمی‌تونه سرخ بشه
میدونی که چه حسی نسبت به اون زن داری؟
بله
...من
متأسفانه اون به خونه میاد
که صحبت کنه
نمیدونم
توی خونه چه اتفاقی میفته
ممکنه اژدها سقوط کنه
میدونم اون زن چقدر به راحتی دریده میشه
...به این فکر می‌کنم که
اون گفت من یه مرد هستم
یه مرد مهربون
من صدای تپش
قلب "ریبا" رو نشنیدم
اونا دارن می‌شنون
پری دندون" از نرم‌افزار فریب تماس استفاده کرده" که از طریق خط قدیمی "لکتر" انجام میشه
ولی شماره‌ی تماس‌گیرنده رو شماره‌ی وکیل اون نشون میداده
هانیبال" داره تفریح می‌کنه"
تو تنها کسی نیستی که "سر قول‌هاش می‌مونه "هانیبال
توالت رو هم ببرین
والی" جاش امنه"
سگ‌ها حالشون خوبه
قراره بریم دنبالشون و بیاریمشون
قیافه‌ات فرق کرده
بهم گفتی وقتی برمیگردی خونه دیگه مثل قبل نیستی
تو گفتی مثل قبل می‌مونی
خدایا ، کاملاً در اشتباه بودم
می‌خواستم تو بری
خودم گفتم بری
کسی جز خودم رو نباید سرزنش کنم
"و "جک کرافورد
جک کرافورد" رو هم مقصر میدونم"
جک" میدونست داره چی‌کار می‌کنه"
و منم میدونستم
حالا اون دنبال توئه؟
برای همینه که اومد سراغ ما؟
اون اومد سراغ شما چون "هانیبال" بهش پیشنهاد کرد
بهش قبولوند که بیاد
حس ناخوشایند و بیماریه
آره ، میدونم
نزدیک بود "والی" بمیره
نزدیک بود پسرم بمیره نزدیک بود من بمیرم
میدونستم کار اونه
عکست رو توی اون روزنامه دیدم
و همون موقع فهمیدم کار اونه
لعنتی ، یه لحظه عصبانی شدم
"از این وضع متنفرم "مالی
متأسفم
این وضع شاید مدتی طول بکشه - ممکنه -
بالاخره برمیگردیم خونه
مگه نه؟
آره
نگه داشتن یه چیز خوب سخته
لیز هم هست
بی‌نهایت لیزه
دیگه از دست شما کثافت‌های دیوونه خسته شدم
جوهره‌ی بدترین صفات روح انسان
در کثافت‌های دیوونه پیدا نمیشه
زشتی در
چهره‌های جمعیت پیدا میشه
بهش چی گفتی؟
خودت رو نجات بده. همه رو بکش
بعد آدرس خونه‌ات رو بهش دادم
حال همسرت چطوره؟
حال همسرم چطوره؟
شانس آورده
اون از دست اژدهای سرخ کبیر زنده مونده
شانس به تنهایی کافی نیست
الان که بهش نگاه می‌کنی چی می‌بینی؟
میدونی که چی می‌بینم
قبل از اینکه اون اژدهای سرخ بشه
یه پسر خجالتی بود که هرگز جرئت این‌کارها رو نداشت
خب ، حالا فکر می‌کنه هر کاری می‌تونه بکنه
هر کاری
احتمالاً به همون اندازه که تو فکر می‌کنی اون یه هیولاست
اژدها هم فکر می‌کنه تو هیولا هستی
این یه رقابته؟
دریغا که دو روح" در دل من جای گرفته‌اند
"و یکی در تکاپو است که برادرش را ترک گوید (شعری از گوته)
اژدهای سرخ کبیر برای اون حکم آزادی رو داره
یعنی رهایی از دست پوستش
آوای صداش
و انعکاس تصویر خودش
ساختن یک بدن جدید و دگرگون کردن خودش
شکافت و تقسیم شخصیتش
همگی عملی و عمدی به نظر میان
اون تشنه‌ی تغییره
اون خانواده‌ها رو نکشته؟
اونا رو "تغییر داده"؟
تو تشنه‌ی تغییر نیستی "ویل"؟