اون‌جا به کجا ختم می‌شه؟ - زیرزمین -
می‌دونی اون پایین چی شد درسته؟
عوضی
[آنچه در"مورمور شدن" گذشت] [فصل اول-قسمت دوم]
همگی به افتخار آیزایا پاور
همتونو خیلی دوست دارم
لطفا میکروفونو ننداز زمین
اون عوضی، دعوت‌نامه رو فرستاد برای خونواده‌ام
مجبورم مهمونی رو لغو کنم
یه مکان جدید لازم داریم
فقط یه ماسکه
بگین سیب
هی، هی، چیزی شده؟
آره، واقعا الان کمکت به کارم میاد
می‌دونم چقدر عجیب به نظر میاد - فکر می‌کردم واقعا داری میای -
تا حال منو جویا شی
باید این مسئله رو خودت تنهایی حلش کنی
بازی رو تمومش کنین لطفا یه نفر اینکارو کنه
بازی رو تمومش کنین - مامان -
نورا اینجا چیکار می‌کنی؟
من بیدل رو دیدم، اون برگشته
تا کاری کنه تقاص کاری که باهاش کردیم رو پس بدیم
[هالووین]
[ترول موردعلاقه‌ات: خدایا انگار داره سر تکون می‌ده] [خیلی زشته، یا صرفا زشته؟]
[سگم از تو باهوش‌تره] [حتی موهای لبرونم از تو بهتره]
[یه بارم نخندیدم] [این لباسو تو جمع پوشیدی؟]
[خب خرید این فالوورات چقدر برات خرج برداشت]
ایزی
ممنونم - خواهش می‌کنم -
ممنون - خواهش می‌کنم -
[این تروله کیه؟]
[یکم بی‌ادب نیستی؟]
[اصلا تو زندگیت اینجا رفتی؟]
رفیق، همش چربی نیست
عضله واقعی این زیره
هی، خب، داشتم بهش نگاه می‌کردم
،و اینجوری بودم که
"باید اون یکی طلسمم رو ببینی"
ببین آیزایا، جمعه
قراره بیان توی زمین برای انتخاب بهترین ورزشکارا
این نباید فقط یه بازی خوب باشه
باید بهترین بازی زندگیت باشه، حله؟
باشه ممنون - هی مربی -
خیلی‌خب تایتان‌ها
!برین رو حالت هیولا
مربی ریفکین - درست گفتم؟ -
مربی؟ اون فیلمی که می‌خواستین رو دارم
!هی جک
چه‌خبرا مربی؟
نه، آره، می‌تونم منتظر بمونم
پس مامان این آخرهفته از سیاتل نمیاد؟
تولدشه
اوه عزیزم، مطمئنم حال خودشم خیلی بده
شاید یه عکاسی خیلی بزرگی چیزی داره
چرا نمی‌خواد تولدشو با
دخترشو شوهرش مثل یه مامان عادی بگذرونه؟
باید از خودش بپرسی عزیزم
آره، انگار خیلیم به من چیزی می‌گه
مارگو حالت خوبه؟
[بیاید تایتان هارو تشویق کنید]
چه‌خبرا پسر؟
لوکاس دیوونه شدی؟ الان زده بودی کشته بودی منو
اوه ببخشید، ندیدمت
عیسی مسیح موهاشو می‌خواد
...هیچکس براش مهم نیست
بابات پول عمل لباتم می‌ده؟ یا فقط پول دماغو داده؟
خیلی بی‌ادبی
لباس خوبیه، سایز تو رو هم دارن؟
.واقعا بی‌مصرفی
حواست کجاست گیج
...ببخشید الیسون من
اشتباه از من بود
خب مهمونی کی شروع می‌شه؟
ساعت هشت
و کی تموم می‌شه؟
طلوع صبح، چون اون موقع مامان بابام
از طبقه بالا برمی‌گردن پایین
ایول
[دخترت اینجا دعوتت کرد؟]
اون ترول احمق دعوت‌نامه ام رو فرستاد برای خونوادم
،بهشون پیام داد ایمیلم داد، دایرکتم داد
جدی؟ - کی همچین کاری می‌کنه؟ -
کی انقدر ازم بدش میاد؟
مامانم گفت باید مهمونی رو لغو کنه
نه لغوش نکن فقط یه جای جدید نیاز داری
یالا
[مکان جدید مهمونی: خونه بیدل ساعت 8]
ایزی
ببین چی پیدا کردم
لباس قدیمیه خون آشامیت
چرا باید به مهمونی‌ای که سعی کردم خرابش کنم برم؟
تلاش کردی و شکست خوردی
من که می‌گم کار سرنوشته
تازه، دلت نمی‌خواد
خونه مرگ بیدل رو از نزدیک ببینی؟
این چیزا تایپ من نیست
درضمن آخرین باری که اونو پوشیدم 12 سالم بود
خب؟
خون‌آشاما هیچوقت از مد نمیوفتن
اصلا...نمی‌تونن از مد بیوفتن
چون تا ابد عمر می‌کنن چون خون آشامن
نباید انقدر جوکایی که می‌گی رو توضیح بدی
به‌هرحال، باید بری، چون مضطرب و ترحم برانگیز به نظر می‌رسی
و یه مهمونی حالتو خوب می‌کنه
نمی‌تونم برم - چرا؟ -
چون هیچکس منو توی مدرسه نمی‌شناسه
من عملا براشون نامرئیم
شاید واسه اینه که هیچوقت سعی نمی‌کنی باهاشون جوش بخوری
بدترین اتفاقی که می‌تونه بیوفته چیه؟
منو بپوش ایزابلا
اوه خدای من
ایزابلا؟
سلام؟ کسی اونجاست؟
ایزابلا
الو؟
ایزابلا
.تو لیاقت دیده شدن رو داری فقط منو بذار رو صورتت
[مور مور شدن]
خدایا، خدایا، خدایا، مهمونیه خیلی خفن بود
[جیمز] [هی داداش، الوووووووو]
سلام، جیمزم
پیام بذارین
جیمز، منم
واقعا باید باهات صحبت کنم باشه؟
باورم نمی‌شه کاری کردی برات پیام صوتی بذارم
می‌شه باهام تماس بگیری؟ لطفا؟
ممنون
هی - اوه هی -
مزاحمت که نیستم نه؟
نه نه نه - خب -
نه اصلا مزاحم نیستی
...اصلا مزاحم نیستی، من فقط
دارم یه سری چیزامو مرتب می‌کنم - هی هی -
چی... خودم جمع و جور می‌کنم
دستت شکسته - نه بابا -
حواسم نبود
،باشه، ببخشید، تقصیر منه داشتم خیلی بد همدردی می‌کردم
نه نه نه
خوب دلداری می‌دی
فقط قضیه اینه که همه چی در حال حاضر مزخرفه
...واسه همین
لطفا، بگیر توی شیرینی‌پز خونم بشین
همه کلوچه‌های پورت لارنسو اینجاست
آره، هرپنج دیقه یه بار یکی سروکلش با
یه شیرینی‌ای چیزی پیدا می‌شه
خب... حالا چی میشه؟
توانبخشی
گفتن که حداقل باید شیش ماه برم
...خب
خب الان بورسیه تحصیلیم رو هواست
ببین آیزایا، واقعا بابت اون روز متاسفم
تو توی دردسر افتاده بودی و من پسِت زدم
چیزی از این شیرینی‌های افتضاح می‌خوای؟
مطمئنم بالاخره یکیشون بدون مغزه
آیزایا، چیزی که درباره دوربین بهم گفتی
ببین، دیدمش. اتفاق افتادنش رو دیدم
خب، همه اینا مغز دارن
عملا تموم اینا می‌کشنت
با عقل جور درنمیاد
چرا باید تو همه ی کیکا مغز بریزی؟
انگار توی ساندویچ بیکن آووکادو بذاری
عملا خراب کردن یه چیز خیلی خوبه
آیزایا، توی زمین دیدمت
و مشخصا یه جای کار می‌لنگید
،قبل ازینکه دستتو بشکنی اون بالا چی دیدی؟
بهتره که خودتو اصلا قاطی این قضیه نکنی
قاطی چی نکنم؟
باید برگردم سر کارم
ممنون که سر زدی
خداحافظ
وایستا
اوه پسر
من خیلی بی‌جنبه ام
اوه پسر
هوف
خیلی‌خب، برگردیم سرکارمون
آخ
دوشنبه؟
دوشنبه‌ست
خدایا
لعنتی
چی شد؟
خیلی خب
هه، لیز خوردم
هی بچه‌ها
ایول به تایتان ها
هی هی تریسا
اوه خدایا
عینکم افتاد
آقای برت، حالتون خوبه؟
به خاطر چیزیه که خوردم
دستشویی
خدایا، باشه
یا خدا، چه اتفاقی داره میوفته؟
وای خدا
خیلی‌خب، خیلی‌خب
تو واقعی نیستی
کمکم کن پیداش کنم
تنهام بذارم
همه چیز درست می‌شه
لطفا
هی سوزان - هی -
فیلم تموم بازی هارو داری درسته؟
بله
خب می‌شه فیلم بازیه جمعه رو بدی بهم؟
...منظورت وقتیه که - آره -
مطمئنی می‌خوای ببینیش؟
خب، آدم فیلمو تماشا می‌کنه تا از اشتباهاش درس عبرت بگیره دیگه نه؟
آره درسته
توی وسایل فیلم‌برداریمه
می‌شه مراقب پهباده باشی؟ - آره البته -
...خیلی خب، فقط
هممم
...هی، خب
از کی توی کار ضبط فعالیتای باشگاه و اینایی؟
بهش دست نزن. از سال اولی که اومدم دبیرستان
لعنتی، خیلی وقته پس
هی، می‌دونی قسمت عجیب داستان کجاست؟
ما سال‌ها باهم تو یه مدرسه بودیم
ولی انگار هیچی ازت نمی‌دونم
آره، من جمله اسمم
که سوزان نیست درضمن
ایزابلاست
جدی؟ - جدی -
لعنتی، هی ببخشید
...منطوری نداشتم
عیبی نداره
دکمه شروع، توقف
...اوهوم
...می‌خوای بمونم یا
نه
از اینجا به بعدش با خودم، سوزان
مشکلی نیست آیزاک
ایول
هی
ممنون ایزابلا
واقعا لطف کردی
حله
لوکاس داری چه غلطی می‌کنی؟
لطفا التماست می‌کنم، نکن
زودباش - بگیرش رفیق -
نه
متاسفم آقای استوک دیگه هیچوقت
از یه پهپاد دزدی آویزون نمی‌شم، خوبه؟
نباید از من عذرخواهی کنی، پهباد من که نیست
ببین، خیلی متاسفم
در دفاعم باید بگم، نمی‌دونستم مال توـه
فکر می‌کردم جزو اموال مدرسه‌ست
که یکم متفاوته می‌دونی؟
و توی مغزم یه جورایی داشتم به
فتح جهان به دست ربات‌ها فکر می‌کردم
...و... به نظر
تو که می‌دونی از ته دل نمی‌گه
اون یه دروغ‌گوئه
می‌دونی، اگه یه چیز خوب توی این داستان باشه
اونم اینه که انسانیت هنوز به فنا نرفته
اها
خیلی ممنون که به خاطر ما
با ربات‌ها جنگیدی لوکاس
ولی به نظرم باید کاری بیشتر از عذرخواهی کنی
فکر کنم باید از لحاظ مالی‌هم جبرانش کنی
آره می‌تونم هفته ای پنج دلار بدم
تا کاملا پرداخت شه
خب، به نظرم اینم یه پیشنهاده
این چیزیه که هردو نفر می‌تونن سرش به توافق برسن؟
نه
بله البته
باشه، عالیه
عقب نکش
می‌دونی چیه، نه
قیمت این پهباد سه هزار دلاره
و اگه این احمق یه روزی بتونه فارغ‌التحصیل شه
هیچوقت پولشو پس نمی‌ده
مابقی عمرشم می‌ره مگس می‌پرونه جا اینکه پول مارو بده
چرا این دختره انقدر گیره؟
خب فکر نکنم، ایزابلا منظوری داشته باشه
فکر کنم الان خشم داره کنترلتون می‌کنه
اوه نه، این دختره همه حرفاشو با منظور زد
من فقط همون چیزی که همه پشت سر لوکاس می‌گن رو
دارم تو صورتش می‌گم
که اونم اینه که تو آدم رقت انگیزی هستی
این، ظاهر عوضی گونه‌ت واقعا ناراحت کننده‌ست
هی هی هی، بیاین آرامش خودمونو حفظ کنیم
خب این چطوره؟
تو یه مشاور راهنمای دبیرستانی
تو عملا تو زندگیت شکست خوردی - رفیق -
من اینجام چون دوست دارم به بچه‌ها کمک کنم
قضیه اینجاست کالین تو بهم کمکی نکردی
تو زندگیم رو خیلی بدتر کردی
چون الان مامانم قراره بزنه بکشتم
و واقعا می‌زنه می‌کشتما
و این به خاطر اینه که تو یه احمقی
و تو خیلی فراتر از یه احمقی
تو ضعیفی
متاسفم
خیلی متاسفم
متاسفم
هرچی گفتمو فراموش کنین
اون قضیه پول اوکیه
پنج دلار در هفته خوبه
ببخشید
خب، حل شد؟
آره، لطفا برو دفتر
...محض اطلاعت بگم به نظرم - چیزی نیست -
می‌تونی بری دفتر
درسته
هنوز یه نیمه دیگه داریم
برین اون بیرون، محکم بمونین
و قدرتمند بازی رو تموم کنین
ببخشید نمی‌خواستم اینجوری بترسونمت
از ترس پریدم قربان - دارم تمرین داوری می‌کنم -
فکر کنم سوت جوابه - حتما همینطوره -
اوه، با من، با من
ممنون - قابلی نداشت -
هی می‌دونی، بابات
یه کارایی واسه خونم کرد - خب -
اونم قبلا اینجا فوتبالیست بود نه؟
آره بود شما از کجا می‌دونین؟
من خیلی چیزا درباره دانش آموزام می‌دونم
باید برگردم سر کلاس
بابت دستت متاسفم
تقصیر تو نبود - می‌دونم -
می‌تونی تصور کنی؟
باشه - باشه -
خب - خب -
امیدوارم داور موفقی بشی
برو سر کلاست
حتما
ممنون
قهوه گرفتم برات
ولی بعدش متوجه شدم کار احمقانه‌ای بود
تو توی کافی شاپ کار می‌کنی
...ولی نمی‌خواستم دست خالی بیام، واسه همین
نه امروز می‌تونم تا جایی که می‌شه
قهوه بخورم
اوه، الان وقت مناسبی نیست؟
...نه، مشکلی نیست، من فقط
فقط گمون می‌کردم امشب ببینمت
آره - قرارمونو لغو که نکردی نه؟ -
جان؟ نه. ولی این قضیه درباره لوکاسه
اوه، نه، باز چیکار کرده؟
...خب
خب یه جورایی زد پهباد سه هزار دلاریه ایزابلا چن لوپز رو داغون کرد
وای خدایا
نمی‌تونم پولشو بدم
آره، با خونوادش صحبت می‌کنم
و سعی می‌کنم یه راهی پیدا کنم
ولی ببین، لوکاس باید خودشو جمع و جور کنه
می‌دونی، نمی‌خوام این چیزا آینده‌‌شو تحت تاثیر بذاره
...آره، نه من
می‌دونی وقتی دنیس مرد، می‌دونستم
قراره...قراره شرایط سخت شه
ولی فکر می‌کردم اون ناراحت شه
نه اینکه بی‌ملاحضه شه - هی بیا اینجا -
داری خیلی خوب با لوکاس رفتار می‌کنی
می‌دونی، فقط، سخته
کالین؟ اِلسی‌ام، توی مهدکودک بودیم باهم
آره
خانومت چطوره؟ هنوزم باغ‌بونی می‌کنه نه؟
همسرم؟ آره، اونم حالش خوبه السی
رفته سیاتل واسه کار
پس باغبونیش افتاده گردن من
بد به حال گیاها
خب سلاممو بهش برسون - باشه حتما -
ببخشید
باید برگردم سر کارم - اوه -
امشب می‌بینمت - باشه -
تقصیر من نیست
لوکاس پارکر دزدیدتش
لوکاس پارکر، پهباد رو از بابات بدون اجازه‌اش قرض گرفت
و بردتش مدرسه؟
نه، ولی بابا حتی اونقدری خونه نیست که چیزی ازش بخوام
پهباد دست تو بود که شکست
پس مسئولیتش با توـه
تنبیه می‌شی
پس باید خونه بمونم؟ حله
دیگه این‌روزا همه تو خونه می‌مونن
فقط این نیست
نه گوشی‌ای داری، نه اینترنتی، نه کامپیوتری
اوه این دیگه عادلانه نیست
چطوری تکلیفامو انجام بدم؟
با دست بنویس
تعجبی نداره بابا نمی‌خواد زیاد تو خونه بپلکه
آره! عاشق این آهنگم
ببخشید، ما داریم مغازه رو می‌بندیم
واسه شام باز نیستیم
اوه نه
لعنتی، واقعا دلم یکی از اون ساندویچای مربا و تخم مرغ می‌خواست
ام باشه
می‌تونم یکی از اونارو براتون گرم کنم
ممنون
...خب - می‌شه اون یکی رو بدین بهم؟ -
بله، ما قبلا همو دیدیم؟
نه فکر نکنم
...تاحالا اینجا نیومده بودم پس
اوه وایستا، شما آقای برت هستین؟
بله
بله خودمم
نیتن برت من معلم جدید زبان انگلیسیم
پسرم عاشقتونه
منظورم اینه که خب، اون گفت
"این معلممون بدک نیست"
که بالاترین میزان تعریفیه
که این روزا می‌تونه از یه نفر بکنه
خب
خب شما این نزدیکیا زندگی می‌کنین؟
نه، من حاشیه شهر زندگی می‌کنم
توی خونه قدیمی بیدل
خونه بیدل؟
چند وقته اونجا زندگی می‌کنین؟
یه چند روزی هست
می‌دونین، شنیدم تسخیر شده اس
که، می‌دونین، نمی‌دونم
تاحالا دیدین اتفاق عجیبی اونجا بیوفته؟
نه، چیزی که به ذهنم نمی‌رسه
ولی داستان وحشتناک
اون پسری که قبلا اونجا زندگی می‌کرد رو شنیدم
آره، هارولد - آره -
غم‌انگیز بود
بچه‌ها می‌تونن خیلی بدجنس باشن
منظورت چیه؟
خب یه جوریه انگار
همه اونو فراموشش کردن و برگشتن سر خونه زندگیشون
همه که نه
شما نباید بیاین این پشت؟
کی گفته؟
داشتم شوخی می‌کردم
یکی از اینا می‌خواستم
کاکائو
خیلی خب، اوه
ممنون نورا
[غذای مخصوص نورا]
ممنون آقای برت
[غذاها و زباله خشک]
...خیلی خب
اوه هی، بیا - اوه -
بیا - هی ممنون نورا -
اه، بابام داخله
آره، درواقع می‌خوام
می‌خوام با تو صحبت کنم
باشه
فقط می‌خواستم درباره بازی ازت بپرسم
خب درباره چیش؟
خب - آیزایا -
برو داخل
باشه، خب، بعدا می‌بینمت
باشه خداحافظ - الان میام تو -
باشه
بهت گفته بودم که نمی‌خوام این چرت و پرتای ترسناکت رو
بیاری دور و وره خونوادم
اون به اندازه کافی زجر کشیده
بن، فقط ببین چی می‌گم
درباره چی؟ بیدل؟
روح اون دست پسرمو شکست؟ این رو می‌خوای بگی؟
...نمی‌دونم دقیقا دارم چی می‌گم، من فقط
برو خونه نورا
این قضیه داره ناراحت کننده می‌شه
...بن
با بقیه تماس می‌گیرم باید صحبت کنیم
هی مارگو
هی خانوم پارکر
می‌شه یه لحظه باهات صحبت کنم؟ - آره البته -
هی چه‌خبر؟ - هی گوش کن -
یه لطفی در حقم کن
این عکسو بده به آیزایا
ازش بپرس این بچه رو می‌شناسه یا نه
ایزی، اینو باش
الان حال ندارم رفیق
نه، ببین، مدرکه
لوکاس، داری چه غلطی می‌کنی؟
شوخیت گرفته؟
اینو پستش کرده؟ - آره -
و می‌تونی اینو به بابا نشون بدی نشونش بده تقصیر تو نبود
[لوکاس خیلی جذابه]
نه
خودم درستش می‌کنم
او هو هو، حالا چیکار کنیم؟
قرار نیست هیچ‌کاری کنیم
هان؟ - خودم درستش می‌کنم -
وایستا بینم، قراره تله گذاری کنیم؟
همیشه دلم می‌خواست تله بذارم
نه نه تنهام بذار
نه، وایستا
ایزی
بذار کمکت کنم
ایزی
اینو از کجا آوردی؟
از نورا گرفتم
چرا، می‌شناسیش؟
آره، آره می‌شناسمش
توی زمین فوتبال دیدمش
...اون داور بود
و
و بعدش یهو آتیش گرفت
کیه؟
خب، یه سری تحقیقات انجام دادم
و... تقریبا مطمئنم که اون هارولد بیدله
چی، همون بچه‌ای که تو اون خونه مرد؟
وایستا
فکر کنم باید بریم هاربر استاپ پیش نورا
قطعا بیشتر از چیزی که می‌گه می‌دونه
[هاربر استاپ]
آره
لعنتی
سلام؟
...آم
می‌شه اونجوری نکشیش رو زمین؟
گرونه
بزن به چاک
عقب وایستا
اون دیگه چه کوفتی بود؟
یا خدا لوکاس
خدارو شکر اومدیم اینجا
حالت خوبه لوکاس؟
هی، یهو چی شد؟
چیزی نیست
سلام عزیزم دارم برمی‌گردم سرکار
ولی می‌خواستم ببینم به نظرت
چطوری باید با ایزابلا رفتار کنیم
اخیرا رفتارش خیلی بد شده
یه چیزیش شده
و واقعا حمایتت به کارم میاد
ایزابلا؟
الن؟
می‌شه آدامس میوه ای بدی بهم؟
اون قند خالصه
شبیه میوه درستش کردن
یه سیب بخور
اه
بهم گفتن باید برگردم سرکار
ولی خواهرت الاناست که بیاد خونه
لطفا جواب بده، لطفا جواب بده
لطفا جواب بده
ایزی؟
لطفا تمومش کن ایزابلا
ایزی بسه، این تو نیستی
ایزی می‌دونم تو اون تویی
این تو نیستی
من اینجام، من النم، من اینجام، منم
نه
آره
داری چیکار می‌کنی؟
ولم کن
تو از اولم یه ترول بودی، تو ضعیفی
ول کن
هی گفتم ولم کن
نه چیزی نیست، منم
قسم می‌خورم خودمم
خیلی متاسفم
خیلی خیلی خیلی متاسفم
خیلی متاسفم
مامان هیچوقت باورش نمی‌شه
یه خرس اومد تو حیاط؟
خب، اگه جفتمون اصرار داشته باشیم که همین اتفاق افتاد
اون‌موقع دیگه چاره‌ای نداره
بعدشم، می‌دونی که از پس این قیافم برنمیاد
نه
باید دعایی چیزی کنیم؟
تو جهنم بپوس؟
تو جهنم بپوس
تو جهنم بپوس - تو جهنم بپوس -
ببخشید که انقدر ریخت و پاش شد
ولی نمی‌دونم چرا من باید بیام
!و الن باید خونه بمونه
چون درحال حاضر نمی‌دونم می‌تونم بهت اعتماد کنم یا نه
گفتم متاسفم دیگه
و امیدوارم از ته دل گفته باشی
ایزابلا رو آوردی
ببخشید الایزا
این چند روزه خیلی سخت بوده
جیمز؟
بله؟
ایزابلا رو ببر به اتاق بازی لطفا
سلام
چیکارت کنیم تا دست از این چرت و پرتای شبح و اینا برداری؟
دارم بهت می‌گم، اون برگشته
و به نظرم داره میاد سراغ بچه‌هامون
حرفای خودتو شنیدی نورا؟
این از اون حرفاییه که می‌ندازتت تو دردسر
اون‌موقعم دیوونه نبودم، الانم نیستم
ممکنه حضانت لوکاس رو از دست بدی
دارین تهدیدم می‌کنین؟
به نظرم لوکاس متحمل تهدید واقعیه
که ممکنه این چند سال آخر دبیرستانشو
بدون مامان بگذرونه
واقعا خیلی حرفت دل گرم کننده بود
حداقل من توی زندگی پسرم حضور دارم
دارن درباره چی حرف می‌زنن؟
فکر کنم مامانت بدجوری داره حرف بارِ نورا می‌کنه
آره، خب الایزا اینطوریه دیگه
یکم زیاد نوشیدنی بخوره اینطوری می‌شه
آخ
نوبت توـه
ترجمه: پوریا جلالی