[1993 سال]
سلام، من کورت لودرم
‫تا یه ساعت دیگه، ‫قراره به شکوه و شکوفایی...
عجیب ‫سال 1993 برگردیم
سلام؟
‫کی اونجاست؟
!تنهام بذار
!نزدیکم نیا
[مور مور شدن] [فصل اول-قسمت اول]
[2023 سال]
‫صبح بخیر، نورا
.شخص مورد علاقه‌م چطوری؟
‫صبح بخیر آقایون ‫من خوبم
خداروشکر ‫هی، من بوریتوی گوشت و...
یکی از اون وافل‌های مخصوصت می‌خوام
من یه وافل می‌خوام
و بعدم یکی از رنگارنگ‌ترین غلات‌های صبحونه‌تون
منم همینطور - ...بچه‌ها، امروز دستگاه کارتخون -
.خرابه فقط نقدی بدین
متوجه‌ای که توی یه جامعه بدون پول نقد زندگی می‌کنیم، دیگه نه؟
آره، آره - ...پس فقط واسه شفاف‌سازی -
این یعنی غذا نمی‌گیریم؟
چون داریم از گشنگی می‌می‌ریم
بفرمایید؟ - بیسکوییت؟ -
نمی‌دونستم مردم واقعا اینا رو می‌خورن
آره، من فکر می‌کردم اینا رو رایگان می‌ذارن کنار سوپ
اوهوم، همینطوره
داداش اونقدرام بد نیست
همش مال خودت، داداش - !مراقب باشید -
...آه
هی، حالت خوبه لوکاس؟
دارم حال می‌کنم
!لوکاس
!لعنت بهت !گفتم دیگه اینکارو نکن
‫- حالت خوبه؟ ‫- چیزی نیست مامان
‫ایندفعه فقط سرم درد گرفت
خدای من، فقط سرت؟
من واقعا پیش اون استرس می‌گیرم
داداش، اصلا چجوری هنوز زنده‌ست؟
‫لوکاس! نه، نه، نه!
!خیله‌خب
تشویق کنید تیم پورت لارنس تایتان‌ها رو
و رهبر گروه‌شون ...و شخص موردعلاقه خودم
...نباید اینو می‌گفتم اما دیگه گفتم !آیزایا هاورد
!یالا تایتان‌ها! یالا تایتان‌ها
!بترکونید !قراره بترکونیم
!بترکونید، بترکونید !ایول
دبیرستان پورت لارنس ‫حال‌تون چطوره؟
سلام عزیزم
...بابا - اوه ببخشید -
.یادم رفت مدرسه‌ایم تو دخترم نیستی
سلام، مارگو - سلام -
با خودت کتاب آوردی به مسابقه ورزشی؟
با این روش اینکه اصلا مدرسه رو دوست ندارم رو قایم می‌کنم
جواب می‌ده؟
نه، نه، نمی‌ده
!حالا گوش کنید، امسال سال ماست
!تایتان‌ها، الان زمان ماست
فکر می‌کنید روزهای باشکوه ما گذشته؟
اوه، نه درست توی مشت‌مونه
حالا از همه می‌خوام مشت‌هاشون رو بیارن بالا و دست تکون بدن
‫حالا، دبیرستان پورت لارنس
‫می‌خوام همه بدونید من ‫عاشق این شهرم!
،و دبیرستان پورت لارنس !من عاشق این بازی‌ام
‫ولی دبیرستان پورت لارنس،
،از همه مهم‌تر من عاشق شماهام
‫دوستت داریم، آیزایا!
اوه اوه، یه مشکلی دارم اینجا
‫نه، نه، جیمز
!دارم برای پیروزی می‌رقصم
!نه، این اصلا درست نیست
‫خدایا، بازیکنای ‫فوتبال واقعا مسخرن، نه؟
آم...خیلی بی‌احساس بود ببخشید
راستش هیچکس مسخره نیست هرکسی یه جوره
هیچکس مسخره نیست؟ این حرفت رو قبول داری واقعا؟
نمی‌دونم - ،مثلا جفری دامر -
یعنی، اون آدم باحالیه؟
‫نه، نه، نه. نیست
‫یا مثلا اندرو جانسون، ‫اونم خفنه؟
اصلا اونو نمی‌شناسم ولی باید بهت اعتماد کنم
‫با شمارش سه ‫آماده‌اید؟ یک، دو، سه...
‫تایتان‌ها!
همه‌تون رو خیلی دوست دارم
توروخدا میکروفون رو پرت نکن خیلی گرونه
‫بیا اینجا عزیزم
!ممنونم سوزان - من ایزابلام -
تو رو نمی‌دونم اما به من واقعا خوش گذشت
نگفته بودم؟ - ...می‌دونی، داداش، من حتی دیگه -
واسه جمعه شب استرس هم ندارم
فهمیدم - وایسا، اون سمه -
عادی باش - منظورت از اینکه عادی باش چیه؟ -
داداش، بهم جزئیات بیشتر بده
چه خبرا؟
اون چه کوفتی بود؟ - خب، نمی‌دونم -
فکر کردم فقط داریم به هم سلام می‌کنیم
نه، اون یه لحظه خیلی احساسی بود
...ما فقط 5 قدم با
یه اتفاق اساسی که بتونم واسه مشاورم تعریف کنم فاصله داشتیم
خب، تو هیچی بهم نگفتی، پسر
سلام عزیزم - اوه سلام -
جیمز هنوز با سم حرف نزده
خیله‌خب، چرا انقدر طولش می‌دی؟
ما چرا همش سرتون توی کار منه؟
چون ما دوست داریم
از سر بیکاری
!وای، دوباره نه
چیشده؟
‫سلام به همه! جشن هالووین، فردا شب، خونه من، می‌بینم‌تون
با لباسای تاثیرگذار بیاین
...یا بیاین یا
اون صدای خوکه؟
آره، آدمی که داره مسخره‌م می‌کنه دعوتنامه رو عوض کرده
‫- چقدر بده؟ ‫- امروز صبح هزار تا بازدید خورده
هزارتا؟
ببین، هزارتا بازدید زیادم بد نیست
هزارتا بازدید یعنی همه کسایی که می‌شناسی
ضربدر...پنج
...ممکنه یه نفر باشه
که هزار بار نگاه کرده، نه؟
بعیده - هوم؟ -
اصلا بعید نیست
،باشه، خب فقط واقعا روی مخه
چون قطعاً کار یکی توی این مدرسه‌ست
ولی من با هیچکس بد نیستم .عملا با همه خوب رفتار می‌کنم
پس چرا دارن مسخره‌م می‌کنن؟ - می‌دونم، مگه نه؟ -
راستی، سم به مهمونیت میاد؟
...واقعا؟ همینجوری می‌خوای
موضوع صحبت رو برگردونی سر خودت؟
آره، آلیسون مردم وقتی عاشق می‌شن کارای عجیب می‌کنن
!صدای خوکه - ،آیزایا -
می‌شه‌...یه صحبتی بکنیم؟
آره، باشه
می‌بینم‌تون باید برم
‫خیلی خسته‌کننده‌ست
‫چه خبر، آقای استوکس؟
خیله‌خب، اینم از آیزایا
بیا بشین - حال‌تون چطوره؟ -
من عالی‌ام، عالی ممنونم
.هی، بازی هفته پیش عالی بود حسابی ترکوندی
هی، ممنونم
نمی‌خوام ضدحال باشم
اما یه جورایی توسط مدرسه تعلیق شدی
‫و نمی‌تونی جمعه بازی کنی
ببخشید
صبرکن، چی؟ - آره -
خب، نه
آقا، من باید بازی کنم
استعدادیاب‌ها قراره به اون بازی بیان
ببین، آروم باش، خب؟
من از قبل با خانم داولینگ صحبت کردم
...و گفت تنها کاری که باید بکنی
اینه که امتحان تاریخ فردا رو بالا بشی
اون بدون هیچ مشکلی از تعلیق درت میاره
‫فردا امتحان تاریخ داریم؟
خیلی خنده‌داری
واسه همینه همه دوست دارن
آره، فردا یه امتحان تاریخ مهمه و تو باید بترکونی
خب؟ همه داریم روت حساب می‌کنیم. نمره خوب بگیر
آره - آره -
اونوقت منم می‌تونم توی بازی تشویقت کنم
!پخ - اوه -
خدای من، واقعا متاسفم - اوه، لعنتی -
ببخشید نمی‌خواستم اینجوری شه
نمی‌دونستم...ببخشید
خوبی؟
تو کی هستی؟
‫من نیتن برت هستم ‫صاحب جدید اینجام
بن هاورد خوشحالم بالاخره دیدمت
آه، بله
ببخشید داره زیادی طول می‌کشه
اوه، نه، شوخیت گرفته؟
اینجا 30 سال خالی بوده
پس درک می‌کنم
...ما فعلا هیچ کاری بیشتر از
انجام کارای اولیه نکردیم
...عالیه، همین که قابل زندگی بشه
تنها چیزیه که می‌خوام
این واسه من پیشرفت خیلی بزرگیه
باور کن
خب...اینجا رو به ارث بردین؟
آره، آره. معلوم شد من نزدیک‌ترین فامیلی بودم که داشته
‫می‌دونم، منم همینو گفتم
هیچوقت فکرشم نمی‌کردم با این حقوقم بتونم خونه داشته باشم
مخصوصا همچین خونه‌ای، می‌دونی؟
...یعنی، اینجا
عاشق تمام این موجوداتم
فکر کنم اونجا یه گاومیش دیدم
خیلی خفنه
اونجا کجاست؟
زیرزمین
شنیدی که اونجا چه اتفاقی افتاده دیگه نه؟
اوه، آره. وحشتناکه خیلی بده
وکیل بهم درموردش گفت
می‌دونی ...گفت که والدین
بعد از مرگ بچه ناپدید شدن
پس...می‌دونی که معنیش چیه
چی؟
کار والدین بوده. مشخصه
همیشه کار والدینه، مگه نه؟
می‌رم یه نگاهی بندازم
خب، در گیر کرده
آره، باز نمی‌شه
...یعنی، حتی اگه می‌تونستم بازش کنم هم
احتمالاً اوضاع اون پایین خیلی خرابه
نتونستم کاریش کنم
...یعنی، بهتره بذاری من
کلا اینجا رو تخته کنم
و کاری کنم انگار اصلا وجود نداره
!اوه، پسر
حداقل قبلش می‌خوام ببینم اون پایین چیه
...بیخیال، اشکالی نداره
خونه خودته
‫آره. باشه. خوبه
اوه، خیلی سفته
!خدای من لعنتی
کار احمقانه‌ای بود
‫- واقعا احمقانه بود ‫- آره احمقانه بود
.دست نزن ‫وای خدایا
باید بخیه‌اش بزنی
واقعا؟ اینطور فکر می‌کنی؟
من می‌برمت - !اوه، پسر -
باید بگیرمش بالای سرم
آره
سه هفته توی خونه وحشتناک بیدل کار کردم
لیاقتمه یه کم خوش بگذرونم، نه؟
یه بسته نوشیدنی و اون کاپ کیک‌های خامه‌ای که دوست داری؟
قبلا درمورد اینا حرف زدیم
هر پول اضافه‌ای به حساب 529 اضافه می‌شه
ما مطمئن نیستیم بورسیه کامل می‌گیره یا نه
،بیخیال، لارا خودت که بازی اون بچه رو دیدی
یه چیز قطعیه - پس یعنی من احمقم؟ -
‫درسته؟ همینجوری بدون برنامه ‫باید پول‌هامون رو خرج کنیم؟
من اینو نگفتم - ...منم اندازه تو -
‫به آیزایا اعتماد دارم، بن
...اما نمی‌شه آینده این خانواده رو
بندازی روی دوش پسرت
...ما نشستیم اینجا درمورد - بن! بن -
سلام
تمرین چطور بود؟ واسه جمعه آماده‌ای؟
‫آره. آره، عالی بود
حالت خوبه؟
زبون رمزی‌مون؟ واقعا؟
...همیشه وقتی یه اتفاقی میوفته
ازش استفاده می‌کنیم
خب، دیگه هشت ساله نیستیم و منم خوبم
نه نیستی .قیاقه آیزایاییت رو گرفتی
قیافه آیزایاییم چجوریه؟
...می‌دونی، همون
‫"من آیزایام و همه چی خوبه
"چون من خوبم، خوبم، خوبم
می‌تونستم صداشون رو از پنجره اتاقم بشنوم
...واسه تو اصلا انصاف نیست
که انقدر روی فوتبالت حساب باز کردن
مهم نیست به هرحال نمی‌تونم بازی کنم
درمورد چی حرف میزنی؟
اگه واسه امتحان تاریخ فردا نمره بالا نگیرم
از بازی محروم می‌شم
و بعد دیگه به درد هیچی نمی‌خورم
فوتبال تنها استعدادیه که دارم
هی، فوتبال تنها استعداد تو نیست
توی هات‌داگ خوردن کارت حرف نداره
و یه جعبه کفش پر از کارت بازی داری
که واقعا تا الان باید از شرشون خلاص می‌شدی
،و وقتی زیر دوش آواز می‌خونی
...ترسی نداری که کل محل بفهمن
که هیچی از موسیقی نمی‌دونی
آره، جدی می‌گم، مارگو
هی، این چیز مهمی نیست
فقط باید توی امتحان بدی نمره بالا بگیری
خب، چقدر از مشروطیت رو خوندی؟
خب، بیشتر حرفای همیلتون رو گوش کردم
منظورم اون مشروطیت نیست (مشروطیت اسم یه فیلم هم هست)
باشه، خب، اگه تو کمکم کنی چی؟
یعنی با هم درس بخونیم؟
!خیلی باحال مبشه. آره - نه، خرخون -
یعنی مثلا جوابا رو بهم برسونی
یعنی می‌خوای بهت کمک کنم تقلب کنی؟
یعنی، می‌تونی اینجوری اسمش رو بذاری
.همین الان گذاشتم !تقلب
!لطفاً مارگو، مارگو - !نمی‌خوام اینکارو بکنم -
فقط همین یه بار؟
فقط یه بار
فقط همین یه بار - !ایول! ایول -
!خیلی ممنونم !ممنون
بهم بدهکار شدی - می‌دونم -
اوه، کارمون خیلی خطرناک بود
اما همچین، خیلی هیجان داشت
خدایا، قطعاً امشب اینو توی دفتر خاطراتم می‌نویسم
توروخدا جرم‌مون رو جایی ثبت نکن
درسته - هی، راستی -
به نظرت چطور دادیم؟
بیخیال معلومه که کامل می‌شیم
بازی رو انجام می‌دی
ممنونم، مارگو
...هی، چطوره امروز بعد مدرسه
!بدبخت شدم
سلام - چیشده؟ -
...خیله‌خب، اون قلدر
دعوتنامه رو فرستاده واسه مامان بابام
‫تگ‌شون کرده، پیام داده، ایمیل زده
واقعا؟ - آره، آخه کی همچین کاری می‌کنه؟ -
کی تا این حد از من متنفره؟
‫مامانم مجبورم کرد پست رو پاک کنم
باید مهمونی رو کنسل کنم
آه، نه، نمی‌کنی
فقط یه جای جدید می‌خوای یالا
اوه، آره
اینجا واست خوبه؟
!خیلی خوبه - مگه نه؟ -
باورم نمی‌شه می‌خوایم توی خونه بیدل مهمونی بگیریم
بابام همیشه یه رمز می‌زنه
ممنونم، بن
!ایول
مالک جدید تا فردا نمیاد
خوش اومدین
خیلی خفنه - آره -
نگفته بودم؟ - وای -
عالیه، نه؟
‫اینجا ارزش از دست دادن اعتماد بابات رو داره
واقعا - حرف نداره، محشره -
‫بهتون که گفته بودم
مثلا قراره کی باشی؟
جلد کتابای عاشقانه؟
نه - یه تعمیرکار -
نه
تو هیچی بلوز نداری
،لباس خاصی نپوشیدی ...فقط
لباسش رو یادش رفته - رفیق، من ثورم -
اوه عزیزم چرا ثور شلوار شیش جیب پوشیده؟
ازش متنفری بیخیالش، بیخیالش
تنفر...تنفر واقعا کلمه بزرگیه - بیخیال -
الان خوشحالین؟
صادقانه؟ نه، اون خیلی باحال بود
هی، دوباره بگین اون بچه کجا مُرد؟
توی زیرزمین
اونجا آتیش گرفت اونم اون تو گیر افتاد
مثل پیراشکی امروز صبح من
دقیقاً
باشه، خب...اگه اینجا
واقعا تسخیر شده باشه، چی؟
اونوقت واسه یه مهمونی توی روز هالووین حرف نداره
مهمونی تموم شد؟
نه، احتمالاً فیوز پریده
اگه بتونیم جعبه‌ش رو پیدا کنیم راحت درست می‌شه
اونو دیدین؟
اوه، عالیه بیا بریم سمت صدای ترسناک
.من داشتم شوخی می‌کردم
!هی! رفیق
هوم، شرط می‌بندم جعبه فیوز این پایینه
...آره، احتمالاً فقط چند متر اونورتر
از جایی که اون بچه زنده زنده سوخته
هی
شماها چیکار می‌کنین؟
مارگو؟ - اینجا چیکار می‌کنی؟ -
دعوت شدم
کی دعوتت کرد؟
اوه، من کردم
من، آره. من مارگو رو دعوت کردم
یعنی، همه دعوتن دیگه، نه؟
داری می‌ترکونی
خب، فکر می‌کردم مهمونی ساعت 8 شروع می‌شه
پس بقیه کجان؟
همه معمولا یه ساعت دیرتر میان
معمولا همه اینو می‌دونن
آم، ببخشید که توی دعوتنامه‌ت واضح نبود
این حرفت باادبانه بود یا توهین‌آمیز؟
بامزه‌ بود
می‌شه نور رو درست کنیم؟
آره - ایول، کی با من میاد اون پایین؟ -
فکرشم نکن - من میام -
آه، نه
آه، ببین، تو اینجا بمون، خب؟
و جیمز با من میاد
نه، جیمز هم همین بالا می‌مونه - واقعا؟ -
باشه، خب راستش من خودم می‌خوام بیام
بمون - یه شدت مردسالاری، ممنون -
لطفاً، می‌شه فقط آروم باشی؟
آره، همین بالا می‌مونم
ممنون
خیله‌خب
باشه، پسر، فقط یه زیرزمینه
قبلا هم رفتی زیرزمین
باشه
فقط یه نقابه
!جیمز، اصلا خنده دار نیست
من نبودم
کار تو نبود؟ - چی؟ -
‫- آیزایا؟ ‫- آیزایا؟
هی، آیزایا، خوبی؟ - !آیزایا -
آیزایا - اگه آسیب دیده باشه چی؟ -
!دارم سعی می‌کنم
!آیزایا - !آیزایا، حالت خوبه؟ -
‫آیزایا؟
!بگید سیب
‫اصلا‌ خنده‌دار نبود
اما قیافه‌هاتون رو ندیدی
وایسا. عکسش کو؟
اوه، راستش نباید تکونش بدی؟
‫این کار برای قدیم‌هاست ...که مواد شیمیایی
واقعا روی کاغذ خیس بودن
این یه افسانه‌ست که با آهنگ "هی، یا" معروف شده
،می‌دونی ‫"مثل یه عکس فوری تکون بده"
طرفدارشون نیستین؟
!لبخند
‫اوه، خوبه ‫جعبه فیوز رو پیدا کردی
آم، نه
نه، اون پایین نبود
باشه، خب، هرچی به هرحال دیگه درست شد
‫امشب قراره خوش بگذره
خودم تضمین می‌کنم خوش بگذره
پس بیاین تا همه نیومدن اینجا رو آماده کنیم
!ساعت 9 میان
هوم، وقت شناسی چیز عجیبی نیست
شماها عجیبین من عادی‌ام
سروقت بودن خوبه
هی، داداش، خیلی خفن نیست؟
چه خفن چجوری رفتی اون پایین؟
هی، اینو نگه دار
‫- سلام ‫- سلام، چه‌خبرا؟
آم...لباس باحالیه
ممنونم
...تو مثلا
کیانو ریوزی کسی هستی؟
من...یه جاسوسم
یه جاسوس هیچوقت اینو نمی‌گه
نه، پوششم رو لو دادی
آه
،بذار حدس بزنم تو در نقش خودت اومدی
نه، من در نقش اون یارویی اومدم که مخش ایراد داره
هی، ببین توی آشپزخونه چی پیدا کردم
ایش
درسته نه؟ خیلی باحالن کرمن
می‌تونم ببینم - آره -
،نمی‌دونم از کدوم نوعن
،اما می‌دونی احتمالاً توی گوگل بزنم
و بفهمم
وای جالبه
آره
عالی شد واقعا خوشحالم اومدم
هوم؟
ببین، برام مهم نبود که دعوتش کنی
‫اما عجیبش کردی
خب، چیز مهمی نیست
عزیزم، اون توی یه کاری بهم کمک کرد و منم دعوتش کردم
توی چی کمکت کرد؟
...اون توی چی تونسته کمکت کنه
که من نمی‌تونستم؟
‫من دوستتم، آیزایا
پس چرا همش داری با اون حرف میزنی؟
چون ما همسایه‌ایم و همیشه هم بودیم
می‌دونی که من با پستچی هم حرف می‌زنم دیگه؟
الان به پستچی هم حسودی می‌کنی؟
...اگه پستچی یه دختر همسن ما بود
که تو باهاش حرف میزدی، آره
چی؟ - دیگه نمی‌تونم -
!آلیسون -
اوه
نه، اینکارو نکن
باشه
تو...به جاسوسی ادامه بده، جاسوس
هی، من دیگه می‌رم
چرا؟
...بیخیال خودت می‌دونی چرا
نمی‌دونم
چرا به آلیسون نگفتی من میام؟
،نمی‌دونم به نظرم راحت‌تر بود که نگم
خب اینجوریه که ...اگه بعضی چیزا رو نگی
اونوقت گاهی مشکلی پیش نمیاد؟
هوم، طبق تجربه من نه
ببین، اوضاع یه کم عجیب بوده
،و آلیسون فقط یه کم استرس داره
نه، حق نداری بندازی تقصیر آلیسون، خب؟
حالا اون به خاطر گندی که تو زدی از من متنفره
!ما رو با هم دشمن کردی
!من هیچکسی رو با هیچکس دشمن نکردم
اوه - چجوری دشمن کردم؟ -
تو فقط وقتی نامزدت پیشت نباشه می‌تونی با من حرف بزنی
متوجه‌ای؟
من دختری نیستم که باهاش کسیو دور بزنی، خب؟
نه توی مهمونی نه توی امتحان
!نه...مارگو
!وایسا
چیه، پسر؟
می‌خوای تماشا کنی یه کرم رو بخورم؟
البته، چرا که نه
!هی، همگی
سلام، سلام. کسی می‌تونه نقش منو حدس بزنه؟
امسال تصمیم گرفتم در نقش صاحب این خونه باشم
که در حال حاضر یه مشت نوجوون مثل آشغال باهاش رفتار می‌کنن
آره، پس وقت رفتنه، باشه؟
تا به پلیس زنگ نزدم
!همه برن بیرون
هی، چیشده؟ - زنگ زد به پلیس -
چه خبر شده؟ - اگه جونتو دوست داری فرار کن -
مهمونی تموم شد !یالا
‫- هی، الیسون رو ندیدی؟ ‫- نه، ببخشید
هی، کسی آلیسون رو ندیده؟
آره، لطفاً برین اما مراقب باشین یه چیزی آسیب نزنین
.نیوفتین اوه، خیلی ممنونم
آره، به عنوان هدیه خوشآمدگویی به خونه در نظرش بگیر
ثور؟ باید ثور باشه
...با عرض پوزش، برقراری تماس
امکان پذیر نمی‌باشد
آه، هی
تو هم زدی بیرون؟
آم، می‌دونی راه برگشت به جاده از کدوم وره؟
باشه
خب...آم...موفق باشی
آلیسون؟
!هی، منم !منم
!آیزایام !وایسا، وایسا
چیزی نیست چیزی نیست
حالت خوبه
نگاش کن
‫یالا، باید از اینجا بریم ‫یالا
چند روز خونه استراحت می‌کنه اما آلیسون خوب می‌شه
فکر می‌کنه فقط یه شوخی خرکی‌ای چیزی بوده
خوشحالم حالش خوبه - اوهوم -
هی، جیمز تو دیشب کجا بودی؟
تمام خوشگذرونی رو از دست دادی
...من و سم خودمون
رفتیم کلی خوش گذروندیم
هوم؟ - منتظرم بپرسی -
!رفیق، ما رفتیم بیرون - چی؟ -
یه جورایی زیاد نموندیم
داداش، فکر کنم این همون یاروئه که مهمونی رو بهم زد
هی...نه، نه...نگاه نکن
اون ما رو نمی‌شناسه
ببخشید، همگی
‫من دنبال آیزایا هاوردم
‫آیزایا هاورد؟
آیزایا هاورد رو صدا می‌کنم
.اینجاست من اضطراب دارم
!سلام
فکر کنم دیشب اینو خونه من جا گذاشتی
یعنی...این کیف منه
...وای، واقعا لطف کردین
که این همه راه تا اینجا آوردینش
...خب، می‌دونی تقدیر جوری بود که
من به هرحال داشتم میومدم اینجا
.چون من معلم انگلیسی جدیدتونم .من آقای برت هستم
ببینید،من اصلا نمی‌دونم این چجوری سر از خونه شما درآورده، باشه؟
چه معمای عجیبی
آره واقعا هست، نه؟ - آره -
!یه معما ...همچنین، ببینید
من عاشق انگلیسی‌ام درس موردعلاقمه
و همیشه انگلیسی حرف می‌زنم
...پس من فقط دیگه
منم یه زمانی سن تو بودم
می‌دونم که گرفتن تصمیمای بد چقدر حال می‌ده
،یا بهتره بگم
...می‌دونم تو یه مغز داری
...که به طور خاص طراحی شده
که تصمیمای بد بگیره
من حتی اونقدرا هم بابتش عصبانی نیستم
نیستین؟
نه
...به نظر میاد بچه خوبی هستی
یعنی...سعی می‌کنم باشم، آقا
مطمئنم
...پس بیا وانمود کنیم
که این اتفاق نیوفتاده، باشه؟
پدر و مادر کسی لازم نیس خبردار بشه
واقعا؟ - واقعا؟ -
،وقتی اولین کلاس‌مون رو با هم داشتیم
از اول شروع می‌کنیم
واقعا؟ - ...درعوض باید -
تا بین همه این خبر رو پخش کنی
،که از این به بعد
توی خونه من یه آدم زندگی می‌کنه
...‫و درنتیجه دیگه جای مناسبی
برای برگزاری اجتماعات نیست
باشه - آره؟ می‌تونی اینکارو بکنی؟ -
فقط همینو می‌خوای؟ - همین -
یعنی، معلومه - عالیه -
ممنونم، آیزایا - ممنون از خودت -
...هی، قبل از اینکه برین - بله؟ -
اینم کلید خونه‌تون
هی، خیلی لطف کردی
آره
!دمت گرم درست گفتم، نه؟
اوه، بعدا یادش ‌می‌گیرم فکر نکنم درست استفاده کرده باشم
قراره عالی بشه یه روزی به این ‌می‌خندیم
‫- آره، ممنون آقای برت ‫- از دیدنت خوشحال شدم!
!همچنین
چه کوفتی؟
آم...می‌تونم کمکت کنم؟
حالت خوبه؟
!وای، وای، وای اون چش شده؟
حساسیت به آجیل پرستا رو خبر کنید
!پرستار رو بیارید - !برو، برو، برو
بگو که آمپولت پیشته؟ آره؟
!پرستار رو بیار، رفیق
ببین! آماده‌ای؟
آماده‌ای؟
!مارگو عزیزم، خوبی؟
‫می‌تونی نفس بکشی؟
آروم و یواش نفس عمیق بکش
من خوبم، آره، واقعا
آروم نفس بکش - من خوبم، ممنونم -
خوبم
!هی، جیمز! جیمز
‫آیزایا
واقعا متاسفم، باشه؟
تقصیر من بودم داشتم از مدرسه می‌دویدم بیام پیدات کنم
واسه چی؟ - مورد اضطراریه -
!باید اینا رو ببینی !جیمز
چیو ببینم؟
چی؟
...جیمز، اینا عکسایی بودن که
از آلیسون و مارگو گرفتم
،همونایی که توی خونه گرفتم
،قبل اینکه واقعا اتفاق بیوفته
!که غیرممکنه، جیمز
باشه، باشه، آروم باش چی داری می‌گی؟
دارم می‌گم این دوربین تسخیر شده‌ست، خب؟
،یه دوربین تسخیر شده‌ست، جیمز
!و باید حرفمو باور کنی
چون توی زیرزمینی پیداش کردی که اون بچه توش مُرد
آره
آره، دقیقاً همینو دارم می‌گم
باشه، منطقیه
‫می‌شه دوربین رو ببینم؟
لطفاً؟ - ‫- آره، اما مراقب باش،‌ باشه؟
یه جور نفرین شیطانی‌ای چیزی توشه
باشه؟
چرا...چرا همچین کاری کردی، پسر؟
!اصلا کارت خوب نبود
چون چیزی به اسم دوربین تسخیر شده وجود نداره، رفیق
‫واقعی نیست! ‫می‌خوای بدونی چی واقعیه؟
خراشی که روی ماشین روبیکون جدیدم افتاده
یه سال بود منتظر بودم بیاد، رفیق
!حالا باید به مامانم پیام بدم
هی، مارگو؟ - سلام -
هی، داشتم می‌رفتم وسایلم رو بذارم
...تا بتونم بیام ببینمت و
خیلی ممنونم که جونم رو نجات دادی
هنوز باورم نمی‌ش شکلات اشتباهی رو گرفتم
تا حالا این اتفاق نیوفتاده بود
هی، چیزی شده؟ - آره -
می‌شه لطفاً برام یه نگاهی به این بندازی؟
اوه، پسر، نمی‌خوای به هیچکس نشون بدم، آره؟
چت شده، پسر؟ - چرا داری با اون دوربین حرف میزنی؟ -
چون سعی داره آینده‌م رو خراب کنه
چی؟ - خب، به خاطر همین داشتی خفه می‌شدی -
نه، داشتم خفه می‌شدم چون شکلات اشتباهی رو خوردم
نه، سر آلیسون هم همین بلا اومد
،و اگه من فردا بازی کنم
قربانی بعدی این می‌شم
،اما مارگو ،اگه بازی نکنم
استعدادیاب‌ها انتخابم نمی‌کنن و بورسیه نمی‌شم
پس چیزی که به هرحال می‌خوام بگم
اینه که این چیز منو گیر انداخته
واقعا به کمکت نیاز دارم
باورم نمی‌شه
می‌دونم چقدر مسخره به نظر میاد
نه، اون نه خودمون
فکر کردم واقعا اومدی به من سر بزنی
تا واسه یه بارم که شده ببینی حالم چطوره
اما طبق معمول، دوباره ربطش دادی به خودت
...همیشه ربطش می‌دی به خودت
ببین، من الان می‌دونم تو دقیقاً چه مرگته
اما من نمی‌تونم کسی باشم ...که هروقت مشکل داری
میای سراغش - می‌دونم -
،می‌دونم و متاسفم اما قسم می‌خورم ایندفعه فرق داره
نه، نه. خودت باید این موضوع رو حلش کنی
باشه؟ من دیگه نیستم
‫اگه وجود نداشته باشی ‫نمی‌تونی بهم آسیب بزنی
اوهوم این کارو باهات می‌کنم
من اون بازیو انجام می‌دم
،بازی رو می‌برم و هیچ کاری از دست تو برنمیاد
!یالا! بسوز
حالا بزن بریم
!بزنین بریم، تایتان‌ها !ایول
!برید، تایتان‌ها
!شروع کنید
!وای، ایول !حمله رو ببین! یالا
‫شیش تا دیگه عزیزم، ‫شیش‌تا دیگه! یالا!
‫صد و هشتاد!
‫آماده، ‫شروع!
!ایول
!این چیزیه که می‌خوام
!آیزایا امشب داره می‌ترکونه
،نیمه اول تموم شد
‫و تایتان‌های پورت لارنس ‫شش امتیاز جلو هستن
چی بهتون گفتم، هان؟
چی گفته بودم؟ - گفته بودی -
نگفتم امسال سال ماست؟ - !بله، قربان -
نگفته بودم این زمان ماست؟
!آره - ...نگفته بودم روزای باشکوه -
درست توی مشت مان؟
!آره - !حالا بهتره همینجوری ادامه بدین -
!درسته - ،خیله‌خب -
‫هنوز یه نیمه دیگه مونده!
برین داخل زمین و همین روحیه رو نگه دارین
!و قوی تموم کنید
خیله‌خب، برید توی زمین
!یالا
‫مربی! ‫مربی!
!مربی، منو بکش بیرون - تو تازه رفتی -
!لطفاً - بریم -
!آره
نقشه چیه؟
...اوه، آه
خیله‌خب، باشه، باشه
الان بازی مهم نیست
هدف مهمه، خب؟
الان هدف ما چیه؟ - برنده شدن -
نه. هدف‌تون اینه که از کوارتربک دفاع کنین
باشه؟ این هدف جدیدتونه
.هدف این نیست هدف ما قطعاً همیشه بردن بازیه
به طور کلی، هدف اونه
اما الان، هدف اینه که از من محافظت کنین
حتی اگه به معنی باختن باشه، خب؟
اصلا منطقی نیست - چرا هست -
!هست !کاملا منطقیه
عقلت رو از دست دادی؟
‫حواست به بازی باشه!
‫لعنتی! ‫اونجا چه غلطی دارین می‌کنین؟
!تاخیر در بازی شماره 11 خطا کرده
‫پنالتی ۵ متری. ‫هنوز دور اولیم
جایگاه 24 شمالی
!یالا
!بزن بریم، یالا
‫دستور حمله رو بده، آیزایا
!اوه، لعنت به این
!هی، داور !وقت استراحت
چیکار می‌کنه؟
!بازی رو متوقف کنید !بازی رو متوقف کنید
لطفاً یکی بازی رو متوقف کنه - مامان -
لطفاً یکی بازی رو متوقف کنه - ‫- مامان، چیشده؟
‫- یه مشکلی هست ‫- چی؟
!برید کنار
!ازم دور شید
‫آیزایا! ‫آیزایا!
‫تکون نخور ‫تکون نخور
اوه خدای من - منو ببین، پسرم. به من نگاه کن -
!دکتر !برانکارد بیارید
نه، نکن. فقط به من نگاه کم - فقط نفس بکش -
آیزایا، نفس بکشه کمک داره میاد
منو نگاه کن منو نگاه کن
!پایین بمون
!منو نگاه کن، منو نگاه کن
خدای من
چطوری، قهرمان؟
بردیم؟ - آره -
اما...مهم نیستش
الان با دکترت حرف زدم - خب؟ -
...و گفت براساس سن و عکسای رادیولوژیت
دکتر خیلی امیدواره
اگه درمان فیزیکیت رو واقعا خوب انجام بدی
می‌تونی کامل مثل قبل شی
احتمالاً هیچ ردی روت به جا نمی‌ذاره
باشه، اما زمان تعیین نکرد؟
اوه، خب، یه کم زمان می‌بره
یعنی...بهتره عجله نکنی
چقدر؟
‫اگه همه چی خوب پیش بره...
شیش تا هشت ماه
اینجوری از این فصل حذف می‌شم، بابا
فرصت بورسیه‌م رو از دست می‌دم
‫نگران بورسیه نباش، خب؟
یه راهی واسه پرداخت شهریه پیدا می‌کنم
بن؟ - چیه؟ -
چیه؟
یه راهی پیدا می‌کنیم
فقط روی خوب شدنت تمرکز کن، باشه؟
بهم باور داشته باش
آیزایا، بگو که باورم داری - آره، باورت دارم -
از پسش برمیای
یه کم استراحت کن
نورا، اینجا چیکار می‌کنی؟ - ...اون می‌خواد -
انتقام گناه پدرها رو از بچه‌هامون بگیره
چی داری می‌گی؟
!من بیدل رو دیدم
اون برگشته، بن
برگشته تا تاوان بلایی که سرش آوردیم رو ازمون پس بگیره
این جریان با آیزایا تموم نمی‌شه
هوم
شوخیت گرفته؟
!بچه‌ها، بیخیال !ما قرار گذاشتیم
این خونه دیگه محل مهمونی گرفتن نیست
هی