1 00:00:00,000 --> 00:00:01,001 . 2 00:00:10,677 --> 00:00:12,554 ‫[آنچه گذشت] 3 00:00:12,595 --> 00:00:14,431 ‫- یا خدا. ‫- چیزی پیدا کردی؟ 4 00:00:14,472 --> 00:00:15,557 ‫برنامه‌ی اودسا. 5 00:00:15,557 --> 00:00:17,726 ‫این زاییده‌ی افکار توماس گادولکین بود. 6 00:00:17,767 --> 00:00:21,396 ‫کار من حاصل ‫سال‌ها و سال‌ها تحقیقه. 7 00:00:21,479 --> 00:00:22,605 ‫خدای من! 8 00:00:22,647 --> 00:00:25,567 ‫همه‌تون می‌تونین تحت فشار مناسب ‫قوی‌تر بشین. 9 00:00:26,985 --> 00:00:27,068 ‫ماری! 10 00:00:27,068 --> 00:00:27,736 ‫ماری! 11 00:00:27,819 --> 00:00:29,029 ‫من سلاح تو نمی‌شم. 12 00:00:29,112 --> 00:00:31,781 ‫من نمی‌خوام تو یه سلاح باشی. 13 00:00:31,865 --> 00:00:33,283 ‫- آنابث؟ ‫- ماری؟ 14 00:00:33,408 --> 00:00:35,118 ‫تو راه نجات مایی. 15 00:00:35,285 --> 00:00:37,412 ‫- اون خواهرش رو به زندگی برگردوند. ‫- چطور این کار رو کردی؟ 16 00:00:37,537 --> 00:00:39,539 ‫من فقط... درمانش کردم. 17 00:00:40,623 --> 00:00:43,460 ‫سایفر یه یاروی خیلی پیر رو ‫تو یه محفظه‌ی اکسیژن تو خونه‌ش نگه داشته. 18 00:00:43,543 --> 00:00:46,963 ‫ما فکر می‌کنیم مردی که سایفر تو اون ‫چیزه نگه می‌داشت، توماس گادولکین بوده. 19 00:00:47,047 --> 00:00:48,798 ‫- لعنتی! ‫- این دانشگاه، 20 00:00:48,882 --> 00:00:51,009 ‫تبدیل شده به یه بنای یادبود برای معمولی بودن 21 00:00:51,009 --> 00:00:54,137 ‫پس مأموریت من هرس کردن این گله‌ست. 22 00:00:55,055 --> 00:00:56,097 ‫چه کوفتیه؟ 23 00:00:56,139 --> 00:00:58,892 ‫با قدرت‌هام، ‫می‌تونم نذارم من رو کنترل کنه. 24 00:00:58,933 --> 00:01:00,602 ‫شاید هیچ‌کدوم از ما رو نتونه کنترل کنه. 25 00:01:00,602 --> 00:01:00,685 ‫گادولکین می‌تونه ‫کلید همه‌چی باشه. 26 00:01:00,685 --> 00:01:01,978 ‫گادولکین می‌تونه ‫کلید همه‌چی باشه. 27 00:01:02,020 --> 00:01:03,438 ‫من تنها کسی‌ام 28 00:01:03,438 --> 00:01:05,607 ‫که می‌تونه گادولکین رو بیدار کنه، ‫جلوی سایفر رو بگیره. 29 00:01:05,607 --> 00:01:08,068 ‫من اون نیستم! من اون نیستم! 30 00:01:08,151 --> 00:01:09,319 ‫باید همین الان بریم. 31 00:01:09,402 --> 00:01:10,653 ‫اون سایفره. 32 00:01:10,737 --> 00:01:14,199 ‫ما می‌خوایم اسطوره‌ها رو این زمین راه برن، ‫نه دلقک‌های سیرک. 33 00:01:14,282 --> 00:01:16,743 ‫خب، کی بعدی؟ 34 00:01:23,458 --> 00:01:27,462 [سال 1967] 35 00:01:52,070 --> 00:01:53,363 ‫یالا، یالا. 36 00:02:20,640 --> 00:02:23,017 [ژن وی] 37 00:02:29,941 --> 00:02:31,401 ‫خیلی بابت فرش متأسفم. 38 00:02:31,484 --> 00:02:35,655 ‫مشکلی نیست. ...احتمالاً مشکلی نیست. 39 00:02:40,451 --> 00:02:42,495 ‫چطور چنین چیزی ممکنه؟ 40 00:02:42,579 --> 00:02:47,208 ‫اگه سایفر می‌تونه آدم‌ها رو کنترل کنه، پس ‫تمام این مدت، داشته... 41 00:02:47,250 --> 00:02:49,794 ‫داگ. من داگ هستم. سلام. 42 00:02:51,004 --> 00:02:52,797 ‫نمی‌دونم ‫چه کوفتی داره اتفاق میفته. 43 00:02:53,798 --> 00:02:56,301 ‫اما اگه این درسته، ‫همیشه گادولکین بوده، 44 00:02:56,384 --> 00:02:58,303 ‫که ظاهراً 60 سال پیش مُرده. 45 00:02:58,428 --> 00:03:01,681 ‫و باید مثلاً 100 سالش باشه. ‫چرا اینقدر جوون به نظر می‌رسید؟ 46 00:03:01,764 --> 00:03:07,145 ‫اون، همون ماده‌ی «وی» رو تزریق کرده ‫که سولجر بوی و استورم‌فرانت تزریق کردن. 47 00:03:07,228 --> 00:03:10,273 ‫بهش می‌گفتن «وی-وان»، برای همین اون... پیر نمی‌شه 48 00:03:10,398 --> 00:03:11,399 ‫ولی تو می‌شی. 49 00:03:11,482 --> 00:03:16,654 ‫من عروسک خیمه‌شب‌بازی دومم. ‫اولی مُرده. 50 00:03:18,990 --> 00:03:21,743 ‫خبر خوب، مسکنه. 51 00:03:21,868 --> 00:03:26,372 ‫خبر بد، شش سال پیش تاریخش گذشته. و یخ. 52 00:03:26,497 --> 00:03:30,501 ‫ممنون. 53 00:03:30,585 --> 00:03:34,839 ‫ماری، تو چرا نمی‌بینی چی‌کار می‌تونی بکنی. 54 00:03:34,923 --> 00:03:38,301 ‫خلاصه، حدوداً سال 96 بود، 55 00:03:38,384 --> 00:03:42,388 ‫و من، داشتم با تعمیر کردن ‫دستگاه‌های ویدیو خرج خودم رو درمیاوردم. 56 00:03:42,472 --> 00:03:44,224 ‫از این یارو یه تلفن داشتم، 57 00:03:44,307 --> 00:03:47,018 ‫رفتم خونه‌ش. دکتر فیلدر. 58 00:03:47,101 --> 00:03:50,688 ‫و اون پیر بود، ‫ولی آدم مهربونی بود. 59 00:03:50,772 --> 00:03:52,315 ‫مثل یه پدربزرگ بود. 60 00:03:52,398 --> 00:03:54,108 ‫اون کلی سؤال ازم پرسید 61 00:03:54,150 --> 00:03:59,530 ‫درباره‌ی خودم، مثلاً درباره‌ی خانواده‌م ‫و دوست‌هام، و... 62 00:03:59,614 --> 00:04:02,659 ‫می‌دونی، البته، مسئله این بود که ‫من زندگی‌ای نداشتم. 63 00:04:02,742 --> 00:04:05,995 ‫پدر و مادرم رو قبلاً از دست داده بودم. 64 00:04:06,079 --> 00:04:09,290 ‫نمی‌تونم بیشتر ادامه بدم. من... 65 00:04:09,374 --> 00:04:11,167 ‫من خیلی... 66 00:04:11,209 --> 00:04:13,670 ‫از طرف گادولکین. من... من... 67 00:04:13,711 --> 00:04:15,421 ‫چند ساعت دیگه می‌تونم دوباره امتحان کنم. 68 00:04:15,421 --> 00:04:17,090 ‫ممنون. ممنون که سعی کردی. 69 00:04:18,508 --> 00:04:21,344 ‫می‌دونی، بعد گادولکین، ‫اون پرید تو سرم، 70 00:04:21,427 --> 00:04:25,890 ‫و اولین کاری که ازم خواست انجام بدم ‫کشتن دکتر فیلدر بود، و... 71 00:04:25,974 --> 00:04:29,394 ‫یعنی، با دست‌های خالی خفه‌ش کردم. 72 00:04:32,563 --> 00:04:34,607 ‫خیلی براش متأسف بودم. 73 00:04:34,691 --> 00:04:36,901 ‫و سعی کردم، می‌دونی، ‫سعی کردم مقاومت کنم، 74 00:04:36,985 --> 00:04:40,571 ‫اما انگار تو یه جعبه ‫تو ذهن خودم زندانی بودم. 75 00:04:40,655 --> 00:04:42,824 ‫مثل این بود که رو صندلی عقب ‫ماشین خودت نشسته باشی. 76 00:04:45,660 --> 00:04:49,330 ‫اگه می‌تونه هر کسی رو کنترل کنه، ‫چرا همون موقع ماری رو کنترل نکرد؟ 77 00:04:49,414 --> 00:04:51,249 ‫مجبورش کنه هفته‌ها پیش درمانش کنه. 78 00:04:51,332 --> 00:04:53,710 ‫نمی‌تونه. 79 00:04:53,793 --> 00:04:56,004 ‫- اون زیادی قویه. ‫- نه. 80 00:04:57,255 --> 00:04:58,339 ‫نه، نیستم. 81 00:04:58,423 --> 00:05:01,718 ‫آره، وقتی تو المایرا بودی سعی کرد. ‫چندین بار. 82 00:05:01,801 --> 00:05:03,261 ‫اما... 83 00:05:03,344 --> 00:05:05,513 ‫یه چیزی که در موردش دروغ نمی‌گفت، اودسا، 84 00:05:05,638 --> 00:05:09,225 ‫اون... اون واقعاً تو رو ‫تو یه سطح دیگه‌ای قرار داد. 85 00:05:17,734 --> 00:05:19,652 ‫اون به دکتر احتیاج داره. 86 00:05:19,736 --> 00:05:20,987 ‫باید به آمبولانس زنگ بزنیم؟ 87 00:05:21,070 --> 00:05:22,280 ‫نه، نه، نه. این زیادی ریسکیه. 88 00:05:22,363 --> 00:05:24,449 ‫من یه دوست دارم ‫که تو بیمارستان «وایت پلینز»ـه. 89 00:05:24,532 --> 00:05:27,493 ‫بهش اعتماد دارم. من می‌برمت. 90 00:05:27,577 --> 00:05:29,412 ‫شماها باید برین دانشگاه و آفتابی نشین. 91 00:05:29,495 --> 00:05:31,998 ‫هی، باید بهتون بگم، ‫هر اتفاقی که بیفته، 92 00:05:32,040 --> 00:05:34,334 ‫من خیلی از کاری که برام کردین ‫ممنونم. 93 00:05:34,417 --> 00:05:36,502 ‫اصلاً نمی‌دونم چطور تشکر کنم. 94 00:05:36,627 --> 00:05:39,130 ‫یعنی، هیچوقت فکر نمی‌کردم ‫قراره فرار کنم. 95 00:06:12,288 --> 00:06:17,460 ‫خدای من. ‫این... این باشکوهه. 96 00:06:18,920 --> 00:06:22,632 ‫خب، کسی رو داری ‫که بتونم باهاش تماس بگیرم؟ 97 00:06:22,715 --> 00:06:24,509 ‫فامیل، دوستی که بتونه کمکت کنه؟ 98 00:06:24,592 --> 00:06:27,887 ‫احتمالاً نه. ‫مثلاً، چی باید بگم؟ 99 00:06:27,970 --> 00:06:31,432 ‫«هی، می‌خوای از یه یارویی مراقبت کنی ‫که 30 ساله ندیدیش؟» 100 00:06:31,516 --> 00:06:33,142 ‫باید یه نفر باشه که بتونی بهش زنگ بزنی. 101 00:06:33,184 --> 00:06:35,603 ‫من آدم‌ها رو شکنجه می‌کردم. 102 00:06:37,397 --> 00:06:39,107 ‫یعنی، شکنجه‌ی واقعی. 103 00:06:39,190 --> 00:06:42,902 ‫اون تو نبودی. گادولکین بود. 104 00:06:42,985 --> 00:06:46,697 ‫آره. ولی حس می‌کردم منم. 105 00:06:49,242 --> 00:06:50,993 ‫حتماً به آندره خیلی افتخار می‌کردی. 106 00:06:53,579 --> 00:06:58,709 ‫ببخشید. نمی‌خوام داغونت کنم. ‫م... من فقط فکر کردم می‌خوای بدونی. 107 00:07:00,294 --> 00:07:01,546 ‫بهم بگو. 108 00:07:03,464 --> 00:07:06,342 ‫یعنی، من واقعاً عاشق اون بچه بودم. 109 00:07:06,426 --> 00:07:10,138 ‫اون گادولکین رو حسابی کفری می‌کرد. 110 00:07:10,263 --> 00:07:12,849 ‫همیشه راه‌هایی پیدا می‌کرد که حالش رو بگیره 111 00:07:12,932 --> 00:07:15,143 ‫آندره یه بار واقعاً... 112 00:07:15,184 --> 00:07:18,062 ‫یه جوری تو قهوه‌ش... کار خرابی کرد. 113 00:07:18,146 --> 00:07:21,983 ‫یعنی، تا همین امروز، ‫اصلاً نمی‌دونم چه‌جوری. 114 00:07:22,024 --> 00:07:25,820 ‫یا شایدم، یه نگهبان رو ‫مجبور کرد اون کار رو بکنه یا همچین چیزی؟ 115 00:07:25,903 --> 00:07:28,364 ‫عجب اسطوره‌ای. 116 00:07:28,448 --> 00:07:32,827 ‫این 1000 درصد شبیه پسر منه. 117 00:07:32,910 --> 00:07:34,495 ‫اون واقعاً نترس بود. 118 00:07:34,579 --> 00:07:38,624 ‫اون همه‌چیز رو ‫به خاطر دوست‌هاش به خطر انداخت. 119 00:07:40,918 --> 00:07:45,256 ‫پسر تو بزرگترین قهرمانیه ‫که تا حالا دیدم. 120 00:07:45,339 --> 00:07:47,133 ‫این خیلی برام ارزش داره. 121 00:08:20,875 --> 00:08:21,459 ‫یعنی، واضحه. 122 00:08:21,542 --> 00:08:23,920 ‫- ماری باید بره. ‫- بره کجا؟ 123 00:08:24,003 --> 00:08:27,840 ‫نمی‌دونم، هرجایی جز اینجا. 124 00:08:27,924 --> 00:08:30,301 ‫یعنی، گادولکین می‌خواد ‫چنگالش رو بکنه تو ذهنش. 125 00:08:31,010 --> 00:08:33,137 ‫استعاره بود. عروسک خیمه‌شب‌بازی خودش بکنتش. 126 00:08:33,262 --> 00:08:35,932 ‫اون می‌تونه بدنش رو ‫تا ابد تسخیر کنه. 127 00:08:38,768 --> 00:08:40,937 ‫اوم... 128 00:08:41,020 --> 00:08:42,855 ‫می‌تونی تو دستشویی لباست رو عوض کنی. 129 00:08:42,939 --> 00:08:45,566 ‫- درست آخر راهروئه. ‫- باشه. 130 00:08:45,650 --> 00:08:47,693 ‫ممنون. 131 00:08:48,778 --> 00:08:50,613 ‫ماری، تو می‌خوای چی‌کار کنی؟ 132 00:08:50,655 --> 00:08:53,282 ‫من هر کاری شماها بخواین می‌کنم. 133 00:08:53,324 --> 00:08:56,118 ‫خب، رأی من اینه که گادولکین ‫تو مغزت نباشه. 134 00:08:56,202 --> 00:08:57,620 ‫یعنی، اون قبلاً اون تو بوده. 135 00:08:59,330 --> 00:09:02,083 ‫اون من رو قانع کرد که ‫من کوفتی خیلی خاصم. 136 00:09:02,166 --> 00:09:05,503 ‫که من برگزیده‌ام، ‫و همه‌ی اون مزخرفات. 137 00:09:06,712 --> 00:09:08,214 ‫و من لعنتی هم باورش کردم. 138 00:09:10,216 --> 00:09:11,842 ‫من خاص نیستم. 139 00:09:11,926 --> 00:09:14,220 ‫من هیچوقت قرار نیست چیزی ‫بیشتر از یه دختر باشم 140 00:09:14,303 --> 00:09:16,222 ‫که وقتی ناراحته به خودش آسیب می‌زنه. 141 00:09:16,305 --> 00:09:19,225 ‫گور بابای این حرف‌ها. هی. 142 00:09:19,308 --> 00:09:20,851 ‫اگه شماها دور و برم نبودین، 143 00:09:20,935 --> 00:09:23,813 ‫احتمالاً داشتم دل و روده‌م رو بالا میاوردم ‫و 16 تا پیتزا رو می‌لمبوندم. 144 00:09:23,896 --> 00:09:29,652 ‫و، لعنتی، لعنتی، گندش بزنن، حتی وقتی این رو می‌گم، ‫بخشی از مغزم می‌گه، 145 00:09:29,735 --> 00:09:32,238 ‫«فکر خوبیه، انجامش بده.» 146 00:09:32,363 --> 00:09:34,156 ‫هی، این کار رو نمی‌کنی. 147 00:09:34,240 --> 00:09:35,616 ‫ولی قبلاً کردم. 148 00:09:38,035 --> 00:09:39,620 ‫تو المایرا. 149 00:09:42,873 --> 00:09:43,874 ‫تو دیدیش. 150 00:09:47,378 --> 00:09:49,213 ‫ما داغونیم. 151 00:09:51,424 --> 00:09:53,050 ‫همه همین‌ایم. 152 00:09:53,134 --> 00:09:56,012 ‫اما ما آدم‌هایی رو هم داریم 153 00:09:56,095 --> 00:09:59,140 ‫که کمک‌مون کنن این همه‌ ‫بار لعنتی رو حمل کنیم. 154 00:10:00,558 --> 00:10:03,603 ‫یعنی، ما یه جورایی مثل یه... 155 00:10:03,686 --> 00:10:06,272 ‫خانواده‌ی کوچیک... 156 00:10:06,355 --> 00:10:07,857 ‫داغونیم. 157 00:10:09,233 --> 00:10:10,985 ‫و هوای همدیگه رو داریم. 158 00:10:12,737 --> 00:10:15,072 ‫- باشه. بیاین بغل کنیم. ‫- داریم بغل می‌کنیم؟ 159 00:10:15,114 --> 00:10:16,782 ‫خدایا. 160 00:10:16,824 --> 00:10:18,618 ‫این یه قدم به صمیمیت نزدیک‌تره. 161 00:10:18,743 --> 00:10:20,620 ‫- خیلی حس خوبی میده. ‫- نه. خدای من. 162 00:10:20,703 --> 00:10:24,290 ‫من... من... نه، ممنون. 163 00:10:24,373 --> 00:10:25,666 ‫من می‌خوام... 164 00:10:25,750 --> 00:10:29,879 ‫برم دستشویی. ‫یه راهی براش پیدا می‌کنیم، باشه؟ 165 00:10:37,303 --> 00:10:38,763 ‫هی. 166 00:10:41,307 --> 00:10:42,725 ‫متأسفم. 167 00:10:42,808 --> 00:10:45,019 ‫می‌دونم. 168 00:10:45,102 --> 00:10:46,979 ‫جدی می‌گم. 169 00:10:58,532 --> 00:11:00,409 ‫خدای من. 170 00:11:06,874 --> 00:11:08,209 ‫متأسفم. 171 00:11:08,292 --> 00:11:09,502 ‫خدای من. 172 00:11:09,585 --> 00:11:11,128 ‫من بخشیدمت. 173 00:11:11,212 --> 00:11:13,005 ‫ماری. 174 00:11:16,842 --> 00:11:19,679 ‫ممنونم. 175 00:11:22,139 --> 00:11:25,393 [توماس گادولکین] 176 00:11:31,190 --> 00:11:32,525 ‫صبح به‌خیر. 177 00:11:32,650 --> 00:11:34,402 ‫من توماس گادولکین هستم. 178 00:11:34,485 --> 00:11:38,531 ‫شاید من رو از روی مجسمه‌ی یادبودم ‫تو محوطه بشناسین 179 00:11:38,614 --> 00:11:41,784 ‫یا اسمم که روی تقریباً همه‌چیز هست، 180 00:11:41,867 --> 00:11:44,245 ‫یا از روی گزارش‌های دروغین مرگم. 181 00:11:44,370 --> 00:11:46,414 ‫یا خدا. 182 00:11:46,497 --> 00:11:49,709 ‫دروغ‌های زیادی در طول سال‌ها ‫درباره‌ی من گفته شده. 183 00:11:49,792 --> 00:11:51,502 ‫پس، بذارین همه‌چیز رو روشن کنم. 184 00:11:51,585 --> 00:11:54,672 ‫من یک ابرقهرمان پرافتخارم. 185 00:11:55,756 --> 00:11:58,759 ‫و اینجام تا یه اشتباه وحشتناک رو ‫جبران کنم. 186 00:11:58,801 --> 00:12:00,970 ‫این راه درستی برای خبر دادن به هوملندر نیست 187 00:12:01,053 --> 00:12:04,640 ‫این دانشگاه... دانشگاه من... ‫شما رو ناامید کرده. 188 00:12:04,682 --> 00:12:07,643 ‫و این امروز تموم می‌شه. ‫از همین لحظه، 189 00:12:07,727 --> 00:12:10,813 ‫تمام رتبه‌بندی‌های دانشجویی ‫به صفر برگشته. 190 00:12:10,896 --> 00:12:15,317 ‫و من سمینار پیشرفته‌م رو ‫برای همه‌ی دانشجوهای دانشگاه باز می‌کنم. 191 00:12:15,401 --> 00:12:17,862 ‫دمش گرم. 192 00:12:17,945 --> 00:12:21,991 ‫تک‌تک شماها، ‫بدون در نظر گرفتن نوع قدرت یا رشته، 193 00:12:22,074 --> 00:12:24,910 ‫شانس این رو دارین که به «ده نفر برتر» ملحق بشین 194 00:12:24,994 --> 00:12:29,373 ‫با تمام اون قراردادهای تبلیغاتی و فرصت‌های ‫قرارداد شهری که به همراهش میاد. 195 00:12:29,457 --> 00:12:32,752 ‫و یه قدم نزدیک‌تر به ملحق شدن به «هفت». 196 00:12:32,835 --> 00:12:34,295 ‫عمراً. 197 00:12:34,420 --> 00:12:36,797 ‫دعوت‌نامه‌هاتون ‫به‌زودی تو صندوق ورودی‌تون میاد. 198 00:12:36,881 --> 00:12:41,427 ‫این یه روز عالی برای این مؤسسه‌ست. 199 00:12:41,510 --> 00:12:46,015 ‫و برای یه عده‌ی خوش‌شانس، ‫شانسی برای تبدیل شدن به یه فرد واقعاً استثنایی. 200 00:12:46,140 --> 00:12:47,600 ‫این‌ها رو می‌بینین؟ 201 00:12:47,683 --> 00:12:49,059 ‫- چی؟ ‫- نه، ما داشتیم... 202 00:12:49,101 --> 00:12:51,187 ‫این یه سمیناره. ‫گادولکین داره همه رو بررسی می‌کنه. 203 00:12:51,270 --> 00:12:52,730 ‫داره چه غلطی می‌کنه؟ 204 00:12:54,106 --> 00:12:56,400 ‫معلومه که یه تله‌ی لعنتیه. 205 00:12:56,442 --> 00:12:58,611 ‫آره، تله برای چی، دقیقاً؟ 206 00:12:58,694 --> 00:12:59,904 ‫تو. 207 00:12:59,987 --> 00:13:04,366 ‫وایسا، پس... چی، اون... اون می‌خواد ماری رو ‫بکشونه به سمینار تا همه رو نجات بده؟ 208 00:13:04,450 --> 00:13:06,160 ‫معلومه که اون نمی‌تونه بره. 209 00:13:06,243 --> 00:13:09,663 ‫تنها چیزی که می‌دونم اینه که من دیگه ‫از «برگزیده» بودن لعنتی خسته شدم. 210 00:13:09,747 --> 00:13:10,790 ‫پس... 211 00:13:12,249 --> 00:13:15,211 ‫هر کاری می‌کنیم، با هم انجامش می‌دیم. 212 00:13:15,294 --> 00:13:17,546 ‫ببینین، هر نقشه‌ای که داره، ‫همه‌ی این آدم‌ها تو خطرن. 213 00:13:17,630 --> 00:13:19,089 ‫باید به همه هشدار بدیم. 214 00:13:19,173 --> 00:13:20,174 ‫چه‌جوری؟ 215 00:13:22,760 --> 00:13:23,803 ‫من می‌دونم چه‌جوری. 216 00:13:23,886 --> 00:13:26,096 ‫من ماری مورو هستم، 217 00:13:26,180 --> 00:13:29,141 ‫و این برای همه‌ی دانشجوهای دانشگاه گادولکینه 218 00:13:29,183 --> 00:13:30,935 ‫که فکر می‌کنن قراره رتبه‌شون رو بالا ببرن 219 00:13:30,935 --> 00:13:33,145 ‫با رفتن به سمینار توماس گادولکین. 220 00:13:33,229 --> 00:13:36,357 ‫حرف‌هاش رو باور نکنین. نرین. 221 00:13:36,440 --> 00:13:39,777 ‫هیچ کلاسی، هیچ رتبه‌ای ‫ارزش جونتون رو نداره. 222 00:13:43,447 --> 00:13:45,950 ‫هی، کسی از شماها ‫به سمینار دعوت شده؟ 223 00:13:46,033 --> 00:13:48,327 ‫اینجور بچه‌ها وقتی کار دارن ‫حرف نمی‌زنن. 224 00:13:48,410 --> 00:13:50,329 ‫باید این رو بدونی، سم. 225 00:13:50,412 --> 00:13:53,582 ‫روفس، شماها نباید برین این سمینار، ‫خب؟ خیلی خطرناکه. 226 00:13:53,666 --> 00:13:56,126 ‫تو آخرین آدمی هستی ‫که کسی باید به حرفش گوش بده. 227 00:13:56,210 --> 00:13:58,462 ‫اون تازه‌وارد لعنتیِ تو خودکشی کرد. 228 00:13:59,296 --> 00:14:01,090 ‫شما لعنتی‌ها شوخی‌تون گرفته؟ 229 00:14:01,131 --> 00:14:03,843 ‫یه یاروی هزار ساله ‫از قبر پا می‌شه، همه‌چی رو دست می‌گیره، 230 00:14:03,926 --> 00:14:05,719 تو خیال می‌کنی چیز خاصی نیست؟ 231 00:14:05,761 --> 00:14:07,179 ‫گادولکین می‌خواد با ما چی‌کار کنه؟ 232 00:14:07,179 --> 00:14:10,182 ‫اون می‌خواد با ما به ماری برسه، و هر کاری ‫می‌کنه تا این اتفاق بیفته، 233 00:14:10,266 --> 00:14:11,684 ‫- پس... ‫- پس، نرین. 234 00:14:12,726 --> 00:14:15,604 ‫خدایا، متأسفم، رفیق. ‫نمی‌خواستم اینجوری بشه، 235 00:14:15,729 --> 00:14:18,816 ‫اما برای امنیت خودتون، ‫مجبورم شما رو... 236 00:14:18,899 --> 00:14:21,110 ‫چی می‌تونم بگم؟ 237 00:14:21,193 --> 00:14:22,736 ‫من عاشقتونم. 238 00:14:22,820 --> 00:14:25,447 ‫و می‌شناسمتون. 239 00:14:25,531 --> 00:14:27,908 ‫از سیر تا پیاز، از تو و بیرون. 240 00:14:27,992 --> 00:14:31,871 ‫من می‌دونم که ابرانسان‌ها ‫قادر به انجام چه کارهایی هستن. 241 00:14:31,996 --> 00:14:35,332 ‫قله‌هایی که هنوز بهشون نرسیدیم. 242 00:14:35,416 --> 00:14:37,543 ‫تو روفس هستی. 243 00:14:37,626 --> 00:14:38,836 ‫یه ذهن‌خون. 244 00:14:38,919 --> 00:14:41,839 ‫راستش، قربان، من یه جورایی همه‌فن حریفم... 245 00:14:41,922 --> 00:14:43,465 ‫یه ذهن‌خون که از قدرتت استفاده می‌کنی 246 00:14:43,549 --> 00:14:47,386 ‫تا سال پایینی‌ها رو برای ‫خواسته‌های خودت خواب کنی. 247 00:14:47,469 --> 00:14:51,640 ‫- نه. م... من هیچوقت... ‫- نه دیگه، قربان. اون دیگه قدرت چندانی نداره. 248 00:14:51,765 --> 00:14:54,226 ‫بذارین واضح بگم، 249 00:14:54,310 --> 00:14:57,271 ‫شما به این سمینار دعوت شدین 250 00:14:57,396 --> 00:15:00,065 ‫نه به خاطر اینکه استثنایی هستین، 251 00:15:00,149 --> 00:15:04,778 ‫بلکه به خاطر اینکه شکست‌خورده‌این. 252 00:15:06,530 --> 00:15:11,285 ‫لایق موهبت‌هایی ‫که بهتون داده شده نیستین. 253 00:15:11,368 --> 00:15:14,246 ‫لایق این مؤسسه نیستین. 254 00:15:14,288 --> 00:15:15,998 ‫شماها از خود راضی بودین. 255 00:15:16,081 --> 00:15:18,042 ‫از قدرت‌هاتون برای خوشگذرونی، 256 00:15:18,125 --> 00:15:20,085 ‫برای پول، 257 00:15:20,169 --> 00:15:21,629 ‫برای لایک استفاده کردین. 258 00:15:21,712 --> 00:15:24,131 ‫شما مایه‌ی شرمساری هستین. 259 00:15:24,256 --> 00:15:26,091 ‫و حالا، 260 00:15:26,175 --> 00:15:29,845 ‫باید جایگاه‌تون رو بین ما به دست بیارین. 261 00:15:29,929 --> 00:15:33,140 ‫ثابت کنین که به اینجا تعلق دارین 262 00:15:33,223 --> 00:15:35,142 ‫یا در راهش بمیرین. 263 00:15:35,225 --> 00:15:37,853 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ 264 00:15:37,937 --> 00:15:40,230 ‫یه آزمون ساده. 265 00:15:40,356 --> 00:15:45,277 ‫من سعی می‌کنم اون دکمه رو فشار بدم. 266 00:15:45,361 --> 00:15:49,281 ‫و شما باید جلوی من رو بگیرین، 267 00:15:49,406 --> 00:15:51,241 ‫به هر وسیله‌ی ممکن. 268 00:15:57,122 --> 00:15:58,916 ‫لیزا هنینگ. 269 00:15:59,041 --> 00:16:01,335 ‫رتبه‌ی 32 270 00:16:01,460 --> 00:16:05,714 ‫و در حال حاضر در حال خراب کردن ‫کلاس «مقدمات بداهه‌پردازی». 271 00:16:12,721 --> 00:16:14,098 ‫چه غلطی می‌کنی، دنیل؟ 272 00:16:14,181 --> 00:16:15,683 ‫اون تو ذهنم بود. 273 00:16:15,766 --> 00:16:17,726 ‫داشت کنترلم می‌کرد. 274 00:16:31,615 --> 00:16:32,992 ‫لعنت بهش. 275 00:17:02,604 --> 00:17:04,815 ‫خب، شاید گروه بعدی بهتر عمل کنه. 276 00:17:06,275 --> 00:17:06,942 ‫هی، چه خبره؟ 277 00:17:07,026 --> 00:17:08,569 ‫گادولکین، تو اتاق سمیناره. 278 00:17:08,652 --> 00:17:11,655 ‫داره همه رو مجبور می‌کنه ‫همدیگه رو بکشن. اون یه روانی لعنتیه. 279 00:17:14,074 --> 00:17:15,993 ‫- هرس کردن گله. ‫- چی؟ 280 00:17:16,035 --> 00:17:18,912 ‫«پولاریتی» گفت سایفر می‌خواد ‫همه‌ی ابرقهرمان‌های ضعیف و به دردنخور رو بکشه. 281 00:17:18,912 --> 00:17:20,622 ‫برای همین به سمینار دعوتشون کرد. 282 00:17:20,706 --> 00:17:23,459 ‫اون فقط قراره همه‌شون رو قلع و قمع کنه، ‫گروه به گروه. 283 00:17:23,542 --> 00:17:25,753 ‫مگه اینکه تو بری داخل و نجاتشون بدی. 284 00:17:27,463 --> 00:17:28,839 ‫جردن. 285 00:17:28,922 --> 00:17:30,591 ‫ببین، می‌دونم یه شانسی هست. 286 00:17:30,674 --> 00:17:35,137 ‫یعنی... یعنی، یه شانس ‫خیلی لعنتی بزرگی هست 287 00:17:35,262 --> 00:17:37,097 ‫که تو هیچوقت من رو نبخشی 288 00:17:37,181 --> 00:17:40,434 ‫به خاطر اینکه دو بار ولت کردم، ‫و... و به خاطر... 289 00:17:40,517 --> 00:17:43,854 ‫ماری، من... من بخشیدمت. 290 00:17:43,937 --> 00:17:45,856 ‫بخشیدی؟ 291 00:17:45,939 --> 00:17:47,775 ‫ولی ما نمی‌تونیم با هم رفیق باشیم. 292 00:17:49,651 --> 00:17:50,861 ‫چی؟ 293 00:17:52,863 --> 00:17:54,782 ‫ماری، این رفاقت به جایی نمی‌رسه. 294 00:17:59,244 --> 00:18:01,205 ‫ما همیشه آخرش ‫به همین نقطه می‌رسیم، و... 295 00:18:01,288 --> 00:18:04,917 ‫- نه. ‫- و من نمی‌خوام از دستت عصبانی باشم. 296 00:18:07,002 --> 00:18:09,922 ‫اما خیلی دوست دارم ‫اگه بتونم دوستت بمونم. 297 00:18:10,005 --> 00:18:12,633 ‫جردن. فقط... 298 00:18:12,716 --> 00:18:15,094 ‫وایسا. م... می‌تونیم فقط... 299 00:18:15,177 --> 00:18:16,512 ‫ماری! 300 00:18:17,763 --> 00:18:19,223 ‫اوم... 301 00:18:19,306 --> 00:18:23,143 ‫- آنابث، دیگه هیچ الهامی نداشتی؟ ‫- چیز جدیدی نه. 302 00:18:23,227 --> 00:18:25,687 ‫باشه، می‌خوام از اینجا بری. 303 00:18:27,523 --> 00:18:28,941 ‫اینجا امن نیست. 304 00:18:29,024 --> 00:18:31,860 ‫من تمام زندگیم رو ‫از این الهام‌ها فرار کردم. 305 00:18:31,944 --> 00:18:33,904 ‫شاید این کار اشتباهیه. 306 00:18:33,987 --> 00:18:35,572 ‫شاید قراره به سمتش بدوم. 307 00:18:35,656 --> 00:18:39,326 ‫به سمت چی بدوی؟ ما نمی‌تونیم بذاریم ‫گادولکین ماری رو عروسک خودش کنه. 308 00:18:39,409 --> 00:18:40,285 ‫- هی، بچه‌ها! ‫- هی. 309 00:18:41,537 --> 00:18:43,664 ‫- داشتیم دنبالتون می‌گشتیم. ‫- ما یه نقشه داریم. 310 00:18:48,127 --> 00:18:50,087 ‫اون رو دیدی؟ 311 00:18:50,170 --> 00:18:52,297 ‫داشتم همه‌شون رو کنترل می‌کردم. 312 00:18:52,339 --> 00:18:56,093 ‫من هیچوقت نتونسته بودم ‫بیشتر از دو نفر رو همزمان کنترل کنم. 313 00:18:56,176 --> 00:18:57,761 ‫خدایا. 314 00:18:57,845 --> 00:18:59,805 ‫تشنه‌مه. 315 00:19:03,517 --> 00:19:04,852 ‫داری چی‌کار می‌کنی؟ 316 00:19:08,397 --> 00:19:10,107 ‫فوق‌العاده بود. 317 00:19:10,190 --> 00:19:13,443 ‫کار سخت، حتی یه‌کم ترسناک. 318 00:19:13,527 --> 00:19:15,821 ‫اما اون آدرنالین. 319 00:19:15,904 --> 00:19:17,239 ‫اون فشارش. 320 00:19:17,322 --> 00:19:19,825 ‫توماس، جوابم رو بده. 321 00:19:22,327 --> 00:19:24,496 ‫یادگیری. 322 00:19:24,580 --> 00:19:27,249 ‫اجرا کردن اصول خودم روی خودم. 323 00:19:27,332 --> 00:19:29,918 ‫دارم به تکامل خودم سرعت می‌بخشم. 324 00:19:30,002 --> 00:19:32,254 ‫- چرا؟ ‫- برای خودمون. 325 00:19:32,337 --> 00:19:34,214 ‫مزخرفه. 326 00:19:34,298 --> 00:19:37,259 ‫این بخشی از نقشه‌ی ما نیست. 327 00:19:37,342 --> 00:19:40,721 ‫نه، مزخرف نیست. ‫من دارم این کار رو برای آینده‌مون می‌کنم. 328 00:19:40,804 --> 00:19:43,640 ‫وقتی به اندازه‌ی کافی قوی بشم، 329 00:19:43,724 --> 00:19:45,684 ‫می‌تونم اون رو کنترل کنم. 330 00:19:46,977 --> 00:19:49,438 ‫مورو؟ چرا؟ 331 00:19:49,521 --> 00:19:51,773 ‫خب... 332 00:19:51,857 --> 00:19:54,776 ‫اگه من اونقدر قوی باشم ‫که یه بچه‌ی اودسا رو کنترل کنم، 333 00:19:54,860 --> 00:19:57,571 ‫این یعنی اونقدر قوی هستم ‫که اون یکی رو هم کنترل کنم. 334 00:19:59,031 --> 00:20:00,741 ‫هوملندر. 335 00:20:02,868 --> 00:20:03,911 ‫نه. 336 00:20:05,287 --> 00:20:06,371 ‫هیچ دلیلی نداره. 337 00:20:06,455 --> 00:20:07,998 ‫هزار تا دلیل داره. 338 00:20:08,081 --> 00:20:09,541 ‫این دانشگاه رو ببین. 339 00:20:09,625 --> 00:20:14,004 ‫این نمونه‌های رقت‌انگیز ‫از موجودات مثلاً برتر رو ببین. 340 00:20:14,087 --> 00:20:16,423 ‫و فقط اینجا نیست، همه‌جا همینه. 341 00:20:16,506 --> 00:20:17,799 ‫- اوه... باشه. ‫- تمام «وات». 342 00:20:17,883 --> 00:20:20,219 ‫و دلیلی که ‫ما این همه مدت عقب موندیم 343 00:20:20,302 --> 00:20:22,554 ‫فقط هوملندره. 344 00:20:22,638 --> 00:20:25,015 ‫ببین داری با خودت چی‌کار می‌کنی. 345 00:20:25,098 --> 00:20:27,768 ‫- به بازوت نگاه کن! به... ‫- چرا یه دلفین‌ اوشن‌لندی 346 00:20:27,809 --> 00:20:29,895 ‫مثل «دیپ» باید تو «هفت» باشه؟ 347 00:20:29,978 --> 00:20:32,272 ‫یا یه دلقک عشق اسلحه مثل «فایرکرکر»؟ 348 00:20:32,397 --> 00:20:36,860 ‫هوملندر اینقدر شکننده‌ست، ‫اون اینقدر ضعیفه، 349 00:20:36,944 --> 00:20:40,364 ‫که نمی‌تونه هیچ رقابتی رو تحمل کنه. 350 00:20:40,447 --> 00:20:43,200 ‫و برای همین، ما مجبور بودیم ‫معمولی بودن رو بپذیریم. 351 00:20:43,283 --> 00:20:45,827 ‫آدم‌های عجیب غریب رو تحویل بگیریم. 352 00:20:45,911 --> 00:20:47,704 ‫دیگه نه. 353 00:20:47,788 --> 00:20:52,167 ‫نه. ...نقشه‌ی ما. 354 00:20:52,251 --> 00:20:56,088 ‫فاز دو، یادت رفته؟ ‫که هوملندر بخش حیاتی اون بود. 355 00:20:56,171 --> 00:20:58,632 ‫می‌دونم، 356 00:20:58,757 --> 00:21:00,717 ‫اما نقشه‌ی من خیلی بهتره. 357 00:21:00,801 --> 00:21:02,928 ‫توماس... 358 00:21:02,970 --> 00:21:05,639 ‫من نمی‌خوام این ریسک رو بکنم. 359 00:21:05,722 --> 00:21:07,933 ‫بعد از همه‌ی چیزهایی که گذروندیم، 360 00:21:08,016 --> 00:21:10,978 ‫همه‌ی موانعی که پشت سر گذاشتیم. 361 00:21:11,019 --> 00:21:13,563 ‫من می‌خوام این کار رو با هم انجام بدیم. 362 00:21:25,492 --> 00:21:28,203 ‫من فقط می‌گم ‫پایانش واقعاً منطقی نبود. 363 00:21:28,287 --> 00:21:29,538 ‫تو ملکه‌ی بیگانه‌ها رو کشتی، 364 00:21:29,663 --> 00:21:32,124 ‫که قطعاً باید جلوی ‫بیرون اومدن جوجه‌های بیشتری رو می‌گرفت 365 00:21:32,207 --> 00:21:34,584 ‫چون نفس اون ‫سطوح بالایی از آمونیاک داشت، 366 00:21:34,668 --> 00:21:35,961 ‫که تخم‌ها رو تغذیه می‌کرد. 367 00:21:36,044 --> 00:21:38,505 ‫این تو فیلم دوم ثابت شده بود. 368 00:21:39,589 --> 00:21:42,843 ‫آره. یعنی، نه، یعنی، ‫این... این منطقیه. 369 00:21:42,884 --> 00:21:44,094 ‫ببین، می‌فهمم. 370 00:21:44,177 --> 00:21:46,847 ‫معلومه، آدم‌های استودیو رو داری ‫که همه‌شون می‌گن، 371 00:21:46,930 --> 00:21:48,598 ‫«باید برای دنباله زمینه‌سازی کنیم،» 372 00:21:48,724 --> 00:21:52,352 ‫اما حس می‌کنم این یه جورایی ‫بی‌احترامی به طرفدارهاته. 373 00:21:52,436 --> 00:21:55,856 ‫و همچنین داستان‌سرایی خوبی هم نیست. 374 00:21:55,939 --> 00:21:58,608 ‫پس تو الان می‌تونی حرف بزنی؟ 375 00:21:59,943 --> 00:22:01,194 ‫نوآر. 376 00:22:02,112 --> 00:22:03,363 ‫الان می‌تونی بری. 377 00:22:03,447 --> 00:22:06,366 ‫هی. هی، ‫من فقط داشتم بهش سر می‌زدم. 378 00:22:06,450 --> 00:22:07,868 ‫گم‌شو بیرون. 379 00:22:07,993 --> 00:22:09,161 ‫حتماً. 380 00:22:10,996 --> 00:22:12,497 ‫باعث افتخار بود، رفیق. 381 00:22:20,380 --> 00:22:22,883 ‫سیج، ‫لازم نبود من رو زندانی کنی. 382 00:22:22,966 --> 00:22:27,929 ‫خب... ببین، همونطور که قبلاً گفتم، 383 00:22:27,971 --> 00:22:30,015 ‫این همه‌ش فقط یه سوءتفاهم ‫خیلی بزرگه. 384 00:22:30,015 --> 00:22:31,683 ‫من فقط داشتم اون مرد رو ‫می‌بردم بیمارستان. 385 00:22:31,683 --> 00:22:33,018 ‫دختره تو رو درمان کرد. 386 00:22:33,143 --> 00:22:34,478 ‫من... 387 00:22:34,603 --> 00:22:36,813 ‫اون ضعف عضلانی ‫سمت راستت از بین رفته. 388 00:22:36,855 --> 00:22:38,523 ‫لرزش دست راستت هم ‫از بین رفته. 389 00:22:40,359 --> 00:22:41,943 ‫یه اشتباه بود. 390 00:22:44,154 --> 00:22:46,490 ‫تو وقتی ضعیف‌تر بودی، قوی‌تر بودی. 391 00:22:48,033 --> 00:22:53,246 ‫هیچ‌کس قوی‌تر از مردی نیست ‫که چیزی برای از دست دادن نداره. 392 00:22:56,833 --> 00:22:58,126 ‫تو همسرت رو دوست داشتی؟ 393 00:22:58,210 --> 00:22:59,586 ‫چی؟ 394 00:22:59,669 --> 00:23:03,882 ‫سرطان، درسته؟ و بعد از دست دادن پسرت. 395 00:23:08,720 --> 00:23:12,808 ‫چرا باید خودت رو ‫در معرض این همه درد قرار بدی؟ 396 00:23:12,933 --> 00:23:16,895 ‫من درباره‌ی پسرم ‫یا همسرم با تو حرف نمی‌زنم. 397 00:23:17,979 --> 00:23:20,607 ‫تو هنوزم قراره بمیری، پولاریتی. 398 00:23:20,690 --> 00:23:22,442 ‫فقط نه امروز. 399 00:23:24,444 --> 00:23:27,823 ‫هرچند اصلاً اهمیتی هم نداره. 400 00:23:27,906 --> 00:23:29,616 ‫همه‌چی یه جور تموم می‌شه. 401 00:24:23,378 --> 00:24:26,214 ‫ونس، کلاس بعدی من کجاست؟ 402 00:24:27,716 --> 00:24:28,758 ‫ونس! 403 00:24:37,392 --> 00:24:40,729 ‫بیاین تو. کلی جا هست. 404 00:24:40,812 --> 00:24:42,522 ‫یالا. 405 00:24:50,447 --> 00:24:55,285 ‫واضحه که من ‫زیادی به همه‌تون آسون گرفتم، 406 00:24:55,368 --> 00:24:58,538 ‫پس ما فقط مجبوریم ‫فشار رو بیشتر کنیم. 407 00:24:59,623 --> 00:25:01,208 ‫ونس. 408 00:25:01,333 --> 00:25:05,629 ‫من یه دانشجوی دیگه ‫برای سمینار دارم. 409 00:25:21,478 --> 00:25:23,355 ‫ماری. 410 00:25:23,438 --> 00:25:25,649 ‫تو زود اومدی. 411 00:25:25,732 --> 00:25:27,692 ‫ما هنوز کاملاً برای تو آماده نیستیم. 412 00:25:27,776 --> 00:25:30,862 ‫می‌تونی مثلاً ‫یکی دو ساعت دیگه برگردی؟ 413 00:25:30,946 --> 00:25:35,867 ‫اگه بذاری همه برن، نمی‌کشمت. 414 00:25:35,951 --> 00:25:40,038 ‫خب، این ‫پیشنهاد خیلی خوبی به نظر میاد. 415 00:25:41,248 --> 00:25:42,958 ‫نظر شما چیه، بچه‌ها؟ 416 00:25:44,376 --> 00:25:48,213 ‫راستی، کاملاً می‌فهمم ‫چرا از دست‌هات استفاده می‌کنی. 417 00:25:49,756 --> 00:25:52,676 ‫خیلی کاربردی نیست، اما... 418 00:25:55,470 --> 00:25:58,848 ‫...فقط حس درستی میده. 419 00:26:23,123 --> 00:26:24,749 ‫جردن، الان! 420 00:26:26,001 --> 00:26:27,711 ‫لعنتی. 421 00:26:27,836 --> 00:26:29,796 ‫خدایا. خدایا! 422 00:27:06,333 --> 00:27:07,417 ‫نگه‌ش دار، اَلی! 423 00:27:08,460 --> 00:27:09,711 ‫هارپر، برو! 424 00:27:12,255 --> 00:27:13,381 ‫جواب داد؟ 425 00:27:16,176 --> 00:27:21,222 ‫من قدرتش رو دارم. ‫دارم کنترلش می‌کنم. یا خدا! 426 00:27:29,481 --> 00:27:30,940 ‫هی، بچه‌ها؟ 427 00:27:31,024 --> 00:27:33,610 ‫دارم کنترلشون می‌کنم؟ 428 00:27:33,693 --> 00:27:36,863 ‫آره! حالا کنترلشون نکن. 429 00:27:39,240 --> 00:27:40,909 ‫یا خدا، جواب داد. 430 00:27:40,992 --> 00:27:42,369 ‫باید همه رو از اینجا ببریم بیرون. 431 00:27:42,452 --> 00:27:44,996 ‫آره، 50 ثانیه مونده تا به حالت ‫عادی برگرده، ملت، پس بجنبیم. 432 00:27:45,038 --> 00:27:46,289 ‫همه بیرون! 433 00:27:46,331 --> 00:27:47,999 ‫- یالا، بیاین از اینجا بریم. ‫- یالا، یالا. 434 00:27:47,999 --> 00:27:50,043 ‫بریم، بریم. 435 00:27:50,126 --> 00:27:52,045 ‫شماها نجاتم دادین. 436 00:28:09,104 --> 00:28:10,605 ‫ما شکستت دادیم. 437 00:28:14,067 --> 00:28:15,568 ‫همه‌مون. 438 00:28:18,947 --> 00:28:20,990 ‫حتی اون به دردنخورها. 439 00:28:39,884 --> 00:28:40,927 ‫ممنون. 440 00:29:02,615 --> 00:29:06,161 ‫می‌دونی کلید تکامل چیه؟ 441 00:29:06,244 --> 00:29:08,788 ‫فشار. 442 00:29:08,872 --> 00:29:10,957 ‫بالأخره، این چیزی‌ـه که الماس رو می‌سازه. 443 00:29:11,040 --> 00:29:12,584 ‫ماری؟ 444 00:29:35,023 --> 00:29:36,691 ‫خدای من. 445 00:29:36,775 --> 00:29:39,110 ‫همینه. 446 00:29:39,235 --> 00:29:40,987 ‫این همون الهامه. 447 00:29:41,070 --> 00:29:42,363 ‫از اینجا برو، آنابث. 448 00:29:42,447 --> 00:29:44,908 ‫نه، آنابث. بمون. 449 00:29:44,991 --> 00:29:47,786 ‫ولش کن بره! 450 00:29:58,421 --> 00:29:59,798 ‫دوستان من. 451 00:30:01,257 --> 00:30:05,762 ‫الان وقت انتخاب‌های سخته. 452 00:30:11,476 --> 00:30:14,479 ‫بیشتر شما... 453 00:30:14,562 --> 00:30:18,525 ‫نمونه‌های بی‌نقصی ‫از برتری ابرانسان‌ها هستین. 454 00:30:18,525 --> 00:30:19,818 ‫نمونه‌های بی‌نقصی ‫از برتری ابرانسان‌ها هستین. 455 00:30:19,901 --> 00:30:23,321 ‫اما اگه بخوام کاملاً صادق باشم، 456 00:30:23,446 --> 00:30:27,534 ‫تو بدترین پیشگویی هستی که تا حالا دیدم. 457 00:30:27,617 --> 00:30:30,370 ‫و تو اصلاً دانشجوی اینجا نیستی، عزیزم. 458 00:30:32,163 --> 00:30:34,457 ‫توی عوضی لعنتی. 459 00:30:34,541 --> 00:30:36,709 ‫م... من می‌کشمت. 460 00:30:36,793 --> 00:30:42,507 ‫و تنها چیزی که از ضعف بدتره... 461 00:30:45,635 --> 00:30:46,970 ‫...خیانته. 462 00:30:47,053 --> 00:30:51,057 ‫همه‌ی شما به نژاد خودتون خیانت کردین. 463 00:30:53,601 --> 00:30:56,020 ‫هیچ جایی برای شما اینجا ‫تو این دانشگاه نیست. 464 00:30:58,481 --> 00:30:59,858 ‫یا تو دنیایی که قراره بیاد. 465 00:32:09,218 --> 00:32:10,845 ‫این به خاطر آندره بود. 466 00:32:14,849 --> 00:32:17,518 ‫ممنون بابت ارتقا، عوضی. 467 00:32:20,104 --> 00:32:21,397 ‫آدم‌های «وات» دارن میان. 468 00:32:24,108 --> 00:32:25,902 ‫وقت ندارین. باید همین الان برین. 469 00:32:25,944 --> 00:32:27,236 ‫«وات» به یه سپر بلا احتیاج داره 470 00:32:27,278 --> 00:32:29,822 ‫برای گادولکین، برای یه کشتار دیگه ‫تو این دانشگاه. 471 00:32:29,864 --> 00:32:31,574 ‫این بار هیچ رئیس انسان‌زاده‌ای نیست ‫که تقصیر رو گردنش بندازن، 472 00:32:31,574 --> 00:32:33,826 ‫و «وات» همین الانشم فکر می‌کنه ‫شماها طرفدار استارلایت هستین. 473 00:32:33,868 --> 00:32:36,329 ‫نه. ببینید، 474 00:32:36,329 --> 00:32:40,208 ‫من فرار کردن رو امتحان کردم. همه‌مون امتحانش کردیم. ما هیچ‌جا نمی‌ریم 475 00:32:40,249 --> 00:32:42,460 ‫خوشحالم که همه‌تون ‫درس‌های باارزش و این مزخرفات رو یاد گرفتین، 476 00:32:42,502 --> 00:32:45,505 ‫ولی من وقت بحث کردن ندارم. ‫شما وقت ندارین. 477 00:32:45,505 --> 00:32:46,756 ‫فقط باید حرفم رو باور کنین. 478 00:32:46,839 --> 00:32:48,883 ‫موندن یه گزینه نیست. 479 00:32:49,008 --> 00:32:52,845 ‫باید برین. با هم. همین الان! 480 00:32:58,893 --> 00:33:01,437 ‫- برمی‌گردیم؟ ‫- روش حساب نکن. 481 00:33:06,025 --> 00:33:08,194 ‫تو با ما بیا. 482 00:33:08,277 --> 00:33:09,946 ‫من باید بمونم. 483 00:33:10,029 --> 00:33:12,031 ‫پس، این یه مأموریت انتحاریه. 484 00:33:13,116 --> 00:33:15,118 ‫بود. 485 00:33:15,201 --> 00:33:17,120 ‫یه مأموریت انتحاری بود. 486 00:33:17,203 --> 00:33:18,204 ‫قبلاً. 487 00:33:18,287 --> 00:33:19,747 ‫اما الان... 488 00:33:21,708 --> 00:33:24,919 ‫نمی‌دونم چطور قراره ‫بدون آندره ادامه بدم. 489 00:33:25,003 --> 00:33:26,546 ‫ولی ادامه میدم. 490 00:33:29,215 --> 00:33:32,051 ‫اون با من خواهد بود تا وقتی من اینجا باشم. 491 00:33:34,470 --> 00:33:38,474 ‫اِما... تو باید بذاری... 492 00:33:41,019 --> 00:33:42,979 ‫در تماس می‌مونم. 493 00:33:44,480 --> 00:33:45,773 ‫قول میدم. 494 00:33:45,940 --> 00:33:47,316 ‫اون حتماً خیلی بهت افتخار می‌کرد. 495 00:33:57,535 --> 00:33:58,786 ‫من نمی‌تونم، نمی‌تونم برم. 496 00:33:58,870 --> 00:34:00,413 ‫- البته. ‫- آخه، خواهرم و... 497 00:34:06,836 --> 00:34:08,171 ‫می‌تونیم اینجا نگه داریم؟ 498 00:34:09,464 --> 00:34:13,301 ‫آره. فکر نکنم، اِما. ‫مطمئنم تو جیب من بودی. 499 00:34:13,342 --> 00:34:15,344 ‫بیشتر غربه، مطمئنم. 500 00:34:15,428 --> 00:34:19,474 ‫باشه، اصلاً کسی می‌دونه ‫چطور باید با «استن ادگار» تماس گرفت؟ 501 00:34:19,515 --> 00:34:22,351 ‫هیچ ایده‌ی لعنتی‌ای ندارم، ‫ولی من به‌زودی به دستشویی احتیاج پیدا می‌کنم. 502 00:34:22,351 --> 00:34:24,520 ‫- منم الان میرم. ‫- منم همینطور. 503 00:34:25,480 --> 00:34:28,191 ‫لعنتی این بی‌انصافیه. این باحال نیست. 504 00:34:32,070 --> 00:34:34,614 ‫به نظر میاد تو و سم ‫خیلی خوب با هم کنار میاین. 505 00:34:34,655 --> 00:34:35,740 ‫نه. 506 00:34:35,740 --> 00:34:37,450 ‫نه. 507 00:34:37,533 --> 00:34:39,952 ‫هیچ «من و سمی» وجود نداره. 508 00:34:40,036 --> 00:34:42,288 ‫«من و هیچ‌کسی» وجود نداره. 509 00:34:48,586 --> 00:34:53,466 ‫مطمئنی نمی‌خوای ‫تو رو پیش «پم» پیاده کنیم؟ 510 00:34:53,591 --> 00:34:56,803 ‫گادولکین مُرده. هیچ‌کس دنبال تو نمی‌گرده. 511 00:34:56,886 --> 00:34:59,347 ‫می‌تونی برگردی به زندگیت. 512 00:34:59,430 --> 00:35:01,432 ‫داری سعی می‌کنی از شرّم خلاص شی؟ 513 00:35:01,516 --> 00:35:03,726 ‫فقط می‌خوام تو در امان باشی. 514 00:35:06,062 --> 00:35:08,731 ‫و این ممکنه اتفاق نیفته ‫اگه با ما بمونی. 515 00:35:10,525 --> 00:35:12,026 ‫یعنی، با من. 516 00:35:13,861 --> 00:35:14,946 ‫می‌مونم. 517 00:35:17,490 --> 00:35:21,202 ‫شماها به هر کمکی که بتونین ‫پیدا کنین، احتیاج دارین، پس... 518 00:35:22,578 --> 00:35:23,871 ‫از تو؟ 519 00:35:23,955 --> 00:35:27,208 ‫که الهام‌هاش یه مزخرف تمام عیارن؟ 520 00:35:27,291 --> 00:35:30,002 ‫وای. چه بی‌ادب. 521 00:35:30,086 --> 00:35:32,213 ‫خب، حالا می‌بینیم. 522 00:35:38,344 --> 00:35:40,471 ‫تو یه قهرمانی، ماری. 523 00:35:45,101 --> 00:35:46,853 ‫چه کوفتیه؟ 524 00:35:51,190 --> 00:35:53,151 ‫اون اینجاست. 525 00:36:00,700 --> 00:36:02,827 ‫یا خدا. استارلایت. 526 00:36:02,910 --> 00:36:04,245 ‫دوست داره «آنی» صداش کنن. 527 00:36:04,328 --> 00:36:06,330 ‫هی، قضیه‌ی گادولکین رو شنیدم. 528 00:36:06,372 --> 00:36:10,710 ‫سیج لعنتی، همه‌ی اون اطلاعات ‫اودسا رو لو داد، و منم گول خوردم. 529 00:36:10,793 --> 00:36:13,546 ‫اگه شماها نفهمیده بودین، ‫الان تو بدبختی ناجوری بودیم. 530 00:36:13,671 --> 00:36:16,841 ‫ولی تحت تأثیر قرار گرفتم. خیلی‌هامون گرفتیم 531 00:36:17,967 --> 00:36:20,344 ‫- ما می‌تونیم ازتون استفاده کنیم. ‫- برای چی؟ 532 00:36:21,345 --> 00:36:22,930 ‫می‌خواین به مقاومت ملحق شین؟ 533 00:36:27,852 --> 00:36:30,104 ‫ما یه جورایی خودمون یه مقاومت داریم. 534 00:36:31,647 --> 00:36:35,026 ‫ولی آره، نه، مثلاً، یه جور ادغام. 535 00:36:36,360 --> 00:36:37,486 ‫چطور پیدامون کردی؟ 536 00:36:37,528 --> 00:36:38,988 ‫فقط یه جستجوی شبکه‌ای ساده. 537 00:36:38,988 --> 00:36:41,574 ‫‏500 کیلومتر مربع ‫اطراف دانشگاه. 538 00:36:41,657 --> 00:36:44,285 ‫‏30 دقیقه طول کشید. 539 00:36:48,581 --> 00:36:50,750 ‫باشه، پس کل این قضیه، 540 00:36:50,833 --> 00:36:53,544 ‫که همه همینجوری وایسادین دارین ‫تو فضای باز چرت و پرت می‌گین، 541 00:36:53,628 --> 00:36:55,254 ‫اولین چیزی‌ـه که ‫می‌خوام جمعش کنم. 542 00:36:55,338 --> 00:36:58,591 ‫شماها الان شورشی‌های لعنتی هستین، ‫پس مثل اون‌ها رفتار کنین. 543 00:37:06,557 --> 00:37:08,851 [پایان فصل دوم]